Η Μάρθα πάντα ξεπερνούσε τον εαυτό της με νέους τρόπους να με κάνει να υποφέρω.
Αλλά όταν είπε στους γονείς μου ότι είχα τροχαίο, το πήγε σε άλλο επίπεδο.
Περίμενα πολλά όταν πήγα στο σπίτι.
Πολύ πανικό. Κλάματα ίσως. Θα είχα πολλές εξηγήσεις να δώσω.
Αυτό που δεν περίμενα ήταν να βρω τον μπαμπά να της μιλάει.
Σ' το είπα, μωρή, αν ξαναπάρεις,
θα έρθω να σου σπάσω τα πόδια.
Καλά άκουσες. Τα πόδια.
Αλήθεια;
Αυτό δύσκολα θα το κάνεις χωρίς πόδια.
Πώς βρήκε το κινητό του;
Της το έδωσαν από τη δουλειά. Είπε ότι ήταν πελάτισσα.
Χθες έπαιρνε τηλέφωνα συναδέλφους του
και τον έλεγε παιδόφιλο, έλεγε ότι την κακοποίησε.
Απίστευτο.
Λέει η θεότρελη σκύλα που κάνει τη δικηγόρο!
Του μίλησε το τμήμα προσωπικού.
- Έλεος. Τι τους είπε; - Τον ξέρεις τον μπαμπά σου.
Το συνέχισε. Τους είπε ότι είχε παιδιά στο βανάκι του.
Φυσικά.
Αν με ξαναπάρεις, θα φροντίσω να πεθάνεις,
γαμημένη καριόλα!
Εντάξει, λύθηκε. Μπράβο. Τζάμπα ήρθα.
Ποια είναι;
Μια γυναίκα. Ήρθε στην παμπ και με παρενοχλεί από τότε.
Θεέ μου. Παραιτήθηκες;
Όχι, γιατί έτσι θα νικήσει.
Το θέμα δεν είναι ποιος θα νικήσει, αλλά να είσαι ασφαλής. Παραιτήσου!
Θα σε συντηρούμε μέχρι να βρεις άλλη δουλειά, έτσι, Τζέρι;
Νομίζω ότι έχει δίκιο. Το θέμα είναι να νικήσει.
Για όνομα του Θεού.
Δεν έγινε κάτι, εντάξει;
Η αστυνομία γνωρίζει για την υπόθεση. Καλέστε τους να έρθουν.
Θα τελειώσουν όλα σύντομα. Το υπόσχομαι.
Θα το σηκώσω εγώ.
Εσύ είσαι, ταρανδάκι;
ΜΙΚΡΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ
Το τσάι σας.
Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω ότι πρόκειται για υπόθεση παρενόχλησης.
Σωστά.
Και ποιο είναι το εν λόγω πρόσωπο;
Μια γαμημένη σκύλα είναι.
Τζέρι, μήπως να το αφήσεις σ' εμάς;
Θα σε φωνάξουμε αν σε χρειαστούμε.
Είναι μια γυναίκα που με παρακολουθεί εδώ και κάποιο καιρό.
Έχει βγει προειδοποίηση κατά της,
οπότε τώρα που επικοινώνησε μαζί τους,
μάλλον την παραβίασε, έτσι;
Βασικά, δεν παρενοχλεί εσάς, αλλά τους γονείς σας.
Πλάκα κάνετε;
Αν θέλετε μια γρήγορη λύση,
καλύτερα οι γονείς σας να κάνουν καταγγελία εδώ.
Αυτό είναι γελοίο.
Ξέρω ότι φαίνεται περίπλοκο,
αλλά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το χειριστούμε
όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται.
Συγγνώμη, το στιλό δεν γράφει.
Για δες. Συγγνώμη, είναι απ' αυτά.
Απ' αυτά που τα γυρνάς.
Να ξεκινήσουμε;
Έμεινα μία βδομάδα στη Σκωτία περιμένοντας την αστυνομία,
ενώ η Μάρθα συνέχισε τα τηλέφωνα.
Πήρες να τα ακούσεις πάλι;
Αναμενόμενο να το λες εσύ αυτό, ηλίθια.
Έβλεπα το πόσο επηρέαζε τους γονείς μου.
Ο μπαμπάς μου είχε βραχνιάσει.
Μου βάζεις λίγη πορτοκαλάδα;
Η μαμά μου τόνιζε συνέχεια ένα πράγμα.
Είσαι καλό παιδί.
Οπότε σύντομα αποφάσισα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
Αν η αστυνομία αργούσε να δράσει, αργούσε να μας προστατεύσει,
ίσως η Μάρθα να έκανε κάτι χειρότερο.
Ήταν ώρα να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
Μάρθα.
Άσε την οικογένειά μου ήσυχη.
- Δεν ξέρω τι λες. - Άσε την οικογένειά μου ήσυχη, γαμώτο.
Αν δεν το κάνεις, δεν θα είμαστε ποτέ μαζί. Καταλαβαίνεις;
Νόμιζα ότι δεν θα ήμασταν έτσι κι αλλιώς.
Σκάσε. Μη μιλάς λίγο.
Αν αφήσεις την οικογένειά μου ήσυχη...
απόψε θα σου βάλω τις κουρτίνες σου.
Θέλω να γίνει σωστά, όμως. Όλο.
Οπότε στείλε μου ένα μέιλ.
Με όσα θες να μου κάνεις.
Πώς θέλεις να τις βάλω.
Αλλά εμένα μου αρέσει το σκληρό παιχνίδι.
Φρόντισε να είναι άρρωστο, διεστραμμένο,
όσο πιο ανώμαλο μπορείς να το γράψεις, ναι;
Ναι, ταρανδάκι.
Εντάξει.
ΠΡΟΣΤΙΧΕ! ΘΑ ΣΕ ΜΑΛΩΣΩ, ΘΑ ΣΥΡΩ ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΑΝΩ ΣΟΥ,
ΘΑ ΣΕ ΔΕΣΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΦΥΓΕΙΣ, ΘΑ ΣΕ ΤΙΜΩΡΗΣΩ ΑΤΑΤΚΟ ΑΓΟΡΙ
IPHONE
ΠΡΟΣΤΙΧΕ! ΘΑ ΣΕ ΜΑΛΩΣΩ
ΤΖΟΑΝ ΚΑΛΒΕΡ
Λοιπόν, κύριε Νταν.
Η συνέντευξη μαγνητοσκοπείται.
Δεν θα συλληφθείτε και μπορείτε να φύγετε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δικαιούστε και δικηγόρο, αν το επιθυμείτε.
Όχι, δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Να λάβετε υπόψη ότι έχω αναφέρει τα δικαιώματά σας.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
Συναντήσατε τη Μάρθα Σκοτ χθες;
Ναι, τυχαία.
Ζητήσατε να σας στείλει απειλητικό μέιλ;
Όχι.
Θέλω να γίνει σωστά, όμως.
Όλο. Οπότε στείλε μου ένα μέιλ.
Με όσα θες να μου κάνεις. Πώς θέλεις να σου τις βάλω.
Τα είχε ηχογραφήσει όλα.
- Πάμε για πικ νικ. - Θεέ μου!
- Ό,τι είχαμε κάνει. - Θα σου βάλω εγώ τις κουρτίνες.
Την πρώτη αναφορά σε κουρτίνες.
Σε βλέπω σοβαρά.
Μια φορά που είπα ότι την κοιτούσα.
Άνθρωπος είμαι, Μάρθα. Έλα τώρα!
Μια φορά που γελάσαμε για το πέος μου.
- Δεν πίστευα τι άκουγα. - Εικοσιπέντε εκατοστά.
Θυμάμαι καλά το συναίσθημα. Σταμάτησε ο χρόνος,
έπεσε μια βόμβα, ήταν όλα μια καυτή τρέλα μέσα μου.
Τα ηχογράφησε όλα;
Δεν ξέρω αν είναι όλα,
μα μας έδειξε και μέιλ σας όπου ζητούσατε πρωκτικό σεξ.
Ένας φίλος το έκανε αυτό.
Είναι ηλίθιος. Το έκανε για πλάκα.
Παρενοχλεί τους γονείς μου. Θέλω να σταματήσει.
Καταλαβαίνω, μα αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Θα μπορούσε να θεωρηθεί και παγίδευση,
αλλά η κυρία Σκοτ δεν επιθυμεί να σας κάνει μήνυση.
Συγγνώμη;
Η κυρία Σκοτ δεν επιθυμεί να σας κάνει μήνυση.
Μήνυση σ' εμένα;
Τι διάολο; Με παρακολουθεί.
Προτείνω να ζητήσετε συγγνώμη
και να μας αφήσετε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Να της ζητήσω συγγνώμη; Πλάκα κάνετε;
Μα πώς...
Πώς θα ζητούσα καν συγγνώμη;
Μπορούμε να τη μεταφέρουμε εμείς
και να της συστήσουμε να κόψει τις σχέσεις μαζί σας.
Ας μη χρειαστεί ξανά να ασχοληθούμε με το θέμα.
Μιλάτε σαν να είμαστε το ίδιο.
Λοιπόν;
Πείτε ότι ζητώ συγγνώμη.
ΗΘΡΕ Η ΑΤΣΥΝΟΜΙΑ ΧΑΧΑ
Ο ΒΛΑΚΑΣ ΕΙΠΕ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΜΑΡΚΙΑ Ο ΕΝΑΣ ΑΠΟΤΟΝ ΑΛΟ
ΧΑΑΑΑΧ ΧΑΧΑ ΧΑ! ΝΑΙ ΚΑΛΑ ΦΙΛΕ ΝΑΙ ΚΑΛΑ!
ΗΧΟΓΡΑΦΩ ΤΑ ΠΑΤΝΑ
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι η Μάρθα ήξερε ακριβώς τι έκανε.
Ήξερε να παρακάμπτει τον νόμο.
Το είχε ξανακάνει αμέτρητες φορές.
Ήταν επαγγελματίας με εμπειρία.
Με παρακολουθούσε επαγγελματίας.
Πώς φέρθηκες τόσο ηλίθια; Πήγες να την παγιδέψεις;
- Τι διάολο σου ήρθε; - Ξέρω.
Αυτή η γυναίκα μού επιτέθηκε.
Όπου κι αν πάω, φοβάμαι μήπως την πετύχω.
Και τώρα μου λες ότι θα είναι πάντα έτσι;
Μην το λες σ' εμένα. Το ίδιο νιώθω.
Κι αν βρει το Twitter μου κι αρχίσει να γράφει κι εκεί μαλακίες;
Μήπως να κλείσεις για λίγο τα σόσιαλ;
Σοβαρά; Αυτή είναι η πρότασή σου;
Τουλάχιστον σβήσε τα ουράνια τόξα και τους μονόκερους. Προστατέψου.
Σοβαρά τώρα; Μου προτείνεις να κρυφτώ;
Αν ανησυχείς, μην της βάζεις και δόλωμα.
Δόλωμα;
Έλα, Τέρι. Προσπαθώ.
Τόσο κακό είναι να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ μέχρι να λήξει;
Μου στερεί κάτι αυτό.
Καταλαβαίνεις πώς είναι να φτάνω σε σημείο να μπορώ να βγω έξω;
Και τώρα πρέπει να μπω πάλι μέσα και να κλειδωθώ εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου ή εξαιτίας μιας τρελής;
Γιατί φάνηκε σαν να κατηγορείς εμένα.
Είναι ψυχικά άρρωστη, Ντόνι, κι εσύ της κάνεις τη χάρη.
Σιγά. Μόνο εσύ
θα μπορούσες να ρίξεις την ευθύνη μιας βίαιης στόκερ επάνω μου.
Θες να το συζητήσουμε;
Ναι, θέλω, γαμώτο.
Νομίζω ότι σου αρέσει.
Νομίζω ότι σε βολεύει να την έχεις στη ζωή σου.
Να σε βλέπει σαν αυτό που προσπαθείς τόσο να γίνεις.
Είναι η ενσάρκωση όλων των άσχημων που καταπιέζεις,
όλα σε ένα ανθρώπινο ον.
Χριστέ μου, Τέρι, έλα τώρα.
Μην την αφήνεις να μας επηρεάζει έτσι.
Δεν μας επηρεάζει εκείνη. Εσύ μας επηρεάζεις.
Δεν το αντέχω άλλο.
Δεν αντέχω τόση διαταραχή στη ζωή μου.
Περίμενε.
Με χωρίζεις εξαιτίας της;
Όχι,
εξαιτίας σου.
Είχε τελειώσει με την Τέρι.
Με απέκλεισε από το μυαλό της με το που γύρισε.
Τέλος. Έφυγε.
Και τώρα στον πάτο,
το μόνο θετικό που έβλεπα στην όλη υπόθεση
ήταν ότι δεν μπορούσε να γίνει χειρότερη.
Σίγουρα δεν μπορούσε να γίνει χειρότερη.
1 ΜΕΡΑ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΔΥΟ ΜΑΣ ΤΑΡΡΑΝΔΑΚΙ ΜΟΝΟ ΤΑ ΔΥΟ ΜΑΣ
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
- Πες μου. - Γεια, φίλε.
- Δύο μεγάλες μπίρες, παρακαλώ. - Αμέσως.
Όχι, δεν μπορείς να μπεις.
- Διώξε με αν μπορείς. - Μπορώ.
Ντίγκσι, φέρε τον Γκρέγκσι.
- Έφυγε νωρίς. - Γιατί;
Έχει μια παραλαβή, ρε φίλε.
Έλεος. Φέρε τον Τζίνο.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
- Θεέ μου. - Θα κάτσω να περιμένω.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Άντε. Να δούμε τι θα καταφέρεις.
Σταμάτησαν να ασχολούνται.
- Συγγνώμη, φίλε... - Σε ένα λεπτό, εντάξει;
Ντίγκσι, πάρ' την από δω.
- Έλα, κοπελιά. - Μη μ' αγγίζεις!
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Έχω περίοδο
και ήρθα για ένα ποτήρι νερό. Είναι δικαίωμά μου.
Δεν μπορείς να αρνηθείς νερό σε μια γυναίκα που έχει περίοδο.
Καλά, άσ' το.
- Τι να σας φέρω; - Αγνόησέ τη, ρε βλάκα.
Πού σε βρήκαν, ρε γαμώτο; Έλεος.
Πήγαινε να γεμίσεις το ψυγείο.
- Συγγνώμη... - Ναι, δύο μπίρες;
- Ναι. - Εντάξει.
Καλύτερα να σκουπίσεις το ποτήρι.
Τα χέρια του είναι βρόμικα.
Πού να δεις την κοπέλα του. Είναι κανονική βρόμα.
Τον φωνάζουμε Κουασιμόδο, γιατί έχει πέσει πολύ χαμηλά.
Είναι σαν εκείνα τα γουρούνια
που ψάχνουν τρούφες με τις μύτες τους μες στα σκατά.
Τρούφα! Έτσι θα σε λέω.
Δέκα λίρες, φίλε.
- Ευχαριστώ. - Είναι και κωμικός.
Όχι πολύ καλός.
- Όχι σαν εκείνους στην τηλεόραση. - Πες ένα αστείο.
Όχι, δεν λέει αστεία αυτός. Έχει σκηνικά αντικείμενα.
Κολλάει μάτια σε κατσαρόλες. Τέτοια.
Πολύ ανώριμος.
- Ψάξ' τον στο Google. - Τι να γράψω;
-"Κωμικός της κακιάς ώρας". - Κωμικός...
Όχι, πλάκα κάνω. Αλλά έτσι έπρεπε να βγαίνει.
Δοκίμασε "Ντόνι Νταν σταντ απ".
"Ντόνι Νταν σταντ απ".
Ναι. Να το.
Σας αρέσουν οι αστείες ατάκες; Να πάτε στον Τζίμι Καρ.
- Αστείο υποτίθεται ότι είναι; - Ξέρω.
Δες αυτό εδώ. Αυτό. Ό,τι πιο κρύο.
Έχω μια κόρη δύο μηνών.
Την έβγαλα Αδόλφο, από τον Χίτλερ.
Πλάκα κάνω!
Τριών μηνών είναι.
Ρε φίλε! Δεν νομίζω ότι πρέπει να διαβάζεις αστεία από τετράδιο.
Είναι μέρος της κωμωδίας. Το αποκαλούν "αντι-χιούμορ".
- Αυτό ξαναπές το. - Ναι. Έτσι είναι.
Άκου, φίλε.
Ψάξε και κάτι άλλο.
"Εμμονική στόκερ βασάνισε το κωφό παιδί δικηγόρου".
Τι είπες;
"Εμμονική στόκερ βασάνισε
το κωφό παιδί δικηγόρου".
Το κατέστρεψες!
Παλιο...
Γαμώτο.
Το κατέστρεψες! Γαμώτο!
- Έλα δω! - Το στόμα σου!
Το γαμημένο το στόμα σου!
Σε είχα προειδοποιήσει ότι θα μπλέξεις!
Σε προειδοποίησα!
Χριστέ μου! Τι σκατά έγινε;
Της έδωσα τσάι.
ΜΕΤΑ ΑΠΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΙΛ ΤΕΛΙΩΣΑΜΕ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΣ ΠΟΣΟ ΜΕ ΑΝΑΤΣΑΤΩΣΕΣ
ΕΙΣΑΙ ΑΧΣΗΜΟΣ ΚΙ Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙ
ΣΕ ΜΕΓΑΛΩΣΑΝ ΧΑΛΙΑ ΑΘΛΙΟΙ ΓΟΝΙΣ ΚΑΙ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΚΑΙ ΜΙΛΑΩ ΕΥΓΕΝΙΚΑ! ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΕΧΘΡΟΥΣ ΕΥΚΟΟΛΑ
ΑΛΛΑ ΜΕ ΕΚΑΝΕΣ ΘΑΛΑΣΣΑ
Ή ΤΑ ΕΚΑΝΕΣ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΟΠΩΣ Τ ΛΕΝΕ.
ΓΥΡΝΑ ΣΤΟ ΦΑΪΦ
ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΣΤΟ ΚΑΘΟΛΙΚΟΥΣ, ΠΑΙΔΟΦΙΛΟΥΣ ΚΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΣΑΝ ΕΣΑΣ
ΓΙΑΤΙ ΗΡΘΕΣ; ΗΜΑΣΤΑΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ
ΞΕΡΩ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΧΙΣ ΘΥΜΩΣ ΟΛΟΣ
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IHPON ΜΟΥ
ΥΓ ΣΑΓΑΠΩ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΠΤΕ
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
Αν φωνάξεις την αστυνομία, δεν θα αρέσει στον ιδιοκτήτη.
Καθόλου. Πρέπει να υπάρχει πάντα υπεύθυνος εδώ.
Δεν είναι καλό που σε αφήσαμε μόνο.
Καθόλου καλό.
Θα μάθουν ότι γυρνάμε τις κάμερες πριν κλείσουμε τα βράδια,
κι ίσως χάσουμε τη δουλειά μας έτσι.
Είναι αμέλεια, Ντόνι.
Να έρθουμε στην παράστασή σου και να σε κεράσουμε ποτό;
Καλό ποτό.
Θα φροντίσουμε να μην πλησιάσει ποτέ ξανά.
Καλά.
Είσαι καλά;
- Σίγουρα μπορείς να το κάνεις; - Ναι, είμαι εντάξει.
Ναι;
Τότε, σειρά σου, φίλε.
Κυρίες και κύριοι, είστε έτοιμοι για τον τελευταίο διαγωνιζόμενο για τώρα;
Κάντε κι άλλη φασαρία για τον Ντόνι Νταν!
Γεια σας! Ευχαριστώ. Ναι!
Λοιπόν.
Κυρίες και κύριοι, θα σας πω πρώτα αυτό.
Μάλλον θα προσέξατε τις μελανιές μου.
Μια συμβουλή, λοιπόν.
Μην παίρνετε ποτέ πίπα
αν οδηγείτε εσείς.
Εντάξει, ωραία.
Μια μικρή υπενθύμιση.
Αυτό το σετ είναι χορηγία της...
Προφυλακτικά Πόπα. Τα σωστά προφυλακτικά.
Βάλε σωστό προφυλακτικό.
Τους ευχαριστώ πολύ για τη χορηγία.
Ας πούμε μερικά αστεία.
Όταν πάω διακοπές, δεν φοράω ποτέ γυαλιά ηλίου,
για να μη νομίζουν ότι παίρνω μάτι.
Οπότε για να μην ανησυχώ,
προτιμώ να μεγεθύνω τα μάτια μου.
Νομίζω ότι έτσι δεν θυμίζω ανώμαλο.
Εντάξει. Λοιπόν...
Μια μικρή τσαγιέρα, μικρή και στρουμπουλή
Έχει ένα χερούλι
Έχει και ποδάγρα
Όχι;
Εντάξει. Ναι.
Δεν ήταν για εσάς αυτό. Καλά.
Προφυλακτικά Πόπα.
Προφυλακτικά για αστυνομικούς που τρώνε Burger King.
Βάλε σωστό μπεργκερο-προφυλακτικό.
Αμάν.
Γαμώτο. Ναι...
Φυσικά και δεν είδες τίποτα καλό.
Μόνο εμένα είδες.
Παλιά νόμιζα...
Ειλικρινά. Ακούστε με.
Παλιά νόμιζα
ότι αυτό που βλέπετε εδώ
έσπαγε το καλούπι.
Έβλεπα άλλους κωμικούς
που είχαν μεγαλύτερη επιτυχία και
δεν καταλάβαινα ποτέ γιατί εκείνοι κι όχι εγώ.
Αλλά μετά...
Η πραγματικότητα με χτυπά στα μούτρα!
Είμαι τόσο αφελής.
Ήμουν τόσο αφελής που πίστεψα ότι αυτό ήταν κάτι ιδιαίτερο.
Όταν ένας σεναριογράφος σε εντυπωσιάζει τόσο
και σου λέει "Το έχεις, μικρέ, θα σε κάνουμε διάσημο",
πιστεύεις κάθε λέξη που σου λέει.
Γιατί είναι οι λέξεις που ήθελες πάντα να ακούσεις.
Πιστεύω σ' εσένα,
όσο πιστεύεις στον εαυτό σου.
Και κάνεις οτιδήποτε σου ζητήσει,
γιατί η φήμη περιλαμβάνει και την κριτική, σωστά;
Φοβόμουν την κριτική όλη μου τη ζωή.
Γι' αυτό ήθελα τη φήμη, γιατί όταν είσαι διάσημος,
σε βλέπουν ως διάσημο.
Δεν σκέφτονται όλα τα άλλα που φοβάμαι ότι σκέφτονται.
"Ο τύπος είναι άχρηστος, βαρετός, αδερφή".
Λένε "Είναι ο τύπος από εκείνη την παράσταση.
Ο αστείος".
Κι ήθελα όσο τίποτα να είμαι ο αστείος.
Γαμήσου, φως. Θα τελειώσω.
Κι όταν ένας σεναριογράφος πει
ότι συνεργάζεται μόνο με άγριους και να αντιμετωπίσω τους φόβους μου,
δεν θέλω πολύ για να βρεθώ σπίτι του να κάνω ναρκωτικά.
Και δεν είναι μαγικό πράγμα το να σε αποπλανούν;
Πριν καταλάβεις ότι σε αποπλανούν.
Μέχρι που λιποθυμάς στον καναπέ του από το GHB,
ενώ εκείνος σου σκίζει το παντελόνι.
Και ξέρεις, βαθιά μέσα σου, ότι είναι λάθος ό,τι σου κάνει.
Αλλά εσύ συνεχίζεις να ξαναπηγαίνεις.
Αρχίζεις να σκέφτεσαι
"Είναι τόσο χαμηλός ο αυτοσεβασμός μου;
Είναι τόσο μεγάλη η επιθυμία μου για επιτυχία,
που πηγαίνω επανειλημμένα σπίτι του
και τον αφήνω να με κακοποιεί
για να ρίχνω μια κλεφτή ματιά στη φήμη;"
"Είσαι θύμα. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου". Αλλά, ειλικρινά,
την πέμπτη φορά που ξυπνάς με το πουλί σου στο στόμα του,
πρέπει να σκεφτείς να μην ξαναπάς. Αλλά εγώ έπρεπε να συνεχίσω.
Έπρεπε να τον αφήσω να με βιάσει.
Κανένα αστείο, παιδιά;
Έχω τόσο λίγη αυτοπεποίθηση...
Αυτό θα σας αρέσει.
...που άφησα μια τρελή καριόλα να μπει στη ζωή μου.
Δουλεύω σε μπαρ και την κέρασα ένα τσάι.
Έκλαιγε και ήθελα να της φτιάξω το κέφι.
Αλλά συνέχισε να έρχεται, ξανά και ξανά,
και ήξερα ότι δενόταν μαζί μου,
αλλά εγώ το άφησα να συνεχίσει, γιατί είχα ανάγκη λίγη προσοχή.
Εξού κι οι μελανιές. Αυτή τις έκανε.
Βλέπετε,
αυτό σου κάνει η κακοποίηση.
Με έκανε έναν...
επίδεσμο για όλους τους παράξενους.
Μια ανοιχτή πληγή για να μυρίζουν.
Ήξερα ότι ήταν τρελή κι επικίνδυνη,
αλλά με κολάκευε, κι αυτό ήταν αρκετό.
Και τώρα, πραγματικά δεν ξέρω πού θα πάει.
Μάλλον ο ένας θα πρέπει να πεθάνει, κι εγώ δεν είμαι φονιάς.
Ναι, φύγετε. Οι επόμενοι θα έχουν και λογοπαίγνια.
Ένας είναι ντυμένος εισπράκτορας. Σίγουρα θα έχει πλάκα.
Γνώρισα μια τρανς γυναίκα.
Έπρεπε να τη δείτε.
Είναι ο πιο όμορφος άνθρωπος που έχετε δει,
κι εγώ δεν μπορούσα...
Δεν μπορούσα
να την αγαπήσω.
Και το βλέπω τώρα.
Βλέπω τι έχασα μαζί της.
Και βλέπω και γιατί χάλασα τη σχέση μας.
Κι ο λόγος είναι αυτός.
Αγαπούσα ένα πράγμα στον κόσμο περισσότερο απ' ό,τι αγαπούσα εκείνη.
Ένα πράγμα.
Ξέρετε ποιο ήταν αυτό;
Να μισώ τον εαυτό μου.
Το λατρεύω.
Είμαι εθισμένος σ' αυτό.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Γιατί μην τυχόν κι έχω ποτέ μια ευκαιρία να ζήσω.
Μην τυχόν κι έχω ποτέ μια ευκαιρία να ευτυχήσω.
Και γι' αυτό
χάλασα τη σχέση μας.
Γιατί μισούσα τον εαυτό μου πιο πολύ απ' ό,τι την αγαπούσα.
Και την αγαπούσα τόσο πολύ.
Όλη μου τη ζωή προσπαθούσα
να ξεφύγω.
Κι αυτός...
Αυτός ο διαγωνισμός ήταν άλλα 100 μέτρα
σε έναν μαραθώνιο που δεν θα ολοκλήρωνα ποτέ.
Τώρα θα σταματήσω να τρέχω.
Γιατί δεν με κρατούν άλλο τα πόδια μου.
Ναι.
Δεν ξέρω πώς μου ήρθαν όλα αυτά.
Δεν ξέρω πώς να κλείσω.
Βασικά...
Προφυλακτικά Πόπα για αστυνομικούς που δουλεύουν σε ελικόπτερα,
που τρώνε ινδικό και Burger King.
Βάλε ένα μπεργκερο-προφυλακτικό παπαντάμ.
Μήπως έχετε ερωτήσεις;
Τότε, λοιπόν,
ανυπομονώ να κερδίσω τον διαγωνισμό.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "BABY REINDEER" ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΑΝΤ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης