Marthiny stále zvrácenější formy pomsty mě neustále udivovaly.
Ale říct mým rodičům, že jsem se zranil při autonehodě, bylo jiný kafe.
Čekal jsem hodně, když jsem šel k nim.
Spoustu paniky, slz, možná že budu mít co vysvětlovat.
Rozhodně jsem nečekal, že ji táta bude mít na telefonu.
Naposled, ty mrcho, zavolej znova a v Londýně ti pak useknu hnáty.
Jo, slyšela jsi dobře, hnáty.
Půjdeš, jo?
Bez hnát to bude kurevsky těžký, abys věděla.
Kde vzala jeho číslo?
Od recepční z jeho práce. Říkala, že je klientka.
Včera celý den volala jeho kolegům, že je to pedofil, že ji zprznil v dětství.
Kriste.
Říká šílená mrcha, která si hraje na právničku!
Zavolali si ho kvůli tomu z HR.
- Bože. Co na to řekl? - Vždyť tátu znáš
Ještě to zhoršil. Že prý měl v dodávce spousty dětí.
To je celý on.
Zavolej mi znova a zařídím, že to bude naposled, ty čubko kravího mrdu!
A je vyřešeno. Skvělá práce. Nemusel jsem jezdit.
Kdo to je, méďo?
Jedna žena, která přišla do baru, a nějakou dobu mě pronásleduje.
Panebože. Skončil jsi?
Ne, protože by pak vyhrála.
Nejde tu o vítězství, ale o tvoje bezpečí. Skonči.
Založíme tě, než si něco najdeš. Že jo, Gerry?
Podle mě má pravdu. Nesmí vyhrát.
Propáníčka.
Hele, je to v pořádku, jo?
Policie o tom všem ví. Zavolejte jim, ať sem přijedou.
Brzo bude konec, jasný? Slibuju.
To je dobrý, vezmu to.
To jsi ty, Sobíku?
SOBÍK
Tady máte ten čaj.
Děkuji.
Takže jde o případ obtěžování.
- Správně. - A kdo je ta dotyčná osoba?
Je to zasraná mrcha, jasný?
Gerry, co kdybys nás tu nechal?
Když tak tě sem zavoláme.
Je to jedna žena, která mě nějakou dobu stalkuje.
Už dostala varování za obtěžování.
A když teď kontaktovala rodiče, tak tím porušila podmínku, ne?
Technicky vzato neobtěžuje vás, obtěžuje vaše rodiče.
To jako fakt?
Pokud chcete rychlé řešení,
vaši rodiče by měli podat vlastní oznámení.
Co?
To je směšný.
Vím, že to může působit složitě,
ale, však víte, uděláme maximum,
abychom to vyřešili co možná nejefektivněji.
Jejda, nepíše mi to.
Podívejte. Už píše.
Musí se zakroutit.
Tak začneme?
Ve Skotsku jsem týden čekal, než policie zasáhne,
a Martha vesele volala dál.
Takže ty chceš víc, jo?
To mě nepřekvapuje, ty blbá krávo.
Na našich si to vybralo velkou daň.
Táta měl vykřičený hlas.
Naleješ mi prosím trochu džusu?
A máma byla milá, ať jsem udělal cokoliv.
Jsi hodný hoch.
Netrvalo to dlouho a rozhodl jsem se jednat.
Protože nás příliš pomalá policie nedokázala ochránit,
Martha mohla udělat něco horšího.
Bylo načase vzít to do vlastních rukou.
Martho.
Mou rodinu nech být.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Mou rodinu z toho sakra vynech.
Pokud to neuděláš, nikdy spolu nebudeme, rozumíš?
Já myslela, že už to stejně není ve hře.
Zmlkni. Buď chvíli zticha.
Pokud mou rodinu necháš být...
večer ti vysmejčím pavučiny.
Ale chci to udělat správně.
Všechno. Tak mi to sepiš do e-mailu.
Co mi chceš udělat.
Jak chceš, abych to udělal.
Ale mám to rád tvrdě, jasný?
Tak ať je to perverzní, zvrácený
a nemravný, jak jen to půjde, jo?
Tak jo, Sobíku.
Dobře.
TY PRASE JENDO! BUDE TO TVRDÝ! NAPLÁCÁM TI, MŮŽU TĚ ŘEZAT,
PŘIVÍZAT TĚ, ABY SES NEMOHL HÝBAT, ZLOBIJEJ KLUK ZASLOUŽÍ POTRESTAT
IPHONE
TY PRASE JENDO! BUDE TO TVRDÝ!
Tak, pane Dunne.
Pamatujte, že vše nahráváme. Nejste zatčen a odejít můžete kdykoliv.
Dobře.
Děkuju.
Máte právo na advokáta, pokud budete chtít.
Ne. To asi nebude nutné.
Dobrá. Před výslechem jste byl poučen.
Co prosím? Co se děje?
Sešel jste se včera na ulici s Marthou?
Jo, úplně náhodou.
Měla vám poslat sexuálně výhružný e-mail?
Ne.
Ale chci to udělat správně.
Všechno. Tak mi to sepiš do e-mailu.
Co mi chceš udělat.
Jak mi to chceš udělat.
Vše si nahrávala.
- Na piknik přijdu. - Panečku!
Každý náš rozhovor.
Vysmejčím ti pavučiny.
I ty narážky na její pavučiny.
Myslím to vážně.
Jak jsem žertoval, že se mi líbí.
Jsem jen člověk, Martho. No tak!
Jak jsme se smáli velikosti mého penisu.
- Nevěřil jsem svým uším. - Průměr osm cenťáků. Osm.
Pamatuju si to. Přistižen při činu, zastavil se čas,
vedle mě vybuchla bomba, měl jsem podělanej záchvat zuřivosti.
Všechno si nahrávala?
Nevím, jestli všechno,
ale ukázala nám e-mail, ve kterém jste chtěl anální sex.
Ne, ten místo mě napsal jeden kámoš.
Je to idiot. Bylo to ze srandy.
Ona teď obtěžuje moje rodiče. Jen jsem to chtěl ukončit.
Soucítím s vámi, ale musíte to nechat na nás.
Lze to považovat za navádění ke zločinu.
Ale slečna Scottová proti vám nic nepodnikne.
Prosím?
Slečna Scottová proti vám nic nepodnikne.
Proti mně?
Jako fakt? To ona stalkuje mě.
Navrhuji vám omluvit se a nechat nás to vyřešit podle pravidel.
Omluvit se? Já jí? To má být fór?
Víte...
Jak to mám vůbec udělat?
Vaši omluvu jí můžeme předat
s důrazným doporučením, aby se vaše cesty rozešly.
Policie už má dost vás obou.
Házíte nás do jednoho pytle.
Tak?
Tak já se omluvím.
PŘIŠEL ZA MNOU POLICAJT
TEN BLB MI ŘEKL, ŽE SI NAD TÍM MEJE RUCE A AŤ SE NECHÁME NA POKOJI,
TO BUDE DŘÍV V PEKLE MRZNOUT! A MIMOCHODEM, VŠECHNO SI NAHRÁVÁM
ODESLÁNO Z MÉHO IPHONU
Najednou mi došlo,
že Martha přesně věděla, co dělá. Jak se ke mně dostane, a neporuší zákon,
Protože už to udělala několikrát.
Je to recidivistka. Zkušená profesionálka.
Moje stalkerka je profesionálka.
Jak jsi mohl být tak hloupý? Chtít obvinit ji? Na co jsi sakra myslel?
Já vím.
Ta žena mě napadla, Donny.
Ať jdu kamkoliv, mám strach, že na ni narazím.
A teď mi říkáš, že to tak budu mít celý život.
Mně to neříkej, vnímám to stejně.
Co když najde můj Twitter a začne být hnusná jako v té hospodě?
Možná přestaň být chvíli aktivní.
Vážně? To je tvůj návrh?
Tak si tam aspoň smaž všechny ty duhový jednorožce.
Chraň se trochu.
To jako fakt?
- Radíš mi, abych se schovala? - Pokud se jí bojíš, nedávej jí munici.
- Munici? - No tak, Teri, já se snažím.
Proč se nechceš stáhnout, než se to všechno vyřeší?
Kvůli té obrovské dani.
Chápeš, jaké to pro mě je, když nemůžu odejít z vlastního bytu?
A teď musím být doma a dveře mít na petlici.
- Jen kvůli tobě. - Kvůli mně?
Nebo nějaký zmagořený stalkerce? Měl jsem pocit, že z toho všeho viníš mě.
Je psychicky labilní, Donny,
a provokoval jsi ji.
Prosím. Jen ty můžeš říct,
že si za agresivní stalkerku, která mi ničí život, můžu sám.
- Vážně to mám říct? - Jo.
To si piš, že jo.
Podle mě to zbožňuješ.
Podle mě do tvého života dokonale zapadá.
Vidí tě jako někoho, kým se snažíš být.
Všechno, co v sobě potlačuješ, se u ní vměstnalo do jednoho těla.
Bože, Teri, no tak.
Takový vliv na nás mít nemůže.
Ten vliv na nás nemá ona, ale ty.
Já už takhle dál nemůžu.
Tenhle nekonečný chaos nezvládám.
Počkej.
Rozcházíš se se mnou?
Kvůli ní?
Ne.
Kvůli tobě.
Věděl jsem, že je konec.
Otočila se a přestal jsem pro ni existovat.
Hotovo. Konec.
Byl jsem na dně.
A jediným světýlkem na konci tunelu bylo,
že horší už to být nemohlo.
Horší už to určitě být nemohlo.
JEDNOU BDEME SOPLU, SOBÍKU, JEN TY A JÁ
ODESLÁNO Z MÉHO IPHONU
- Zdravím. - Zdravím.
- Dvě velký piva, prosím? Dík. - Jo.
Ne, sem nesmíš.
- Nezastavíš mě. - Jo, máš sem zákaz. Dojdi pro Greggsyho.
- Už šel domů. - Proč?
Došly mu zásoby. Do nosu.
Tak dojdi pro Gina.
- To nemůžu. - Proč?
- Panebože. - Tak já si tu sednu a počkám.
- Nesedneš. Zavolám policii. - Do toho.
Uvidíš, co z toho bude. Co vím, tak mají dost nás obou.
- Až budeš mít... - Jo, hned to bude, dobře?
Digsy, dostaň ji odsud.
- Odchod. - Opovaž se mě dotknout!
Na to nemáš právo! Vůbec žádný!
Mám svý období a přišla jsem si dát sklenici vody, na což mám právo.
Ženě sedící v jahodách vodu odepřít nemůžete. To se nesmí.
Tak to nech bejt, jasný?
- Co si dáte, madam? - Ne, ignoruj ji, tupče.
Mě poser, kde tě našli? Bože, jdi třeba naplnit lednici.
- Pardon... - Jo. Co to bylo? Dvě piva?
- Jo. - Dobře.
Tu sklenici bych si radši umyla.
Bude plná kvasinkový infekce.
Měl bys vidět tu jeho ženskou. Jeho přítelkyni. Je to naprostá coura.
Říkáme mu tady Hrbáč. Kvůli jeho vkusu na ženy.
Je jako takový to prase,
co je svým rypákem pořád hledá jako lanýže...
Lanýž!
- Nová přezdívka. - Deset, prosím.
- Dík. - Je to komik, abys věděl.
Ne moc dobrý.
- Ne jako ti z televize. - Řekni nám nějaký vtip.
Ne, on vtipy neříká. Je spíš přes rekvizity.
Oči na konvici, divnosti.
Velmi nevyzrálý.
- Vygoogli si ho. - Co mám hledat?
- „Mizerný a ubohý komik“. - „Mizerný“...
Ne, jen vtipkuju. Ale pasuje to na něj.
Zkus „Donny Dunn, komedie“.
„Donny Dunn, komedie“.
Jo, tady je.
Máte rádi krátký vtipy? Jo, zkuste Jimmyho Carra.
- Proboha. To má být vtipný? - Já vím.
Pusť si tohle, jo? Tohle. Fakt propadák.
Mám dceru, jsou jí dva měsíce.
Pojmenoval jsem ji Adolf Hitler.
To je vtip!
Jsou jí tři měsíce.
Kámo!
Vtipy bys asi číst neměl, nemyslíš?
Patří to k jeho vystoupení. Říká se tomu antikomedie.
- To sedí. - Jo, je to přesný.
Víš ty co, kámo?
Co si vygooglit ještě něco?
„Sériová stalkerka trýzní právníkovo hluché dítě“.
Co jsi říkal?
„Sériová stalkerka trýzní
právníkovo hluché dítě“.
Všechno jsi zničil!
Ty zasraná...
Do prdele.
Zničil jsi to! Všechno jsi to zničil!
- Hej! No tak! - Ta tvoje pusa!
Ta tvoje držka!
Já tě varovala, že tě dostane do potíží!
Varovala jsem tě!
Bože, co to sakra bylo?
Pozval jsem ji na čaj.
PO TMTO E-MAILU S TEBOU KONČÍM NAŠTVAL JSI MĚ VÍC, NEŽ DOKÁŽEŠ POCHOPIT
MÁŠ HNUSNEJ KSICHT, HLOUPÝ ÚMYSLY A NAIVNÍ KARIÉRU
A TAKY NA HOVNO RODIČE A VZDĚLÁNÍ
TEĎ JSEM JEŠTĚ MILÁ! NEPŘÁTELE SI NEDĚLÁM SNADNO,
ALE TOHLE BYLA POSLEDNÍ KUPKA, KAPKA, NEBO JAK SE TO ŘÍKÁ. VRAŤ SE DO SKOTSKA!
PLNÝHO PÁNBÍČKÁŘŮ, NEMAKAČENKŮ, PEDOFILŮ A ZLOČINCŮ JAKO TVOJE RODINA.
BYLI JSME TU ŠŤASTNÍ, NECH NÁS BEJT. VŠICHNI MÍ ZNÁMÍ JSOU NA TEBE NAŠTVANÍ.
ODESLÁNO Z MÉHO IPHON
PS MILUJU TĚ, TO SE NIKDY NEZMĚNÍ
ODESLÁNO Z MÉHO IPHONU
Víš, Doníku, když zavoláš na policii, majiteli se to nebude líbit.
Ani trochu.
Manažer má být na place pořád, ale byl jsi tu sám, což není dobrý.
Ani trochu.
Zjistí, že jsme vypnuli kamery, protože jedeme i po zavíračce,
a taková nedbalost nás může stát flek.
Je to nedbalost.
Co kdybychom zašli na tvůj stand-up a koupili ti drink?
Pořádnej drink.
Postaráme se o to, aby už nikdy nepáchla míli od baru.
Fajn.
Jsi v pohodě?
- Hele, určitě to zvládneš? - Jo, jsem v pohodě. Fakt.
Jo?
Jsi na řadě, kámo.
Dámy a pánové, jste připraveni na poslední vystoupení této části?
Prosím o potlesk pro Donnyho Dunna!
Ahoj! Dobře. Děkuji. Jo. Tak jo.
Jdeme na to.
Dámy a pánové, nebudu chodit kolem horké kaše.
Asi jste si všimli, že jsem trochu odřený,
tak vám dám malou radu.
Neoddávejte se kuřbě,
pokud u toho řídíte auto.
Dobře, tak jo.
Fajn. Jen malá připomínka,
mým sponzorem je...
Prezervativy Poppa, prémiové prezervativy.
Používejte prezervativy Poppa.
Moc díky za sponzorství mého vystoupení.
Dobře, dáme si nějaký fórky!
Když jedu na dovolenou, na pláži nechci mít sluneční brýle,
aby si někdo nemyslel, že je šmíruju.
Aby mě to nestresovalo, radši si svoje oči rozšířím.
Jistě souhlasíte, že vypadám méně úchylně.
Dobře, tak jo. Takže...
Jedna konvička na čaj, malá a pevná,
součástí je držadlo a taky dna.
Ne?
Dobře. Jo.
Není to váš šálek kávy. Fajn.
Prezervativy Poppa.
Prémiové prezervativy pro pokrokový policajty.
Používejte Poppa pro policajty.
Jejda.
Zatracená práce. Prostě...
Jistěže jsi v tom nic neviděl. Jistěže ne.
Viděl jsi jen mě.
Myslel jsem si, jo?
A teď mě vyslechněte, jo?
Myslel jsem si,
že se moje vystoupení jakože
úplně liší.
Sledoval jsem jiné komiky,
kteří byli úspěšnější,
a nikdy jsem nechápal, proč oni a ne já.
Ale pak bum!
Realita mě flákla po hlavě.
Jsem tak podělaně naivní.
Byl jsem tak naivní, že jde o něco výjimečného,
že když vám scénárista maže med kolem pusy a řekne:
„hej, máš to v sobě, budeš fakt slavnej,“
věříte každému jeho slovu.
Tohle chcete slyšet celý život, ne?
„Věřím ti.
Stejně jako si věříš sám.“
A uděláte téměř cokoliv, o co vás požádá,
protože sláva
zatemňuje úsudek, že?
A toho se obávám celý život.
Proto jsem chtěl být slavný. Protože pak
jste pro lidi takový. Slavný.
Nevidí ve vás to, čeho se tak bojíte.
Nemyslí si, že jste břídil, suchar nebo podělanej buzerant.
Myslí si:
„To je ten chlap z telky.
Ten vtipálek.“
A strašně moc jsem jím chtěl být.
Naser si, červená, končím.
A když mi pak řekl,
že dělá jen s divokejma a abych se postavil svýmu strachu...
Krátce na to jsem u něj do sebe každý víkend ládoval drogy.
Není mít učitele magický?
Než vám dojde, že si vás připravuje.
Dokud neodpadnete na gauči v jeho obýváku,
zatímco z vás svýma prackama strhává kalhoty. A víte, že je to špatně.
To něco, k čemu vás nutí.
Ale pořád se k němu vracíte
a začínáte si říkat:
„To mám tak kurevsky nízkou sebeúctu?
To po úspěchu lačním až tak moc,
že se k tomuto muži vracím opakovaně
a nechávám se zneužívat za kousek slávy?“
„Jsi oběť, neobviňuj se.“ Dobrej pokus, ale buďme upřímní.
Když se u něj s pérem v jeho puse proberete popátý,
možná byste se neměli vracet, ale ne, já se musel vracet.
Musel jsem se nechat znásilňovat.
Něco vtipnýho, hoši?
Mám tak nízký sebevědomí...
Jo, tohle si užijete.
Že jsem si do života pustil jednu pošahanou krávu.
Dělám v baru, víte? A dal jsem jí čaj zadarmo.
Brečela a chtěl jsem ji povzbudit,
ale pořád se vracela.
Pořád dokola. A já věděl, že se na mě fixuje.
Ale toleroval jsem to, abych uspokojil vlastní pitomou touho po pozornosti.
Proto ten ksicht, tohle mi udělala ona.
Víte...
Tohle vám udělá zneužívání.
Ze mě udělalo...
náplast pro všechny podivíny světa.
Otevřenou ránu, ke který si čichají.
Věděl jsem, že je divná a nebezpečná, ale lichotila mi.
To mi stačilo.
A teď...
Teď nevím, jak to skončí.
Jeden z nás musí podle mě umřít, ale já nejsem vrah.
Jo, jen odejděte. Vtipy budou v dalším vystoupení.
Jeden týpek má kostým průvodčího. To bude určitě psina.
Poznal jsem trans ženu.
Měli byste ji vidět.
Krásnějšího člověka jste neviděli.
Ale nedokázal...
Nedokázal jsem
ji milovat.
A už to chápu.
Vidím, o co jsem přišel.
Hlavně už chápu, proč jsem to podělal.
Kvůli tomuhle, ne?
Protože jsem jedno dělal raději, než abych tuhle ženu miloval. Jedno.
A víte, co to bylo?
Nenáviděl jsem sebe.
Zbožňuju to.
Jsem na tom závislý.
Nic jinýho neznám.
Protože Bůh chraň, abych zkusil žít.
Bůh chraň, abych zkusil být šťastný.
A proto... jsem to s ní podělal.
Moje nenávist k sobě byla větší než láska k ní.
A miloval jsem ji opravdu hluboce.
Celý svůj život... jen utíkám.
A tahle...
Tahle soutěž je jen dalších 100 metrů
v maratónu, který stejně nedoběhnu.
Takže se teď zastavím,
protože už to prostě nedám. Nejde to.
Jo.
Ani nevím, jak jsem to ze sebe dostal.
A jak mám skončit.
Vlastně vím.
Prezervativy Poppa.
Prémiové prezervativy polonahých policajtů postřikující plameny plápolajícího požáru.
Používejte prémiové prezervativy Poppa pro polonahé policisty.
Nějaké otázky?
Tak jo.
Těším se, až tuhle soutěž vyhraju.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA LLEWELLYN HARRISONOVOU
NA MOTIVY HRY SOBÍK
Překlad titulků: Tomáš Pikl