这就是性侵给人留下的印记
它把我变成了 一块吸引生活中各种怪胎的磁石
一个血淋淋的伤口 任他们嗅闻
我知道她是个疯子 我知道她很危险
但她夸赞了我 那就足够了
一个观众偷偷录下了我的自白
然后发到了油管上 那个视频一下子就火了
不出几周
我就从一个透明的边缘人 变成了热点人物
我感到不知所措 因而几乎没注意到
玛莎停止了对我的邮件轰炸
新的工作机会不断涌现 令我应接不暇
就像被什么东西附身了一样 一股脑全说了出来
播客、广播节目 更大型的演出、更多的观众
所有人都想见我
一时之间 我的事业开始扶摇直上
一切都好像在做梦一样
有生以来第一次 我真正感觉自己正在迈向成功
女士们先生们 让我们热情欢迎他登场
唐尼·邓恩!
如今我的生活肉眼可见地蒸蒸日上
这就是对性侵者最好的回击
“去你的 你毁不了我”
非常感谢大家
首先 我想对 看过那段视频的朋友们说
别担心 我不会再那样发神经了
然而前排有一个人 正用奇怪的眼神看着我
能查询一下 这家伙有没有犯罪记录吗?
一时间发生了太多的事 我完全跟不上节奏
似乎过往三十年的人生中
我苦苦追寻的成功 只需要诚实面对自己就能实现
我竟歪打正着地找到了出路
有时我会忽然情绪失落
问自己为何把一切憋在心里那么久
我以往究竟在害怕些什么
你好
我原本不想再跟你说话的
但这段时间 我给你在台上说的话做了摘要
你在视频里说的那些事 你爸妈知道吗?
那个男人掀开你的衣服 强奸你的事
我应该告诉他们吗?
他们有权知道自己的儿子 是个丑陋的小基佬
你说了那么多我的坏话 这点惩罚算轻的了
对于你的欺骗和伤害 我的愤怒根本无以言表
就这样 在最糟糕的时机
在我职业生涯中最重要的时刻
玛莎得知了我的手机号码
我怎么会让她知道了我的手机号码?
(驯鹿宝贝 你以为已经摆脱偶了?)
(从我的iPhone发送)
《驯鹿宝贝》
第一条新消息
我这段时间没有联系你父母
是因为顾不上
但我觉得那种事情 他们会有兴趣知道的
我不认为你爸是那种开明的类型
我不知道玛莎是在吓唬我
还是真的会做出 向我家人告密那么恶劣的事
不管怎样 我好几天没理会她 专心思考应对之策
我必须赶在她前面向我父母坦白
那个 我...
不知道你们有没有看过...
网上流传的一段我的视频
没有 熊宝 我已经不用社交媒体了 而你爸爸...
不是个白痴
好吧 感谢你的评论
是这样的
网上有一段视频
我在里面坦白了很多事
我只是...
我感到很困惑
而且 我...
其实我也不知道该怎么办才好 但我想努力地
渡过这个难关
我发现我好像不是一个直男
我想我有可能是
双性恋
无论如何 这段旅程 它...
我需要你们的支持才能走下去
过去这几年真的很难熬
现在到你们做选择的时候了
你们的儿子可能是双性恋或者同性恋 无论结果如何 你们是愿意接纳我
还是恨不得我干脆自行了断 因为我真的受不了
再把这一切埋在心里了
亲爱的 事情很简单呀
面对这样的选择 我们的答案是毫无疑问的
拜托 让我说完
我在那段视频里 还提到了其他事情
我被...
我曾经
被一个男人强奸过
天啊
我没事 好吗?我保证
但我在网上那段视频里 提到了这件事 现在所有人都知道了
我觉得好丢脸
之所以一直瞒着你们
大概就是怕你们会觉得我...
就是
...不像个男人吧
亲爱的 我们怎么会那么想呢?
不管发生了任何事 你都是我们的儿子呀
我自己都感觉我不像个男人
居然任由那种事发生在我身上
但那种事你也不想的 这不能怪你
你会觉得我不像个男人吗?
什么?
你会觉得我不像个男人吗?
呃 不会
我是在天主教会的环境下长大的
抱歉 我...
我不明白
天啊 我...
我不知道该说什么了
你什么都不用说
只要知道我们会永远支持你就好
熊宝 我真心疼你
那晚我足足睡了12个小时 睡醒后 迎来了一个崭新的黎明
我有种如释重负的感觉
甚至有些惊讶于 忽然就找到了内心的平静
接下来的几天我都待在苏格兰 手机关机 享受平静的生活
我把发生的一切都告诉了爸妈 泰瑞、玛莎、达瑞安
我这辈子从未如此自在过
我再也不用害怕了
从来都不需要害怕
踏上返回伦敦的列车那一刻
我真的感觉前路是一片坦途
再没有任何阻碍 当然了 玛莎除外
祝你和变性人早日复合
好 谢谢你 老爸 只是...谢谢
你们快回去吧
(您有新的语音信息 来自未知号码)
天啊
欢迎使用语音信箱
您有50条新的消息
第一条新消息
你像个白痴一样站在那里 在我眼皮子底下聊起那个贱人
当众炫耀跟她的奸情
你还指望我怎么样?
她此时此刻还在给我打电话 哪怕我人都在警局了
- 我看见了 邓恩先生 - 那快做点什么啊
一天之内给人打这么多电话 肯定是违法的吧
确实 但因为来电的是未知号码
所以很难证明打电话的是同一个人
你的意思是说 我可以给见过的 任何人打电话 打多少次都行
只要我隐藏自己的号码 就可以为所欲为了?
你不会真想这么干吧?
当然不会
我只是在表达一个观点 这种行为应当被制止
她怎么会知道你的号码?
她之前停止了邮件骚扰 所以我就在邮箱设置了自动回复...
她肯定是从回复里看到的
那你想必很难受吧
辛辛苦苦藏了这么久的电话号码 这么轻易就泄露了
你现在说这个有用吗?
那...
你有试过屏蔽她的电话号码吗?
当然试过了 但陌生号码没法屏蔽
这你应该知道的
你就不能去后面 听听她留下的语音信息吗?
我们资源有限 听不了那么多语音留言
天哪 那现在是怎样? 我换个电话号码 向她认输?
其实 还有一个办法
听着 这是我私下给你的建议
你可以保留现在的号码
等她说出某些过激言论 警方就能以之为依据加快调查
你是认真的吗?
只是一个建议
回家去吧 把她出言威胁的时刻统统记录下来
她每天给你留那么多语音信息
里面很可能存在 可以作为查案依据的内容
第一条新消息
我实话跟你说了吧...
接下来的几个月
玛莎的语音信息 成了我每日必听的播客
每次搭乘公交和地铁 走在街上赶去与人会面时
我都在听她的留言
她的声音时刻萦绕在我耳边
别忘了我也说过要保密
在那些留言里 她不断追忆往昔
细数着我们相处的点点滴滴
你说会满足我的需求时 我以为你想玩一夜情
桩桩件件 她都记得一清二楚
还记得你的那次演出吗?就是在...
所有闲聊、谈笑
以及虚假的承诺
我很震惊 你居然会做出那种事
简直匪夷所思 她居然会对种种情境
做出如此不切实际的解读
那天你为我沦陷了 不是吗?在运河边那天
我开始下载那些语音 将它们进行记录和分类
用颜色做标记 按不同的情绪和主题归类
你现在的名气毫无意义 那些人根本不爱你
他们总有一天会厌倦的 但我爱你 知道吗?
我开始沉迷其中
无视工作方面的来电 取消演出和访谈
把时间和精力 都投入在解读玛莎这个谜团
她为什么会变成现在这样
我不知道自己可曾接近过答案
你有心理问题 宝贝
事实上 渐渐地 我发现自己又开始与她产生共鸣了
我们同样缺乏安全感 对未来感到恐惧
夜晚会因同样的烦恼难以入眠
伦敦有太多喜欢冒充内行 背后捅刀子和刻意欺骗的人了
她能转移我的注意力 让我不去想自己失去的一切
她威胁过我很多次
说过很多凶残可怕的话
性侵这种事不该是 小男孩和钢琴老师之间的剧情吗?
关于我、泰瑞和性侵的都有
但我仍然选择了无视...
最近有什么 需要通报警方的新进展吗?
没有
...也许是着了魔 也许是出于空虚 或者内疚 我没有举报她
其实那些都是 我不想摆脱她的借口罢了
你敢!
有时候 在人生的至暗时刻
我躺在床上彻夜不眠 听着她叙述自己的挣扎...
每到夜晚 我的心情都很沉重 有时我会无比愤怒
气这个世界对我放肆地掠夺
...我得拼尽全身的力气 才能阻止自己回拨给她
所以当我最终决定举报她时
仅仅是因为她开始对我家人下手了
仅仅是因为 我感觉无法再承担之后的风险了
新消息
你和你的家人都装聋作哑 是吧?
最后一次警告你 我他妈是认真的
因为我患上了严重的经前紧张综合征 有可能拿刀去捅全英国的任何人
所以你讲话最好小心点 因为没准我哪天就会去捅人
玛莎第二天就被捕了
被控三项跟踪和骚扰罪名
直到她的认罪听证会日期确定下来
我都无法分辨这究竟是 给她的执迷画上了句点 还是给我的
全体起立
请坐
请起立 史考特女士
你被控在2015年8月14日
至2017年3月22日期间 骚扰唐纳德·邓恩先生
你是否认罪?
我认罪
你被控在2015年8月14日
至2017年3月22日期间 跟踪唐纳德·邓恩先生
你是否认罪?
我认罪
你被控在2016年6月6日 至2017年3月22日期间
骚扰杰瑞德·邓恩先生 和艾莉诺·邓恩女士
你是否认罪?
我认罪
我的小驯鹿
史考特女士 你已承认有罪
我会请皇家检控署 拟好判决前的调查报告
- 在那之前 你将受到拘留 - 小驯鹿
全体起立
小驯鹿
玛莎被判处九个月监禁
与此同时 法院对她下达了为期五年的限制令
那天在法庭上 是我最后一次见到她
(警方事件时间表)
(我为她感到难过 那是我第一眼的直觉)
琪莉
你好
弗兰西斯给我打了电话
他很担心你
他说你已经窝在房里好几个星期了
想进来说吗?
好啊
这些是什么?
是关于玛莎的信息
- 她不是已经被判刑了吗? - 判了 但我想理清楚整件事
- 进展如何? - 就快有答案了
(我开始对着玛莎的照片手淫)
(切掉他的阴茎或者割了他的舌头)
但愿如此 这一切看起来太疯狂了
是啊 很疯狂
我还保留着当初为了举报她 而下载的所有语音留言
把它们按她的情绪分类 归进了不同的文件夹
这几周我都在干这个 但还有一大堆没来得及听
有趣的是 像这样把一切铺开来看
确实能感受到她有多疯魔
你想坐会儿吗?
好啊
你看起来很糟糕
我感觉好极了
喜剧事业进展如何?
我已经放弃了
得到了想要的一切 才发现原来那些根本不适合我
话说
你为什么来找我?
我想请你搬回我妈的房子 整理一下心情
不行 我在这里签了租约的
别担心 我会替你赔钱
搬回去吧
我不能眼看你继续过这样的日子
你已经经历了那么多
唐尼 那个视频真的让我很生气
好吧
感觉如何?
嗯 熟悉的感觉
那我就不打扰了 有什么需要尽管提
谢谢
对了 我在壁橱里 给你准备了一份小礼物
还有一些之前整理出来的小物件
好的 谢谢
(《刽子手哈利》 作者:唐尼·邓恩)
(这份草稿太棒了!你很有前途!)
你好
有什么需要我帮忙吗?
对 我在想...
我能不能进去说?
当然
想喝杯茶吗?
好啊 劳驾
所以他们总是一副嗑嗨的样子?
天哪 我从来没见过 像他俩那样嗑药的人
而且还都是私立学校的男生
我回家时经常发现 有人在我床上乱搞 太离谱了
你这段时间去哪了?
就是到处转转
对不起 我忽然玩失踪
没关系 我能理解
对了 我看了你的视频
是吗?
我觉得你很勇敢
非常勇敢
谢谢
你应该回来和我一起工作
不会再像上次那样了
我不知道 我已经没怎么写东西了
我们正准备翻拍《绵口蛇》
也许现在提这个时机很糟
但我们正在组建拍摄团队
你会有薪水
我很乐意参与
(玛莎的语音留言)
(恭维话)
天哪 还有一次在酒吧里
你穿着白色的紧身内裤在工作 我当时就想
“红色 红色才适合你”
然后第二天 你就穿了红色的
我觉得你的下颌线很好看 笑起来特别可爱
就是...我觉得你很有魅力
有时候 当你遇到某个人
你会觉得他就是那个对的人
而你也对他一见钟情
我不知道 也许是因为喜欢你的说话方式吧
好吧!我喜欢你 行了吧? 我喜欢你 好吧 我说出来了
天哪 我脸红得 像个十几岁的处女一样
你好 请给我一杯伏特加可乐
双倍伏特加 谢谢
(没听过的)
有件事我一直很好奇
人们为何会相遇和相爱 诸如此类
也许正因如此 我才会把你当成驯鹿宝贝吧
我想你或许也很疑惑
小时候 我有一个可爱的小毛绒玩具
我去哪儿都带着它
印象中 最早是从圣诞节开始的
有一张我的老照片 我坐在那里 头上戴着纸帽子
旁边放着一个驯鹿宝贝
总之 这只小驯鹿毛茸茸的 超级可爱
它有厚厚的嘴唇 大大的眼睛
还有最可爱的小屁股
我一直保存到现在呢
它是我整个童年唯一的美好了
爸妈吵架的时候
我就会抱着它
他们经常吵架 知道吗?
你长得就像那只小驯鹿一样
一样的鼻子
一样的眼睛
一样可爱的小屁股
它对我来说太重要了
你...
你对我来说太重要了
我得先挂了
你没事吧?
没事 抱歉 对 我没事 对不起
给
谢谢
- 7块2毛5英镑 - 噢 好的
见鬼
抱歉 伙计 我好像把钱包落在家里了
没关系 算我请你的
(若你或你认识的人正在经历挣扎)
(请访问以下网站 寻求相关信息和资源)
(根据理查德·加德的话剧 《驯鹿宝贝》改编)
字幕翻译:覃璇