Вот что с тобой делает насилие.
Я стал... словно липучкой для всяких чокнутых.
Открытой раной.
Я знал, что она больна, опасна.
Но она мне льстила... и этого было достаточно.
Кто-то из зала украдкой меня записал,
выложил видео в YouTube, и оно завирусилось.
За пару недель
я из привидения превратился в медиазвезду.
На этой волне я и не заметил,
что Марта перестала писать.
Меня просто завалили предложениями работы.
На меня будто что-то нашло, и слова вырвались сами собой.
Подкасты, шоу на радио, большие залы, крутая публика.
Я стал нужен всем,
и моя карьера стремительно пошла в гору.
Я не верил в происходящее.
Впервые в жизни я чувствовал, что иду к верной цели.
Дамы и господа, приветствуйте на этой сцене
Донни Данна!
Когда твоя жизнь так очевидно налаживается —
это лучший способ сказать насильнику: «Пошел ты. Ты меня не сломал».
Большое спасибо.
Кто видел то вирусное видео, не волнуйтесь, сегодня такого не будет.
Хотя этот чувак как-то странно на меня смотрит.
Можно его пробить по базе?
Я не поспевал за всем происходящим.
Будто жизнь только началась,
и всё, что для этого было нужно, — быть честным с собой.
Бывает же такое.
Иногда счастье ощущалось как свободное падение,
и я думал: что же меня так долго сдерживало?
Что во мне так боялось?
Алло.
Не хотела с тобой говорить,
но потом послушала, что ты там нёс со сцены.
Твои родители в курсе всего этого?
Как тот чувак пихал в тебя членом?
Может, рассказать им?
Пусть знают, что их сын — мерзкий педик?
Это меньшее, что ты заслужил за все твои слова обо мне.
Слов нет описать, в каком я бешенстве от того, как ты меня кинул!
И вот так, в худший из возможных моментов,
на важнейшем этапе моей карьеры
Марта узнала мой номер.
Как я, мать его, мог это допустить?
олененок, думл избавился от меня??
Отправлено с моего iPhone
олененок
Первое новое сообщение.
Знаешь, я пока не трогала твоих родителей,
просто времени на них не было,
но такое, я думаю, они захотят узнать.
Папаша твой толерантностью не отличается.
Я не понимал, блефует ли Марта
или же с нее и вправду станется рассказать родителям.
Так или иначе, я отключил на пару дней телефон и составил план.
Надо было сказать родителям раньше нее.
Слушайте, я...
Не знаю... видели вы или нет...
это видео со мной, что гуляет в сети.
Нет, мишка, я забросила соцсети, а папа...
Не придурок отбитый.
Ладно. Спасибо...
В общем,
это видео, где я...
много в чём признаюсь.
Я просто...
Я в замешательстве,
и я...
Я уже ни в чём не уверен, но я стараюсь... типа...
справиться.
Думаю, я больше не гетеросексуал.
Наверное, я...
бисексуал, возможно.
В любом случае это длинный путь,
который мне нужно пройти при вашей поддержке.
Последние несколько лет были тяжелыми.
Думаю, вам придется выбирать:
сын-бисексуал или, может, сын-гей, я сам еще не знаю,
или мертвый сын, потому что я уже не могу это выносить.
Держать это в себе.
Милый, это простой выбор.
Если вопрос стоит так, тут даже и выбирать нечего.
Дай я договорю, пожалуйста.
В том видео... я рассказываю про кое-что еще.
Меня...
...изнасиловал мужчина.
О боже.
Я в порядке. Честное слово.
Но я рассказал об этом в том видео, и теперь это знают все.
Просто мне невероятно стыдно,
и... наверное, я не хотел, чтобы вы узнали,
потому что вы перестанете уважать меня...
понимаете...
как мужчину.
Милый, что ты такое говоришь.
Ты наш сын, что бы ни было.
Я сам себя не уважаю
за то, что допустил такое.
Но это же не ты допустил. Это не твоя вина.
А меня бы ты перестал уважать?
Что?
Меня бы ты перестал уважать как мужчину?
Нет.
Я вырос в католической церкви.
Прости, я...
Я не понимаю.
Боже, я...
Не знаю, что сказать.
Ничего не надо.
Просто знай, что мы всегда рядом.
Мишка, прости.
Проспав той ночью 12 часов, я проснулся новым человеком.
Мне было легко.
Внутри я чувствовал поразительное умиротворение.
Я провел несколько дней в Шотландии, наслаждаясь тишиной.
Я рассказал родителям всё: про Тери, Марту, Дарриена.
Мне было легко, как никогда.
Больше не надо было бояться.
Никогда не надо было.
И, садясь на поезд до Лондона,
я чувствовал, что путь передо мной чист.
Если, конечно, не считать Марту.
Удачи с транссексуалом.
Да, спасибо, пап. Ты это...
Идите уже.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Господи боже.
Вы зашли в голосовую почту.
У вас 50 новых сообщений.
Первое новое сообщение.
Ты стоял там, рядом с этой сукой, прямо у меня под носом,
почти засунув в нее член,
и чего ты от меня ждал?
Она мне звонит сейчас, прямо в эту секунду.
- Я вижу. - Так сделайте что-нибудь.
Явно же нельзя кому-то так часто названивать.
Нельзя, это правда,
но, когда номер не определяется, трудно доказать, кто звонит.
То есть я могу названивать кому угодно сколько угодно
и, если скрою номер, мне за это ничего не будет?
Вы же не намерены...
Ничего я не намерен!
Я пытаюсь объяснить, что это недопустимо.
Откуда у нее ваш номер?
Она перестала писать, я настроил почтовый автоответчик...
Он и прислал, видимо.
Да, обидно.
Столько держать номер в тайне, и так по-глупому слить.
Спасибо за комментарий.
А ее номер? Вы пробовали его блокировать?
Невозможно заблокировать неизвестный номер,
неужели вы не знаете?
Можете просто послушать голосовые сообщения, что она шлет?
Боюсь, их слишком много, у нас нет столько времени.
О боже. Мне просто сменить номер? Выходит, снова ее взяла?
Есть другой вариант.
Я сейчас говорю неофициально,
но, возможно, вам стоит не менять номер
и дождаться, пока она скажет что-то, чтоб мы могли дать делу ход.
Вы серьезно?
Просто мысль.
Идите домой. Отмечайте моменты, где она вам как-то угрожает.
Она шлет вам кучу сообщений в день.
Наверняка там будет за что зацепиться.
Первое новое сообщение.
Буду откровенна...
В следующие месяцы сообщения Марты стали для меня бесконечным подкастом.
Я слушал их в автобусах, в метро, на улице в промежутках между встречами.
Она звучала в наушниках постоянно.
Помни о конфиденциальности...
Ее сообщения складывались в ретроспективу наших отношений.
Когда ты сказал про «дырки», я решила, что это намек.
Она настолько четко всё помнила.
Помнишь то твое выступление, где...
Разговоры, смех.
Ложные обещания.
Я в шоке, что ты так поступил.
Иногда ее видение самых неожиданных событий поражало.
Ты отдался мне в тот день, ведь так? У канала.
Я стал скачивать ее сообщения, классифицировать их,
сортировать по эмоциям и темам.
Вся эта слава — хрень собачья. Они тебя не любят.
Ты им наскучишь. А я люблю тебя.
Я стал одержим этим.
Я игнорировал звонки, отменял концерты и интервью,
я посвятил всего себя изучению загадки Марты.
Почему она была такой, какой была.
Но едва ли я приблизился к ответу.
У тебя проблемы с психикой, милый.
Со временем я даже снова начал ее понимать.
Наша общая неуверенность, страхи перед будущим.
Всё то, что не давало нам спать по ночам.
В Лондоне полно шарлатанов, крыс и лжецов.
Как она отвлекала меня от всего, что я потерял.
Она не раз мне угрожала,
сыпала фобиями и агрессией.
Мальчиков только учителя фортепиано насилуют.
В отношении меня, Тери, изнасилования.
Но я всё это игнорировал.
Ничего не хотите нам сообщить?
Нет.
Не сообщал в полицию. Завороженность, сочувствие, чувство вины —
любой предлог, лишь бы не лишиться ее.
Не смей!
Иногда, в самые тяжелые минуты,
лежа без сна и слушая, как она страдает...
По ночам меня накрывает. Иногда накатывает злость.
На мир, столько у меня отнявший.
...приходилось бороться с собой, чтобы не перезвонить ей.
В итоге я всё же донес на нее.
Лишь потому, что она затронула семью.
Лишь потому, что решил, что больше не могу рисковать.
Новое сообщение.
Ты и твоя семейка — держите рот на замке, ясно?
Последний раз предупреждаю. Я не шучу.
У меня жуткий ПМС,
я готова кого угодно в Англии ножом пырнуть.
Так что следите за языком, иначе однажды я точно кого-то порешу.
Марту сразу арестовали и обвинили в преследовании и домогательствах.
И к моменту первого слушания по ее делу
я не мог сказать, был ли это конец ее одержимости или моей.
Всем встать.
Прошу садиться.
Встаньте, мисс Скотт.
Вы обвиняетесь в домогательствах к м-ру Дональду Данну
в период с 14 августа 2015 года по 22 марта 2017 года.
Признаете ли вы себя виновной?
Признаю.
Вы обвиняетесь в преследовании м-ра Дональда Данна
в период с 14 августа 2015 года по 22 марта 2017 года.
Признаете ли вы себя виновной?
Признаю.
Вы обвиняетесь в домогательствах к Джеральду Данну и Элеанор Данн
в период с 6 июня 2016 года по 22 марта 2017 года.
Признаете ли вы себя виновной?
Признаю.
Мой олененок.
Мисс Скотт, вы признали вину.
Я попрошу прокурора подготовить отчет о личности подсудимой.
- Вы до тех пор останетесь под стражей. - Олененок...
Всем встать.
Олененок.
Марту приговорили к девяти месяцам тюрьмы.
Также суд выдал защитное предписание на пять лет.
Там, в зале суда, я видел ее в последний раз.
ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ ДЛЯ ПОЛИЦИИ
МНЕ БЫЛО ЕЕ ЖАЛЬ. ЭТО БЫЛО МОЕ ПЕРВОЕ ЧУВСТВО.
Кили.
Привет.
Фрэнсис позвонил.
Волнуется за тебя.
Говорит, ты неделями из комнаты не выходишь.
Зайдешь?
Да.
Что это?
Это всё по Марте.
- Ее же посадили. - Да. Но я всё пытаюсь разобраться.
- И как успехи? - Продвигаюсь.
Я НАЧАЛ МАСТУРБИРОВАТЬ НА МАРТУ
ОТРУБИТЬ ЕМУ ИЛИ ЯЗЫК, ИЛИ ЧЛЕН
Глядя на всё это — охотно верю.
Да, это жесть.
У меня есть все ее сообщения. Качал для полиции.
Я их сортирую по папкам в зависимости от ее эмоций.
Уже несколько недель. Но еще кучу не прослушал.
Забавно. Когда их вот так рассортируешь,
понимаешь, насколько она была безумна.
Присядем?
Давай.
Вид у тебя жуть.
А самочувствие супер.
Как твоя комедия?
Забросил.
Вот так добиваешься всего и понимаешь, что это не твое.
Так...
зачем приехала-то?
Переезжай обратно к моей маме. Придешь в себя немного.
Не могу, у меня тут аренда.
Я ее оплачу.
Приезжай.
Я не хочу, чтоб ты так жил.
После того, через что прошел.
Твое видео выбило меня из колеи.
Хорошо.
Как ощущения?
Всё знакомо.
Ну, устраивайся. Скажи, если что-то будет нужно.
Спасибо.
Я там тебе кое-что оставила в шкафу.
Нашла, когда убиралась в комнате.
Спасибо.
«ГРОБОВЩИК ГАРРИ» АВТОР: ДОННИ ДАНН
ШИКАРНЫЙ СЦЕНАРИЙ! ДАЛЕКО ПОЙДЕШЬ!
Привет.
Могу чем-то помочь?
Да, я...
Можно войти?
Конечно.
Сделать тебе чаю?
Да, пожалуйста.
Так они только и торчали?
Я в жизни не видел, чтобы кто-то поглощал наркоту, как они.
И их дружки из частных школ.
Вечно кто-то трахался на моей кровати.
Где ты был?
Да так. То тут, то там.
Прости, что пропал.
Ничего, я понимаю.
Смотрел твое видео.
Да?
Это было смело.
Очень смело.
Спасибо.
Возвращайся, поработаем вместе.
Не как в прошлый раз.
Не знаю... Я по большей части забросил это дело.
Мы перезапускаем «Сушняк».
Наверное, хрень будет,
но как раз набирается команда.
Тебе заплатят.
Я с радостью.
ГОЛОСОВЫЕ СООБЩЕНИЯ МАРТЫ
ХВАЛЕБНЫЕ
Боже, помню, в какой-то из дней прихожу в бар,
а на тебе белые трусы, и я подумала:
«Красный. Твой цвет — красный».
И на следующий день ты был в красных.
У тебя такой мужественный подбородок, красивая улыбка.
Мне кажется... ты очень симпатичный.
Знаешь, бывает так, что встречаешь человека
и понимаешь, что в нём что-то есть.
Вот в тебе что-то есть.
Не знаю. Может, манера речи.
Ладно! Ты мне нравишься, ясно? Нравишься. Вот, сказала.
Боже. Я тут зарделась, как девочка.
Добрый вечер.
Добрый. Водку с колой, пожалуйста.
Двойную. Спасибо.
НЕ ПРОСЛУШАННОЕ
Я часто об этом думаю.
Почему люди встречаются? Почему влюбляются? Всё такое.
Это к вопросу: почему, собственно, «олененок»?
Тебе, наверное, интересно.
В детстве у меня была такая плюшевая игрушка.
Я с ней не расставалась.
Самое раннее, что я помню, — Рождество.
Старое фото: я сижу с бумажной короной на голове,
а рядом — этот олененок.
Мягкий такой, ворсистый.
С большими губами, глазищами
и милой попкой.
Я его сохранила.
Единственная добрая память о детстве.
Я его обнимала,
когда они ссорились.
А ссорились они часто.
Вы с этим олененком похожи как две капли воды.
Такой же нос.
Такие же глаза.
Такая же милая попка.
Он мне так дорог.
Ты...
Ты мне так дорог.
Мне надо бежать.
Всё в порядке?
Да, простите. Всё в порядке.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Семь двадцать пять. - Точно.
Твою мать.
Прости, друг, я, похоже, бумажник дома оставил.
Ничего. Пусть будет за мой счет.
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ КТО-ТО, КОГО ВЫ ЗНАЕТЕ, ОКАЗАЛИСЬ В ТЯЖЕЛОМ ПОЛОЖЕНИИ,
ПОСЕТИТЕ САЙТ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК» РИЧАРДА ГАДДА
Перевод субтитров: Андрей Киселёв