Tohle vám udělá zneužívání.
Ze mě udělalo náplast pro všechny podivíny světa.
Ránu, ke které si čichají.
Věděl jsem, že je divná a nebezpečná, ale lichotila mi.
To mi stačilo.
Nějaký divák mě nahrál v akci,
zveřejnil to na YouTubu a stal se z toho hit.
Během pár týdnů se z chodící mrtvoly stal komik obletovaný všemi médii.
Bylo toho na mě tolik, že jsem si nevšiml, že Martha přestala psát.
Díky novým příležitostem jsem na ni skoro zapomněl.
Jako by mě něco posedlo a začal jsem to ze sebe dostávat.
Podcasty, rozhovory v rádiu, větší stand-upy, víc diváků.
Najednou mě chtěli vidět všichni a má kariéra se nečekaně odrazila ode dna.
Upřímně jsem tomu ani nemohl uvěřit.
Poprvé v životě jsem měl pocit, že někam směřuju.
Dámy a pánové,
přivítejte prosím na scéně
Donnyho Dunna!
A není lepší způsob, jak svému sexuálnímu przniteli dát najevo,
ať si nasere a že vás nezlomil.
Moc vám děkuju.
A ti z vás, kteří jste ten virál viděli, nebojte, znovu už se na pódiu nesložím.
Ale jeden týpek tu po mně divně pokukuje. Mohli bychom mu prosím projet rejstřík?
Nedokázal jsem s tím držet krok. Se vším, co se dělo.
Jako bych začal žít až po 30
a úplně stačilo, abych k sobě byl upřímný.
Vyvíjí se to zvláštně.
Někdy jsem si připadal jako největší šťastlivec
a říkal si, proč se mě štěstí drží tak dlouho.
Čeho v sobě jsem se vlastně bál.
Haló?
Už nikdy jsem s tebou nechtěla mluvit, ale procházím si vše z tvého vystoupení.
Tví rodiče vědí o všem z toho videa, jo?
Jak tě svlíkal a strkal do tebe péro?
Mám jim to říct?
Asi by měli vědět, že je jejich syn bukvice.
Za ty hnusárny o mně si něco takovýho zasloužíš.
Slovy ani nedokážu popsat, jak jsi mě tím rozohnil!
A právě teď, v nejhorším momentě
a nejdůležitější chvíli mé kariéry, Martha získala moje číslo.
Jak jsem to sakra mohl dovolit?
SOBÍKU, MSLEL SIS, ŽE SES MĚ ZBAVIL?
ODESLÁNO Z MÉHO IPHONU
SOBÍK
První nová zpráva.
Tvý rodiče jsem zatím nechala být, protože jsem na to neměla čas.
Ale něco takovýho budou chtít vědět, jo. Tvůj táta nepůsobí zrovna moc tolerantně.
Nevěděl jsem, jestli Martha blafuje, nebo jestli by to mé rodině opravdu řekla.
Tak či tak jsem se od ní na pár dní odpojil a rozhodl se.
Musel jsem jim to říct dřív než ona.
Podívejte, nevím...
Nevím, jestli jste viděli...
video o mně, který je teď na netu.
Ne, méďo, na sociálních sítích už nejsem a táta...
Není podělanej blbec.
Dobře.
Tak díky.
Víte...
Jde o video, ve kterým
přiznávám hodně věcí.
A vlastně...
Jsem velmi zmatený
a taky...
Vlastně už nic nevím, ale snažím se to
překonat.
Podle mě už nejsem na holky.
Myslím si, že jsem
nejspíš bisexuál.
Je to cesta, ale teď...
teď opravdu potřebuju vaši podporu.
Poslední roky pro mě byly náročné.
A asi si budete muset vybrat
mezi synem bisexuálem a gayem, ať se ze mě stane kdokoliv,
nebo mrtvolou, protože už to v sobě
nedokážu držet.
Broučku, to je snadné.
S takovými možnostmi je jasné, co si vybereme.
Prosím, nech mě to doříct.
A v tom videu řeším i další věci.
Byl jsem...
Byl jsem
zneužit mužem.
Panebože.
Jsem v pořádku, jo? Slibuju.
Mluvil jsem o tom v jednom videu a teď to vědí všichni.
Cítím se tak strašně trapně
a asi jsem nechtěl, abyste to věděli,
abyste si mě pak neměli za špatného,
však víte,
člověka.
Broučku, to opravdu nemáme.
Jsi náš syn, ať se stane cokoliv.
Cítím se jím být o něco míň.
když jsem něco takového dopustil.
Ty jsi to nedopustil, nemůžeš za to.
Jsem taky špatný člověk?
Co?
Jsem taky špatný člověk?
To ne.
Chodil jsem do katolického kostela.
Promiň, asi...
Teď nerozumím.
Kriste, to...
Nevím, co mám říct.
Nemusíš říkat nic.
Jen věz, že jsme tu pro tebe.
Méďo, moc mě to mrzí.
Pak jsem prospal 12 hodin a probudil se jako vyměněný.
Cítil jsem se lehčí.
Ten náhlý klid ve mně mě dokonce i udivoval.
Zůstal jsem ve Skotsku, vypnul si mobil a užíval si ticha.
Rodičům jsem řekl vše. O Teri, Martě, Darrienovi.
Takhle klidný jsem nikdy nebyl.
Už jsem se neměl čeho bát.
Už nebylo třeba.
A po nastoupení do vlaku do Londýna jsem měl pocit, že už mě nic netíží.
Nic, s výjimkou Marthy.
- Hodně štěstí s tou transsexuálkou! - Jo, díky, tati. Jen... Dík.
Už můžete jít.
NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA SKRYTÉ ČÍSLO
Kristova noho.
Vítejte v hlasové schránce.
Máte padesát nových zpráv.
První nová zpráva.
Stál jsi tam jako tvrdý Y a tu couru mi cpal přímo pod nos.
Svý péro jsi měl skoro v ní. A čekáš, že udělám co?
Volá mi teď, doslova, zatímco tu stojím.
- To vidím. - Tak něco udělejte.
Tolikrát denně mi určitě volat nemůže.
Nemůže, ale u skrytých čísel se totožnost volajícího dokazuje těžko.
Takže můžu zavolat úplně komukoliv
a kolikrát chci, pokud budu mít skrytý číslo?
Máte to v plánu?
Ne, to fakt nemám! Jde tu o princip. Mělo by to být zakázaný.
Kde vaše číslo vzala?
Přestala psát e-maily, nastavil jsem si automatickou odpověď a asi jí došla.
To zabolí.
Takhle jí ho prozradit, když jste ho tajil tak dlouho.
A to pomáhá jak?
Co...
Co její telefonní číslo? Zablokoval jste si ho?
Zkoušel jsem to, ale skryté číslo zablokovat nejde, to byste měl vědět.
Nemůžete jít dozadu a poslechnout si všechny její zprávy?
Tolik zpráv nezvládneme, nemáme na to lidi.
Panebože. Takže co? Změním si číslo a nechám ji vyhrát?
No, je tu ještě jedna možnost.
Tohle teď řeknu mimo záznam,
ale možná si to číslo nechte
a počkejte na nějakou výhrůžku, abychom to celé urychlili.
To jako vážně?
Je to jen návrh.
Jděte domů. Všímejte si výhrůžných zpráv.
Denně vám nechává několik hlasovek.
V některé z nich vám může vyhrožovat.
První nová zpráva.
Teď budu fakt upřímná.
V příštích měsících se z jejích zpráv stal podcast mého života.
Poslouchal jsem je v autobusech, v metru a na ulici cestou na schůzky.
Poslouchal jsem ji neustále.
Nezapomeň na mlčenlivost.
Její hlasové zprávy zpětně mapovaly celý náš vztah.
To vysmejčení pavučin jsem brala tak, že mě chceš.
Vše si pamatovala tak zřetelně.
Pamatuješ to tvoje vystoupení? Na kterým jsi...
Ty rozhovory, smích,
falešné sliby.
Jsem v šoku, že jsi to udělal.
Její nelogický výklad mých slov jsem někdy vůbec nechápal.
Tehdy ses mi odevzdal, že jo? Tam u řeky.
Veškeré její zprávy jsem začal stahovat do barevných kategorií podle její nálady.
Tahle sláva je úplně k hovnu. Nemají tě rádi.
Začneš je nudit. Ale já tě ráda mám. Jo?
Stala se z toho posedlost.
Ignoroval jsem hovory, rušil vystoupení a rozhovory.
Celý život jsem zasvětil odhalení jejího tajemství. Proč je taková, jaká je.
Nevím, jestli odpověď byla někdy blízko.
To je na psychiatra, brouku.
Po jisté době jsem se přistihl, že ji začínám trochu chápat.
Sdílíme nejistoty, strach z budoucnosti.
V noci nám nedává spát to samé.
Londýn je plný šarlatánů, zrádců a lhářů.
Dokázala mě rozptýlit od všeho, o co jsem přišel.
Mnohokrát mi vyhrožovala.
Buď byla agresivní, nebo ze strachu.
Nezneužívají učitelé klavíru chlapečky?
Ohledně mě, Teri nebo toho zneužívání.
Ale neustále jsem to ignoroval.
Objevilo se u vás něco nového?
Ne.
Neoznámil jsem ji kvůli okouzlení, ze soucitu a z pocitu viny.
Vymýšlel jsem si různé záminky.
Neopovažuj se!
V nejtemnějších chvilkách,
když jsem ležel a poslouchal její utrpení...
V noci vždycky potemním. Někdy jsem tak naštvaná.
Na celý svět. Za to, co mi vzal.
...jsem někdy musel bojovat sám se sebou, abych jí nezavolal.
Když jsem ji konečně nahlásil,
tak jen proto, že si troufla na mou rodinu.
Protože jsem měl pocit, že to riziko už nemohu ignorovat.
Nová zpráva.
Ty a tvoje rodina? Koukejte držet zobáky, jo
Tohle je poslední varování. Opravdu.
Mám premenstruační stres a mohla bych zabodnout každýho v Británii.
Dávat si pozor na jazyk, protože jednou někoho možná fakt zapíchnu.
Následujícího dne byla Martha zatčena a obviněna ze stalkingu a obtěžování.
A v době jejího slyšení už jsem nevěděl,
jestli to ukončí moji posedlost jí, nebo obráceně.
Povstaňte.
Posaďte se.
Vstaňte, slečno Scottová.
Jste obviněná z obtěžování Donalda Dunna,
k němuž docházelo mezi 14. srpnem 2015 a 22. březnem 2017.
Jste vinna, nebo nevinna?
Vinna.
Jste obviněná ze stalkingu pana Donalda Dunna,
k němuž docházelo mezi 14. srpnem 2015 a 22. březnem 2017.
Jste vinna, nebo nevinna?
Vinna.
Jste obviněná z obtěžování Geralda Dunna a Eleanor Dunnové,
k němuž docházelo mezi 6. červnem 2016 a 22. březnem 2017.
Jste vinna, nebo nevinna?
Vinna.
Můj Sobíku.
- Můj Sobíku. - Slečno Scottová, přiznala jste se.
Před vynesením rozsudku vypracuje obžaloba zprávu
a do té doby zůstanete ve vazbě.
Sobíku.
Povstaňte.
Sobíku.
Martha byla odsouzena k devíti měsícům
a téhož dne dostala zákaz mě pět let kontaktovat.
Tehdy v té soudní místnosti jsem ji viděl úplně naposledy.
ČASOVÁ OSA UDÁLOSTÍ
BYLO MI JÍ LÍTO. TO JSEM CÍTIL ZE VŠEHO NEJDŘÍV.
Keeley.
Ahoj.
Volal Francis.
Má o tebe obavy.
Prý jsi několik týdnů sotva vylezl z pokoje.
Chceš jít dál?
Jo.
Co to je?
To se týká Marthy.
- Vždyť ji odsoudili. - Jo, ale pořád se to snažím pochopit.
- A jak to jde? - Někam se dostávám.
ZAČAL JSEM NAD NÍ MASTURBOVAT.
UŘÍZL BYCH MU JAZYK, NEBO PÉRO...
Jo, to doufám, když se dívám kolem.
Jo, je to šílený.
Pořád mám všechny její hlasovky pro policii.
Rozřadil jsem si je do kategorií podle jejích nálad.
Dělám to týdny, a pořád jsem jich hodně neslyšel.
Je to zvláštní, protože vidět to takhle pohromadě
ti pomáhá pochopit, jak šílená vlastně byla.
Chceš si třeba sednout?
Jo.
Vypadáš hrozně.
Je mi skvěle.
A co komedie?
Vzdal jsem to.
Když máš všechno, tak ti dojde, že to není pro tebe.
Takže...
Proč jsi tady?
Chci, aby ses přestěhoval k mámě. A dal se do kupy.
- Nemůžu. Mám tu smlouvu. - Ne, zaplatím to.
Jen se nastěhuj zpět.
Takhle už žít nemůžeš.
Po všem, čím sis prošel.
To video, Donny, mě fakt naštvalo.
Dobře.
Jak se cítíš?
Jo, povědomě.
Nechám tě tu. Kdyby něco, stačí zavolat.
Díky.
Vidíš, ve skříni máš takovou maličkost. A pár drobností, které jsem tu našla.
Díky.
POPRAVČÍ HARRY NAPSAL DONNY DUNN
ÚŽASNÝ SCÉNÁŘ! DOTÁHNEŠ TO DALEKO!
Ahoj.
Můžu nějak pomoct?
Jo, jen jsem...
Říkal jsem si, jestli můžu jít dál.
Jistě.
Dáš si šálek čaje?
Jo, prosím.
Takže byli pořád sjetí?
Bože, větší dvě smažky jsem nikdy v životě neviděl.
Hoši ze soukromý školy.
Někoho při sexu v mé posteli jsem přistihl tolikrát.
Kde jsi byl?
Znáš to. Furt někde.
Promiň, že jsem zmizel.
Ne, chápu to.
Viděl jsem to video.
Jo?
Bylo to odvážný.
Opravdu odvážný.
Díky.
Měl bys začít pracovat se mnou.
Ne jako posledně.
Já nevím, teď už nic moc nedělám.
Chystáme novou sérii Cotton Mouth.
Nejspíš to bude hrozný,
ale teď nabíráme scénáristy.
Dostaneš zaplaceno.
To bych rád.
MARTHINY HLASOVÉ ZPRÁVY
LICHOTIVÉ
Bože. A pak jsi jednou v baru pracoval v těsných bílých kalhotách a já si říkala:
„Červená! Tvoje barva je červená.“
A den na to jsi na sobě měl červenou.
Podle mě máš úžasné čelisti a roztomilý úsměv.
Prostě jsi, však víš, velmi přitažlivý.
Víš, když někoho poznáš, někdy si říkáš, že má všechno.
A ty máš všechno.
Nevím. Možná je to způsobem vyjadřování.
Fajn. Líbíš se mi. Dobře? Líbíš se mi. A je to venku.
Bože. Červenám se jako pubertální panna.
Zdravím. Dám si vodku s kolou, prosím.
Dvojitou. Díky.
NEPOSLECHNUTÉ
To jsem si říkala vždycky.
Proč se lidé seznamují, proč se zamilovávají. A tak podobně.
A to mě přivádí ke jménu Sobík.
Což ti určitě vrtá hlavou.
Jako malá holka jsem měla takovýho malýho plyšáka.
Brala jsem ho s sebou všude.
Jednu z prvních vzpomínek mám na Vánoce.
Mám starou fotku, na které mám na hlavě papírovou čepičku.
A vedle mě je sobík.
Byl to takový měkoučký plyšový mazlík.
Měl velkou pusu, obrovský kukadla a tu nejroztomilejší prdelku.
Mám ho pořád.
V dětství mi byl takovým světlem naděje.
Objímala jsem ho,
když se hádali.
A hádali se často, víš?
Víš,
jako bys tomu sobíkovi z oka vypadl.
Máš stejný nosík,
stejná kukadla
a stejnou prdelku.
Znamená pro mě strašně moc.
I ty
pro mě znamenáš strašně moc.
Musím končit.
V pohodě?
Jo, promiň. Jsem v pohodě.
Tady to je.
Díky.
- Dělá to 7,25 liber. - Jo.
Sakra. Omlouvám se.
Asi jsem si zapomněl peněženku.
To neřeš.
Zvu tě.
POKUD JSTE VY NEBO VÁŠ BLÍZKÝ ZAŽILI SEXUÁLNÍ NÁSILÍ,
INFORMACE A POMOC NAJDETE NA WANNATALKABOUTIT.COM
NA MOTIVY HRY SOBÍK
Překlad titulků: Tomáš Pikl