Taciz insana bunu yapıyor işte.
Hayattaki bütün ucubeleri toplayan yapışkan bir banda dönüştürdü beni.
Tiksinecekleri açık bir yaraya.
Deli ve tehlikeli olduğunu biliyordum ama beni pohpohladı ve bu yeterliydi.
Bir seyircinin gizlice kaydedip YouTube'a yüklediği video viral oldu.
Birkaç hafta önce hayalet gibi gezerken bir anda medyada ilgi odağı olmuştum.
Öyle bunaltıcıydı ki
Martha'dan ses çıkmadığını az kalsın fark etmeyecektim.
Kafam yeni iş fırsatlarıyla meşguldü.
Sanki bir şey beni dürttü ve içimi dökmeye başladım.
Podcast ve radyo programları, daha büyük gösteriler, daha çok seyirci.
Herkes beni istiyordu ve kariyerim şaşılacak ölçüde hareketlenmişti.
Açıkçası tüm bunlara inanamıyordum.
Hayatımda ilk kez bir yerlere vardığımı hissediyordum.
Bayanlar baylar, alkışlarınızla sahneye gelen isim
Donny Dunn!
Ve tacizcine "Siktir git. Beni mahvedemedin" demenin en iyi yolu da
hayatının bariz şekilde iyi gitmesidir.
Çok teşekkürler.
Viral videoyu izleyenleriniz varsa, korkmayın, o konulara girmeyeceğim.
Gerçi ön sırada bana manalı bakan bir adam var.
Bu adama GBT sorgulaması yapın lütfen.
Tüm bu olanlara ayak uyduramıyordum.
Sanki 30'umda hayatım yeni başlamıştı
ve başarılı olmak için kendime karşı dürüst olmam yeterliydi.
Hayat sürprizlerle dolu.
Bazen kendimi bir mutluluk girdabına kapılmış hâlde buluyordum
ve neden bu kadar geciktiğimi sorguluyordum.
Neden bu kadar korktuğumu.
Alo.
Sana temelli küsmüştüm
ama sahnede söylediklerini güzelce dinledim.
Ailenin videodaki her şeyden haberi var mı?
Erkeklerle oynaştığından, adama domaldığından.
Onlara söyleyeyim mi?
Oğullarının pis bir götçü olduğunu bilmeliler.
Hakkımda söylediğin şeylerden dolayı bunu hak ettin.
Beni öyle gömdüğün için ne kadar öfkelendiğimi bilemezsin.
Ve böylece, olabilecek en kötü zamanda,
meslek hayatımın en önemli anında Martha telefon numaramı ele geçirdi.
Numaramı almasına nasıl izin verdim?
minik ren geyiği, kurtuldunmu sandın??
iPhone'umdan gönderildi
İlk yeni mesaj.
Ailene bulaşmayayım demiştim çünkü buna vaktim yoktu
ama böyle bir bilgiyi öğrenmek isterler.
Baban anlayışlı birine benzemiyor.
Acaba Martha blöf mü yapıyordu
yoksa aileme söylemek gibi korkunç bir şeyi yapar mıydı?
Her halükârda birkaç gün onunla bağı koparıp planlar yaptım.
Anne babama ondan önce ulaşmalıydım.
Bakın, ben...
İzlediniz mi bilmiyorum...
İnternette paylaşılan bir videom var.
Hayır tatlım, sosyal medyayı bıraktım, baban da...
Geri zekâlı değil.
Tamam. Sağ ol ya.
Şey,
o videoda ben...
Bir sürü itirafta bulunuyorum.
Benim...
Kafam çok karışık ve ben...
Sanki kaybolmuş gibiyim ama tüm bunları atlatmaya çabalıyorum.
Artık heteroseksüel değilim sanırım.
Galiba ben artık biseksüelim.
Hâlâ keşfetme aşamasındayım ama...
Bu keşifte sizin de desteğinize ihtiyacım var.
Son birkaç yıl çok zor geçti.
Ve artık önünüzde bir seçenek var.
Ya biseksüel veya gey bir oğlunuz olacak, artık hangisine dönüşürsem,
ya da ölü bir oğlunuz olacak çünkü artık katlanamıyorum,
içime atamıyorum.
Canım, o kolay.
Bu iki seçenekten hangisini tercih edeceğimiz belli.
Lütfen, bitirmeme izin ver.
Videoda başka şeylerden de bahsediyorum.
Bir...
Bir adam bana tecavüz etti.
Aman tanrım.
Ben iyiyim, tamam mı? Yemin ederim.
Ama internetteki videoda bundan bahsettim ve artık herkes öğrendi.
Çok utanıyorum
ve sanırım bilmenizi istemememin sebebi
beni küçük görmenizi istemememdi.
Anlıyor musunuz? Bir erkek olarak yani.
Tabii ki görmüyoruz hayatım.
Sen oğlumuzsun, ne olursa olsun.
Kendimi küçük görüyorum, böyle bir şeye izin verdiğim için.
Ama sen izin vermedin. Senin suçun yok ki.
Beni küçük görüyor musun?
- Ne? - Erkekliğimi küçümsüyor musun?
Şey, hayır.
Katolik Kilisesi'nde büyüdüm.
Pardon, ben...
Alakayı anlamadım.
Tanrım, ben...
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Bir şey demene gerek yok.
Her zaman yanında olduğumuzu bil.
Çok üzgünüm tatlım.
O gece 12 saat uyudum ve yeni bir sabaha uyandım.
Nedense hafiflemiştim.
Hatta böyle aniden huzur bulduğuma şaşırmıştım.
Birkaç gün İskoçya'da, telefonumu kapatıp kafa dinledim.
Aileme her şeyi anlattım. Teri, Martha ve Darrien'ı.
Hiç bu kadar huzurlu olmamıştım.
Artık korkmama gerek yoktu.
Hiç gerek yoktu.
Güneye dönüş trenine bindiğimdeyse
beni hiçbir şey durduramazmış gibi geliyordu.
Tabii ki Martha hariç.
Transseksüelle iyi şanslar.
Sağ ol baba. Şey... Sağ ol.
Gidin artık.
YENİ SESLİ MESAJ BİLİNMEYEN NUMARA
Çüş ya.
Telesekreterinize hoş geldiniz. 50 yeni mesajınız var.
İlk yeni mesaj.
Orada alık gibi durup o sürtüğü resmen gözüme soktun,
ona neredeyse yumulmuştun.
Ya ne yapsaydım?
Kadın şu anda gördüğünüz gibi beni arıyor.
- Görüyorum Bay Dunn. - O zaman bir şey yapın.
Bir insan bir günde bu kadar çok aranmaz.
Aranmaz tabii ki ama bilinmeyen numaralarda
kimin aradığını tespit etmek zordur.
Yani tanıştığım herkesi istediğim kadar arayabilirim.
Numaramı gizlediğim sürece hiçbir şey olmaz.
- Böyle bir niyetiniz mi var? - Hayır, yok.
Bir şey anlatıyorum. Bu tutum yasak olmalı.
Numaranızı nereden bulmuş?
E-postaları kesilince otomatik yanıt özelliğini açmıştım.
Sistem yanıt göndermiştir.
İçinize oturmuştur.
Uzun süre ondan saklamayı başarıp bu kadar kolay kaybetmek.
Laf mı bu şimdi?
Şey...
Ya onun numarası? Engellemeyi denediniz mi?
Tabii ki denedim. Bilinmeyen numaralar engellenmiyor.
Bunu bilmeniz gerekir.
Şuraya geçip bana bıraktığı mesajları dinleyemez misiniz?
O kadar çok mesajı dinleyemeyiz. Personel yetmez.
Yapma. Ne yani? Numaramı değiştireyim, yine o mu kazansın?
Bir seçenek daha var.
Gayriresmî olarak konuşacağım ama
numaranızı değiştirmeyip davayı hızlandırmamızı sağlayacak
bir şey söylemesini beklemek mantıklı olur.
- Ciddi misiniz? - Sadece bir öneri.
Eve gidin. Tehdit içeren sözlerini not edin.
Günde sayısız mesaj bırakıyor.
İllaki kullanabileceğimiz bir şey çıkar.
İlk yeni mesaj.
Açıkça söyleyeceğim...
İlerleyen aylarda, Martha'nın mesajları hayatımın podcast'i oldu.
Onu her otobüs yolculuğunda, metroda, sokakta yürürken dinliyordum.
Sürekli kulağımdaydı.
Gizlilik konusunda dediğimi unutma.
Mesajları, bütün ilişkimizin bir retrospektifi gibiydi.
Perdeleri asmaktan bahsettiğinde tek gecelik ilişki istediğini sanmıştım.
Her şeyi çok net hatırlıyordu.
Hani yaptığın şu gösteri vardı ya?
Sohbetleri, kahkahaları,
sahte vaatleri.
Böyle bir şey yapmana şaşırdım.
Bazen en olmayacak yerlerden anlam çıkarabilmesine inanamıyordum.
O gün bana teslim oldun, değil mi? Nehir kenarında.
Mesajları indirmeye başladım, kaydedip sınıflandırdım.
Duygu ve konulara göre renkler atadım.
Bırak şu şöhret sevdasını. Seni sevmiyorlar ki.
Zamanla sıkılacaklar. Ben seni seviyorum.
Bir saplantıya dönüştü.
İş telefonlarını açmadım, gösteri ve röportajları iptal ettim,
hayatımı Martha'nın gizemini çözmeye adadım.
Neden böyle biri olmuştu?
Cevabı bulmaya hiç yaklaşamadım.
Psikiyatrik sorunların var tatlım.
Hatta zamanla yine onunla empati yapmaya başladım.
Ortak komplekslerimiz, gelecek kaygılarımız.
Geceleri bizi uykudan alıkoyan şeyler.
Londra soytarı, kalleş ve yalancı dolu.
Onun sayesinde kaybettiğim şeyler aklıma gelmiyordu.
Beni defalarca tehdit etti, şiddet veya hakaret içeren şeyler söyledi.
Taciz, çocuklara ve piyano hocalarına özgü değil mi?
Bana, Teri'ye veya tacize dair.
Ama yine de duymazdan geldim...
Bildirmek istediğin yeni bir şey var mı?
Hayır.
Hayranlık, empati veya suçluluk duygusu onu ihbar etmemem için bahane oluyordu.
Sakın ha!
Ve bazen dibe vurduğumda,
yatakta uzanıp onun çektiği acıları dinlerken...
Geceleri sıkıntı basıyor. Bazen çok öfkeleniyorum.
Hayata. Benden götürdüklerine.
Onu aramamak için kendimle büyük bir savaş veriyorum.
En sonunda onu sırf aileme bulaştı diye ihbar ettim.
Daha fazla risk almak istemediğim için.
Yeni mesaj.
Yani anne baban da sen de çenenizi açmayacaksınız.
Son kez uyarıyorum. Bu sefer ciddiyim.
Âdet öncesi gerginliğim yüzünden Britanya'daki herkesi bıçaklayabilirim.
O yüzden laflarına dikkat et çünkü bir gün birini bıçaklayıveririm.
Martha, üç ayrı takip ve taciz suçundan dolayı ertesi gün tutuklandı.
Beyan duruşmasının tarihi belli olduğunda
bunun hangimizin hayranlığının sonu olduğundan emin değildim.
Ayağa kalkın.
Oturun.
Ayağa kalkın Bayan Scott.
14 Ağustos 2015 ile 22 Mart 2017 tarihleri arasında
Bay Donald Dunn'ı taciz etmekle suçlanıyorsunuz.
Suçlu musunuz, suçsuz musunuz?
Suçluyum.
14 Ağustos 2015 ile 22 Mart 2017 tarihleri arasında
Bay Donald Dunn'ı takip etmekle suçlanıyorsunuz.
Suçlu musunuz, suçsuz musunuz?
Suçluyum.
6 Haziran 2016 ile 22 Mart 2017 tarihleri arasında
Gerald Dunn ve Eleanor Dunn'ı taciz etmekle suçlanıyorsunuz.
Suçlu musunuz, suçsuz musunuz?
Suçluyum.
Benim küçük Ren geyiğim.
- Küçük Ren geyiğim. - Bayan Scott, suçu kabul ettiniz.
Başsavcılıktan ceza için ön değerlendirme raporu isteyeceğim.
- O zamana dek tutukluluğunuz devam edecek. - Ren geyiği.
Ayağa kalkın.
Ren geyiği.
Martha dokuz ay hapis cezasına çarptırıldı
ve aynı gün beş yıl uzaklaştırma kararı çıkartıldı.
Ve onu en son o mahkeme salonunda gördüm.
POLİS İÇİN ÖZET
ONA ACIDIM. İLK HİSSETTİĞİM BUYDU.
Keeley.
Merhaba.
Francis aradı. Senin için endişelenmiş.
Haftalardır odandan çıkmadığını söyledi.
Gelmek ister misin?
Olur.
- Bunlar da ne? - Martha olayı.
- Mahkûm olmamış mıydı? - Evet. Anlamaya çalışıyorum.
- Nasıl gidiyor? - Yaklaştım.
MARTHA'YI DÜŞÜNÜP OTUZ BİR ÇEKTİM
DİLİNİ VE ÇÜKÜNÜ KOPARMAK İSTEDİM
Bu kadar uğraşınca yaklaşsan iyi olur.
Evet, çok acayip.
Polis için indirdiğim sesli mesajları duruyor.
Yaşadığı duygulara göre onları dosyaladım.
Haftalardır uğraşıyorum. Hâlâ hepsini dinleyemedim.
İlginç çünkü hepsini böyle ortaya serince
ne kadar kaçık olduğunu daha iyi anlıyorsun.
Oturmak ister misin?
Evet.
- Berbat görünüyorsun. - Harikayım ama.
Komedi nasıl gidiyor?
Bıraktım.
Bir şeyin sana uygun olmadığını ancak onu başarınca anlıyorsun.
E, neden geldin?
Anneme geri taşınmanı istiyorum. Biraz kendini toparlarsın.
- Olmaz. Kira sözleşmesi yaptım. - Masrafı karşılarım.
Sen taşın.
Böyle yaşamana izin veremem.
Hele o yaşadıklarından sonra.
O video beni çok üzdü Donny.
Peki.
- Nasıl bir his? - Tanıdık.
Sana müsaade edeyim. Bir ihtiyacın olursa söyle.
Teşekkürler.
Söylemeyi unuttum, dolapta hediyen var.
Ufak tefek birkaç eşyanı da koydum.
Öyle mi? Sağ ol.
CELLAT HARRY YAZAN DONNY DUNN
MUHTEŞEM TASLAK! GELECEĞİN PARLAK!
Merhaba.
Nasıl yardım edebilirim?
Şey, ben...
İçeri girmem mümkün mü?
Tabii.
Bir fincan çay içer misin?
Evet, lütfen.
Yani kafaları hep güzel miydi?
Hem de nasıl, o ikisi kadar uyuşturucu tüketen görmemiştim.
Bir de özel okul çocuğu bunlar.
Kaç kere birilerini yatağımda sevişirken yakaladım.
Nerelerdeydin?
Bilirsin işte. Şurada, burada.
- Kusura bakma, çekip gittim. - Hayır, anlıyorum.
Videonu izledim bu arada.
Öyle mi?
Büyük cesaret örneğiydi.
Çok büyük cesaret.
Sağ ol.
Benimle çalışmaya dönmelisin.
Geçen seferki gibi olmaz.
Ne bileyim, şu aralar pek bir şey yapmıyorum.
Cotton Mouth'ı yeniden ekrana uyarlıyoruz.
Muhtemelen kötü olacak ama şu anda ekibi toparlıyoruz.
Maaş alırsın.
Çok isterim.
MARTHA'NIN SESLİ MESAJLARI
ÖVGÜ MESAJLARI
Tanrım, bir keresinde yine bardaydık.
Dar, beyaz donunla çalışıyordun, "Sana kırmızı yakışır" diye düşünmüştüm.
Ve ertesi gün kırmızı giymiştin.
Bence harika bir çene yapın ve sıcak bir gülüşün var.
Bence, şey, çok yakışıklısın.
Biliyor musun, bazen biriyle tanıştığında onda bir şeyler görürsün.
O şey sende var.
Ne bileyim. Belki konuşma şeklindendir.
Tamam! Senden hoşlanıyorum, tamam mı? Hoşlanıyorum. Al işte, söyledim.
Eyvah, bakire kızlar gibi yanaklarım kızardı.
Merhaba. Bir votka kola alayım lütfen.
Duble olsun. Sağ ol.
DİNLEMEDİKLERİM
Hep merak ettiğim de buydu.
İnsanlar neden tanışır, neden âşık olur, bu tür şeyler.
Bu da beni minik Ren geyiği mevzusuna getiriyor.
Herhâlde merak ediyorsundur.
Özetle, küçükken ufak, pelüş bir oyuncağım vardı.
Hiç yanımdan ayırmazdım.
Hatırladığım ilk anı Noel zamanından.
Eski bir fotoğrafta, başımda kâğıttan bir şapkayla oturuyorum
ve yanımda o minik Ren geyiği var.
Her neyse, bu Ren geyiği pelüş, pofuduk bir şeydi.
Kocaman dudakları, devasa gözleri ve şirin mi şirin bir poposu vardı.
Bugün hâlâ yanımda.
Çocukluğumun tek iyi yanı buydu.
Kavga ettiklerinde ona sarılırdım.
Üstelik çok kavga ederlerdi.
İşte sen o Ren geyiğine tıpatıp benziyorsun.
Aynı burun.
Aynı gözler.
Aynı şirin popo.
O benim için çok değerli.
Sen...
Sen benim için çok değerlisin.
Kapatmam gerek.
İyi misin?
Evet. Affedersin. İyiyim. Pardon.
- Buyur. - Sağ ol.
- 7,25 ediyor. - Tabii.
Kahretsin.
Kusura bakma dostum, cüzdanımı evde unutmuşum galiba.
Dert değil. Benden olsun.
SİZE VEYA BİR TANIDIĞINIZA DESTEK GEREKİYORSA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DAN BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ
RICHARD GADD'İN AYNI ADLI OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan