Asta îți face abuzul.
M-a făcut să fiu...
ca o hârtie de muște pentru toți ciudații din lume.
O rană deschisă pe care ei o adulmecă.
Știam că e supărată și că e periculoasă,
dar mă flata, iar asta îmi era suficient.
Cineva din public m-a înregistrat.
Ajuns pe YouTube, clipul a devenit viral.
În câteva săptămâni,
de unde nu mă știa nimeni, am stârnit o furtună media.
Copleșit de-a dreptul, n-am observat că Martha nu-mi mai scria.
Eram prea distras de oportunități ca să-mi dau seama.
Parcă ceva a preluat controlul. Am început să povestesc totul.
Podcasturi, radio, show-uri mai mari, public mai bun.
Toți voiau să mă vadă,
iar cariera mea a căpătat un avânt surprinzător.
Îmi era greu să cred ce se întâmpla.
Pentru prima dată în viață, simțeam că merg pe drumul meu.
Doamnelor și domnilor, să-l aplaudăm pe Donny Dunn!
Nimic nu arată mai clar că-ți merge bine
decât a-i spune celui care te-a abuzat: „Du-te dracu'! Nu m-ai distrus.”
Mulțumesc mult!
Cei care au văzut clipul viral pot sta liniștiți, nu o iau de la început.
Deși e aici un tip care se uită ciudat la mine.
Putem să-i verificăm cazierul?
Nu puteam ține pasul cu tot ce se întâmpla.
Parcă atunci începeam să trăiesc
și, ca să reușesc, trebuia doar să fiu sincer cu mine.
Cum se aranjează toate!
Uneori, mă trezeam plutind pe valurile fericirii
și mă întrebam de ce ținusem totul în mine,
ce anume din mine s-a temut atât.
Salut!
Nu mai voiam să-ți vorbesc, dar am pus cap la cap ce-ai spus pe scenă.
Părinții tăi știu toate alea din clip?
Poponăreala, ăla cu scula în tine?
Să le spun eu?
Să știe și ei că fiul lor e un găozar jegos!
Meriți asta pentru tot ce-ai zis despre mine!
Nu pot să-ți zic ce furioasă sunt pentru felul în care m-ai zugrăvit!
Și uite așa, în cel mai prost moment posibil,
când îmi mergea cel mai bine, Martha mi-a aflat numărul de telefon.
Cum dracu' a putut să-mi scape?
MICUL REN, CREDEAI CĂ SCPI DE MNE?
TRIMIS DE PE IPHONE-UL MEU
MICUȚUL MEU REN
Primul mesaj.
Să știi că ți-am lăsat părinții în pace, fiindcă n-am avut timp de ei.
Dar cred că vor să afle informația asta.
Tatăl tău nu pare genul înțelegător.
Nu știam dacă Martha blufa
sau chiar ar face grozăvia de a le zice alor mei.
M-am deconectat de la ea câteva zile și mi-am făcut planuri.
Trebuia să ajung la ai mei înaintea ei.
Cum să vă spun...
Nu știu dacă ați văzut...
clipul cu mine care circulă pe net.
Nu, eu nu mai intru pe rețele, iar tatăl tău...
...nu e un cretin.
Bine. Mulțumesc.
Ei bine...
e un clip în care...
eu mărturisesc multe lucruri.
Pur și simplu...
sunt foarte derutat și...
în mintea mea e o nebuloasă și încerc să pun totul în ordine.
Cred că nu mai sunt heterosexual.
Aș zice că, probabil,
sunt bisexual.
Oricum, e o călătorie,
și am nevoie de sprijinul vostru în această călătorie.
Ultimii ani au fost foarte grei.
Aveți de ales în acest moment
între un fiu bisexual sau un fiu gay, orice aș deveni,
și un fiu mort, fiindcă nu mai fac față.
- Nu mai pot ține în mine. - Scumpule, e simplu.
Cu astfel de opțiuni, e clar ce o să alegem.
Te rog, lasă-mă să termin.
Vorbesc și despre alte lucruri în clip.
Am fost...
Am fost violat de un bărbat.
Dumnezeule!
Am trecut peste incident, vă asigur.
Dar am vorbit despre asta în clip, și acum știe toată lumea.
Mă simt foarte rușinat
și cred că n-am vrut să știți,
fiindcă nu voiam să scad în ochii voștri.
Mă înțelegeți,
ca bărbat.
Sigur că nu, dragule!
Ești fiul nostru, orice s-ar întâmpla.
Mă simt mai puțin bărbat, fiindcă am permis așa ceva.
Dar nu ai permis! Nu tu ești vinovat.
Tu m-ai considera așa?
Poftim?
M-ai considera mai puțin bărbat?
Asta... Nu!
Am crescut într-o biserică catolică.
Scuze, dar...
nu înțeleg.
Doamne!
- Nu știu ce să spun. - Nu trebuie să spui nimic.
Doar să știi că suntem mereu aici.
Ursuleț, îmi pare foarte rău!
Am dormit 12 ore și m-am trezit ca nou.
Mă simțeam mai ușor.
Eram uimit de pacea pe care o găsisem subit în mine.
Am rămas câteva zile în Scoția cu telefonul închis, în liniște.
Le-am spus alor mei totul: Teri, Martha, Darrien.
Mă simțeam în largul meu.
Nu mai trebuia să mă tem. Niciodată n-ar fi trebuit.
Când am luat trenul înapoi, simțeam că nimic nu-mi mai stă în cale.
Desigur, nimic în afară de Martha.
Succes cu transgenderul!
Mersi, tată! Hai să nu...
Duceți-vă acum!
MESAJ VOCAL NOU NUMĂR NECUNOSCUT
Dumnezeule!
Ați accesat căsuța vocală. Aveți 50 de mesaje noi.
Primul mesaj nou.
Ai stat acolo ca un tâmpit, scoțându-mi ochii cu târfa aia.
Mai aveai puțin și i-o trăgeai acolo. Ce te așteptai să fac?
Mă sună chiar acum, în clipa asta!
- Văd, dle Dunn. - Atunci faceți ceva!
E anormal să suni pe cineva de atâtea ori!
Așa este, dar fiind un număr ascuns, e foarte greu să dovedim cine sună.
Spui că pot să sun pe oricine de câte ori vreau
și, dacă îmi ascund numărul, nu am nicio problemă?
- Nu vreți să faceți asta? - Nu vreau!
Demonstrez ceva. N-ar trebui să fie permis.
De unde are numărul dv.?
Nu-mi mai scria. Am pus un răspuns automat.
Probabil că l-a primit și ea.
Cred că vă râcâie asta.
Să i-l dați atât de ușor, după ce l-ați ascuns atât timp?
Cu ce mă ajută asta?
Păi...
Dar numărul ei de telefon? Ați încercat să-l blocați?
Sigur că da! Nu poți bloca numere ascunse.
Ar trebui să știți asta!
Nu puteți merge în spate, să ascultați mesajele vocale?
Nu putem asculta atâtea mesaje. Nu avem resurse.
Dumnezeule! Și ce să fac? Îmi schimb numărul, ca să câștige iar?
Păi, ar mai fi o variantă.
Vă spun asta neoficial.
V-ați putea păstra numărul
și să așteptați ca ea să spună ceva cu care să grăbim cazul.
- Vorbiți serios? - E doar o sugestie.
Mergeți acasă. Notați momentele în care spune ceva amenințător.
Vă lasă multe mesaje vocale zilnic. Sunt șanse să găsim ceva acolo.
Primul mesaj nou.
O să fiu sinceră...
În următoarele luni,
mesajele Marthei au devenit podcastul vieții mele.
O ascultam în autobuz, în metrou și pe stradă, între întâlniri.
Era mereu în urechile mele.
Nu uita aspectul confidențialității.
Mesajele ei vocale prezentau retrospectiva relației noastre.
Când ai zis de crăpătură, mi-am zis că vrei doar o tăvăleală.
Își amintea totul foarte clar.
Mai știi show-ul ăla al tău? Cel de la...
Discuțiile, râsetele...
promisiunile false.
M-a șocat ce ai făcut.
Era incredibil ce sensuri dădea celor mai neverosimile situații.
Mi te-ai abandonat atunci, nu? Lângă apă.
Am început să le descarc și să le clasific,
să le aloc culori, după emoții și subiecte.
Toată faima asta e un fâs!
Ei nu te iubesc. Oricum se vor plictisi.
Eu te iubesc! Da?
A devenit o obsesie.
Am ignorat alte apeluri, mi-am anulat show-urile,
m-am dedicat deslușirii misterului Marthei.
De ce era așa cum era?
Nu cred că m-am apropiat de răspuns.
Ai probleme psihice, dragule.
De fapt, cu timpul, m-am trezit empatizând cu ea din nou.
Aveam nesiguranțe comune, aceeași teamă de viitor.
Aceleași lucruri nu ne lăsau să dormim.
Londra e plină de șarlatani, tâlhari și mincinoși.
Reușea să mă distragă de la tot ce pierdusem.
M-a amenințat, a spus lucruri violente sau care indicau dezgustul...
Profesorii de pian nu abuzează de băieței?
...față de mine, față de Teri sau despre abuz.
Dar eu le-am ignorat.
A apărut ceva nou?
Nu.
Din fascinație, empatie sau vinovăție, nu le-am raportat.
Găseam scuze să o țin în viața mea.
Nu îndrăzni!
Uneori, în toiul nopții,
când stăteam treaz, ascultându-i suferința...
Noaptea sunt dărâmată. Uneori mă simt furioasă.
Sunt furioasă pentru ce mi se ia.
...trebuia să mă abțin din toate puterile să n-o sun înapoi.
Când în sfârșit am raportat-o, am făcut-o pentru familia mea.
Mi s-a părut un risc pe care nu mi-l mai puteam asuma.
Mesaj nou.
Deci tu și familia ta nu vorbiți, nu?
E ultimul avertisment! Vorbesc serios!
Am nervi, sunt la ciclu. Pot înjunghia toată Anglia, toată Marea Britanie!
Ai grijă ce spui, că într-o zi, o să înjunghii pe cineva.
Martha a fost arestată a doua zi și acuzată de hărțuire în trei cazuri.
Până la data audierii preliminare,
nu eram sigur dacă fascinația ei sau a mea se stinsese.
Ridicați-vă!
Luați loc!
Ridicați-vă, dră Scott.
Sunteți acuzată de hărțuirea dlui Donald Dunn
între 14 august 2015 și 22 martie 2017.
Sunteți vinovată sau nevinovată?
Vinovată!
Sunteți acuzată că l-ați urmărit pe dl Donald Dunn
între 14 august 2015 și 22 martie 2017.
Sunteți vinovată sau nevinovată?
Vinovată!
Sunteți acuzată de hărțuirea lui Gerald și Eleanor Dunn
între 6 iunie 2016 și 22 martie 2017.
Sunteți vinovată sau nevinovată?
Vinovată!
Micuțul meu ren...
Dră Scott, ați pledat vinovată.
Voi cere procuraturii să pregătească un raport premergător sentinței.
- Veți rămâne în arest până atunci. - Renule...
Ridicați-vă!
Renule...
Martha a primit nouă luni de închisoare,
și s-a emis un ordin de restricție valabil cinci ani.
Acolo, în acea sală, a fost ultima dată când am văzut-o.
CRONOLOGIE PENTRU POLIȚIE
MI-A FOST MILĂ DE EA. ASTA AM SIMȚIT LA ÎNCEPUT.
Keeley!
Bună!
M-a sunat Francis.
E îngrijorat.
Zice că stai foarte mult în cameră.
Vrei să intri?
Da.
Ce e asta?
Chestii legate de Martha.
- Parcă a fost condamnată. - Da. Încerc să înțeleg.
- Cum merge? - Îi dau de cap.
...MĂ MASTURBEZ GÂNDINDU-MĂ LA MARTHA
...ÎI TAI LIMBA SAU SCULA...
Așa s-ar zice, dacă te iei după astea.
E o nebunie. Am mesajele ei vocale, le-am descărcat pentru poliție.
Le-am pus în foldere, în funcție de emoția transmisă.
Asta fac de câteva săptămâni. Mai am multe de ascultat.
E amuzant. Când le vezi așa,
îți dai seama cu adevărat cât de furioasă era.
Vrei să stai jos?
Da.
Arăți groaznic.
Mă simt grozav.
Cum merge comedia?
Am renunțat.
E mișto când obții tot ce voiai și afli că nu e de tine.
Spune-mi...
de ce ai venit?
Vreau să te muți înapoi la mama. Să îți revii puțin.
- Nu pot. Am un contract aici. - Îl plătesc eu.
Mută-te înapoi!
Nu pot să te văd trăind așa...
știind prin ce ai trecut.
Clipul ăla, Donny, m-a întors pe dos.
Bine.
- Cum te simți? - E un loc familiar.
Te las să despachetezi. Zi-mi dacă ai nevoie de ceva.
Mulțumesc!
Am uitat, ți-am lăsat în dulap un cadou și câteva lucruri care mai erau aici.
Mersi!
HARRY CĂLĂUL DE DONNY DUNN
EXTRAORDINAR! O SĂ AJUNGI DEPARTE!
Salut!
Pot să te ajut cu ceva?
Da...
mă întrebam dacă pot intra.
Sigur!
Vrei un ceai?
Da, te rog.
Deci erau drogați tot timpul?
Doamne, n-am mai văzut alți oameni să înghită droguri ca ei.
Băieți de familii bune.
De câte ori am găsit oameni făcând sex în patul meu!
Unde ai fost?
Știi tu. Pe ici, pe colo...
- Îmi pare rău că am dispărut. - Nu, înțeleg.
Ți-am văzut clipul.
Da?
Mi s-a părut curajos.
Foarte curajos.
Mulțumesc.
Vino să lucrezi iar pentru mine.
Nu o să fie ca data trecută.
Nu știu ce să zic. Nu prea mă mai ocup cu asta.
Refacem Cotton Mouth.
Probabil că va ieși oribil,
dar angajăm personal.
O să fii plătit.
Mi-ar plăcea.
MESAJE VOCALE DE LA MARTHA
COMPLIMENTE
Doamne, altă dată, la bar,
erai îmbrăcat cu pantaloni mulați albi, iar eu mă gândeam: „Roșul e culoarea ta.”
A doua zi, erai îmbrăcat în roșu.
Cred că ai un maxilar superb, un zâmbet minunat.
Cred că ești foarte atrăgător.
Vezi tu, uneori, când întâlnești o persoană,
pur și simplu simți că are ceva.
Tu ai acel ceva.
Nu știu ce. Poate, felul în care vorbești.
Bine! Te plac! Gata, am spus-o.
Doamne! Roșesc ca o adolescentă virgină.
Salut! O cola cu votcă, te rog.
Dublă. Mersi.
NEASCULTATE
M-am tot întrebat
de ce se întâlnesc oamenii, de ce se îndrăgostesc, de-astea.
Iar asta mă aduce la expresia asta, „micuțul meu ren”.
Cred că te-ai întrebat și tu.
Aveam o jucărie mică în copilărie.
O luam cu mine peste tot.
Cea mai veche amintire a mea e de la un Crăciun.
E o poză veche cu mine.
Aveam un coif de hârtie pe cap
și un pui de ren lângă mine.
În sfârșit, renul ăsta era foarte drăgălaș și pufos.
Avea buze mari, ochi uriași și cel mai drăguț funduleț.
Îl am și în ziua de azi.
A fost singurul lucru frumos în copilăria mea.
Îl îmbrățișam
când se certau.
Se certau foarte mult.
Ei bine... tu ești leit acel ren.
Ai același nas.
Aceiași ochi.
Același funduleț drăguț.
Înseamnă foarte mult pentru mine.
Tu...
însemni foarte mult pentru mine.
Trebuie să închid.
Te simți bine?
Da. Scuze! N-am nimic.
- Poftim! - Mulțumesc!
- Costă 7,25 lire. - Sigur.
Băga-mi-aș!
Îmi pare rău, cred că mi-am lăsat portofelul acasă.
Nu-i nimic! E din partea casei.
DACĂ AVEȚI DIFICULTĂȚI SAU ȘTIȚI PE CINEVA CARE ARE,
VIZITAȚI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM PENTRU INFORMAȚII ȘI SFATURI.
BAZAT PE O PIESĂ DE RICHARD GADD
Subtitrarea: Dan Ilioiu