性侵會讓你變成這樣
讓我成了吸引一堆怪人的OK繃
他們聞得到這個開放性傷口
我知道她瘋了,很危險
但是她巴結我,這就夠了
一個觀眾偷拍我的表演
上傳到網路影音平台,結果爆紅
短短幾週內
我從路人甲變成媒體寵兒
忙到差點沒發覺瑪莎沒傳電子郵件了
新通告太多,我無法分心注意這些
我就像突然被附身 所以一股腦講出來
播客、廣播、場子更大、觀眾更多
大家都想沾我的光
我的事業突然一飛衝天
事態發展令我不敢相信
這是我畢生第一次真的覺得我發了
各位先生女士,讓我們掌聲歡迎
唐尼鄧恩!
想跟性侵你的人說:“操你媽
你打不倒我”
最好的辦法就是活得精彩
謝謝各位
看過那支瘋傳影片的人
別擔心,我不會重來一次
可是前排有人看我的眼神很怪
誰去查一下他有沒有前科好嗎?
這股熱潮讓我難以招架
就像我拚了30年
現在才發現早點對自己誠實就得了
真是因禍得福
有時我發現自己沉醉在幸福氛圍中
真不知以前為什麼鬱悶終身
內心為什麼如此害怕?
喂
我本來不想再跟你講話
但你在台上講的話,我列幾個重點
你爸媽知道影片裡的事嗎?
肛交、那個男人用老二戳你
要我告訴他們嗎?
他們知道兒子是醜娘炮也剛好啦
你講我那麼多壞話 這樣也只能算你活該
你這樣騙我 我的憤怒已經表達不出來了
就在我生涯中最重要的一刻
就在最糟糕的時間點
瑪莎知道我的號碼
幹,我怎麼讓她知道號碼的?
(馴鹿寶貝,你已為你擺脫我了?)
(從我的蘋果手機傳送)
《馴鹿寶貝》
第一則新留言
我一直沒去煩你爸媽
因為我沒那個時間
不過他們應該想知道這種事
你爸不像開明的人
我分不出瑪莎是在唬我
還是真的會可惡到跟我家人告狀
反正我跟她斷訊好幾天,沙盤推演
我得比她先告訴我爸媽
我...
我不知道你們有沒有...看過...
網路流傳的我的影片
沒有,大熊,我不上臉書了,你爸...
不是他媽的白痴
好,謝謝
其實
我在這個影片裡...
坦白很多事情
我只是...
我覺得很困惑
而且我...
我真的什麼都不知道了,但我在努力
撐過去
我應該已經不是異性戀了
我可能是
也許是雙性戀
這是過程,反正,不過...
我必須在你們的支持下跨出這一步
我這幾年過得很辛苦
你們可以選擇
要雙性戀或同性戀兒子 不管我變成哪一種
還是要我去死,因為我受不了了
一直壓抑
兒子,這還用說
碰到這種情形,當然只有一種選擇
請聽我說完
我在那段影片裡...
也講了其他事情
我...
被一個男人強暴
天啊
我沒事,好嗎?我保證
可是我在這個網路影片裡講了
現在舉世皆知
我只是他媽的尷尬
我本來不想讓你們知道
因為我不想讓你們瞧不起我
不把我
當成男人
兒子,我們當然不會
你無論如何都是我們的兒子
我覺得自己不像男人
竟然讓這種事發生在我身上
你又不是故意的,不能怪你
你會瞧不起我嗎?
什麼?
你覺得我不像男人嗎?
沒有啊
我在天主教會長大的
對不起,我...
我聽不懂
天啊,我...
我不知道該說什麼
什麼都不必說
只要知道我們會挺你
大熊,媽好難過
我那天晚上睡了12小時 早上迎來嶄新的一天
整個人如釋重負
甚至因為突然心平氣和而驚奇
我在蘇格蘭待了幾天 手機關機,享受寧靜
跟父母說出泰瑞、瑪莎、達里恩的事
今生沒這麼輕鬆過
我再也不必害怕了
其實本來就不必怕
等我搭火車南下倫敦時
覺得眼前是一片光明坦途
當然,只剩下瑪莎這個障礙
祝你跟跨性別小姐復合
好,謝謝爸,只是...謝謝
該走了啦
(新語音留言,不明號碼)
天啊
歡迎使用語音信箱
您有50則新留言
第一則新留言
你站那邊真他媽白痴 故意讓我看到那個賤貨
你都快用老二插她了
還以為我會怎麼樣?
我人在警局她還打給我
- 我看得到,鄧恩先生 - 想想辦法啊
誰會一天打給一個人這麼多次?
是沒錯,可是既然是不明號碼
就很難證明到底是誰打的
你是說我愛打幾次給任何人都可以
只要隱藏號碼,就能想怎樣就怎樣?
你沒打算這樣吧?
並沒有
我只是舉例,根本不該允許這種行為
她怎麼拿到號碼的?
她沒再寄信 我就設自動回覆,系統一定...
回信給她了
很無言吧?
這麼久都沒讓她知道 結果自己雙手奉上
講這有用嗎?
那...
那她的電話號碼呢?你有封鎖嗎?
我當然試過,但不明號碼封鎖不了
你應該知道的
你不能到後面聽她的語音留言嗎?
人手不夠,聽不了這麼多語音留言
天啊,只能換號碼,讓她再贏一次?
其實還有一個辦法
我現在是私下偷偷跟你講哦
但你最好別換號碼
等她講了不該講的話 我們就能加速處理本案
你是認真的?
只是個建議
回家記下她講的威脅言論
她每天都給你很多語音留言
也許有警方能用的東西
第一則新留言
我跟你老實說...
接下來幾個月
瑪莎的語音留言變成我的人生播客
除了開會外,無論搭公車、地鐵
還是走路,我都在聽
耳邊隨時都是她的聲音
別忘了我講的保密事項
她的語音留言回顧我們兩人的關係
你說搞定房事時,我以為你要一夜情
她全都記得一清二楚
還記得以前那場表演嗎?就是在...
聊天內容、笑聲
亂開支票
你那樣讓我好震驚
最難想像的是 她能從最奇怪的地方找到意義
你那天在運河邊對我投降了吧?
我開始下載、記錄、分門別類
根據情緒和主題設定不同顏色
這些名聲都是屁,他們根本不愛你
他們會膩,我愛你,好嗎?
我簡直走火入魔
不接工作上的電話、取消表演和專訪
全心全意,只為了揭開瑪莎之謎
她為什麼變成這樣
我不知道能不能找到答案
親愛的,你有精神問題
久而久之,我又開始同情起她來
我們都有不安全感,擔心未來
夜不成眠的原因也相同
倫敦到處是詐騙、背刺和說謊的人
她讓我不去多想自己失去的過往
她威脅過我很多次
說過充滿暴力或恐懼的話語
不是只有鋼琴老師會虐待小男生嗎?
講到我或泰瑞或性侵事件
但我以前都視而不見...
有什麼新發展該讓我們知道嗎?
沒有
...我因為好奇、同情或內疚而沒檢舉
找藉口不讓她離開我身邊
你大膽!
偶爾在我最低潮時
我躺在床上聽她過得多辛苦...
我晚上會心情不好,有時好生氣
氣這個世界對我不公
...我得想盡辦法,克制自己打給她
所以我最後檢舉她時
只是因為她威脅到我家人
只是因為感覺不能再冒險下去了
新留言
你跟家人都不講話是吧?
這是最後警告,我這次說真的
我月經來心情超差
搞不好會在英國隨機砍人
所以講話小心點 因為我搞不好某天會砍人
瑪莎第二天被捕
遭到三項跟蹤騷擾罪名起訴
等到認罪聽證會日期定好時
我已分不清 是要讓我倆中的誰停止這種迷戀
全體起立
請坐
史考特小姐,起立
檢方起訴你騷擾唐尼鄧恩先生
時間是2015年8月14日 到2017年3月22日
你是否認罪?
認罪
檢方起訴你跟蹤唐尼鄧恩先生
時間是2015年8月14日 到2017年3月22日
你是否認罪?
認罪
檢方起訴你騷擾 傑瑞鄧恩和艾琳娜鄧恩
時間是2016年6月6日 到2017年3月22日
你是否認罪?
認罪
我的小馴鹿
史考特小姐,你已經認罪
我會請皇家檢察署製作量刑調查報告
- 你在報告出來前要留置羈押 - 馴鹿
全體起立
馴鹿
瑪莎被判九個月有期徒刑
五年保護令也在同一天下來
我最後一次看到她就是在那個法庭
(警察時間表)
(我很可憐她 這是我的第一種感覺)
齊莉
嗨
法蘭西斯打來
他很擔心你
他說你這幾個禮拜很少出房門
要進來嗎?
好啊
這些是什麼?
瑪莎的資料
- 我以為她已經判刑了 - 對,但我還想理清頭緒
- 理清楚了嗎? - 快了
(我開始幻想瑪莎來自慰)
(剁掉他的舌頭或老二)
對,最好快點,看了就發毛
對啊,真是瘋了
我在警局下載她所有的語音留言
分到不同資料夾,記錄各種情緒
我忙了幾個禮拜,還有很多沒聽
有意思的是看著資料一字排開
才真的了解她有多瘋
要不要坐下?
好啊
你氣色好差
可是感覺很好
喜劇進展如何?
我放棄了
什麼都不缺以後,才發現自己不適合
所以
你怎麼來了?
我要你搬回我媽家,安頓好自己
不行啦,我有簽租約
不用,我付清了
搬回去就對了
我不能讓你過這種日子
畢竟你太可憐了
唐尼,那支影片讓我很難過
好吧
感覺怎麼樣?
好熟悉
我就不吵你了,需要什麼就跟我說
謝謝
對了,我在壁櫥有留東西給你
還有我找到的幾樣小東西
謝謝
(《哈利殺手》,唐尼鄧恩著)
(很棒的初稿!你一定會紅!)
嗨
有什麼事嗎?
有,我...
我可以進來嗎?
當然
你要喝茶嗎?
麻煩了
所以他們一直嗑藥?
天啊,我沒看過比他們愛嗑藥的人
他們也念貴族名校
我有超多次抓到別人在我床上亂搞
你去哪裡了?
就到處亂跑啊
抱歉,我消失了
沒有,我懂
對了,我看過影片
真的?
我覺得你很勇敢
真的很勇敢
謝謝
你該回來跟我合作
不會跟以前一樣了
不知道,我已經不太寫喜劇了
我們要重拍《棉花嘴》
也許會很爛,不過
我們正在招人
有錢拿哦
好啊
(瑪莎的語音留言)
(稱讚)
天啊,還有一次在酒吧裡
你穿白色緊身內褲,我就想
“紅色,你適合紅色”
結果你第二天就穿紅色
你的下巴很好看,笑起來很迷人
我覺得你...很帥
有時認識某個人的時候
你會覺得他們對了
你也對了
我不知道,也許是你講話的方式
好啦,我喜歡你,好嗎?我說出來了
天啊,我就像黃花閨女一樣臉紅了
你好
好,麻煩給我來杯伏特加可樂
雙份的,謝謝
(還沒聽過)
我真的一直在想
人為何相知、相愛,我都在想這種事
這也讓我想到馴鹿寶貝的事
你可能想過那是什麼
我小時有一個可愛的小布偶
走到哪裡都會帶著
我最早的記憶大概是聖誕節
有一張我的老照片,頭戴著紙帽坐著
這個馴鹿寶貝就在旁邊
反正這個馴鹿是很可愛的絨毛娃娃
厚厚的嘴唇、大大的眼睛
還有最可愛的小屁股
我到現在還留著
我小時候只有這個快樂回憶
他們吵架時
我就抱著馴鹿
而且他們常吵架
你長得跟那個馴鹿一模一樣
同樣的鼻子
同樣的眼睛
同樣的可愛小屁股
我很在乎那個布偶
我...
我很在乎你
我要掛了
你還好吧?
還好,抱歉,我很好
給你
謝謝
- 總共7.25英鎊 - 好
幹
抱歉,我皮夾好像留在家裡
沒關係,我請客
(如果你或認識的人遭逢困境)
(請上網查詢相關資訊和參考資料 - 網址: - WWW.WANNATALKABOUTIT.COM)
(理查蓋德同名戲劇改編)
字幕翻譯:溫鳳祺