Es erstaunte mich, wie es Martha gelang, mich auf immer neue Arten zu belästigen.
Aber meinen Eltern einen Autounfall vorzugaukeln,
war eine neue Eskalationsstufe.
Ich erwartete bei meinen Eltern so einiges.
Große Panik, vielleicht Tränen, sehr viel Erklärungsbedarf.
Aber nicht, dass mein Vater gerade mit ihr telefonierte.
Ruf noch mal an, du Schlampe, dann hacke ich dir die Beine ab.
Ja, genau. Deine Beine.
Ach ja?
Das wird verdammt schwierig, ohne Beine.
Woher hat sie seine Nummer?
Von seiner Rezeptionistin. Sie gab sich als Kundin aus.
Gestern rief sie all seine Kollegen an.
Er sei ein Päderast und habe sie als Kind betatscht.
Himmel.
Sagt die Irre, die sich als Anwältin ausgibt!
Die Firma sprach ihn darauf an.
- Himmel. Wie reagierte er? - Du kennst deinen Vater.
Er legte noch einen drauf. Er habe einen Van voller Kinder.
Na klar.
Ruf noch mal an, dann ist es vorbei mit dir,
du blöde Fotze!
Das wäre geklärt. Toll. Hätte nicht kommen brauchen.
Wer ist sie, Bärchen?
Eine Frau, die in den Pub kam und mich seitdem belästigt.
Mein Gott. Hast du gekündigt?
Nein, dann hätte sie gewonnen.
Darum geht es nicht, sondern um deine Sicherheit. Kündige!
Wir helfen dir, bis du einen neuen Job hast, oder, Gerry?
Der Junge hat recht. Es geht darum, wer gewinnt.
Mein Gott.
Schon gut. Ok?
Die Polizei weiß Bescheid. Ruft sie an, bittet sie, zu kommen.
Dann ist es bald vorbei. Versprochen.
Lass. Ich gehe ran.
Bist du das, Rentier?
RENTIERBABY
Hier ist Ihr Tee.
Danke.
Wie ich hörte, geht es um Belästigung.
Korrekt.
Und um wen geht es?
Um eine verdammte Schlampe geht es.
Gerry, wie wär's, du überlässt das uns?
Wir rufen dich, falls nötig.
Diese Frau verfolgt mich schon eine Weile.
Ich habe ein Kontaktverbot erwirkt.
Die Kontaktaufnahme zu meinen Eltern ist ein Verstoß dagegen, oder?
Theoretisch belästigt sie nicht Sie, sondern Ihre Eltern.
Wie bitte?
Um das schnell zu lösen,
sollten Ihre Eltern hier selbst Anzeige erheben.
Das ist albern.
Ich weiß, es wirkt kompliziert,
aber wir tun unser Bestes,
um das so effektiv wie möglich zu regeln.
Der Kuli funktioniert nicht.
Oh, Entschuldigung. So geht das.
Einer dieser zum Drehen.
Beginnen wir?
Ich wartete eine Woche darauf, dass die Polizei handelte,
während Martha weiter anrief.
Du hast noch nicht genug?
Ja, das sagtest du, du blöde Kuh.
Das hatte Auswirkungen auf meine Eltern. Vater krächzte nur noch vom Schreien.
Schenkst du mir Orangensaft ein?
Mutter zwang sich, nett zu mir zu sein.
Guter Junge.
Darum beschloss ich irgendwann, selbst zu handeln.
Wenn die Polizei zu langsam war, um uns zu beschützen,
könnte Martha noch Schlimmeres tun.
Ich musste die Sache in die Hand nehmen.
Martha.
Lass meine Familie in Ruhe.
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Lass meine Familie in Ruhe!
Sonst werden wir niemals zusammen sein. Verstehst du?
Aber die Polizei verbietet das doch sowieso.
Halt die Klappe. Sei mal still.
Wenn du meine Familie in Ruhe lässt...
...hänge ich heute Abend deine Gardinen auf.
Aber ich will es richtig machen. Alles.
Also schreib in eine Mail,
was du mit mir machen willst.
Wie ich sie aufhängen soll.
Aber ich mag es hart, ok?
Also schreib es so krank und verdorben, wie du kannst.
Ja, Rentier.
Ok.
Vesauter Kerl! Ich kans hart machen, dich beschimfen, verletzen,
für imma anketten, böse Jungs wern bestraaft
VESAUTER KERL! ICH KANS HART MACHEN
Also, Mr. Dunn.
Das hier wird aufgezeichnet.
Wir halten Sie hier nicht fest.
Ok. Danke.
Sie haben auch das Recht auf einen Anwalt.
Nein, das ist nicht nötig.
Sie wurden also über Ihre Rechte belehrt.
Moment. Was ist hier los?
Begegneten Sie gestern Martha Scott?
Ja, zufällig.
Baten Sie um sexuelle Drohungen per E-Mail?
Nein.
Ich will es richtig machen.
Alles. Also schreib in eine Mail,
was du mit mir machen willst. Wie ich sie aufhängen soll.
Martha nahm alles auf.
- Ich komme mit. - Oh Mann!
- Alles mit uns. - Ich hänge deine Gardinen auf.
Den Spruch mit den Gardinen.
Es ist mir ernst.
Mein Scherz, dass sie mich scharf mache.
Ich bin doch auch nur ein Mensch.
Scherze über die Größe meines Penis.
- Ich traute meinen Ohren nicht. - 25 Zentimeter.
Ich fühlte mich auf frischer Tat ertappt,
wurde irre nervös und wahnsinnig rot.
Sie nahm alles auf?
Ich weiß nicht, ob alles,
aber sie zeigte uns auch Ihre Bitte um Analsex.
Nein, das war mein verdammter Freund.
Er ist ein Idiot. Er wollte einen Witz machen.
Sie belästigt meine Eltern. Es musste aufhören.
Verständlich, aber lassen Sie uns unsere Arbeit tun.
Man könnte es als eine Falle ansehen,
aber sie verzichtet auf eine Anzeige gegen Sie.
Wie bitte?
Ms. Scott will nicht gegen Sie vorgehen.
Gegen mich?
Was soll das? Sie stalkt mich.
Entschuldigen Sie sich und lassen Sie uns unsere Arbeit tun.
Mich entschuldigen? Soll das ein Witz sein?
Wie sollte ich mich entschuldigen?
Wir könnten es weiterleiten
und ihr nahelegen, dass Sie beide sich aus dem Weg gehen.
Wir wollen nichts mehr von Ihnen beiden hören.
Sie werfen uns in einen Topf.
Also?
Sagen Sie ihr, es tut mir leid.
Polizei war ebn da, haha
Will mit uns nichts mer zu tun ham Solln einandr in Ruhe lassn
Haha! Viel Glück!
Ah, ich nehm alles auf
Von meinem iPhone
Mir dämmerte, dass Martha genau wusste,
wie sie ungestraft stalken konnte.
Sie hatte es schon unzählige Male getan.
Sie war Wiederholungstäterin, erfahrener Profi.
Meine Stalkerin war ein Profi.
Wie konntest du so dumm sein, Donny? Sie reinlegen?
- Was hast du dir dabei gedacht? - Ich weiß.
Sie hat mich angegriffen, Donny.
Überall habe ich Angst, sie zu treffen.
Und jetzt sagst du, das bleibe für immer so?
Hör zu. Mir geht es genauso.
Was, wenn sie auf Twitter über mich herzieht,
wie damals im Pub?
Halte dich etwas von Twitter fern.
Das ist dein Vorschlag?
Lass wenigstens all die Regenbogen-Einhorn-Tweets.
Zu deinem Schutz.
Ist das dein Ernst? Ich soll mich verstecken?
Du fürchtest sie. Liefere ihr keinen Vorwand.
Vorwand?
Komm schon, Teri. Ich bemühe mich.
Warum tauchen wir nicht etwas ab, bis alles geklärt ist?
Weil mir das etwas wegnimmt.
Weißt du, was es mir bedeutet, endlich wo zu leben,
wo ich vor die Tür gehen kann?
Jetzt muss ich mich wieder einschließen, nur deinetwegen.
Meinetwegen, oder weil mich eine Irre stalkt?
Es klang, als gäbst du mir die Schuld.
Sie ist geisteskrank, Donny.
Du hast ihr nachgegeben.
Nur du kannst mir die Schuld dafür geben, dass eine Stalkerin mein Leben ruiniert.
- Soll ich es dir wirklich sagen? - Ja, ich bitte darum.
Ich glaube, es gefällt dir.
Es ist dir vollkommen recht, dass sie da ist.
Dass sie dich so sieht, wie du es gern hättest.
Sie verkörpert all das Widerliche, das du verdrängst, in einer Person.
Himmel, Teri, bitte. Sie darf uns nicht derart gegeneinander aufbringen.
Nicht sie tut das, sondern du.
Ich halte es nicht mehr aus.
Ich ertrage dieses Chaos nicht länger.
Moment.
Du machst ihretwegen mit mir Schluss?
Nein, deinetwegen.
Ich wusste, es war aus.
Sofort, als Teri sich von mir abwandte.
Aus. Vorbei.
Und nun, ganz am Tiefpunkt, war das einzig Positive,
dass es nicht mehr schlimmer werden konnte.
Ganz sicher konnte es nicht schlimmer werden.
Irgendwan werdn wir ein Paar sein, Rentier
Von meinem iPhone
- Bitte? - Hallo.
- Könnte ich zwei große Bier bekommen? - Ja.
Du kommst hier nicht rein.
- Doch. - Du hast Hausverbot.
Digsy, hol Greggsy.
- Er hat früh Feierabend. - Wieso?
Luftattacke. Er holt Stoff.
Verdammt. Hol Gino.
- Geht nicht. - Warum?
- Oh Gott. - Dann warte ich hier.
Nein. Ich rufe die Polizei.
Los. Das wird dir viel bringen.
Ich hörte, sie haben uns beide satt.
- Verzeihung... - Einen Moment, ja?
Digsy, schaff sie raus.
- Los. - Fass mich nicht an!
Dazu hast du kein Recht.
Ich habe meine Tage.
Ich habe ein Recht auf ein Glas Wasser.
Einer Frau, die ihre Tage hat, darf man das nicht verwehren.
Lass sie einfach, ok?
- Was darf ich bringen? - Nein! Ignorier sie.
Wo haben sie dich aufgelesen? Himmel. Füll die Kühlschränke auf.
- Verzeihung... - Ja. Zwei große Bier?
- Ja. - Ok.
Ich würde das Glas abwischen.
Sonst holst du dir was.
Du solltest seine Freundin sehen. Voll die Schlampe.
Wir nennen ihn Quasimodo, weil er auf hässliche Frauen steht.
Er ist eine dieser Drecksäue,
die mit ihrer Nase voller Scheiße nach Trüffeln suchen.
Trüffel! Das ist dein neuer Spitzname.
Zehn Pfund, bitte.
- Danke. - Er ist übrigens Comedian.
Kein sehr guter.
- Nicht wie die im Fernsehen. - Erzähl einen Witz.
Er erzählt keine Witze. Er steht auf Requisiten.
Kulleraugen auf Kannen. Voll schräg.
Total unreif.
- Such mal auf Google. - Wonach?
-"Beschissener Comedian." -"Beschissener..."
War nur ein Witz. So sollte es sein.
Probier "Donny Dunn Comedy".
"Donny Dunn Comedy."
Oh, ja. Da ist er.
Mögt ihr Einzeiler? Seht euch Jimmy Carr an.
- Mein Gott. Das soll witzig sein? - Ich weiß.
Schau dir das hier an. Grauenhaft.
Ich habe eine Tochter, zwei Monate alt.
Ich nannte sie Adolf. Wie Adolf Hitler.
War nur Spaß!
Sie ist drei Monate alt.
Mann! Du solltest deine Witze nicht vom Notizblock ablesen, oder?
Das gehört wohl dazu. Das nennt man "Anti-Comedy".
- Das ist es auch. - Ja. Stimmt.
Ich sag dir was.
Google mal nach was anderem.
"Stalkerin peinigt taubes Kind von Anwalt."
Wie war das?
"Stalkerin peinigt
taubes Kind von Anwalt."
Du hast es ruiniert!
Verdammte...
Scheiße.
Du hast es ruiniert!
- Halt! - Dein Mundwerk!
Dein verdammtes Mundwerk!
Ich hatte dich davor gewarnt.
Ich warnte dich!
Mein Gott. Was war das?
Ich gab ihr eine Tasse Tee.
Nach diesr E-Mail bin ich fertg mitdir
Du hst mich maßlos beleidtigt
Du bis hässlich, has dumes, naives Berufziel,
hattest Scheißeeltern und ein grausig Schule.
Das is noch nett! Ich mach mir seltn Feinde,
aba du has echt den Topf zum Überlaufn gebrach,
oder das Fass, egal...
Wiso gehs du nich zurück
zu all den Abeitsscheuen, Pädos und Kriminelen wie dein Eltern?
Warum kams du her? Wir wan glüklich, bleib weg
Ich hab viel Bekannte, die sind sehr saua auf dich
von meinem ihpon
PS: Ich liebe dich, das ändrt sich nie
Von meinem iPhone
Wenn du die Polizei rufst, wird das dem Vermieter nicht gefallen.
Gar nicht.
Dass wir dich ohne Vorgesetzten allein hier ließen, war nicht gut.
Gar nicht gut.
Die finden raus, dass wir hier all die Privatpartys feiern.
Dann sind wir den Job los. Fahrlässigkeit.
Fahrlässigkeit.
Wir kommen zu deinem Auftritt und geben dir was aus.
Einen großen Drink.
Wir sorgen dafür, dass sie nie wieder hierher kommt.
Gut.
Alles ok, Bro?
- Schaffst du das wirklich? - Ja. Mir geht's gut.
Ja?
Du bist der Nächste.
Seid ihr bereit für die letzte Nummer dieses Teils?
Applaus für Donny Dunn!
Hey. Danke. Alles klar.
Los geht's.
Meine Damen und Herren, ich sage es sofort:
Wie ihr seht, ist mein Gesicht etwas zerschunden,
darum hier mein Rat.
Blas nie anderen einen,
wenn du es bist, der fährt.
Ok, gut.
Nur zur Erinnerung:
Diese Nummer wird präsentiert von...
Poppa Condoms. Kondome, die passen.
Zieh ein passendes Kondom über.
Vielen Dank an den Sponsor dieser Nummer.
Ok, ein paar Witze.
Im Urlaub trage ich am Strand nie Sonnenbrille,
damit mich keiner für einen Spanner hält.
Um diese Bedenken zu zerstreuen, weite ich meine Augen.
Damit sehe ich weniger gruselig aus, oder?
Alles klar. Also...
Hier ist eine Teekanne, klein und rund
Hier ist ihr Henkel
Hier ist ihre Gicht
Nein?
Na schön.
Der war nichts für euch. Gut.
Poppa Condoms.
Kondome für Polizisten, die gern bei Burger King essen.
Zieh ein Whopper-Kondom über.
Oh, Mann.
Verdammt noch mal. Also...
Natürlich fandst du es nicht toll.
Dir ging es nur um mich.
Ich dachte immer...
Ehrlich. Hört mir zu.
Ich dachte immer,
das, was ihr hier seht, wäre etwas ganz Innovatives.
Ich sah mir andere Komiker an, die an mir vorbeizogen,
und verstand nie, warum sie Erfolg haben und ich nicht.
Aber dann, peng!
Die Realität traf mich wie ein Fausthieb.
Ich bin so verdammt naiv.
Ich war so naiv und hielt das hier für etwas so Besonderes,
dass ich, als ein Autor kam, der mich begeisterte,
und sagte: "Du hast es drauf. Machen wir dich berühmt",
ihm jedes Wort glaubte.
Denn diese Worte wollte ich mein Leben lang hören.
"Ich glaube an dich, so sehr wie du an dich selbst."
Da tust du alles, was er von dir verlangt,
denn Ruhm trübt die Urteilskraft, oder?
Und ich fürchtete das Urteil anderer mein Leben lang.
Deshalb wollte ich Ruhm.
Denn wer berühmt ist, den sehen die Leute als Berühmtheit.
Sie denken nicht all das Andere, vor dem ich Angst habe.
Wie: "Der Typ ist eine Niete oder eine Schwuchtel."
Sie denken:
"Das ist dieser berühmte Typ. Der witzige."
Ich wollte unbedingt der witzige Typ sein.
Scheiß rote Lampe. Ich rede zu Ende.
Wenn also dieser Autor sagt,
um mit ihm zu arbeiten, müsse ich mich meinen Ängsten stellen,
bin ich sofort bei ihm, um laufend massenhaft Drogen zu nehmen.
Und ist etwas Grooming nicht toll?
Ehe du merkst, was da abläuft.
Bis du auf G in seinem Wohnzimmer umkippst,
und er an deiner Hose herumfingert.
Und du weißt, dass das falsch ist, wozu er dich verleitet.
Trotzdem gehst du immer wieder hin.
Und dann denkst du:
"Habe ich so wenig Selbstachtung,
bin ich so verdammt gierig nach Erfolg,
dass ich immer wieder zum Haus dieses Mannes zurückkehre
und mich von ihm misshandeln lasse,
für ein kleines bisschen Ruhm?"
"Du bist Opfer. Mach dir keine Vorwürfe."
Ehrlich, nachdem du das fünfte Mal mit deinem Schwanz in seinem Mund aufwachst,
solltest du nicht zurückgehen.
Aber nein, es ging weiter. Ich musste mich vergewaltigen lassen.
Gibt's was Lustiges zu sagen?
Mein Selbstvertrauen ist so gering...
Das wird euch gefallen.
...dass ich diese Verrückte in mein Leben ließ.
Ich arbeite in einer Bar und gab ihr einen Tee aus.
Sie weinte. Ich wollte sie aufmuntern.
Aber sie kam immer wieder.
Ich wusste, sie verliebte sich,
aber ich ließ es zu, um mein Bedürfnis nach Aufmerksamkeit zu stillen.
Daher das Gesicht. Sie war das.
Versteht ihr,
genau das macht Missbrauch mit dir.
Es machte mich zum Wundpflaster für alle Spinner da draußen.
Zur Wunde, an der sie schnüffeln können.
Sie war verrückt und gefährlich,
aber sie schmeichelte mir, und das genügte.
Und jetzt weiß ich wirklich nicht, wie es enden wird.
Einer von uns muss sterben, und ich bin kein Mörder.
Ja, geht nur. Im nächsten Teil gibt es Pointen.
Da ist einer in Lokführermontur.
Das wird bestimmt witzig.
Ich traf eine Transfrau.
Ihr solltet sie sehen.
Der schönste Mensch, den ich je traf.
Aber ich konnte sie nicht...
Ich konnte sie einfach nicht...
...lieben.
Jetzt weiß ich, warum.
Ich weiß, was ich an ihr verlor.
Und ich verstehe, warum ich es so vermasselte.
Aus diesem einen Grund.
Weil ich eines auf dieser Welt mehr liebte als sie.
Eines.
Wisst ihr, was das war?
Mich selbst zu hassen.
Das liebe ich.
Ich bin süchtig danach.
Mehr weiß ich nicht.
Denn Gott behüte, dass ich je eine Chance nutze,
dass ich je versuche, glücklich zu sein.
Darum habe ich es mit ihr vermasselt.
Weil ich mich selbst viel mehr hasste, als ich sie liebte.
Und ich liebte sie so sehr.
Ich bin mein Leben lang
weggelaufen.
Und dieser...
Dieser Wettbewerb, das waren nur weitere 100 Meter
eines Marathons, den ich nie lebend beenden würde.
Ich höre jetzt auf zu laufen.
Denn ich schaffe das einfach nicht mehr.
Ja.
Ich weiß nicht, warum ich das alles gesagt habe.
Wie beende ich das?
Ach ja...
Poppa Condoms, Kondome für Polizisten, die in Helikoptern arbeiten
und gerne indisch und bei Burger King essen.
Zieh ein passendes Whopper-Helikopter-Papadam-Kondom über.
Gibt es irgendwelche Fragen?
Nun denn.
Ich freue mich darauf, diesen Wettbewerb zu gewinnen.
NACH DEM THEATERSTÜCK "BABY REINDEER" VON RICHARD GADD
Untertitel von: Georg Breusch