Ось що робить із тобою наруга.
Вона зробила з мене лейкопластир для всіх диваків у житті.
Рана, яку вони можуть занюхати.
Я знав, що вона божевільна й небезпечна.
Але вона мені лестила. Цього було досить.
Хтось із глядачів потай мене записав,
завантажив відео на YouTube, і воно завірусилося.
За кілька тижнів
я перетворився з ходячого привида на центр медіашторму.
Я був такий приголомшений, що й не помітив,
як Марта перестала слати імейли.
Відволікся на всі ці нові робочі можливості.
Мене наче перемкнуло, і я почав виливатися.
Подкасти, радіошоу, більші зали, краща аудиторія.
Усі мене хотіли,
і моя кар'єра несподівано зрушила з місця. Я не міг повірити, що все це насправді.
Уперше в житті я відчув, що кудись рухаюся.
Леді й джентльмени, прошу, привітайте на сцені
Донні Данна!
І як круто, коли в тебе справи так видимо добре,
дати твоєму ґвалтівнику знати:
«Іди до дідька. Ти мене не зламав».
Дуже дякую.
Ті з вас, хто бачив вірусне відео,
не хвилюйтеся, я не повторюватимуся.
Хоча хлопець у першому ряду дивно на мене дивиться.
Чи можна перевірити його по базі?
Я не встигав за всім, що відбувалося.
Наче життя почалося в 30 років,
і все, що треба було зробити, бути чесним із собою.
Дивно, як усе складається.
Іноді я почувався, як у вільному падінні, від щастя,
і дивувався, чому так довго тримав це в собі.
Чого я так боявся.
Вітаю.
Не хотіла з тобою спілкуватися,
але я занотувала основне, що ти говорив зі сцени.
Твої батьки знають про все це?
Геї, хрін того хлопа, що напівзвисає з тебе.
Сказати їм?
Вони мають знати, що їхній син — гомик.
Це найменше, на що ти заслуговуєш за те, що наговорив про мене.
Словами не передати, яка я розлючена через те, як ти мене здав.
І ось так просто, у найбільш непідхожу годину,
у найважливішу мить мого професійного життя,
Марта дістала мій номер.
Як я міг дозволити їй дістати мій номер?
оленя, дмав ти мене позбувся??
Надіслано з iPhone
оленя
Перше нове повідомлення.
Знаєш, я дала спокій твоїм батькам,
бо не мала на це часу,
але, гадаю, вони захочуть таке знати.
Не схоже, що в тебе толерантний тато.
Я не розумів, чи Марта блефує,
чи вона справді зробить щось настільки жахливе.
Так чи інакше, я відключився від неї й усе спланував.
Я мав добратися до батьків раніше неї.
Послухайте, я...
Не знаю, чи ви... бачили це...
відео зі мною, популярне в інтернеті.
Ні, ведмедику, я більше не в соцмережах, а тато...
Не довбаний дурень.
Гаразд. Спасибі за це.
Ну,
це відео, де я...
багато в чому зізнаюся.
Я просто...
Я дуже збентежений,
і я...
Я більше нічого не знаю, але я намагаюся, розумієте,
пройти через це.
Здається, я більше не натурал.
Я...
Думаю, я, мабуть, типу,
бісексуал.
У кожному разі це подорож, але...
але мені потрібно жити далі з вашою підтримкою.
Останні кілька років були справді важкими.
І, гадаю, тепер вам треба вибирати
між сином бі чи сином геєм, ким би я не став,
і мертвим сином, бо я більше не можу
тримати це в собі.
О, любий, це легко.
З такими варіантами жодних сумнівів, що ми оберемо.
Прошу, дай мені закінчити.
Я також говорю про... інші речі у відео.
Мене...
зґвалтував один чоловік.
Боже мій.
Усе добре, гаразд? Чесно.
Але я говорив про це в тому онлайн-відео, і тепер усі знають.
Мені так, на хрін, соромно,
і я не хотів, щоб ви знали,
бо не хотів, щоб ви погано про мене подумали,
розумієте,
як про чоловіка.
О, любий, звісно, ні.
Ти наш син, що б не сталося.
Я ним не почуваюся,
бо дозволив цьому статися.
Але ти цього не дозволяв. Це не твоя провина.
Ти б не вважав мене за чоловіка?
Що?
Ти б не вважав мене за чоловіка?
Ну, ні.
Я виріс у католицькій церкві.
Вибач, я...
Я не розумію.
Боже. Я...
Я не знаю, що сказати.
Не треба нічого казати.
Просто знай, що ми завжди тут.
Ведмедику, мені так шкода.
Тієї ночі я проспав 12 годин і прокинувся на світанку.
Мені стало легше.
Був вражений раптовим спокоєм, який знайшов у собі.
Наступні кілька днів я провів у Шотландії, з вимкненим телефоном, у тиші.
Я розповів батькам усе. Про Тері, Марту, Дерріена.
Мені не було так легко за все життя.
Більше не було потреби боятися.
Її ніколи не було.
І до тієї миті, як я сів на потяг назад,
мені здавалося, що ніщо не стоїть на моєму шляху.
Звісно, ніщо, крім Марти.
Удачі з транссексуалкою.
Так, дякую, тату. Просто... Дякую.
Уже йдіть.
НОВЕ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Боже милий.
Вас вітає голосова пошта.
У вас 50 нових повідомлень.
Перше повідомлення.
Ти стояв там, як та риба гупі, тицяв цією сучкою мені під ніс,
практично засунувши свій член у неї, і що ти від мене чекаєш?
Вона дзвонить мені прямо зараз, поки я тут стою.
- Я бачу, містере Данн. - Тоді зробіть щось.
Не можна дзвонити стільки разів на день.
Власне, ні, не можна, але з невідомими номерами
дуже важко довести, хто насправді телефонує.
Тобто ви кажете, що я можу дзвонити скільки завгодно кому завгодно,
і поки я приховую мій номер, я вільний робити, як заманеться.
Ви ж не плануєте?
Ні, не планую.
Я доводжу до вас думку. Це треба заборонити.
Звідки в неї ваш номер?
Вона перестала писати, тож я встановив «не в офісі», і, певно... їй це прийшло.
Боляче, напевно.
Так легко його віддати після того, як так довго приховував.
І як це допоможе?
Що...
А що з її номером? Намагалися його заблокувати?
Звісно. Невідомі номери не блокуються.
Ви маєте це знати.
Не прослухаєте голосові повідомлення, які вона залишила?
Ми стільки не прослухаємо. У нас немає ресурсів.
Боже мій. І що? Просто змінити номер і дозволити їй знову виграти?
Ну, є інший варіант.
Це не для протоколу,
але, може, варто залишити номер
і почекати, поки вона не скаже щось, що прискорить ведення справи.
Ви серйозно?
Це лише пропозиція.
Ідіть додому. Відмітьте моменти, коли вона каже щось погрозливе.
Вона надсилає вам купу повідомлень щодня.
Найімовірніше, там знайдеться щось, що ми використаємо.
Перше нове повідомлення.
Буду відверта з тобою...
За наступні кілька місяців Мартині повідомлення стали подкастом мого життя.
Я слухав її в кожному автобусі, кожному поїзді метро,
на вулиці між зустрічами.
Вона весь час була в моїх вухах.
Що я казала про конфіденційність?
Її голосові повідомлення відтворюють ретроспективу наших стосунків.
Коли ти сказав про розвішування штор, я подумала про секс на одну ніч.
Вона так чітко все пам'ятала.
Пам'ятаєш той свій виступ? На якому...
Теревені, сміх,
брехливі обіцянки.
Я шокована, що ти таке зробив.
Не вірилося в сенс, який вона черпала в найнеймовірніших місцях.
Ти здався мені того дня, так? Біля води.
Я почав їх завантажувати, реєструвати й класифікувати,
маркувати за кольорами різних емоцій і тем.
Уся ця слава — фіґня. Вони тебе не люблять.
Їм набридне. Тебе люблю я. Так?
Це стало нав'язливою ідеєю.
Я ігнорував дзвінки, скасовував концерти й інтерв'ю,
присвятив життя розкриттю таємниці Марти.
Чому вона була такою, якою була.
Не впевнений, що наблизився до відповіді.
У тебе проблеми з психікою, любий.
Насправді з часом я знову відчув зв'язок із нею.
Наша спільна невпевненість, наші страхи за майбутнє.
Однакові речі, що не давали нам спати вночі.
У Лондоні повно шарлатанів, зрадників і брехунів.
Те, як їй вдавалося відволікти мене від усього, що я загубив.
Вона багато разів мені погрожувала, казала жорстокі й фобічні речі.
Це не наруга над хлопчиками й вчителями гри на піаніно?
Про мене, Тері чи аб'юз.
Та я все одно ігнорував це...
Щось нове з вашого боку, про що нам варто знати?
Ні.
...не доносив на неї зі співчуття, захоплення чи провини.
Лише щоб утримати її в моєму житті.
Не смій!
Й іноді, у найтемніші години,
коли я лежав без сну, слухаючи, як вона страждає...
Уночі мені важко. Іноді я так злюся.
На світ. На те, що в мене забрали.
...я боровся всіма фібрами душі, щоб не передзвонити їй.
Тож коли я врешті доніс на неї,
я зробив це лише тому, що вона взялася за мою сім'ю.
Лише тому, що не міг більше ризикувати.
Нове повідомлення.
Ти й твоя сім'я, заткніть свої пельки, так?
Останнє попередження. Я, у біса, серйозно.
Бо в мене жахливий ПМС,
можу будь-кого зарізати в Англії, у Британії.
Тож стеж за тим, що говориш, бо я можу одного дня когось штрикнути.
Наступного дня Марту арештували
й звинуватили в переслідуванні й домаганнях.
Коли призначили дату слухання про визнання провини,
я вже не розумів, це кладе край її захопленню чи моєму.
Усім встати.
Сідайте.
Встаньте, міс Скотт.
Вас звинувачують у домаганнях до містера Дональда Данна
в період з 14 серпня 2015 року до 22 березня 2017 року.
Ви винні чи невинні?
Винна.
Вас звинувачують у переслідуванні містера Дональда Данна
в період з 14 серпня 2015 року до 22 березня 2017 року.
Ви винні чи невинні?
Винна.
Вас звинувачують у переслідуванні Джеральда Данна й Елеанор Данн
у період з 6 червня 2016 року до 22 березня 2017 року.
Ви винні чи невинні?
Винна.
Мій маленький олень.
Міс Скотт, ви визнали свою провину.
Я попрошу КПС підготувати звіт до винесення вироку.
- До того часу ви лишатиметеся під вартою. - Оленю.
Усім встати.
Оленю.
Марту засудили до дев'яти місяців
і того ж дня видали судову заборону на п'ять років.
І там, у залі суду, я бачив її востаннє.
ПОЛІЦЕЙСЬКА ХРОНІКА ПОДІЙ
МЕНІ БУЛО ЇЇ ШКОДА. ЦЕ ПЕРШЕ, ЩО Я ВІДЧУВ.
Кілі.
Привіт.
Дзвонив Френсіс.
Він хвилюється за тебе.
Каже, ти тижнями не виходиш із кімнати.
Зайдеш?
Так.
Що це все таке?
Це пов'язано з Мартою.
- Я думала, її засудили. - Засудили. Намагаюся це осмислити.
- І як, виходить? - Схоже на те.
Я ПОЧАВ МАСТУРБУВАТИ НА МАРТУ
ВІДРІЗАЮЧИ ЙОМУ ЯЗИК ЧИ ВІДРУБУЮЧИ ЧЛЕН
Ага, сподіваюся, дивлячись на все це.
Так, це божевілля.
У мене всі її голосові повідомлення, які я завантажив для поліції.
Я розмістив їх по теках відповідно до її емоцій.
Займаюся цим тижнями. Досі є купа, яких я не слухав.
Кумедно, коли бачиш їх розкиданими ось так,
починаєш розуміти, яка вона божевільна.
Хочеш присісти абощо?
Так.
У тебе жахливий вигляд.
Почуваюся чудово.
Як твоя комедія?
Я здався.
Лише отримавши все, що хочеш, розумієш, що це не твоє.
Тож
чому ти тут?
Я хочу, щоб ти вернувся до моєї мами. Щоб розібратися в собі.
Не можу. Підписав договір оренди.
Та я заплачу.
Просто переїзди.
Я не можу дозволити тобі й далі так жити.
Пройшовши через усе це.
Це відео, Донні, справді мене засмутило.
Гаразд.
Як відчуття?
Ага, знайомо.
Я тебе залишаю. Скажи, раптом щось знадобиться.
Дякую.
Забула сказати, я дещо лишила в шафці для тебе,
і кілька дрібничок, які я знайшла.
О, дякую.
КАТЮГА ГАРРІ АВТОР ДОННІ ДАНН
ЧУДОВИЙ СЦЕНАРІЙ! ТИ ДАЛЕКО ПІДЕШ!
Вітаю.
Чим я можу допомогти?
Так, мені...
я подумав, може, зайти.
Звісно.
Чашку чаю?
Так, будь ласка.
То вони весь час були під кайфом?
Боже, ще не бачив, щоб двоє людей вживали наркотики так, як вони.
Навіть хлопчики з приватної школи.
Скільки разів я піймав людей, які трахалися в моєму ліжку.
Де ти був?
Ну, знаєш. І тут і там.
Пробач, що зник.
Ні, я розумію.
Я бачив твоє відео, до речі.
Так?
Я подумав, сміливо.
Справді сміливо.
Дякую.
Повернися й працюй зі мною.
Буде не так, як минулого разу.
Не знаю. Я майже нічого не пишу.
Ми перезапускаємо Cotton Mouth.
Напевне, буде жахливо, але
саме зараз ми набираємо людей.
Тобі б заплатили.
Я залюбки.
МАРТИНІ ГОЛОСОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ
ХВАЛЬНІ
Боже, а той раз у барі.
Ти обслуговував у білих брифах, і я подумала:
«Червоний. Червоний — твій колір».
А наступного дня ти був у червоному.
У тебе чудова щелепа, чарівна усмішка.
Я вважаю тебе дуже привабливим.
Знаєш, іноді, коли зустрічаєш когось,
просто думаєш, у ньому це є.
І в тобі це є.
Я не знаю. Може, це твоя манера говорити.
Гаразд! Ти мені подобаєшся, добре? Ти мені подобаєшся. Усе, я сказала це.
О боже. Я почервоніла, як незаймана підлітка.
Привіт. Так, мені горілку з колою, будь ласка.
Подвійну. Дякую.
НЕ ПРОСЛУХАНО
Те, що мене завжди дивувало.
Чому люди зустрічаються, чому закохуються, — такі речі.
І, гадаю, це підводить мене до того, чому оленя.
Думаю, тобі цікаво.
Взагалі-то в мене була м'яка іграшка, коли я була мала.
Я всюди її носила.
Найраніші спогади про Різдво.
Моє старе фото, де я сиджу з паперовим капелюхом на голові
й цим оленям біля мене.
Хай там як, цей олень був приємною, пухнастою річчю.
У нього були великі губи, пулькаті очі
й наймиліша дупка.
Він у мене досі є.
Це було єдине хороше в моєму дитинстві.
Я обіймала його,
коли вони сварилися.
А вони багато сварилися.
Ти копія того оленя.
Такий же ніс.
Такі ж очі.
Така ж дупка.
Це дуже важливо для мене.
Ти...
дуже важливий для мене.
Мені треба йти.
Усе гаразд?
Так. Вибач. Так, усе гаразд. Вибач.
Тримай.
О, дякую.
- З тебе £ 7,25. - Так.
Трясця.
Вибач, друже, я, здається, залишив гаманець удома.
Не хвилюйся про це. Я пригощаю.
ЯКЩО ВИ ЧИ ВАШІ ЗНАЙОМІ ПОСТРАЖДАЛИ,
ІНФОРМАЦІЯ ТА РЕСУРСИ ДОСТУПНІ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
НА ОСНОВІ П'ЄСИ «ОЛЕНЯ» РИЧАРДА ҐЕДДА
Переклад субтитрів: Людмила Речич