Tako zlostavljanje utječe na nas.
Zbog toga sam postao mamac za razne čudake oko sebe.
Njuškaju moju otvorenu ranu.
Znao sam da je luda i opasna.
Ali laskala mi je i to je bilo dovoljno.
Netko iz publike potajice me snimio
i postavio snimku na YouTube. Postala je viralna.
Za nekoliko tjedana
od anonimusa sam postao medijska ličnost.
U tom kaosu jedva sam primijetio da mi je Martha prestala pisati.
Bio sam previše zaokupljen novim poslovnim prilikama.
Kao da me nešto obuzelo i sve je to samo izašlo iz mene.
Podcasti, radijske emisije, veći nastupi pred većom publikom.
Odjednom sam bio tražen
i karijera mi je iznenada jako živnula.
Nisam mogao vjerovati da se to događa.
Prvi put u životu imao sam osjećaj da ću nešto postići.
Dame i gospodo, pozdravite na pozornici
Donnyja Dunna!
Očit uspjeh najbolji je način da poručiš seksualnom zlostavljaču:
„Jebi se. Nisi me slomio.”
Hvala lijepa.
Vi koji ste vidjeli onu viralnu snimku,
ne brinite se, neću to ponoviti.
Premda me tip u prvom redu čudno gleda.
Da provjerimo ima li policijski dosje?
Nisam mogao pratiti sve što se događalo.
Kao da sam počeo živjeti s 30 g.
A da bih to postigao, samo sam trebao biti iskren prema sebi.
Čudno je kako se sve posloži.
Katkad bi me sreća tako ponijela
da sam se pitao zašto sam to tako dugo držao u sebi.
Zašto sam se tako jako bojao?
Halo?
Bila sam te prekrižila,
ali razmišljala sam o onome što si rekao na nastupu.
Znaju li tvoji roditelji sve ono što si rekao?
Da te tip jebao i gurao kurac u tebe?
Da im kažem?
Trebali bi znati da im je sin odvratni peder.
Toliko si zaslužio zbog svega što si rekao o meni.
Ne mogu opisati kako sam bijesna što si me onako nasamario.
I samo tako, u najgore vrijeme,
u najvažnijem trenutku moje karijere Martha se dočepala mog broja.
Kako sam dopustio da ga se dočepa, jebemu?
MALENI IRVAS, MISLO S DA SI ME SE RIJEŠIO?
POSLANO S MOG IPHONEA
MALENI IRVAS
Prva nova poruka.
Pustila sam tvoje roditelje na miru
jer nisam imala vremena za to.
Ali mislim da bi ovakvo što trebali znati.
Ne bih rekla da tvoj tata to odobrava.
Nisam znao blefira li Martha
ili bi zbilja mogla učiniti takvu strahotu i reći mojima.
No isključio sam mobitel na nekoliko dana i organizirao se.
Morao sam doći do svojih prije nje.
Čujte...
Ne znam jeste li vidjeli onu...
moju snimku koja kruži internetom.
Ne, medo. Više nisam na društvenim mrežama, a tata...
Nije jebeni idiot.
Dobro. Hvala na tome.
Pa...
Na toj snimci
priznao sam mnogo toga.
Samo sam...
Jako sam zbunjen
i...
Više ništa ne znam, ali trudim se
prebroditi to.
Mislim da više nisam hetero.
Mislim da sam vjerojatno
biseksualac, možda.
To bi moglo potrajati, ali...
Trebam vašu potporu za to vrijeme.
Ovih godina bilo mi je jako teško.
Moguće je da ćete imati
sina biseksualca, homoseksualca, što god da na kraju postanem.
Ili bih mogao i umrijeti jer se više ne mogu nositi s time
i držati to u sebi.
Ljubavi, onda je lako.
Ako je tako, nema sumnje što bismo izabrali.
Molim te, dopusti da završim.
Na toj snimci govorim i o drugim stvarima.
Jedan...
Jedan
muškarac me silovao.
Bože mili!
Dobro sam. Časna riječ.
Ali govorio sam o tome na toj snimci i sada svi to znaju.
Tako me sram, jebemu.
Mislim da nisam htio da doznate
jer nisam htio da imate loše mišljenje o meni.
Znate...
Kao muškarcu.
Dušo, naravno da nemamo.
Ti si naš sin, bez obzira na sve.
Osjećam se kao da nisam pravi muškarac
jer sam dopustio da mi se to dogodi.
Nisi to dopustio. Nisi ti kriv za to.
Misliš li da ja nisam pravi muškarac?
Molim?
Misliš li da ja nisam pravi muškarac?
Pa, ne.
Odrastao sam u Katoličkoj crkvi.
Oprosti,
ne razumijem.
Isuse! Ja...
Ne znam što bih rekao.
Ništa ne moraš reći.
Samo znaj da smo uvijek uz tebe.
Medo, tako mi je žao.
Te sam noći spavao 12 sati i dočekao novu zoru.
Osjećao sam se lakše,
zadivljen iznenadnim mirom koji sam našao u sebi.
Sljedeće sam dane proveo u Škotskoj bez mobitela i uživao u miru.
Roditeljima sam ispričao sve. O Teri, Marthi, Darrienu.
Nikad prije nisam bio tako opušten.
Više se nisam morao bojati.
Nikad nisam ni trebao.
Kad sam se ukrcao u vlak natrag,
kao da mi ništa nije stajalo na putu.
Ništa osim Marthe, naravno.
Sretno s transseksualkom.
Hvala, tata. Samo... Hvala.
Idite sad.
NOVA GLASOVNA PORUKA NEPOZNATI BROJ
Isuse Kriste.
Dobro došli u govornu poštu.
Imate 50 novih poruka.
Prva nova poruka.
Nabio si mi onu kuju na nos kao neki kreten.
Samo što joj nisi gurnuo kitu.
Što očekuješ od mene?
Upravo me zove. Vidite da zvoni.
- Vidim, g. Dunn. - Onda poduzmite nešto.
Nije u redu zvati nekoga toliko puta na dan.
Nije, ali ako zove s nepoznatog broja,
teško je dokazati tko zapravo zove.
Dakle, smijem nazvati koga god želim koliko god puta želim.
Sve dok zovem sa skrivenog broja, smijem što želim?
Kanite li?
Ne, ne kanim.
Samo želim reći da je ovo nedopustivo.
Odakle joj vaš broj?
Prestala je slati e-poruke
pa sam postavio automatski odgovor i vjerojatno ga je dobila.
Sigurno vam je teško.
Tako ga je lako dobila, a tako ste ga dugo uspjeli skrivati.
Kako mi to pomaže?
Pa...
Jeste li pokušali blokirati njezin broj?
Naravno, ali ne mogu blokirati skriveni broj.
Trebali biste to znati.
Možete li preslušati govorne poruke koje mi je ostavila?
Ne možemo ih toliko preslušati. Nemamo resurse.
O, Bože. Što sad? Da promijenim broj i da opet pobijedi?
Postoji još jedna mogućnost.
Ovo vam govorim neslužbeno.
Ali mogli biste zadržati broj
i čekati da kaže nešto što bi ubrzalo rješavanje slučaja.
Ozbiljno?
To je samo prijedlog.
Idite kući i zabilježite sve što se može protumačiti kao prijetnja.
Ostavlja vam mnogo poruka na dan.
Vjerojatno će se naći nešto iskoristivo.
Prva nova poruka.
Da ti iskreno kažem...
Sljedećih mjeseci slušao sam Marthine poruke kao da slušam podcast.
Slušao sam je dok sam se vozio autobusom i podzemnom,
na ulici između sastanaka.
Cijelo mi je vrijeme bila u uhu.
I ono što sam rekla o povjerljivosti...
Njezine poruke bile su retrospektiva cijelog našeg odnosa.
Kad si govorio o zavjesama, mislila sam da želiš jednu noć.
Jasno se sjećala svega.
Sjećaš li se onog svog nastupa? Onog u...
Razgovora, smijeha,
lažnih obećanja.
Šokirana sam što si to učinio.
Nisam mogao vjerovati kakve je nevjerojatne zaključke donosila.
Predao si mi se tog dana, zar ne? Kod kanala.
Počeo sam ih preuzimati, spremati i sortirati,
označavati bojama po osjećajima i temama.
Slava ne znači ništa. Oni te ne vole.
Dosadit ćeš im. Ja te volim. Čuješ li?
To je postala opsesija.
Odbijao sam poslovne pozive, otkazivao nastupe i intervjue
i posvetio život rješavanju misterija o Marthi.
Zašto je bila takva kakva jest?
Ne znam jesam li se približio odgovoru.
Imaš psihičkih problema, dušo.
Štoviše, s vremenom sam se ponovno počeo povezivati s njom.
Dijelili smo iste nesigurnosti i strah od budućnosti.
Iz istih razloga nismo mogli spavati noću.
London je pun šarlatana, izdajica i lažljivaca.
Odvraćala mi je pozornost od svega što sam izgubio.
Mnogo mi je puta prijetila,
imala nasilne i fobične izjave.
Zar učitelji klavira ne zlostavljaju učenike?
O meni, Teri ili zlostavljanju.
Ali i dalje sam to ignorirao.
Ima li novosti koje bismo trebali znati?
Nema.
Nisam je prijavio zbog opčinjenosti, empatije ili krivnje.
- To su bili izgovori da je zadržim. - Da se nisi usudio!
Katkad, u najtežim trenucima
budan sam ležao i slušao njezinu patnju.
Noću mi je teško. Katkad sam tako ljuta na svijet i ono što mi je oduzeo.
Morao sam se svim silama boriti da joj ne uzvratim poziv.
Kad sam je napokon prijavio,
učinio sam to samo zato što mi je napala obitelj
i jer sam smatrao da više ne smijem riskirati.
Nova poruka.
Ti i tvoja obitelj držite jezik za zubima.
Posljednji put te upozoravam, jebemu.
Jer imam opaki PMS
i mogla bih izbosti bilo koga u Britaniji.
Zato pazi što govoriš jer ću možda jednog dana zbilja izbosti nekoga.
Sutradan su uhitili Marthu
i optužili je za uhođenje i uznemiravanje.
Kad su odredili datum ročišta,
više nisam znao je li to kraj njezine ili moje opčinjenosti.
Ustanite.
Sjednite.
Ustanite, gđice Scott.
Optuženi ste za uznemiravanje g. Donalda Dunna
u razdoblju između 14. kolovoza 2015. i 22. ožujka 2017. godine.
Jeste li krivi ili ne?
Kriva sam.
Optuženi ste za uhođenje g. Donalda Dunna
u razdoblju između 14. kolovoza 2015. i 22. ožujka 2017. godine.
Jeste li krivi ili ne?
Kriva sam.
Optuženi ste za uznemiravanje Geralda i Eleanor Dunn
u razdoblju između 6. lipnja 2016. i 22. ožujka 2017. godine.
Jeste li krivi ili ne?
Kriva sam.
Moj maleni irvase.
Gđice Scott, priznali ste krivnju.
Zatražit ću da tužilaštvo pripremi izvješće za izricanje kazne.
- Dotad ćete ostati u pritvoru. - Irvase.
Ustanite.
Irvase.
Osudili su Marthu na devet mjeseci zatvora
i istog dana izdali zabranu prilaska na pet godina.
Ondje u sudnici vidio sam je posljednji put.
SLIJED DOGAĐAJA ZA POLICIJU
BILO MI JU JE ŽAO. TO SAM PRVO OSJETIO.
Keeley.
Bok.
Francis me nazvao.
Zabrinut je za tebe.
Kaže da tjednima jedva izlaziš iz sobe.
Želiš li ući?
Da.
Što je ovo?
Materijal o Marthi.
- Nisu li je osudili? - Jesu. Ali još pokušavam shvatiti.
- Kako ti ide? - Bližim se odgovoru.
POČEO SAM MASTURBIRATI NA MARTHU
DA MU ODREŽEM JEZIK ILI KURAC
Nadam se, kad vidim sve ovo.
Da, ludo je.
Imam sve govorne poruke. Čuvao sam ih za policiju.
Sortirao sam ih u mape prema emocijama.
Radim to tjednima. Još ih mnogo nisam poslušao.
Čudno, tek kad ih sve ovako izložiš,
stekneš dojam o tome koliko je luda bila.
Želiš li sjesti?
Da.
Užasno izgledaš.
Super se osjećam.
Kako napreduje komedija?
Odustao sam.
Kad ostvariš sve što si htio, shvatiš da to nije za tebe.
Nego,
zašto si došla?
Vrati se k mojoj mami dok se ne oporaviš.
- Ne mogu. Potpisao sam ugovor o najmu. - Platit ću im.
Samo se vrati.
Ne mogu dopustiti da ovako živiš.
Nakon svega što si proživio.
Ona snimka jako me uzrujala, Donny.
Dobro.
Kakav je osjećaj?
Ovo mi je poznato.
Ostavit ću te da se smjestiš. Reci ako što trebaš.
Hvala.
Ostavila sam ti nešto u ormaru
sa sitnicama koje sam našla čisteći sobu.
Hvala.
KRVNIK HARRY NAPISAO DONNY DUNN
ODLIČNO! DALEKO ĆEŠ DOGURATI!
Zdravo.
Mogu li ti kako pomoći?
Da, pitao sam se...
Mogu li ući?
Naravno.
Jesi li za čaj?
Da, hvala.
Stalno su bili drogirani?
Nikad nisam vidio da se netko toliko drogira kao njih dvojica.
I to momci iz privatne škole.
Koliko sam puta zatekao ljude kako se ševe u mom krevetu!
Gdje si bio?
Znaš, posvuda.
Oprosti što sam nestao.
Ne, razumijem.
Vidio sam tvoju snimku.
Da?
Mislim da si hrabar.
Vrlo hrabar.
Hvala.
Trebao bi opet raditi sa mnom.
Ne kao prošli put.
Ne znam baš. Više ne radim ništa posebno.
Snimit ćemo remake Cotton Moutha.
Vjerojatno će biti užasan,
ali upravo zapošljavamo ljude.
Platili bi ti.
Bilo bi mi drago.
MARTHINE GOVORNE PORUKE
NESORTIRANO
Zaboga! A onda jedanput u pubu
posluživao si u bijelim gaćama i pomislila sam da je crvena tvoja boja.
A sutradan si nosio crveno.
Mislim da imaš lijepu čeljust i krasan osmijeh.
Mislim da si vrlo privlačan.
Znaš što mislim. Kad upoznaš nekoga,
pomisliš da ima ono nešto.
A ti imaš ono nešto.
Možda zbog načina na koji se izražavaš.
Dobro! Sviđaš mi se. U redu? Sviđaš mi se. Eto, rekla sam to.
O, Bože! Crvenim se kao djevica tinejdžerica.
Bok. Votka-kolu, molim.
Duplu. Hvala.
NISAM POSLUŠAO
Uvijek sam se to pitala.
Zašto se ljudi upoznaju, zašto se zaljubljuju i slično.
I tako dolazimo do razloga zašto te zovem „maleni irvas”.
Vjerojatno si se pitao.
Uglavnom, kad sam bila mala, imala sam plišanu igračku.
Posvuda sam je nosila sa sobom.
Sjećam se jednog Božića, to mi je najranije sjećanje.
Na staroj fotografiji sjedim s papirnatom kapom na glavi
i s malenim irvasom kraj sebe.
Uglavnom, taj maleni irvas bio je sladak i mekan.
Imao je velike usne, ogromne oči
i najslađu malu guzu.
Još ga imam.
Bio je jedino dobro u mom djetinjstvu.
Grlila bih ga
kad su se svađali.
A često su se svađali.
Pa, ti si pljunuti taj maleni irvas.
Imaš isti nos.
Iste oči.
Istu slatku malu guzu.
Tako mi mnogo znači.
Ti...
Ti mi tako mnogo značiš.
Moram ići.
Jesi li dobro?
Da. Oprosti. Dobro sam.
Izvoli.
Hvala.
- To je 7,25 funti. - Da.
Jebemu.
Oprosti, mislim da sam zaboravio novčanik kod kuće.
U redu je, ja častim.
AKO JE VAMA ILI NEKOMU VAMA BLISKOM TEŠKO,
POTRAŽITE INFORMACIJE I POMOĆ NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
PREMA DRAMI RICHARDA GADDA
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić