Αυτό σου κάνει η κακοποίηση.
Με έκανε έναν επίδεσμο για όλους τους παράξενους.
Μια ανοιχτή πληγή για να μυρίζουν. Ήξερα ότι ήταν τρελή κι επικίνδυνη,
αλλά με κολάκευε, κι αυτό ήταν αρκετό.
Κάποιος από το κοινό με έβγαλε βίντεο
και το ανέβασε στο YouTube, όπου έγινε βάιραλ.
Μέσα σε βδομάδες,
από κινούμενο φάντασμα, έγινα το επίκεντρο.
Με συνεπήρε τόσο, που σχεδόν δεν πρόσεξα ότι η Μάρθα έκοψε τα μέιλ.
Ήμουν πολύ αφηρημένος από τις προσφορές για δουλειά.
Ήταν σαν να με κυρίευσε κάτι κι άρχισα να τα λέω όλα.
Πόντκαστ, ραδιόφωνο, μεγαλύτερες παραστάσεις.
Με ήθελαν όλοι,
και χωρίς να το περιμένω, η καριέρα μου εκτοξεύτηκε.
Δεν το χωρούσε το μυαλό μου.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ένιωσα ότι πήγαινα κάπου.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχτείτε στη σκηνή
τον Ντόνι Νταν!
Κι όταν η ζωή σου πάει τόσο εμφανώς καλά,
είναι σαν να λες στον βιαστή σου "Άντε γαμήσου. Δεν με διέλυσες".
Ευχαριστώ πολύ.
Όσοι έχετε δει το βίντεο που έγινε βάιραλ
μην ανησυχείτε, δεν θα αρχίσω τα ίδια.
Αν και ένας στην πρώτη σειρά με κοιτά παράξενα.
Μπορούμε να τον ελέγξουμε, παρακαλώ;
Δεν είχα τον χρόνο να ασχοληθώ με όσα συνέβαιναν.
Λες κι η ζωή μου άρχισε στα 30,
και χρειαζόταν μόνο να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου.
Πώς τα φέρνει η ζωή.
Και μερικές φορές, όσο έπλεα σε πελάγη ευτυχίας,
αναρωτιόμουν γιατί τόσο καιρό τα κρατούσα μέσα μου.
Γιατί ένιωθα τέτοιο φόβο.
Παρακαλώ.
Δεν θα σου ξαναμιλούσα,
αλλά σκεφτόμουν όλα αυτά που είπες στη σκηνή.
Ξέρουν οι γονείς σου για όλα αυτά στο βίντεο;
Για τις ανωμαλίες που έκανε ο τύπος;
Να τους τα πω εγώ;
Να ξέρουν ότι ο γιος τους είναι αδερφάρα.
Το λιγότερο που σου αξίζει για όσα είπες για μένα.
Δεν μπορώ ούτε να εκφράσω πόσο θυμωμένη είμαι με όσα είπες.
Κι έτσι απλά, τη χειρότερη στιγμή,
την πιο σημαντική στιγμή της καριέρας μου, η Μάρθα βρήκε τον αριθμό μου.
Πώς σκατά την άφησα να βρει τον αριθμό μου;
ΜΙΚΡΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ, ΝΟΜΖΕΣ ΟΤΙ ΜΕ ΞΕΦΟΤΡΩΘΗΚΕΣ;
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
ΜΙΚΡΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ
Πρώτο νέο μήνυμα.
Ξέρεις, δεν ενόχλησα τους γονείς σου,
επειδή δεν είχα τον χρόνο,
αλλά νομίζω ότι αυτό πρέπει να το μάθουν.
Ο μπαμπάς σου δεν νομίζω να το ανεχόταν.
Δεν ήξερα αν ήταν μπλόφα
ή αν θα τα έλεγε όντως στους γονείς μου.
Πάντως, έκλεισα το κινητό μου για λίγες μέρες κι έκανα σχέδια.
Έπρεπε να τους μιλήσω πρώτος.
Κοιτάξτε, δεν...
Δεν ξέρω αν έχετε δει ένα...
βίντεο που κυκλοφορεί στο ίντερνετ.
Όχι, αρκούδι, δεν έχω πια σόσιαλ μίντια κι ο μπαμπάς...
Δεν είναι ηλίθιος.
Εντάξει. Ευχαριστώ γι' αυτό.
Βασικά,
είναι ένα βίντεο στο οποίο
ομολογώ πολλά πράγματα.
Απλώς,
νιώθω πολύ μπερδεμένος
και δεν...
Δεν ξέρω τίποτα πια, αλλά προσπαθώ
να το ξεπεράσω.
Δεν νομίζω ότι είμαι στρέιτ πια.
Νομίζω ότι είμαι, ας πούμε,
αμφιφυλόφιλος ίσως.
Είναι ένα ταξίδι, βασικά, αλλά
θέλω να έχω τη στήριξή σας όσο το κάνω.
Τα τελευταία χρόνια ήταν πολύ δύσκολα.
Και τώρα θα πρέπει να επιλέξετε
ανάμεσα σε έναν μπάι γιο, σε έναν γκέι γιο, ό,τι γίνω,
και σε έναν νεκρό γιο, γιατί δεν αντέχω άλλο
να τα κρατάω μέσα μου.
Αγάπη μου, αυτό είναι εύκολο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για την επιλογή μας.
Σε παρακαλώ, άσε με να τελειώσω.
Και μιλάω
και για άλλα πράγματα στο βίντεο.
Με...
Με
βίασε ένας άντρας.
Θεέ μου.
Είμαι καλά, εντάξει; Το ορκίζομαι.
Αλλά μίλησα για αυτό στο βίντεο, και τώρα το ξέρουν όλοι.
Απλώς ντρέπομαι πολύ
και μάλλον δεν ήθελα να το μάθετε,
γιατί δεν ήθελα να πέσω στα μάτια σας,
ξέρετε,
ως άντρας.
Αγάπη μου, φυσικά και δεν έπεσες.
Είσαι ο γιος μας, ό,τι κι αν γίνει.
Απλώς νιώθω λιγότερο άντρας
που το άφησα να μου συμβεί.
Δεν το άφησες εσύ να συμβεί. Δεν φταις εσύ.
Εγώ θα έπεφτα στα μάτια σου;
Τι;
Θα έπεφτα στα μάτια σου ως άντρας;
Βασικά, όχι.
Μεγάλωσα στην Καθολική Εκκλησία.
Συγγνώμη, δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
Χριστέ μου...
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν χρειάζεται.
Μα να ξέρεις ότι είμαστε πάντα εδώ.
Αρκούδι, λυπάμαι πολύ.
Κοιμήθηκα 12 ώρες και ξύπνησα σε μια νέα αυγή.
Ένιωθα πιο ελαφρύς.
Ήμουν έκπληκτος από την ξαφνική γαλήνη μέσα μου.
Έμεινα στη Σκωτία κι απόλαυσα την ησυχία με κλειστό κινητό.
Τα είπα όλα στους γονείς μου. Τέρι, Μάρθα, Ντάριεν.
Δεν είχα ξανανιώσει τόσο άνετα.
Δεν χρειαζόταν να φοβάμαι πια.
Ποτέ δεν χρειαζόταν.
Κι όταν μπήκα στο τρένο του γυρισμού,
ένιωθα ότι δεν με εμπόδιζε τίποτα.
Τίποτα, φυσικά, εκτός από τη Μάρθα.
Καλή τύχη με την τρανσέξουαλ.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Ευχαριστώ.
Φύγετε τώρα.
ΝΕΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Έλεος, γαμώτο.
Καλώς ήρθατε στον τηλεφωνητή.
Έχετε 50 νέα μηνύματα.
Πρώτο νέο μήνυμα.
Στεκόσουν εκεί σαν χάνος και μου έτριβες τη σκύλα στα μούτρα,
με το πουλί σου σχεδόν μέσα της, και τι περιμένεις να κάνω;
Με παίρνει τηλέφωνο τώρα, αυτήν τη στιγμή.
- Το βλέπω, κε Νταν. - Κάντε κάτι, τότε.
Δεν γίνεται να παίρνει τόσες φορές τη μέρα.
Όχι, αλλά όταν πρόκειται για κλήσεις με απόκρυψη,
είναι δύσκολο να αποδείξουμε ποιος παίρνει.
Δηλαδή, μπορώ να παίρνω όποιον γνωρίζω όσες φορές θέλω,
αρκεί να το κάνω με απόκρυψη.
Θα το κάνετε;
Φυσικά και όχι. Θέλω να πω ότι δεν μπορεί να επιτρέπεται.
Πώς βρήκε τον αριθμό;
Σταμάτησε τα μέιλ, κι έβαλα αυτόματη απάντηση
και μάλλον πήγε και σ' εκείνη.
Θα πονάει αυτό.
Της τον δώσατε τόσο εύκολα, ενώ το καθυστερήσατε τόσο.
Πώς μας βοηθάει αυτό;
Και...
Κι ο δικός της αριθμός; Τον μπλοκάρατε;
Προσπάθησα, αλλά δεν γίνεται σε απόκρυψη.
Έπρεπε να το ξέρετε αυτό.
Δεν μπορείτε να πάτε πίσω να ακούσετε τα μηνύματά της;
Δυστυχώς, δεν έχουμε τους πόρους να ακούσουμε τόσα.
Θεέ μου. Και τι; Να αλλάξω αριθμό και να νικήσει πάλι;
Βασικά, υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Θα πρέπει να μιλήσω ανεπίσημα,
αλλά μπορείτε να κρατήσετε τον αριθμό σας
και να περιμένετε να πει κάτι το οποίο θα επισπεύσει την υπόθεση.
Μιλάτε σοβαρά;
Είναι μια πρόταση μόνο.
Πηγαίνετε σπίτι. Καταγράψτε στιγμές που λέει απειλητικά πράγματα.
Σας αφήνει τόσα μηνύματα τη μέρα.
Λογικά, κάτι θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Πρώτο νέο μήνυμα.
Θα είμαι ειλικρινής...
Τους επόμενους μήνες,
τα μηνύματά της έγιναν το πόντκαστ της ζωής μου.
Τα άκουγα στο λεωφορείο, στο μετρό, στον δρόμο όταν πήγαινα σε συναντήσεις.
Ήταν συνεχώς στα αυτιά μου.
Μην ξεχνάς τα περί εμπιστευτικότητας.
Τα μηνύματά της έκαναν αναδρομή σε ολόκληρη τη σχέση μας.
Όταν είπες για τις κουρτίνες μου, νόμιζα ότι ήθελες ξεπέτα.
Τα θυμόταν όλα με απίστευτη διαύγεια.
Θυμάσαι εκείνη την παράστασή σου στο...
Κουβέντες, γέλια,
ψευδείς υποσχέσεις.
Εκπλήσσομαι που το έκανες.
Ενίοτε, δεν πίστευα το νόημα που έβρισκε στα πιο απίθανα σημεία.
Παραδόθηκες σ' εμένα εκείνη τη μέρα. Δίπλα στο νερό.
Άρχισα να τα κατεβάζω, να τα κατηγοριοποιώ,
με χρώμα για το κάθε συναίσθημα και θέμα.
Η φήμη σου δεν σημαίνει τίποτα. Δεν σ' αγαπούν.
Θα βαρεθούν. Εγώ σ' αγαπώ. Ναι;
Έγινε εμμονή.
Αγνοούσα κλήσεις για δουλειές, ακύρωνα παραστάσεις,
αφιέρωσα τη ζωή μου στο μυστήριο που λεγόταν Μάρθα.
Στον λόγο που ήταν όπως ήταν.
Δεν ξέρω αν έφτασα κοντά στην απάντηση.
Έχεις ψυχιατρικά προβλήματα.
Και μάλιστα, με τον καιρό, άρχισα πάλι να συμπάσχω μαζί της.
Με τις κοινές ανασφάλειες, τον φόβο για το μέλλον.
Αυτά που μας κρατούσαν ξύπνιους τη νύχτα.
Το Λονδίνο γέμισε τσαρλατάνους, προδότες, ψεύτες.
Το πώς με έκανε να ξεχάσω όλα όσα είχα χάσει.
Με απείλησε πολλές φορές,
είπε πράγματα βίαια και φοβικά.
Μόνο αγόρια κακοποιούνται από δασκάλους.
Για μένα, για την Τέρι, για την κακοποίηση.
Αλλά συνέχισα να τα αγνοώ...
Έχεις κάτι καινούριο να αναφέρεις;
Όχι.
...να μην την καταγγέλλω από ενδιαφέρον, συμπόνια, ή ενοχές.
Οτιδήποτε για να μείνει στη ζωή μου.
Μην τολμήσεις!
Και στις πιο σκοτεινές μου ώρες,
ενώ ήμουν ξύπνιος κι άκουγα πόσο υπέφερε...
Κάποια βράδια νιώθω τόσο θυμωμένη.
Θυμωμένη με όσα μου πήρε ο κόσμος.
...πάλευα με όλο μου το είναι για να μην την πάρω τηλέφωνο.
Όταν τελικά την κατήγγειλα,
το έκανα γιατί απείλησε τους δικούς μου.
Το έκανα γιατί δεν μπορούσα να το ρισκάρω άλλο.
Νέο μήνυμα.
Μην τολμήσετε εσύ και οι δικοί σου να μιλήσετε.
Τελευταία προειδοποίηση. Το εννοώ, γαμώτο.
Γιατί μου έρχεται περίοδος
και θα μπορούσα άνετα να μαχαιρώσω άνθρωπο.
Οπότε, πρόσεχε τι λες, γιατί μια μέρα ίσως μαχαιρώσω κανέναν.
Την άλλη μέρα τη συνέλαβαν
και κατηγορήθηκε για παρενοχλητική παρακολούθηση.
Κι όταν ήρθε η ώρα για την ακρόασή της,
δεν ήξερα αν έβαζα τέλος στο κόλλημά της ή στο δικό μου.
Εγερθείτε.
Καθίστε.
Σηκωθείτε, κυρία Σκοτ.
Κατηγορείστε για την παρενόχληση του κου Νταν
κατά το διάστημα από τις 14 Αυγούστου 2015 έως τις 22 Μαρτίου 2017.
Δηλώνετε ένοχη ή αθώα;
Ένοχη.
Κατηγορείστε για την παρακολούθηση του κου Νταν
κατά το διάστημα από τις 14 Αυγούστου 2015 έως τις 22 Μαρτίου 2017.
Δηλώνετε ένοχη ή αθώα;
Ένοχη.
Κατηγορείστε για την παρενόχληση των Τζέραλντ και Έλενορ Νταν
κατά το διάστημα από τις 6 Ιουνίου 2016 έως τις 22 Μαρτίου 2017.
Δηλώνετε ένοχη ή αθώα;
Ένοχη.
Το μικρό ταρανδάκι μου.
Το μικρό ταρανδάκι.
Κυρία Σκοτ, δηλώσατε ένοχη.
Θα ζητήσω από τη CPS να ετοιμάσει προκαταδικαστική αναφορά.
- Θα παραμείνετε υπό κράτηση ως τότε. - Ταρανδάκι.
Εγερθείτε.
Ταρανδάκι.
Η Μάρθα καταδικάστηκε σε φυλάκιση εννέα μηνών
και την ίδια μέρα εκδόθηκαν περιοριστικά μέτρα.
Και μέσα σε εκείνη την αίθουσα, την είδα για τελευταία φορά.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΗ ΛΥΠΗΘΗΚΑ. ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΕΝΙΩΣΑ.
Κίλι.
Γεια.
Με πήρε ο Φράνσις.
Ανησυχεί για σένα.
Είπε ότι έχεις βδομάδες να βγεις από το δωμάτιό σου.
Θες να περάσεις;
Ναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι για τη Μάρθα.
- Νόμιζα ότι καταδικάστηκε. - Προσπαθώ ακόμη να καταλάβω.
- Και πώς πάει; - Πλησιάζω.
ΑΥΝΑΝΙΖΟΜΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΘΑ.
ΝΑ ΤΟΥ ΚΟΨΩ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ Ή ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ
Ναι, κοιτάζοντας όλα αυτά, το ελπίζω.
Ναι, είναι τρελό.
Έχω ακόμη τα μηνύματα που άφησε στον τηλεφωνητή.
Τα χώρισα σε φακέλους ανάλογα με τα συναισθήματά της.
Το κάνω βδομάδες τώρα, κι ακόμη έχω πολλά να ακούσω.
Είναι αστείο, γιατί όταν τα βλέπεις όλα μαζί,
καταλαβαίνεις πόσο τρελή ήταν πραγματικά.
Θέλεις να κάτσεις;
Ναι.
Χάλια είσαι.
Νιώθω τέλεια.
Πώς πάει το σταντ απ;
Τα παράτησα.
Φοβερό να καταλαβαίνεις ότι όσα ήθελες δεν είναι για σένα.
Λοιπόν;
Γιατί ήρθες;
Θέλω να γυρίσεις στο σπίτι της μαμάς. Να συνέλθεις.
Δεν μπορώ. Υπέγραψα συμβόλαιο.
Θα το πληρώσω εγώ.
Γύρνα πίσω.
Δεν γίνεται να ζεις άλλο έτσι.
Μετά από όσα πέρασες.
Το βίντεο με αναστάτωσε πραγματικά.
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται;
Οικείο.
Να σε αφήσω τώρα. Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Ευχαριστώ.
Ξέχασα. Σου άφησα κάτι στην ντουλάπα.
Μαζί με διάφορα δικά σου που βρήκα.
Ευχαριστώ.
ΧΑΡΙ Ο ΔΗΜΙΟΣ ΤΟΥ ΝΤΟΝΙ ΝΤΑΝ
ΦΟΒΕΡΟ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ! ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΜΕΛΛΟΝ!
Γεια.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, εγώ...
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να περάσω.
Φυσικά.
Θέλεις ένα τσάι;
Ναι, ευχαριστώ.
Ήταν συνεχώς φτιαγμένοι;
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο να καταναλώνει ναρκωτικά τόσο γρήγορα.
Πήγαν και σε ιδιωτικό.
Έπιανα συνέχεια άλλους να το κάνουν στο κρεβάτι μου.
Πού ήσουν;
Ξέρεις. Εδώ κι εκεί.
Συγγνώμη που εξαφανίστηκα.
Όχι, καταλαβαίνω.
Είδα το βίντεό σου.
Ναι;
Το βρήκα γενναίο.
Πολύ γενναίο.
Ευχαριστώ.
Έλα να ξαναδουλέψουμε μαζί.
Δεν θα είναι όπως τότε.
Δεν ξέρω. Βασικά, δεν κάνω και πολλά πια.
Κάνουμε ριμέικ του Cotton Mouth.
Χάλια θα είναι,
αλλά προσλαμβάνουμε κόσμο.
Θα πληρώνεσαι.
Ευχαρίστως.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΡΘΑ
ΚΟΛΑΚΕΥΤΙΚΑ
Θεέ μου, και μια φορά ήμασταν στο μπαρ.
Σέρβιρες με το λευκό βρακάκι σου και είπα
"Σου πάει το κόκκινο".
Και την επόμενη μέρα, φορούσες κόκκινο.
Έχεις υπέροχο σαγόνι και φοβερό χαμόγελο.
Νομίζω ότι είσαι, ξέρεις, πολύ ελκυστικός.
Μερικές φορές γνωρίζεις κάποιον
και πιστεύεις ότι το έχει.
Κι εσύ το έχεις.
Δεν ξέρω. Ίσως να είναι το λέγειν σου.
Καλά! Μου αρέσεις, εντάξει;
Μου αρέσεις. Ορίστε, το είπα.
Θεέ μου. Κοκκινίζω σαν έφηβη παρθένα.
Γεια. Μια βότκα με Coca-Cola, παρακαλώ.
Διπλή. Ευχαριστώ.
ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ
Πάντα αυτό αναρωτιόμουν.
Γιατί γνωρίζονται οι άνθρωποι, γιατί ερωτεύονται, τέτοια.
Και μάλλον αυτό με φέρνει στο μικρό ταρανδάκι.
Σίγουρα θα αναρωτιέσαι.
Βασικά, όταν ήμουν μικρή, είχα ένα λούτρινο.
Το έπαιρνα μαζί μου παντού.
Η πιο παλιά μου ανάμνηση είναι χριστουγεννιάτικη.
Μια παλιά φωτογραφία μου. Κάθομαι φορώντας ένα χάρτινο καπέλο
κι έχω το μικρό ταρανδάκι δίπλα μου.
Τέλος πάντων, αυτό το ταρανδάκι ήταν πολύ μαλακό και χνουδωτό.
Είχε μεγάλα χείλη, τεράστια μάτια
και τον πιο γλυκό πισινό.
Το έχω ακόμη.
Ήταν το μόνο καλό που είχα όταν ήμουν μικρή.
Το αγκάλιαζα
όταν μάλωναν.
Και μάλωναν και πολύ.
Λοιπόν,
είσαι φτυστός με το ταρανδάκι.
Έχεις την ίδια μύτη.
Τα ίδια μάτια.
Τον ίδιο γλυκό πισινό.
Σημαίνει τόσα για μένα.
Εσύ...
Εσύ σημαίνεις τόσα για μένα.
Πρέπει να κλείσω.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Συγγνώμη. Καλά είμαι. Συγγνώμη.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Είναι 7,25 λίρες. - Ναι.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, φίλε,
μάλλον ξέχασα το πορτοφόλι στο σπίτι.
Μην ανησυχείς. Κερνάω εγώ.
ΑΝ ΕΣΥ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΟΥ ΠΕΡΝΑΤΕ ΔΥΣΚΟΛΑ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "BABY REINDEER" ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΑΝΤ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης