Itulah efek dari pelecehan.
Itu menjadikanku penampung semua keanehan dalam hidup.
Luka terbuka yang bisa diendus.
Aku tahu dia gila dan berbahaya.
Tapi dia menyanjungku dan itu sudah cukup.
Seorang penonton merekamku diam-diam
dan mengunggahnya ke YouTube dan itu jadi viral.
Dalam hitungan minggu,
aku berubah dari sosok tak dianggap menjadi pusat perhatian.
Saking hebohnya, aku sampai tak sadar Martha berhenti mengirim surel.
Aku teralihkan oleh semua peluang kerja baru.
Aku seperti dirasuki dan mulai menceritakan semuanya.
Siniar, acara radio, pertunjukan lebih besar, penonton yang lebih ramai.
Semua orang menginginkanku
dan karierku berkembang pesat.
Aku tak menyangka ini terjadi.
Untuk pertama kalinya, aku benar-benar merasa sukses.
Hadirin, sambutlah ke panggung
Donny Dunn!
Saking kehidupanku berjalan sangat baik,
aku mau pelaku pelecehanku tahu,
"Persetan kau. Kau gagal menghancurkanku."
Terima kasih.
Bagi yang sudah menonton video viral itu,
tenang, aku tak akan bahas itu lagi.
Meski pria di barisan depan memandangku aneh.
Bisakah DBS memeriksa dia?
Aku tak bisa mengikuti semua yang terjadi.
Hidupku bak dimulai tiga dekade kemudian.
Untuk mencapainya, aku hanya perlu jujur pada diriku.
Lucu semua jadi begini.
Kadang aku mendapati diriku sulit merasakan kebahagiaan,
entah apa dalam diriku yang menahannya begitu lama.
Apa yang membuatku sangat takut.
Halo.
Aku tak mau bicara denganmu lagi,
tapi aku sudah paham semua ucapanmu di panggung.
Orang tuamu tahu semua yang ada di video itu?
Bahwa kau dilecehkan pria.
Perlu kuberi tahu?
Ada baiknya mereka tahu putra mereka gay.
Itu yang pantas untukmu atas semua ucapanmu padaku.
Aku benar-benar marah kau sudah menipuku.
Dan begitu saja, di saat yang tidak tepat,
di momen terpenting kehidupan profesionalku,
Martha dapat nomorku.
Kok, bisa dia dapat nomorku?
bayi rusa, mau menyingkirkanku??
Dikirim dari iPhone-ku
Pesan baru pertama.
Kau tahu, aku tak mengusik orang tuamu
karena aku tak punya waktu,
tapi kurasa mereka ingin tahu info ini.
Kurasa ayahmu bukan tipe yang legawa.
Entah apa Martha hanya menggertak
atau akan berbuat buruk seperti beri tahu keluargaku.
Aku menjauhinya selama beberapa hari dan menyusun rencana.
Aku harus temui orang tuaku sebelum dia.
Begini, aku...
Aku tak tahu apa kalian sudah menonton...
videoku yang beredar di dunia maya.
Tidak, Bear, Ibu tak pakai medsos lagi dan ayahmu...
Bukan orang bodoh.
Oke. Terima kasih untuk itu.
Anu,
di video ini
aku mengakui banyak hal.
Aku hanya...
Aku sangat bingung
dan aku...
Aku tak tahu apa-apa lagi, tapi aku berusaha
melewatinya.
Kurasa aku bukan pria hetero lagi.
Kurasa aku
biseksual, mungkin.
Ini sebuah perjalanan, tapi ini...
Ini perjalanan yang harus kulewati dengan dukungan kalian.
Beberapa tahun belakangan ini amat berat.
Kurasa kalian bisa memilih sekarang
antara putra bi atau putra gay, apa pun aku,
atau yang sudah mati, karena aku tak sanggup lagi,
tak bisa kutahan.
Sayang, itu mudah.
Dengan pilihan itu, tak diragukan lagi pilihan kami yang mana.
Biar kuselesaikan dulu.
Aku juga membahas hal lain di video itu.
Aku...
Aku
diperkosa oleh seorang pria.
Astaga.
Aku baik-baik saja. Aku janji.
Tapi aku membahasnya di video ini dan semua orang tahu sekarang.
Aku merasa sangat malu
dan kurasa aku tak ingin kalian tahu
karena aku tak mau kalian meremehkanku,
kalian tahulah,
sebagai pria.
Sayang, tentu saja tidak.
Kau putra kami, apa pun yang terjadi.
Aku merasa kurang jantan,
membiarkan hal itu terjadi padaku.
Kau tak membiarkannya. Ini bukan salahmu.
Kau anggap Ayah kurang jantan?
Apa?
Kau anggap Ayah kurang jantan?
Tidak.
Ayah tumbuh di gereja Katolik.
Maaf, aku...
Aku tak mengerti.
Astaga. Aku...
Entah harus bilang apa.
Tak usah bilang apa-apa.
Yang penting, kami selalu di sini.
Bear, Ibu turut prihatin.
Aku tidur 12 jam malam itu dan menyambut hari baru.
Aku merasa lebih ringan.
Bahkan takjub dengan kedamaian mendadak dalam diriku.
Aku di Skotlandia beberapa hari dengan ponsel mati, menikmati ketenangan.
Kuceritakan semuanya ke orang tuaku. Teri, Martha, Darrien.
Baru kali ini aku merasa damai.
Tak perlu takut lagi.
Tak perlu sama sekali.
Saat tiba waktunya kembali ke London,
aku merasa tak ada beban yang menghalangi.
Tak ada tentunya, selain Martha.
Semoga sukses dengan transeksual.
Terima kasih, Ayah. Terima kasih.
Kalian boleh pergi.
PESAN SUARA BARU DITERIMA NOMOR TIDAK DIKENAL
Astaga.
Selamat datang di pesan suara Anda.
Anda punya 50 pesan baru.
Pesan baru pertama.
Kau berdiri di sana sambil melongo, memamerkan jalang itu di depanku,
kalian bercumbu,
dan kau mau aku berbuat apa?
Dia meneleponku, saat aku berdiri di sini.
- Aku tahu, Pak Dunn. - Lakukan sesuatu.
Orang tak boleh menelepon berkali-kali dalam sehari.
Memang, tapi dengan nomor tak dikenal,
sulit membuktikan siapa yang menelepon.
Maksudmu aku bisa menelepon kenalanku sesering yang kumau,
dan selama aku tak beri nomorku, aku bebas berbuat apa pun.
Kau tak mau begitu, 'kan?
Tidak.
Aku menjelaskan. Perilaku ini tak boleh dibiarkan.
Dari mana dia dapat nomormu?
Dia berhenti kirim surel, kuatur ke balas otomatis,
dan itu pasti membalas surelnya.
Pasti menyakitkan.
Terungkap dengan mudah setelah berhasil menjauhinya lama.
Memang itu membantu?
Apa...
Bagaimana dengan nomornya? Sudah kau coba blokir?
Sudah, tapi nomor tak dikenal tak bisa dblokir.
Kau seharusnya tahu ini.
Tak bisakah kau ke belakang dan mendengarkan pesan suaranya?
Kami tak bisa dengarkan sebanyak itu. Kami tak punya sumber daya.
Astaga. Terus? Aku ganti nomor dan biarkan dia menang lagi?
Ada pilihan lain.
Ini antara kita saja,
tapi kau bisa tetap pakai nomormu
dan menunggunya mengatakan sesuatu yang bisa percepat kasus ini.
Kau serius?
Ini hanya saran.
Pulanglah. Tandai saat-saat dia mengatakan sesuatu yang mengancam.
Dia meninggalkan pesan suara per hari.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita gunakan.
Pesan baru pertama.
Aku akan jujur...
Beberapa bulan ke depan,
pesan suara Martha menjadi siniar dalam hidupku.
Aku mendengarkannya di setiap perjalanan bus, kereta,
di jalan di antara pertemuan.
Aku selalu mendengarkannya.
Jangan lupa ucapanku soal kerahasiaan.
Pesan suaranya memunculkan retrospeksi seluruh hubungan kami.
Saat kau bahas gantung tirai, kukira kau ingin cinta satu malam.
Dia ingat semuanya dengan jelas.
Kau ingat pertunjukanmu? Yang ada di...
Obrolan, tawa,
janji palsu.
Aku terkejut kau melakukan itu.
Aku takjub dia memaknai sesuatu secara luar biasa.
Kau menyerah padaku hari itu, 'kan? Di dekat air.
Aku mulai mengunduh, mencatat, dan mengategorikannya,
mewarnainya dalam emosi dan subjek berbeda.
Persetan semua ketenaran ini. Mereka tak menyukaimu.
Mereka akan bosan. Aku mencintaimu. Ya?
Ini menjadi obsesi.
Aku abaikan panggilan kerja, batalkan pertunjukan dan wawancara,
bertekad untuk membongkar misteri Martha.
Kenapa dia seperti itu.
Aku tak yakin bisa menemukan jawabannya.
Kau sakit jiwa, Sayang.
Bahkan, seiring waktu, aku merasa berkaitan dengannya lagi.
Rasa minder, ketakutan kami akan masa depan.
Hal sama di malam hari yang membuat kami tak bisa tidur.
London penuh penipu, pengkhianat, dan pembohong.
Caranya mengalihkan perhatianku dari semua hal yang hilang dariku.
Dia sering mengancamku,
mengatakan hal-hal yang kasar atau fobia.
Bukankah pelecehan untuk anak lelaki dan guru piano mereka?
Tentang aku, Teri, atau pelecehan itu.
Tapi aku tetap mengabaikannya...
Ada hal baru yang perlu kami ketahui?
Tidak ada.
...menahan diri tak melaporkannya karena tertarik, empati, atau bersalah.
Alasan apa pun untuk mempertahankannya.
Jangan coba-coba!
Kadang, di masa terkelamku,
saat aku terbangun, mendengarkan dia menderita...
Aku senewen di malam hari. Kadang aku sangat marah.
Marah pada dunia. Apa yang direnggut dariku.
...aku harus berjuang sekuat tenaga untuk tak meneleponnya balik.
Saat akhirnya kulaporkan,
itu karena dia mengusik keluargaku.
Kulaporkan karena itu risiko yang tak bisa kutanggung lagi.
Pesan baru.
Jadi, tutup mulutmu dan keluargamu, ya?
Ini peringatan terakhirmu. Aku serius.
Aku sedang PMS parah,
aku bisa menikam siapa pun di Inggris.
Hati-hati bicara karena mungkin kelak aku akan menikam seseorang.
Martha ditangkap esoknya
dan didakwa tiga tuduhan penguntitan dan pelecehan.
Saat tanggal sidang permohonannya ditetapkan,
aku tak tahu apa itu mengakhiri ketertarikannya atau ketertarikanku.
Berdiri.
Silakan duduk.
Berdiri, Nn. Scott.
Anda didakwa melecehkan Pak Donald Dunn
antara tanggal 14 Agustus 2015 dan 22 Maret 2017.
Anda bersalah atau tidak?
Bersalah.
Anda didakwa menguntit Pak Donald Dunn
antara tanggal 14 Agustus 2015 dan 22 Maret 2017.
Anda bersalah atau tidak?
Bersalah.
Anda didakwa melakukan pelecehan terhadap Gerald Dunn dan Eleanor Dunn
antara tanggal 6 Juni 2016 dan 22 Maret 2017.
Anda bersalah atau tidak?
Bersalah.
Rusa kecilku.
Nn. Scott, Anda sudah mengaku bersalah.
Saya akan meminta CPS menyiapkan laporan prahukuman.
- Anda akan tetap ditahan sampai saat itu. - Rusa.
Berdiri.
Rusa.
Martha dihukum sembilan bulan penjara
dan perintah perlindungan lima tahun dikeluarkan hari itu juga.
Dan di sana, di ruang sidang itu, aku terakhir kali melihatnya.
KRONOLOGI KEJADIAN KEPOLISIAN
AKU KASIHAN PADANYA. ITU PERASAAN PERTAMA YANG KURASAKAN.
Keeley.
Hai.
Francis menelepon.
Dia mencemaskanmu.
Katanya kau jarang keluar kamar berminggu-minggu.
Kau mau masuk?
Ya.
Apa semua ini?
Berkaitan dengan Martha.
- Dia sudah dihukum. - Ya. Aku masih coba memahaminya.
- Bagaimana? - Aku hampir bisa.
AKU MULAI MASTURBASI MEMBAYANGKAN MARTHA
MEMOTONG LIDAH ATAU PENISNYA
Ya, semoga, melihat semua ini.
Ya, ini gila.
Aku punya semua pesan suaranya yang kuunduh untuk polisi.
Kupilah ke folder yang menangkap emosinya yang berbeda.
Sudah berminggu-minggu. Banyak yang belum kudengar.
Lucunya, saat melihat semua tersusun begini,
aku benar-benar bisa merasakan kemarahannya.
Kau mau duduk?
Ya.
Kau berantakan.
Aku merasa luar biasa.
Bagaimana komedimu?
Aku menyerah.
Aku sudah menyadari itu bukan untukku.
Jadi,
kenapa kau kemari?
Aku ingin kau kembali ke rumah ibuku. Tenangkan dirimu sejenak.
Tak bisa. Aku sudah teken kontrak di sini.
Akan kubayar.
Kembalilah.
Aku tak bisa membiarkanmu hidup seperti ini.
Melewati semua itu.
Video itu membuatku sangat sedih.
Oke.
Bagaimana rasanya?
Ya, familier.
Aku akan pergi. Kabari aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Kutinggalkan sesuatu untukmu di lemari
dan beberapa barang yang kutemukan.
Terima kasih.
HANGMAN HARRY KARANGAN DONNY DUNN
DRAF LUAR BIASA! KAU AKAN SUKSES!
Halo.
Bisa kubantu?
Ya, aku...
Aku ingin tahu apa aku boleh masuk.
Boleh.
Kau mau secangkir teh?
Ya.
Jadi, mereka terus teler?
Baru kali ini kulihat dua orang pakai narkoba seperti itu.
Murid sekolah swasta juga.
Aku sangat sering memergoki orang bercinta di kasurku.
Ke mana saja kau?
Kau tahulah. Ke sana kemari.
Maaf aku menghilang.
Tak apa, aku mengerti.
Aku menonton videomu.
Oh, ya?
Kau berani.
Sangat berani.
Terima kasih.
Kau harus kembali bekerja untukku.
Tak akan seperti sebelumnya.
Entahlah. Aku tak berbakat lagi.
Kami mau buat ulang Cotton Mouth.
Mungkin buruk,
tapi kami sedang menambah staf.
Kau akan dibayar.
Aku mau.
PESAN SUARA MARTHA
PUJIAN
Astaga, dan ada juga waktu di bar.
Kau melayani dengan celana putih ketat, dan kupikir,
"Merah. Kau cocok pakai warna merah."
Lalu esoknya, kau pakai baju merah.
Kurasa rahangmu bagus, senyummu manis.
Kurasa kau sangat menarik.
Kau tahu, kadang saat kita bertemu seseorang,
kita pikir mereka menarik.
Kau menarik.
Entahlah. Mungkin karena perkataanmu.
Ya sudah! Aku menyukaimu. Aku sudah jujur.
Astaga. Aku sampai tersipu malu.
Hai. Aku mau vodka Coke.
Dobel. Terima kasih.
BELUM DIDENGARKAN
Itu yang selalu kupikirkan.
Kenapa orang bertemu, jatuh cinta, hal semacam itu.
Kurasa itu yang mengarahkanku ke bayi rusa.
Mungkin kau pun bertanya-tanya.
Jadi, aku punya boneka lucu saat aku kecil.
Selalu kubawa ke mana-mana.
Yang paling kuingat adalah saat Natal.
Foto lamaku, duduk sambil memakai topi kertas
dan boneka bayi rusa di sampingku.
Rusa ini adalah boneka yang lembut dan enak dipeluk.
Ia berbibir besar, bermata besar,
dan berbokong lucu.
Masih ada sampai sekarang.
Hanya itu hal baik tentang masa kecilku.
Aku akan memeluknya
saat mereka bertengkar.
Mereka sering bertengkar, tahu?
Kau persis boneka rusa itu.
Hidung yang sama.
Mata yang sama.
Bokong lucu yang sama.
Itu sangat berarti bagiku.
Kau...
Kau sangat berarti bagiku.
Sudah, ya?
Kau baik saja?
Ya. Maaf. Aku baik saja.
Silakan.
Terima kasih.
- Jadi £7,25. - Ya.
Sial.
Maaf, kurasa dompetku tertinggal di rumah.
Tenang. Aku yang bayar.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA KESUSAHAN,
INFORMASI DAN SUMBER DAYA TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
BERDASARKAN DRAMA "BABY REINDEER" KARYA RICHARD GADD
Terjemahan subtitle oleh Cindy F