Chính đó do sự lạm dụng gây nên.
Nó khiến tôi dán băng che đi những điều kỳ quặc đời mình.
Vết thương hở để họ ngửi thấy.
Tôi biết cô ta điên và nguy hiểm.
Nhưng cô ta tâng bốc tôi. Thế là đủ.
Một khán giả ngẫu nhiên đã lén ghi lại
và tải video lên YouTube, và nó lan truyền rộng.
Trong vài tuần,
Tôi từ một bóng ma biết đi thành trung tâm của truyền thông.
Thật choáng ngợp, tôi hầu như không để ý
rằng Martha đã ngừng gửi email.
Quá phân tâm bởi các cơ hội làm việc mới để chú ý.
Cứ như có thứ gì đó thúc đẩy, và tôi bắt đầu chia sẻ nó.
Podcast, chương trình radio, tiết mục lớn hơn, nhiều khán giả hơn.
Ai cũng muốn có tôi,
và sự nghiệp của tôi đã bùng nổ.
Tôi không tin nổi mọi thứ đang diễn ra.
Lần đầu tiên trong đời, cảm thấy như mình có tương lai.
Thưa quý vị, xin chào mừng lên sân khấu
Donny Dunn!
Và không có gì bằng cuộc sống của bạn quá tốt
để kẻ lạm dụng tình dục của bạn biết:
"Đồ khốn. Mày không hủy hoại được tao đâu".
Cảm ơn nhiều.
Với những người đã xem video lan truyền,
đừng lo, tôi sẽ không đi sâu vào chuyện đó nữa.
Dù rằng có gã ở hàng đầu nhìn tôi buồn cười.
Có thể kiểm tra tiền án về gã này không?
Tôi không thể bắt kịp mọi chuyện đang diễn ra.
Như thể sau ba thập kỷ, đời tôi bắt đầu,
và tất cả những gì tôi cần làm là thành thật với bản thân.
Thật hài cách mọi chuyện được giải quyết.
Và đôi khi tôi thấy mình tự do trong hạnh phúc,
và tự hỏi điều gì nơi tôi đã ngăn nó lâu vậy.
Điều gì ở tôi lại thấy sợ hãi vậy.
Alô.
Định không nói chuyện với anh nữa,
nhưng tôi đã ghi lại những điều anh nói trên sân khấu.
Bố mẹ anh có biết mọi thứ trong video đó không?
Ngủ với đàn ông, cu gã kia chọc vào anh.
Tôi có nên nói với họ không?
Có lẽ là công bằng để biết con trai họ là kẻ đồng tính.
Chí ít anh đáng thế với những điều anh nói về tôi.
Không thể diễn tả sự giận dữ của tôi về cách anh lừa dối tôi.
Và như thế, vào thời điểm tồi tệ nhất có thể,
trong thời khắc quan trọng nhất sự nghiệp của tôi,
Martha có số của tôi.
Thế quái nào có thể để cô ta lấy số của tôi?
Tuần lộc bé con, "ttưởng" thoát khỏi tôi??
Gửi từ iPhone của tôi
tuần lộc bé con
Tin nhắn mới đầu tiên.
Này, tôi đã để bố mẹ anh yên
vì tôi không có thời gian,
nhưng tôi nghĩ họ sẽ muốn biết thông tin như thế này.
Tôi không nghĩ bố anh giống kiểu người chấp nhận.
Tôi không thể biết liệu Martha chỉ dọa thế,
hay cô ta sẽ thực sự làm điều kinh khủng như nói với gia đình tôi.
Dù thế nào, tôi cũng ngắt điện thoại khỏi cô ta vài ngày và lên kế hoạch.
Tôi phải đến gặp bố mẹ trước khi cô ta làm vậy.
Bố mẹ này, con...
Con không biết liệu bố mẹ đã... xem cái...
video của con đang lan truyền trên mạng.
Chưa, con yêu, mẹ không dùng mạng xã hội nữa và bố con...
Không phải gã ngốc.
Vâng. Con cảm ơn.
Chuyện là,
đoạn phim đó là con...
con thú nhận nhiều chuyện.
Con...
Con thấy rất bối rối,
và con...
Con thật sự không biết thế nào nữa, nhưng con đang cố gắng...
vượt qua nó.
Con không nghĩ mình chỉ thích phụ nữ.
Con nghĩ có lẽ con là...
song tính.
Đó là cả hành trình, nhưng...
là hành trình con cần tiếp tục với sự ủng hộ của bố mẹ.
Mấy năm qua thật sự khó khăn.
Và giờ bố mẹ sẽ phải chọn
giữa đứa con trai song tính hay đồng tính, dù con sẽ là gì,
hoặc chết rồi, vì con không chịu được nữa,
khi giữ chuyện này.
Ôi, con yêu, có gì khó đâu.
Với lựa chọn như thế, đương nhiên bố mẹ biết chọn gì.
Làm ơn, cứ để con nói hết.
Và con cũng nói về... những điều khác trong video đó.
Con đã...
Con đã
bị một gã cưỡng hiếp.
Ôi Chúa ơi.
Con ổn, được chứ? Thật đấy.
Nhưng con đã nói về chuyện đó trong video và giờ ai cũng biết.
Con chỉ thấy quá xấu hổ,
và hẳn là con không bao giờ muốn để bố mẹ biết
vì con không muốn bố mẹ nghĩ con,
bố mẹ biết đấy,
không phải đàn ông.
Ôi, con yêu, tất nhiên bố mẹ không nghĩ.
Dù thế nào, con là con trai bố mẹ.
Con cảm thấy không thực là đàn ông
khi để chuyện đó xảy ra với mình.
Nhưng con không để nó xảy ra. Con không đáng trách.
Con có thấy bố ít thế không?
Gì ạ?
Con thấy ta ít là đàn ông không?
Dạ, không.
Ta lớn lên trong Nhà thờ Công giáo.
Xin lỗi, con...
Con không hiểu.
Chúa ơi. Con...
Con không biết phải nói gì.
Con không cần nói gì cả.
Chỉ cần biết bố mẹ luôn ở đây.
Con yêu, mẹ xin lỗi.
Đêm đó tôi ngủ 12 tiếng và thức dậy với một bình minh mới.
Tôi thấy nhẹ nhàng hơn.
Thậm chí còn ngạc nhiên bởi sự bình yên bất ngờ tìm thấy.
Tôi dành vài ngày tiếp theo ở Scotland tắt điện thoại, tận hưởng sự yên tĩnh.
Tôi đã kể mọi chuyện với bố mẹ. Teri, Martha, Darrien.
Tôi chưa từng thấy thoải mái đến vậy.
Không cần phải sợ hãi nữa.
Không cần nữa.
Và đến lúc lên tàu trở về,
tôi cảm thấy không có gì cản đường mình.
Không có gì, ngoại trừ Martha.
Chúc may mắn với cô chuyển giới.
Vâng, cảm ơn bố. Cứ... Cảm ơn.
Bố mẹ đi đi.
CÓ THƯ THOẠI MỚI SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH
Chúa ơi.
Chào mừng đến hộp thư thoại.
Bạn có 50 tin nhắn mới.
Tin nhắn mới đầu tiên.
Anh đứng đó, như gã khờ, cố tình nêu chuyện con điếm đó,
rõ ràng đã chịch ả,
và anh muốn tôi sẽ làm gì hả?
Cô ta thực sự đang gọi tôi, khi tôi đứng đây.
- Tôi thấy, anh Dunn. - Vậy làm gì đó đi.
Anh không thể gọi ai đó ngần này cuộc một ngày.
Không, không thể, nhưng rõ ràng với số không xác định,
rất khó để chứng minh ai thực sự đang gọi.
Ý anh là tôi có thể gọi bất kỳ ai mình gặp bao nhiêu lần tùy thích,
miễn là giấu số, làm gì thì làm.
Anh không định thế chứ?
Không, không hề.
Tôi chỉ nêu quan điểm. Hành vi này không được phép.
Làm sao cô ta có số của anh?
Cô ta ngừng gửi email, nên tôi đặt tin tự động trả lời,
và nó hẳn đã... trả lời cô ta.
Hẳn đau lòng lắm.
Đưa nó cho cô ta dễ dàng sau một thời gian dài giấu kín.
Nói thế ích gì?
Số...
Số điện thoại của cô ta thì sao? Anh thử chặn nó chưa?
Tôi thử rồi. Làm sao chặn số không xác định.
Anh phải biết điều này chứ.
Anh không thể vào phòng phía sau và nghe thư thoại của cô ta sao?
Chúng tôi không thể nghe nhiều thế. Chúng tôi không đủ người.
Chúa ơi. Vậy, thì sao? Tôi lại phải đổi số và để cô ta thắng tiếp à?
Ờ, có một lựa chọn khác.
Giờ tôi sẽ nói riêng với anh,
có thể là hợp lý để giữ lại số của anh
và đợi cô ta nói gì đó mà ta có thể dùng để giải quyết việc này.
Anh nói thật chứ?
Chỉ là gợi ý thôi.
Về nhà đi. Ghi lại những lúc cô ta nói điều gì đó đe dọa.
Cô ta để lại nhiều thư thoại mỗi ngày.
Rất có thể sẽ có gì đó ta có thể dùng.
Tin nhắn mới đầu tiên.
Tôi sẽ thẳng thắn với anh...
Vài tháng sau đó,
thư thoại của Martha trở thành podcast thường trực của tôi.
Tôi nghe cô ấy khi đi xe buýt, khi tàu điện ngầm,
trên đường phố giữa các cuộc họp.
Cô ấy ở bên tai tôi suốt.
Đừng quên điều tôi đã nói về việc giữ bí mật.
Thư thoại của cô ấy phát ra sự hồi tưởng
về toàn bộ mối quan hệ của chúng tôi.
Khi anh nói về việc vén mành tôi cho rằng anh muốn tình một đêm.
Cô ấy nhớ mọi thứ một cách rõ ràng.
Anh có nhớ buổi biểu diễn hồi đó không? Buổi diễn ở...
Những lời nói, tiếng cười,
lời hứa hão huyền.
Tôi sốc vì anh đã làm điều đó.
Tôi không tin nổi những ý nghĩa cô ấy lượm lặt
từ những điều bâng quơ nhất.
Hôm đó anh đã đầu hàng tôi phải không? Bên con kênh đó.
Tôi đã tải xuống, ghi chú và phân loại các thư thoại này,
đánh mã màu chúng theo các cảm xúc và chủ đề khác nhau.
Mọi sự nổi tiếng này là vô nghĩa. Họ chẳng hề yêu anh.
Rồi họ sẽ chán. Tôi yêu anh. Nhé?
Điều này trở thành nỗi ám ảnh.
Tôi lờ các cuộc gọi công việc, hủy hợp đồng biểu diễn và phỏng vấn,
dành trọn thời gian giải mã bí ẩn về Martha.
Tại sao cô ấy lại như vậy.
Tôi không chắc mình đã tới gần được câu trả lời.
Anh có vấn đề tâm thần, cưng à.
Dần dần, tôi thực tế lại thấy mình thấu hiểu cô ấy.
Nỗi bất an chung, nỗi sợ hãi của chúng tôi cho tương lai.
Những điều tương tự vào ban đêm khiến chúng tôi mất ngủ.
London đầy rẫy những kẻ lừa đảo, đâm lén và những kẻ nói dối.
Cách cô ấy làm tôi quên bẫng những thứ tôi đã đánh mất.
Cô ấy đe dọa tôi nhiều lần,
nói những điều bạo lực hoặc gây sợ hãi.
Không phải lạm dụng chỉ với các cậu bé và giáo viên piano ư?
Về tôi hay Teri hay sự lạm dụng đó.
Dù vậy, tôi vẫn lờ nó đi...
Có gì mới mà chúng tôi nên biết không?
Không.
...lần lữa việc trình báo cô ấy vì sự say mê, đồng cảm hay tội lỗi.
Thực sự vì bất cứ lý do gì để tiếp tục giữ cô ấy.
Dám à!
Và đôi khi, những lúc cảm thấy tệ nhất,
tôi nằm thao thức, nghe cô ấy đau khổ thế nào...
Tôi thấy mỏi mệt vào ban đêm. Đôi khi tôi thấy rất tức giận.
Giận thế giới. Thứ nó lấy từ tôi.
...Tôi phải cố gắng hết sức để không gọi điện lại cho cô ấy.
Nên khi tôi rốt cuộc trình báo cô ấy,
tôi làm vậy chỉ vì cô ấy bắt đầu đụng tới gia đình tôi.
Tôi chỉ làm thế vì cảm giác đây là rủi ro tôi không thể chấp nhận được nữa.
Tin nhắn mới.
Vậy anh và gia đình, các người nên câm miệng, hiểu chứ?
Tôi cảnh báo lần cuối. Tôi nói thật đó.
Vì tôi đang bị tiền kinh nguyệt
sẵn sàng đâm bất kỳ ai ở Anh, ở cả Scotland.
Nên tốt hơn anh nên giữ mồm giữ miệng vì có lẽ ngày nào đó tôi sẽ đâm ai đó.
Martha bị bắt ngày hôm sau
và bị buộc tội đeo bám và quấy rối.
Và cho tới khi có lịch phiên điều trần của cô ấy,
tôi không biết liệu phiên tòa có chấm dứt sự say mê của cô ấy hay của tôi.
Mời tất cả đứng dậy.
Mời ngồi.
Đứng lên, cô Scott.
Cô bị buộc tội quấy rối ông Donald Dunn
từ ngày 14 tháng Tám năm 2015 đến ngày 22 tháng Ba năm 2017.
Cô có tội hay không có tội?
Có tội.
Cô bị buộc tội đeo bám ông Donald Dunn
từ ngày 14 tháng Tám năm 2015 đến ngày 22 tháng Ba năm 2017.
Cô có tội hay không có tội?
Có tội.
Cô bị buộc tội quấy rối Gerald Dunn và Eleanor Dunn
từ ngày 6 tháng Sáu năm 2016 đến ngày 22 tháng Ba năm 2017.
Cô có tội hay không có tội?
Có tội.
Tuần lộc nhỏ của tôi.
Cô Scott, cô đã nhận tội.
Tôi sẽ yêu cầu Công tố Hoàng gia chuẩn bị báo cáo trước khi kết án.
- Cô sẽ bị giam cho đến lúc đó. - Tuần lộc.
Mời tất cả đứng dậy.
Tuần lộc.
Martha bị kết án chín tháng tù giam,
và lệnh hạn chế tiếp xúc năm năm được ban hành cùng ngày.
Và trong phòng xử án đó là lần cuối tôi nhìn thấy cô ấy.
TIẾN TRÌNH SỰ KIỆN CỦA CẢNH SÁT
TÔI THẤY THƯƠNG HẠI CÔ ẤY. ĐÓ LÀ CẢM GIÁC ĐẦU TIÊN CỦA TÔI.
Keeley.
Chào em.
Francis gọi.
Anh ấy lo cho anh.
Anh ta nói nhiều tuần rồi anh hiếm khi ra khỏi phòng.
Em muốn vào không?
Có.
Tất cả thứ này là gì?
Là về Martha.
- Em tưởng cô ấy đã bị kết án. - Đúng rồi. Anh chỉ đang cố hiểu.
- Thế sao rồi? - Anh tiến gần hơn rồi.
TÔI BẮT ĐẦU THỦ DÂM VỚI HÌNH ẢNH MARTHA
CẮT LƯỠI HAY CẮT CỦA QUÝ ANH TA
Phải, hi vọng thế khi nhìn đống này.
Ừ, thật điên rồ.
Anh có tất cả thư thoại của cô ta khi tải chúng về cho cảnh sát.
Anh đã chia chúng theo thư mục phân loại theo cảm xúc của cô ta.
Anh đã làm thế nhiều tuần rồi. Còn rất nhiều tệp anh chưa nghe.
Thật buồn cười, khi thấy chúng bày ra như thế này,
ta thực sự hiểu cô ta điên thế nào.
Em muốn ngồi xuống không?
Có.
Trông anh tệ quá.
Anh thấy rất tuyệt.
Diễn hài thế nào rồi?
Anh đã bỏ cuộc.
Không gì bằng có được mọi thứ ta muốn để nhận ra nó không dành cho mình.
Vậy
em tới đây làm gì?
Em muốn anh chuyển về nhà mẹ em. Từ từ tìm cách.
Anh không thể. Anh vừa hợp đồng nhà.
Không, em sẽ trả tiền.
Hãy chuyển về.
Anh không thể tiếp tục sống thế này.
Sau khi đã trải qua những chuyện đó.
Donny à, đoạn video đó khiến em rất buồn.
Ừ.
Cháu thấy thế nào?
Vâng, thân thuộc.
Cô sẽ để cháu một mình. Gọi cô nếu cháu cần gì.
Cảm ơn cô.
Cô để chút đồ trong tủ cho cháu,
cùng một vài món đồ nhỏ cô tìm thấy.
Cảm ơn cô.
HANGMAN HARRY TÁC GIẢ DONNY DUNN
BẢN NHÁP TUYỆT VỜI! CẬU SẼ TIẾN XA!
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng, tôi...
tôi tự hỏi liệu có thể vào không.
Được chứ.
Cậu uống trà nhé?
Vâng, cảm ơn.
Vậy là lúc nào họ cũng phê?
Chúa ơi, tôi chưa từng thấy hai người dùng nhiều ma túy như họ.
Cả nam sinh trường tư nữa.
Vô số lần tôi bắt gặp mọi người phê pha trên giường của tôi.
Cậu đã ở đâu?
Anh biết đấy. Ở loanh quanh.
Xin lỗi vì đã biến mất.
Không, tôi hiểu mà.
Mà này, tôi đã xem video của cậu.
Thật sao?
Việc đó thật dũng cảm.
Thực sự dũng cảm.
Cảm ơn.
Cậu nên quay lại làm việc với tôi.
Sẽ không như lần trước.
Tôi không biết nữa. Tôi không còn làm gì nhiều nữa.
Tôi đang dựng lại Cotton Mouth, bản mới.
Có lẽ sẽ tệ hại, nhưng
chúng tôi đang tuyển người.
Cậu sẽ được trả công.
Thế thì tuyệt.
THƯ THOẠI CỦA MARTHA
KHEN NGỢI
Chúa ơi, và có lần khác ở quán bar.
Anh đang phục vụ trong bộ đồ trắng bó sát và tôi nghĩ,
"Đỏ. Màu đỏ là màu của anh".
Và ngày hôm sau, anh mặc đồ đỏ.
Tôi nghĩ anh có quai hàm tuyệt vời, một nụ cười đáng yêu.
Tôi nghĩ anh rất hấp dẫn.
Anh có biết, khi anh gặp ai đó,
anh chỉ nghĩ họ có nó.
Và anh có nó.
Tôi không biết nữa. Có lẽ là cách anh nói chuyện.
Được thôi! Tối mến anh, được chứ? Tôi thích anh. Đó, tôi đã nói rồi.
Chúa ơi. Tôi đang đỏ mặt như một trinh nữ tuổi dậy thì.
Xin chào.
Chào. Ừ, cho tôi một vodka Coke.
Một ly đúp. Cảm ơn.
CHƯA NGHE
Đó là điều tôi luôn tự hỏi.
Tại sao người ta gặp nhau, yêu nhau đại loại thế.
Và tôi nghĩ điều đó đưa tôi đến với tuần lộc bé con.
Tôi nghĩ có lẽ anh đang thắc mắc.
Đơn giản là, hồi bé, tôi có một đồ chơi nhỏ đáng yêu.
Tôi đi đâu cũng mang nó theo.
Ký ức sớm nhất của tôi là dịp Giáng sinh.
Bức ảnh cũ của tôi, đang ngồi, đội chiếc mũ giấy
với đồ chơi tuần lộc bé con ở bên.
Dù sao thì, con tuần lộc bé con này là một thứ dễ thương, mềm mại.
Nó có đôi môi to, đôi mắt lớn
và cái mông nhỏ đáng yêu nhất.
Tôi vẫn giữ nó cho đến nay.
Đó là điều tốt đẹp duy nhất về tuổi thơ của tôi.
Tôi ôm nó
khi bố mẹ cãi lộn.
Và họ cãi lộn rất nhiều.
Anh giống y hệt con tuần lộc đó.
Cái mũi đó.
Đôi mắt ấy.
Cái mông nhỏ đáng yêu đó.
Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Anh...
anh rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi phải đi đây.
Anh ổn chứ?
Ừ. Xin lỗi. Tôi ổn. Xin lỗi.
Của anh đây.
Ồ, cảm ơn.
- Hết 7,25 bảng. - Phải.
Chết tiệt.
Xin lỗi, tôi nghĩ đã quên ví ở nhà.
Không cần bận tâm. Tôi mời.
NẾU BẠN HOẶC AI ĐÓ BẠN BIẾT ĐANG GẶP KHÓ KHĂN,
THÔNG TIN VÀ NGUỒN LỰC HỖ TRỢ CÓ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
DỰA TRÊN VỞ KỊCH "TUẦN LỘC BÉ CON" CỦA RICHARD GADD
Biên dịch: Tony Viet