Babylon 5-S01E01 ŤMidnight on the Firing Lineť
Cmd. de gardă Ayla prezent la datorie
Eşti liber
Aşteaptă. Detectez o turbulenţă
Încerc să o localizez
Se formează un punct de ieşire în sectorul trei
Dumnezeule!
Activez minele!
- Înştiinţează Centauri Prime! - Foc, foc!
Spune-le că suntem atacaţi. Spunele că sunt...
Garibaldi, l-ai văzut pe comandant? Nu îmi raspunde
- Este în turnul de observaţie. - De unde ştii?
Aaa. Eşti nouă pe aici.
Îşi opreşte comunicatorul 10 minute pe zi
Şi când o face, înseamnă că acolo e
Dar de ce? Nu trebuie să sosească nimeni. Nu e nimeni acolo
Exact
Aaa, Domnulel Garibaldi...
Doamne,
Comandante, avem o problemă
Tot ceea ce-ţi cer e să ai încredere în mine
Să am încredere în tine?
Mai bine mor decât să am încredere într-un centaurian
Prima dată când i-am întâlnit,
prima dată când am întâlnit o altă civilizaţie,
aţi spus că voi conduceţi întreaga galaxie. Cum aţi spus? "Un imperiu uriaş."
Haide, ŤRelaţii cu publiculť
Chestia asta nu mai e adevărată de 100 de ani
Apoi aţi spus că Pământul este un trib Centauri pierdut
şi că asta înseamnă că suntem înrudiţi.
Până când am obţinut nişte ADN Centauri şi am aflat că nu suntem înrudiţi deloc
- Suntem două specii complet diferite. - O eroare religioasă.
- Eroare religioasă? - Da
Am crezut că lumea voastră era Beta 9, şi de fapt era Beta 12
Am făcut o greşeală. Îmi pare rău. Uite, poţi să-mi tai venele.
Centaurienii nu au artere la încheieturile mâinilor
Fireşte că n-au. Crezi că-s prost?
Ştii care e problema ta? Nu eşti o persoană sociabilă.
Ambasadorule!
Ai făcut cunoştinţă cu echipa mea diplomatică?
Tocmai au sosit de pe planeta-mamă. Asta-i. El e.
- Ambasadorule? - Da, Vir, ce-i?
Colonia noastră, Ragesh3, colonia noastră agricolă...
Ştiu ce e. Ce s-a întâmplat cu ea?
Este atacată. Fără provocare, fără avertisment
Au trecut de câmpul de mine. Se trage în orice mişcă
Nave de luptă. Val după val
- Cine a lansat atacul? - Nu ştiu, nimeni nu ştie.
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii
La 10 ani după războiul dintre Pământ şi Minbar
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să prevină un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poate să îşi rezolve disensiunile
E un protocol al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători
Oameni şi extratereştrii, prinşi în 2.500.000 tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon
E anul 2258
Iar acest loc se numeşte: Babylon 5
Babylon 5 - S01E01 ŤMidnight on the Firing Lineť
ŤMiezul nopţii în bătaia puştiiť
Comandante Sinclair, ca reprezentant oficial al Republicii Centauri,
vreau să ştiu ce informaţie are guvernul vostru
referitoare la Ragesh3?
Nu ştim mai multe decât ştii tu. Ştim doar că a fost atacat. Asta-i tot.
- Ce a spus Centauri Prime? - Nimic. Am trimis trei mesaje.
Nici un răspuns. Nimeni nu spune nimic
Ambasadorule, tocmai am auzit...
Da, aveţi sincerele mele condoleanţe pentru pierderile voastre
Nu ştii nimic despre acest atac?
Sunt la fel de surprins ca şi voi
Ne poţi spune câte ceva despre colonie? Nu-i nimic de spus.
E o bază agricolă. Strict operaţional civilă
5000 de colonişti, practic neînarmaţi
Sugerez să contactăm guvernele noastre, pentru a vedea ce ştiu
Vom cere o sesiune a consiliului şi a Ligii Lumilor Non-Afiliate.
Vom face tot posibilul să vă ajutăm
Tocmai am primit mesajul tău. Ce-i?
Recepţionez un semnal de ajutor cu spectru larg.
Mi-era teamă că e legat de atacul Ragesh3,
dar e o navă pământeană. Transmisia spunea ceva de piraţi.
Se vor întoarce. Mai devreme, sau mai târziu...
Bine. Am să verific. Spune-i...
Tocmai am pierdut semnalul
Drace!
- Lt comandant lvanova... - Da?
Talia Winters, telepat. Licenţiată PSI Corps. Nivelul P5
Am fost trimisă aici acum câteva săptămâni.
Spune-i lui Jax să fie pregătit. Vreau ca navele să fie gata de plecare
Regulamentul spune că trebuie să mă prezint în faţa secundului
Am încercat să vă găsesc, dar eraţi ocupată
Aşa că acum încerc o abordare directă
Sârguinţa ta e de apreciat. Mai e ceva?
Nu, eu...
Atunci scuză-mă. Sunt prinsă în 15 probleme deodată
Îţi mulţumesc că ai revenit
Delta 7, rămâneţi aproape până când ştim ce se întâmplă
Confirm
Cursa dintre preşedintele Alianţei Pământene Luis Santiago
şi contra-candidatul Marie Crane continuă să se înteţească
pe măsură ce ziua alegerilor se apropie
Sondajele îi dau lui Santiago un avantaj de 5 puncte faţă de Crane
Comandante...
Lt. comandant..
A existat vreun răspuns de la comandamentul central referitor la problema Centauri?
Nu
şi asta mă îngrijorează
Au avut destul timp, dar deocamdată, nimic
Cine crezi că i-a atacat? Narns? Minbari?
Nu cred că Minbari. Sunt prea onorabili ca să facă aşa ceva
Sunt surprinsă că îi descrii în felul ăsta
Ai luptat cu ei în timpul războiului
Da. Tatăl meu întotdeauna mi-a spus
că cea mai bună cale să înţelegi pe cineva e să lupţi cu el.
Să-l enervezi. Atunci vezi persoana adevărată
A fost şi el pilot?
Cel mai bun
Cei din familia Sinclair au fost piloţi începând cu luptele Marii Britanii
Mi-a spus totul ce trebuia să ştiu despre zbor
...şi despre luptă
Mi-a spus să ignor propaganda. Şi să mă concentrez pe ce văd
Nu i-am văzut niciodată pe Minbari luptându-se necinstit.
N-ar porni niciodată un atac pe la spate
Poate
Ceva veşti despre alegeri?
O să fie strâns. Deci, pentru cine votezi?
Cred că o să votez pentru Marie Crane
Nu-l plac pe Santiago
Un conducător ar trebui să aibă o bărbie proeminentă
El nu are bărbie, iar vice-preşedintele său are mai multă
Asta, după mine, nu e o combinaţie prea bună
- Ambasadorule! - Vir?
A sosit o transmisie codată de pe planeta-mamă
E o retransmisie de la staţia de monitorizare de pe Ragesh3
În regulă, s-o vedem
Se formează un punct de ieşire în sectorul trei
Măiculiţă! Activez minele!
- Toate calculatoarele au picat. - Anunţă Centauri Prime
Cine ar face aşa ceva? Şi de ce?
Dă imaginea înapoi. Opreşte
Măreşte!
Asta e o navă de luptă Narn
Nenorocitul de G'Kar. A spus că nu ştie nimic de asta
G'Kar!
Uite-o.
Dezvelită până la os. Semne vitale?
Negativ. Nu sunt supravieţuitori
- Verifică loviturile. - Am înţeles
Au avut ceva mai puternic decât armele obişnuite.
Vorbim de arme serioase. Nu îmi place chestia asta.
Găsiţi cutia neagră şi întoarceţi-vă la bază
Ambasadorule Mollari,
Te rog să mi te alături
Ai vrea nişte spoo? E proaspătă mâncarea asta
Proaspătă, zici?
Nenorocitule! N-o să scapi aşa uşor cu asta
O să recurgem la represalii
Bănuiesc că te referi la atacul nostru asupra Ragesh3
Tocmai am aflat. Sunt sigur că există o explicaţie plauzibilă.
Ce motiv poate explica măcelarirea unor civili neînarmaţi?
Sigur e. Asta ne-am întrebat şi noi când ne-aţi invadat planeta
Se întoarce roata, Nu-i aşa abasadorule?
Ar fi trebuit să vă exterminăm când am avut ocazia
Ce s-a-ntâmplat? Nu mai aveţi copii pe care să-i ucideţi?
Porcule! Animalule!
Daţi-i drumul! Dacă vrea să moară, lăsaţi-l.
Ascultă, ambasadorule, vremea voastră a trecut!
Este rândul nostru acum
Într-o noapte o să vă treziţi cu dinţii noştri în gâtul vostru
Ei bine, ambasadorule; Dormi uşor
Îmi cer scuze pentru incidentul cu G'Kar, comandante.
A fost o greşeală. Nu o voi mai repeta
O să-l omor, totuşi. Mai devreme sau mai târziu
...undeva
Poporul meu are un dar, ştii?
Ştim cum şi câteodată, când vom muri
O vedem în vis
În visul meu, sunt un om bătrân
Se va întâmpla peste 20 de ani şi atunci voi fi pe moarte
Mâinile mele sunt în jurul gâtului cuiva şi ale lui în jurul gâtului meu.
Ne vom sufoca unul pe celălalt
Prima dată când l-am văzut pe G'Kar...
l-am recunoscut ca fiind cel din visul meu
Se va întâmpla
Peste 20 de ani, vom muri cu mâinile fiecare de gâtul celuilalt
20 de ani e mult timp,
suficient timp ca să ajungeţi să vă înţelegeţi
Crezi ce vrei
Peste 20 de ani, unul dintre noi va fi mai înţelept şi mai bătrân
Sau unul dintre noi va fi mort. Cine poate spune?
În ceea ce mă priveşte, mai am nevoie de încă un pahar
Cred că avem şansa să formăm o coaliţie împotriva atacului Narn
Foarte bine. Narns trebuie opriţi
Acum. Cât încă mai putem
Carn... ar vrea ca eu să...
Carn...
Carn este nepotul meu
A vrut să se înroleze în armata Centauri
I-am spus că ar fi o irosire a aptitudinilor sale
Adevărul e că, îmi era teamă pentru el
Voiam să fie undeva în siguranţă
Departe de toate astea
Aşa că am aranjat ca el să aiba o poziţie înaltă
de cercetător şef pe Ragesh3
În seara asta, nu ştiu încă dacă mai e în viaţă sau mort
Îmi pare rău
Ambasadorule, ştiu că e greu pentru tine
Dar dacă asta se va transforma într-un război,
vei oferi exact ce Narn vor
şansa să ne dividă ca să ne poată invada
Există şi alte căi
Babylon 5 este aici ca să ajute la păstrarea păcii
Comandante, te rog
În problema păcii galactice,
am trecut de mult de faza inocenţei şi mă apropii rapid de apatie
Totul e un joc, o fantezie pe hârtie cu nume şi graniţe
Doar un lucru contează, comandante,
Sângele
Se cere sânge rece
Dacă Carn a murit, va fi război
Azi, mâine, poimâine, n-are impotanţă
Chiar dacă e ultimul lucru pe care-l fac
Ultima gură de aer pe care o iau!
Va fi război
Asta ţi-o jur comandante. Asta ţi-o jur!
Mănânci ca un înfometat
Vederea morţii are efectul ăsta asupra mea
Erau 15 cadavre pe nava aia
Ce naiba se întâmplă aici?
Avem un război pe Ragesh3, aici avem piraţi,
După mine, universul se duce naibii. L-ai informat pe comandant?
Raportul e pe biroul lui. E a treia oară luna asta când piraţii atacă o navă.
- Au tot mai mult curaj. - Şi arme tot mai puternice
Armele pe care le-au folosit acum,
au fost mai puternice decât orice au folosit înainte
Ai vreo idee unde or să atace data viitoare?
Nu încă
Problema e că rutele de transport sunt secrete ca să evite atacuri ca astea
Se pare că există o scurgere de informaţie
O să verific
Bine. Ţine-mă la curent
Ambasadorule Kosh, sunt comandantul Sinclair
Te pot vedea?
Salutări, comandante
Nu ai participat la sedinţa consiliului
Am vrut să fiu sigur că sunteţi la curent cu sesiunea de urgenţă
Da
S-ar putea să avem nevoie de ajutor să implementăm sancţiuni
Guvernul dvs are o poziţie oficială faţă de situaţia actuală?
O să participaţi la şedinţa de urgenţă?
Da
Ei sunt singuri
Sunt un popor pe moarte. Ar trebui să-i lăsăm să moară
Pe cine? Narnii sau Centaurii?
Da. (da ce? Pe cine?:)))
Dle Garibaldi
Stai la consola mea Îmi foloseşti echipamentul
O faci pentru un motiv sau ar trebui să-ţi rup mâinile din încheieturi?
Toate navele îşi înregistrează rutele de navigaţie prin consola ta
Vreau să văd ce companie a vândut rutele acestea către navele de transport
Ceva indicii?
Posibil, posibil
- Ambasadorule... - Ce vrei?
Şedinţa consiliului. Sesiunea de urgenţă.
Consiliul poate să se ducă naibii,
şi sesiunea de urgenţă la fel
Şi tu, poţi să te duci şi tu naibii.
Aş vrea să te simţi dat deoparte ca mine
Londo
Londo, de ce faci asta?
Pentru că suntem o rasă de nebuni lunatici şi laşi
În sfârşit am primit veşti de la glorioşii noştri conducători.
Vrei să ştii ce a hotărât adunătura aia de defecţi genetic
referitor la atacul de pe Ragesh3?
- Probabil că vor... - După îndelungi deliberări...
...a situaţiei, măreaţa Republică Centauri
leul galaxiei..
Nu vom face nimic!
De ce?
Pentru că Ragesh3 este prea departe, prea mică, prea neimportantă
pentru a risca o confruntare
Şi pe lângă asta, până când navele noastre ar ajunge acolo...
Până când navele noastre ar ajunge acolo,
toţi or să fie deja morţi oricum
Aşa că...
Nu, Londo, te rog. Nu
La naiba cu toţi!
Asta înseamnă că nu mai ţinem sedinţa consiliului?
Nu, ascultă-mă. Nu o să spui nimănui nimic din astea
N-am auzit nimic. E clar?
Dacă îi convingem pe ceilalţi să intervină...
poate că o să-i convingem pe idioţii de acasă să se implice şi ei
să facă ceva. Înţelegi?
Dacă află că am minţit, am încurcat-o.
Înţelegi?
Absolut, am înţeles
- Destinaţia? - Albastru 14
Dle Garibaldi, pot să-ţi pun o întrebare?
Am încercat de două ori să vorbesc cu lt. comandant Ivanova
şi nu ştiu dacă din vina mea sau a ei, dar nu mă pot înţelege cu ea
Nu îmi dau seama ce am făcut ca să o supăr
Ei bine,
Spre deosebire de mine, la ea dureaza ceva timp
până când devine sociabilă, cu cei cu care lucrează
Când termină tura la ora 6, se opreşte la casino că să se relaxeze.
Atunci s-ar putea să fie un moment bun să vorbeşti cu ea
În regulă, o să încerc. Mulţumesc
După aceia, dacă vrei, poţi să treci pe la mine
O să-ţi arăt ce îmi place mie cel mai mult la acest univers
Bine, bine. Al doilea lucru preferat din univers
Văd că avem obiceiuri similare
Înainte să intru într-o luptă, şi eu am nevoie să mă plimb prin natură
Am reuşit recent să restaurăm câteva păduri pe planeta mea natală
A fost toată verde, bineînţeles, înainte ca centaurienii să o secătuiască
Şi acum plănuiţi să le întoarceţi favorul
Asta e?
Aştept cu nerăbdare ziua în care o să curăţăm universul de centaurieni
şi o să sculptăm fluiere pentru copii Narn din oasele lor
E un vis pe care îl am
Ai grijă ambasadorule,
Nu orice vis pe care l-am auzit recent se termină bine pentru tine.
În locul tău, aş face la fel
Lumile noastre, speciile noastre, sunt mult mai apropiate decât ai crede
Ţi-aş reaminti că am fost printre puţinii
care v-am oferit armele de care aţi avut nevoie
V-am sprijinit
în războiul vostru cu Minbari.
Nici o şansă. Nu aţi ajutat pe nimeni.
Narni vând oricui are credit
Dar să vă dau nişte sfaturi. Suntem aliaţi când avem respect
Avem experienţă cu atacuri pe la spate
Peral Harbor, atacul terorist din San Diego,
distrugerea coloniei noastre de pe Marte,
E o istorie lungă şi însângerată
Ştii ce-am învăţat din astea?
Că muşcătura pe la spate (ca un şarpe) este prima armă a unui laş
- Stai puţin... - Nu aţi ales o ţintă militară.
O amărâtă de colonie civilă slab apărată
Ce provocare a trebuit să fie asta pentru militarii Narn?
Ce se întâmplă, ambasadorule? Nu aveţi curaj să duceţi o luptă cinstită?
Dacă eram în altă parte, te-aş fi jupuit de viu pentru că ai spus asta
Dacă mă vrei, ştii unde să mă găseşti
Ne vedem în consiliu, ambasadorule
Comandante, avem probleme. Am descifrat cum operează piraţii.
Companiile de transport cumpără acces la poarta de salt şi apoi îl vând.
O companie a vândut rutele pentru navele care au fost atacate.
Cristalele lor cu date s-au stricat luna trecută. Le-a picat întreg sistemul.
- Cineva le-a spart baza de date. - Exact.
doar o singură navă nu a fost atacată
Bănuiesc că o vor ataca în 6 ore când va ieşi din hiperspaţiu
- Nu mai e mult timp. - Nu, dar uite care e partea grea.
E o navă de transport, dar a fost închiriată pentru transport de refugiaţi
Sunt 500 de barbaţi, femei şi copii pe nava aia
Dacă piraţii ajung acolo înaintea noastră, vor fi morţi
Ai întreg senatul în puterea ta. Ţi-ai depăşit autoritatea.
Dacă nu îi oprim pe Narn, or să atace în continuare.
Trebuie să convingem consiliul să aprobe intervenţia militară
Vă cer din nou să amânaţi votul
Şi aş vrea să te văd când vorbesc cu tine
Îţi dai seama că avem alegeri în mai puţin de 24 de ore?
- Senatore, sunt colonişti care mor acolo. - Nu-i asta problema
Tocmai am terminat un război. Ce încerci? Să porneşti un altul?
Alianţa Umană nu este Ťpoliţaiul galaxieiť
Lasă-i să se lupte
Nu te băga până la alegeri
Dacă nu poţi amâna întâlnirea, sunt autorizat de subcomitet
să-ţi spun să te abţii
Pământul trebuie să adopte o poziţie neutră
Dar asta o să fie în defavoarea Centauri
Dacă noi ne retragem, alţii s-ar putea să facă la fel.
Nu e problema noastră. Astea sunt instrucţiunile. Discuţia s-a terminat.
O noutate comandante
Echipa Delta este gata să intercepteze piraţii
Sper că sunt bine înarmaţi. Garibaldi spune că piraţii au nişte arme mari şi...
Comandante?
Asta s-ar putea să fie. Spune-i lui Garibaldi că o să-i iau locul
- Să amân întâlnirea? - Nu. Uite, dacă nu ajung
o să trebuiască să fac ceva ce trebuie făcut
Îmi poţi tine locul în consiliu.
Totul e trecut în agendă. Doar votează.
Alte instrucţiuni, comandante?
O grămadă. Din pacate, nu am putut să te găsesc înainte de a pleca,
aşa că nu ai auzit de ordinele de pe Pământ.
Ultimul lucru pe care l-ai auzit a fost că încă votăm pro-sancţiuni. Clar?
Da, domnule. Foarte clar.
Ne pregătim de salt
Rămâneţi în formaţie când o să ieşim pe partea cealaltă
Delta7, eşti cu mine acum
Confirmat
Această întâlnire a consiliului,
şi a Ligii Lumilor Non-Afiliate poate începe
Votăm pentru sancţiuni împotriva regimului Narn
Opţiunile includ o blocadă planetară
Dacă asta va mulţumi consiliul...
Reamintesc consiliului că înainte ca Centauri să invadeze sectorul Narn
şi să înceapă cei 100 de ani de teroare, Ragesh3 a fost o colonie Narn
Acum că suntem liberi, este dreptul nostru să o luăm înapoi
Recunoaştem validitatea cererii
Dar realitatea este că Ragesh3 a fost o proprietate Centauri de peste 100 de ani
Ca să începem acum un război pentru sângele vărsat cu atât de mult timp în urmă,
Unde se va sfârşi?
Voi îi omorâţi, le luaţi pământurile, ei vă omoară şi şi-l iau înapoi,
Şi aşa mai departe. Un cerc al urii
Dreptate, nu ură. Nu dorim să începem un război
În regulă, verifică instrumentele. Scanează toate frecvenţele.
Ăsta este ultimul punct de transfer pentru refugia? I
Dacă piraţii vor ataca, aici o vor face
Confirm detecţia.
Foc de arme detectat la coordonatele 520 cu 16 cu 92.
Fixez ţinta
Măreşte imaginea. Confirm detecţia
Motoarele la maxim. Menţineţi formaţia
până ajungem, apoi atacaţi.
Forţele noastre au venit să elibereze paşnic Ragesh3
Nu noi am tras primii şi o pot dovedi
Vreau să va uitaţi la monitor vă rog
Suntem pe cale să receptionam un mesaj în direct de pe Ragesh3
Cred că ar putea clarifica dezbaterea aceasta
Numele meu este Carn Mollari
Sunt cercetător şef şi director de proiect pentru colonia Ragesh3
Nepotul, aş adăuga, al stimabilului nostru ambasador Londo Mollari
În ultimele şase luni, a existat violenţă
creată de grupări radicale formate dintre colonişti
Am cerut ajutor către Centauri Prime. Nu am primit nici un răspuns
Pus faţă în faţă cu haosul şi anarhia, consiliul administrativ de pe Raghes3
a cerut asistenţă regimului vecin Narn
Nu e adevărat
Am ales din propria noastră iniţiativa
să ne aliem singuri cu guvernul Narn
Vom menţine, fireşte, legături sociale şi economice cu planeta-mamă
cu scopul continuării păcii
Aici Carn Mollari, Ragesh3
Terminat
Nu înţelegeţi? Nu vedeţi ce încearcă să facă?
L-au forţat să citească declaraţia aia.
Sigur l-au ameninţat că îl omoară. E o minciună!
Dacă vrei să vorbim despre minciuni, ce spui de mica ta "omisiune"?
Nu cumva planeta ta a votat împotriva luării de măsuri contra eliberării Raghes3?
- Da, dar... - Atunci de ce ne ceri nouă să facem
ceea ce propriul tău guvern consideră ca impropriu?
Acest consiliu nu ar trebui folosit
ca să-ţi duci tu la capăt răzbunarile personale.
Cer ca consiliul să voteze
pentru eliminarea tuturor acuzaţilor împotriva regimului Narn
Mă susţine cineva?
Vă rog să apelaţi la vot
Aici comandantul Sinclair de pe Babylon5 către piraţi
Predaţi-vă sau veţi fi distruşi
Vă repet, predaţi-vă sau veţi fi distruşi
Cred că asta a însemnat un NU
Şi-şi opreşte acceleraţia
Acum!
Lider-Delta, piraţii se retrag. Să îi urmărim?
Nu. Transportorul a fost lovit. Nu putem să-i lăsăm aici.
Delta2 până la 6 şi 8, escortaţi-l la bază
- Delta 7 şi 9, veniţi cu mine. - Recepţionat
Activaţi senzorii de distanţă lungă şi căutaţi transmisii pe toate frecvenţele
Dar piraţii au plecat în direcţia opusă
Exact. E ce aş fi făcut şi eu ca să îmi protejez nava de control
Recepţionez nişte transmisii
Un transportor care seamănă cu...
asta...
Te-am prins
Sângele cere sânge
Scuză-mă
Îmi cer scuze
G'Kar!
Nu, nu!
Dacă îmi permiteţi să mă scuz...
Ambasadorule, nu!
Garibaldi
- Londo... - Dle Garibaldi
- Trebuie să vorbim. - Scuză-mă, poate altă dată?
De ce nu acum? Trebuie să mergi în mod special undeva?
Dle Garibaldi, dă-te din calea mea.
Nu, nu pot face asta.
- Du-te înapoi în apartamentul tău. - Nu
- Nu mă forţa să îţi cer oficial. - Nu!
Nu vreau să o fac,
dar dacă pui mâna pe armă, o să te omor pe loc
- Nu înţelegi. - Ba da
Înţeleg mai bine decât vei şti-o tu vreodată
Ştiu că te arde. Ştiu ce vrei să faci, dar nu asta e calea
Nu acum, şi nu aici!
E sânge meu, nepotul meu
Dacă îl omori pe G'Kar, nici un colonist nu va supravieţui
Trebuie să pricepi asta
Da.
Se pare că încă mă îndrept spre ţinta mea de peste 20 de ani
- Ce întâlnire? - E o poveste lungă
Poate altă dată
Ambasadorule,
În mai puţin de-o oră, o să vin să-ţi verific apartamentul de arme
Asigură-te că nu voi găsi nimic
Dle Garibaldi,
Spune-mi, chiar m-ai fi ucis?
Da. Da, aş fi făcut-o
Dar mă bucur că nu a trebuit s-o fac
Nu îmi place deloc hârţogăraia
Înţeleg că există o problemă
Mă tem că da ambasadorule
şi mă tem că e din cauza ta
I-am alungat pe piraţii din acest sector
Dar uite ce am găsit pe nava lor de comandă
Mă întrebam de unde îşi iau piraţii armele?
Şi apoi mi-am amintit de discuţia noastră
Narn ar vinde oricui îşi poate permite să plătească
Exact ca în timpul războiului
Guvernul vostru trimite întotdeauna un specialist ca să le arate armele
şi să se asigure că nu sunt vândute unui terţ cumpărător
Când am dezactivat nava de comandă
am intrat înăuntru, şi... la bord ţi-am găsit prietenul
Asta nu e tot
Când eram înăuntru, am mai găsit şi cristalele astea cu date
Conţin rapoarte ale transmisiilor între Ragesh3 şi Comandamentul Central Narn
Confirmă ceea ce a spus Mollari despre atacul asupra coloniei,
că voi aţi tras primii. Invitaţia a fost făcută cu arma la tâmplă.
Ai două alternative.
Spune-le forţelor voastre să se retragă de pe Ragesh3
sau vom duce aceste dovezi în faţa consiliului
Şefule?
Aegerea ta! ambasadorule
Asta o să-l facă pe Londo un om fericit
Să nu mai amintim de Pământ. Am făcut-o fără să impunem sancţiuni
Votul încă nu s-a terminat Mai bine m-aş duce să votez
Şi apoi trecem la al doilea lucru preferat din întregul univers
Dacă voi găsi pe cineva cu care să-l împart
Garabaldi nici nu vreau să ştiu
Preşedintele Luis Santiago conduce cu 8 procente în:
America, Rusia şi statele chinezeşti
...cu toate că regiunile îndepărtate l-ar putea favoriza pe contracandidat.
Apă
- Aveţi aici, doamnă. - Mulţumesc
Trebuie să-ţi mulţumesc pentru ajutorul din după-amiaza asta
în problema cu ambasadorul Centauri
A fost un accident. Am fost antrenată să blochez gândurile normale
Dar când dai de ceva atât de puternic...
Da. Înţeleg
Cred că trebuie să-mi explic comportamentul de mai înainte. Am fost urâcioasă.
Corect
Voiam doar să ştiu dacă a fost din vina mea
Eşti ceea ce reprezinţi
Mama a fost ca şi tine, o telepată
Nimeni nu a ştiut. A fost secretul ei de când era o fetiţă
Nu a fost antrenată, nu putea să îşi folosească talentul bine
De asta avem Psi Corps, ca să-i ajutăm pe telepaţi
Ca să le ducem talentul la maxim
Da, e o nebunie că asta ţi-au spus
- Ai fost crescută de Psi Corps? - Îhâ..
Poftiţi
Atunci nu ai avut niciodată de ales
Când descoperă ce eşti, ai trei variante:
Poţi să intri în Psi Corps sau să mergi la închisoare
Sau să fii de acord să iei nişte medicamente pentru restul vieţii
Medicamente care îţi inhibă abilităţile
Asta e legea
Telepaţii neînregistraţi trebuiesc controlaţi
pentru a proteja intimitatea celorlalţi
Ai văzut vreodată rezultatele?
Au prins-o pe mama când îşi serba 35 de ani
Nu a vrut să li se alăture, nu a vrut să meargă la închisoare
Aşa că i-au administrat tratamentul
Timp de 10 ani, un om în costum gri venea la uşă odată pe săptămână
Şi îi administra injecţiile
Erau puternice. Foarte puternice
În fiecare zi o vedeam cum se îndepărtează tot mai mult de noi
Lumina din ochi îi dispărea încetul cu încetul
Şi când am crezut că mai rău nu se poate...
s-a sinucis
Îmi pare rău
Ce se întâmplă atunci nu e vina ta?
Dar face parte din ceea ce eşti
Şi totuşi eşti şi tu o victimă ca şi mama mea
Nu mă simt ca o victimă
Nu
Şi până acum nu îmi dau seama dacă asta e bun sau rău
Poate că de mâine putem începe să ne înţelegem mai bine
Mă îndoiesc că asta se va întâmpla
Noapte bună
Singura sursă care a rămas e pe Planeta X, undeva în zona asta
Şi tu vrei ca eu să găsesc Planeta X? Asta e?
O poţi face Dodgers?
Asta e al doilea lucru favorit al meu din univers
.. în spaţiu ca şi Duck Dodgers
în secolul 24 şi jumătate
Doamne, ce-mi place chestia asta
Explică-mi din nou partea asta
Pune-l să meargă înapoi
Cu 70% din voturile numărate...
îl declarăm învingător pe preşedintele Luis Santiago
Santiago a promis să micşoreze bugetul şi să ţină Pământul în afara conflictului
Agenda sa include crearea unei relaţii mai strânse cu colonia de pe Marte...
şi prezervarea culturii pământene în faţa influenţelor non-terraene
Opreşte
Stingerea şi noapte bună
Comandante, avem o problemă.
Comandante?