Ezt teszi velünk a bántalmazás.
Belőlem ragtapasz lett mindenféle őrült alak számára.
Nyílt seb, amit kiszagolnak.
Tudtam, hogy bolond és veszélyes,
de hízelgett nekem, és ennyi elég volt.
Valaki a közönségből titokban felvette,
feltöltötte a YouTube-ra, és vírusvideó lett.
Pár hét alatt
kísértet helyett a médiaérdeklődés középpontja lettem.
Közben szinte észre sem vettem, hogy Martha nem írt több e-mailt.
Elterelte a figyelmem a sok új munkalehetőség.
Megszállt valami, és ömleni kezdett belőlem.
Podcastok, rádió, nagyobb fellépések, jobb közönség.
Mindenki rám volt kíváncsi, és meglepően beindult a karrierem.
Számomra is hihetetlen volt.
Életemben először éreztem úgy, hogy tartok valamerre.
Hölgyeim és uraim, köszöntsük a színpadon
Donny Dunnt!
És amikor nagyon jól alakul az életed, nincs jobb,
mint közölni a zaklatóddal, hogy: „Kapd be! Nem tudtál megtörni.”
Köszönöm szépen.
Azoknak, akik látták a vírusvideót, nem kell aggódni, nem megyek bele újra.
Bár van itt valaki, aki furcsán néz rám.
Ellenőrizhetnénk a priuszát?
Nem is tudtam követni, annyi minden történt.
Mintha 30 után indulna az élet,
és az egészhez csak egy kis őszinteség kellett.
Fura, hogy alakulnak a dolgok.
Néha azon kaptam magam, hogy hullámokban önt el a boldogság,
és azon tűnődtem, miért volt bennem gát eddig.
Mitől féltem ennyire.
Halló?
Nem akartam többet beszélni veled, de felírtam, amit a színpadon mondtál.
A szüleid tudják, amit elmondasz a videóban?
A buzulást, hogy benned volt a farka.
Elmeséljem nekik?
Joguk van tudni, hogy a fiuk egy kis buzi.
Minimum ennyit érdemelsz azért, amit rólam mondtál.
El sem tudom mondani, mennyire dühös vagyok, amiért átvertél.
És csak így, a legrosszabbkor,
a karrierem legfontosabb pillanatában, Martha megszerezte a számom.
Hogy a faszba hagyhattam ezt?
szarvasbébi, azt hitted, eltűnök??
Az iPhone-omról küldve
SZARVASBÉBI
Első új üzenet.
Tudod, békén hagytam a szüleidet,
mert már nem volt rájuk időm,
de szerintem erre kíváncsiak lennének.
Az apád nem tűnik elfogadó típusnak.
Nem tudtam, blöfföl-e,
vagy tényleg akkora szörnyeteg, hogy elmondja nekik.
Mindenesetre pár napra kizártam, és terveket készítettem.
Előtte kellett beszélnem a szüleimmel.
Figyeljetek...
Nem tudom, láttátok-e
azt a videót rólam az interneten.
Nem, már nem használom a közösségi médiát, és apád...
Nem egy kibaszott idióta.
Oké, kösz a megjegyzést.
Nos,
van ez a videó, amiben...
Sok mindenről beszélek.
Az a helyzet, hogy...
Teljesen össze vagyok zavarodva,
és...
Már nem igazán tudok semmit, de próbálok
túljutni rajta.
Azt hiszem, már nem vagyok heteró.
Azt hiszem, valószínűleg
talán biszexuális vagyok...
Folyamatosan alakuló dolog ez,
és olyan út, amin a támogatásotokkal kell végigmennem.
Az elmúlt pár év nagyon nehéz volt.
Azt hiszem, választanotok kell,
hogy bi vagy meleg fiatok lesz, vagy bármi, ami lesz belőlem,
vagy halott, mert nem bírom tovább
magamba fojtani.
Édesem, ez egyszerű.
Ha ez a választás, nem is kérdés, mit választunk.
Hadd fejezzem be!
Abban a videóban más dolgokról is beszélek.
Engem...
Engem
megerőszakolt egy férfi.
Istenem!
Jól vagyok, oké? Esküszöm,
de nyilvánosan beszéltem róla, és most már mindenki tudja.
Rettenetesen szégyellem magam,
és sosem akartam, hogy megtudjátok,
mert nem akartam, hogy kevesebbre tartsatok.
Tudjátok.
- Emberileg. - Drágám, szó se lehet ilyesmiről.
Bármi is történik, a fiunk vagy.
Én ezt gondolom magamról,
amiért hagytam, hogy ezt tegye.
De nem hagytad. Nem a te hibád volt.
Engem kevesebbre tartanál?
Mi?
Engem kevesebbre tartanál emberileg?
Hát, nem.
A katolikus egyház tagjaként nőttem fel.
Bocsáss meg, de...
Nem értem.
Jézusom, én...
Nem tudom, mit mondjak.
Semmit sem kell mondanod.
Elég annyi, hogy melletted állunk.
Annyira sajnálom, mackó!
Aznap éjjel 12 órát aludtam, és új emberként ébredtem.
Megkönnyebbültem, engem is megdöbbentett a béke, ami eltöltött.
Pár napig Skóciában maradtam, kikapcsolt telefonnal, nyugalomban.
Mindent elmondtam nekik, Terit, Marthát, Darrient.
Sosem voltam még ilyen nyugodt.
Többé nem kellett félnem.
Sosem kellett volna.
Mire felszálltam a londoni vonatra,
úgy éreztem, hogy nincs több akadály.
Persze Marthán kívül.
Sok sikert a transzszexuálissal!
Igen, kösz, apa, csak...
Most már mehettek!
ÚJ HANGÜZENET – ISMERETLEN SZÁM
Jézusom!
Köszönti a hangposta.
Ötven új üzenete van.
Első üzenet.
Ott álltál, mint egy idióta, odarángattad a picsát elém,
a farkad gyakorlatilag benne, mégis mit vársz tőlem?
Még most is hívogat, ahogy itt állok.
- Látom. - Akkor csináljanak valamit!
Naponta ennyiszer nyilván tilos telefonálni.
Nem, nem szabad, de az ismeretlen számoknál
nehéz bizonyítani, hogy ki a hívó.
Tehát azt mondja, akárhányszor felhívhatok bárkit,
ha nem látszik a számom, nyugodtan megtehetem.
De nem tervezi ezt?
Nem, nem tervezem.
Annyit mondok, hogy ez elfogadhatatlan.
Honnan tudja a számát?
Már nem írt, beállítottam egy automatikus választ, és biztos
válaszolt neki.
Ez biztos fájt.
Hogy ilyen könnyen kiderült, bár előtte gondosan titkolta.
Ez miben segít?
Mi...
Mi van a telefonszámával? Próbálta letiltani?
Persze, de ismeretlen számokat nem lehet.
Ezt tudnia kellene.
Nem tudnák meghallgatni, milyen üzeneteket hagyott?
Nem megy, ehhez egyszerűen nincs elég emberünk.
Istenem! Változtassam meg a számom, és nyerjen megint ő?
Nos, van más lehetőség is.
Ezt nem hivatalosan mondom,
de talán tartsa meg a számát,
és várja ki, hogy olyat mondjon, ami felgyorsíthatja az eljárást.
Komolyan?
Ez csak egy javaslat.
Menjen haza, és gyűjtse ki a fenyegető megszólalásait!
Naponta hagy számos üzenetet,
valószínűleg lesz valami használható.
Első új üzenet.
Őszinte leszek veled...
A következő hónapokban Martha üzenetei lettek a podcastom.
Hallgattam a buszon, a metrón, az utcán a megbeszélések között.
Mindig ott volt a fülemben.
Beszéltem neked a titoktartásról...
A hangüzenetei újra elmesélték a teljes kapcsolatunkat.
A függönynél azt hittem, egyéjszakás kalandot akarsz.
Tisztán emlékezett mindenre.
Emlékszel a fellépésedre? Arra...
A beszélgetésekre, a nevetésre,
a hamis ígéretekre.
Megdöbbentett, hogy ezt tetted.
Néha hihetetlen gondolatai támadtak egészen valószínűtlen dolgokról.
Megadtad magad nekem, igaz? A csatorna partján.
Elkezdtem letölteni, naplózni, kategorizálni és
színkódolni őket érzelmek és témák szerint.
A hírnév szart sem ér. Nem szeretnek.
Megunnak. Én szeretlek, érted?
Megszállottá váltam.
Lemondtam a fellépéseket, az interjúkat,
a célom Martha rejtélyének a megfejtése lett.
Miért olyan, amilyen?
Nem tudom, közel kerültem-e a válaszhoz.
Pszichés problémáid vannak.
Igazából idővel újra elkezdtem együttérezni vele.
A közös bizonytalanságaink, a félelmünk a jövőtől.
Ami miatt egyikünk sem tudott aludni éjjel.
London tele van sarlatánokkal és hazudozókkal.
Ahogy elterelte a figyelmem arról, amit elvesztettem.
Sokszor fenyegetett meg,
erőszakos, fóbiás dolgokat mondott.
A kisfiúk és a zongoratanárok, az nem zaklatás?
Rólam, Teriről és a bántalmazásról.
Mégsem vettem tudomást róla.
Van valamilyen új információja?
Nincs.
A csodálat, az együttérzés vagy a bűntudat miatt megkíméltem.
Bármiért, csak velem maradjon.
Ne merészeld!
És néha, a legsötétebb óráimban,
amikor ébren fekve hallgattam, mennyire szenved...
Éjjel nehezebb. Néha nagyon dühös vagyok.
A világra. Amit elvettek tőlem.
Minden erőmmel küzdöttem, hogy ne hívjam vissza.
Amikor végül feljelentettem,
csak azért tettem, mert a családomat vette célba.
Csak azért tettem, mert vállalhatatlan kockázatnak tűnt.
Új üzenet.
Szóval a családoddal kussoljatok, oké?
Ez az utolsó figyelmeztetés. Komolyan.
Dühöngök a premenstruációtól, bárkit leszúrnék az országban.
Vigyázz a szádra, mert a végén tényleg leszúrok valakit.
Másnap letartóztatták,
a vád három rendbeli fenyegetés és zaklatás volt.
Mire kitűzték a tárgyalás időpontját,
már nem tudtam, nála vagy nálam vet véget az igézetnek.
Álljanak fel!
Leülhetnek.
Álljon fel, Ms. Scott!
A vád Mr. Donald Dunn ellen elkövetett fenyegetés
2015. augusztus 14. és 2017. március 22. között.
Bűnösnek vagy nem bűnösnek vallja magát?
Bűnösnek.
A vád Mr. Donald Dunn ellen elkövetett zaklatás
2015. augusztus 14. és 2017. március 22. között.
Bűnösnek vagy nem bűnösnek vallja magát?
Bűnösnek.
A vád Gerald Dunn és Eleanor Dunn ellen elkövetett fenyegetés
2016. június 6. és 2017. március 22. között.
Bűnösnek vagy nem bűnösnek vallja magát?
Bűnösnek.
Kis rénszarvasom.
Ms. Scott, ön bűnösnek vallotta magát.
Bekérem az ügyészségtől az ítéletre vonatkozó javaslatot.
- Addig őrizetben marad. - Rénszarvas...
Álljanak fel!
Rénszarvas...
Martha kilenc hónap börtönt kapott,
és még aznap ötéves távoltartási végzést adtak ki.
Ott, a tárgyalóteremben láttam utoljára.
AZ ESEMÉNYEK SORRENDJE A RENDŐRSÉG SZÁMÁRA
MEGSAJNÁLTAM. EZ VOLT AZ ELSŐ ÉRZÉSEM IRÁNTA.
Keeley.
Szia!
Francis hívott fel.
Aggódik érted.
Azt mondja, hetek óta alig jöttél ki a szobádból.
Bejössz?
Igen.
Mi ez az egész?
Martha ügye.
- Azt hittem, elítélték. - Igen. Értelmezni próbálom.
- És, hogy megy? - Jól alakul.
ELKEZDTEM MASZTURBÁLNI MARTHÁRA
LEVÁGOM A FARKÁT VAGY KIVÁGOM A NYELVÉT
Igen, ennek alapján remélem.
Igen, őrület.
Még mindig megvannak a letöltött hangüzenetei.
Mappákba rendeztem őket az érzelmei szerint.
Hetek óta dolgozom, és még sokat nem hallottam.
Vicces, mert így szétszortírozva látszik,
mennyire őrült valójában.
Nem akarsz leülni?
De.
- Szörnyen nézel ki. - Remekül vagyok.
Hogy megy a stand-up?
Abbahagytam. Nincs jobb, mint a teljesült álom, amiről kiderül, nem neked való.
Szóval
miért jöttél?
Szeretném, ha visszaköltöznél anyához, és összeszednéd magad.
- Nem lehet. Aláírtam a szerződést. - Kifizetem.
Csak menj vissza!
Nem hagyhatom, hogy így élj tovább.
Miután átmentél mindazon.
Az a videó nagyon megijesztett.
Rendben.
Milyen érzés?
Igen, ismerős.
Akkor megyek is. Szólj, ha kell valami!
Köszönöm.
Ja, és hagytam neked valamit a szekrényben,
és ott van pár dolog, amit találtam.
Köszönöm.
HÓHÉR HARRY – ÍRTA: DONNY DUNN
CSODÁLATOS KÉZIRAT! SOKRA FOGOD VINNI!
Helló!
Segíthetek valamiben?
Igen, én...
Bemehetek?
Persze.
Kérsz egy teát?
Igen.
Mi, folyton be voltak tépve?
Istenem, még sosem láttam két embert így drogozni.
Ráadásul elit magániskolából jöttek.
Nem hiszed el, hány kefélő párt találtam az ágyamban.
Merre jártál?
Tudod. Mindenfelé.
Sajnálom, hogy eltűntem.
Nem, megértem.
Láttam a videódat.
Tényleg?
Szerintem bátor volt.
Nagyon bátor.
Köszönöm.
Dolgozhatnánk újra együtt.
Más lesz, mint a múltkor.
Nem is tudom. Most nem nagyon csinálok semmit.
Megint elővesszük a Vattaköpőt.
Valószínűleg szörnyű lesz,
de most építjük fel a stábot.
Fizetnénk.
Szívesen vállalom.
MARTHA HANGÜZENETEI
DICSÉRŐ
Istenem, volt egy másik alkalom is a bárban.
Fehér alsónadrágban szolgáltál fel, és azt gondoltam, a piros a színed.
És másnap piros is volt rajtad.
Szép az állad íve és a mosolyod.
Szerintem, tudod, nagyon vonzó férfi vagy.
Amikor az ember találkozik valakivel, néha érzi a vonzalmat.
Veled is ez volt.
Nem is tudom, talán a beszéded az oka.
Jó, vonzódom hozzád, oké? Vonzódom hozzád. Tessék, kimondtam.
Istenem! Elpirultam, mint egy szűz tinilány.
Helló! Igen, egy vodka-kólát kérek.
Duplát. Köszönöm.
MÉG NEM HALLGATTAM MEG
Sokat gondolkodtam valamin.
Miért találkoznak az emberek, miért lesznek szerelmesek, ilyesmi.
Azt hiszem, emiatt kell beszélnem a szarvasbébiről.
Gondolom, kíváncsi vagy rá.
Gyerekkoromban volt egy plüssfigurám.
Mindenhova magammal vittem.
A legkorábbi emlékem egy karácsony.
Van rólam egy régi fotó. A fejemen papírcsákó,
mellettem a szarvasbébi.
Na, mindegy. Szóval, a rénszarvas aranyos és puha volt.
Nagy ajkai voltak, hatalmas szeme
és cuki, kicsi feneke.
Még mindig megvan.
Az egyetlen jó dolog a gyerekkoromból.
Átöleltem,
amikor veszekedtek,
és sokat veszekedtek, tudod?
Na, és te pont úgy nézel ki, mint ez a rénszarvas.
Ugyanolyan az orrod.
Ugyanolyan a szemed.
A cuki, kicsi feneked.
Nagyon sokat jelent nekem.
Te
nagyon sokat jelentesz nekem.
Le kell tennem.
Jól vagy?
Igen, bocsánat. Igen, jól. Bocsánat.
Tessék.
Kösz.
- 7,25 lesz. - Persze.
Bassza meg!
Bocsánat, azt hiszem, otthon hagytam a tárcámat.
Semmi baj. Meghívlak rá.
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE PROBLÉMÁKKAL KÜZD,
A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM OLDALON INFORMÁCIÓKAT KAPHAT
RICHARD GADD AZONOS CÍMŰ SZÍNDARABJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Vass András