Pasagerii care se transferă de la nava Azimov către zborurile externe
trebuie să ia naveta 1A către zona de ancorare 7
Comandante Sinclair! Mă bucur să vă văd din nou
Şi pe tine la fel. A trecut ceva vreme
Ea este ofţerul meu principal. Lt. comandant Susan Ivanova
Dr. Stephen Franklin, noul nostru medic-şef.
V-am urmărit munca de acasă.
- Suntem onoraţi să vă avem aici. - Mulţumesc.
M-am întâlnit cu Dr. Kyle. Îţi transmite salutări.
De abia aşteaptă să lucreze cu Preşedintele
Cu aşa de mulţi extratereştri care vin, avem nevoie de oameni ca el
Deci, când încep?
Cât de repede doreşti
- Sinclair. - Detectăm o turbulenţă în poartă.
M-am gândit că vrei să verifici
Bine, sunt într-acolo
Vrei să-i arăţi tu drumul doctorului şi ne vedem mai târziu?
- Tot timpul e aşa multă treabă aici? - Da, ne place aşa
Ok. Ce avem?
O navă neidentificată soseşte prin poartă
Frecvenţa, alura, motorul, nu se potrivesc cu nimic cunoscut
- Cât mai e până iese din hiperspaţiu? - Chiar acum
Traiectoria e haotică. E ieşită de sub control
Comandante, e pe un vector de coliziune şi se îndreaptă direct spre noi!
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii,
10 ani după războiul dintre Pământ şi Minbar,
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit
Scopul său: să prevină un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poate să îşi rezolve disensiunile
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte
Poate fi un loc periculos
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon
Suntem în anul 2258
Iar acest loc se numeşte: Babylon 5
Babylon5 S01E02 ŤSoul Hunterť
ŤVânătorul de sufleteť
La raport, comandante
- Vreun răspuns? - Nu
O să încerc să dochez. Dacă nu reuşesc, distrugeţi-o înainte să ne lovească
De ce nu o distrugem acum?
Protocolul pentru primul contact
Doar dacă prezintă un pericol iminent
Dacă este o tehnologie nouă, o rasă nouă, vreau nava aceea intactă
Şi ăsta nu e un pericol iminent?
Trebuie să citesc manualul din nou
Deschide scutul de apărare
- Grila de apărare activată. - Verific nava
Un minut şi 30 de secunde până la impact
Setez vectorii pentru cârlig
- Un minut până la impact. - Mă apropii
6 metrii
4... 2..
Activez cârligul
- Cârligul nu se prinde. - 40 de secunde!
Activez cârligul
- Nu reuşesc. - 10 secunde
- Dacă nu o prind, distrugeţi-o. - Am înţeles
Grila de apărare să fie gata! Pregătiţi-vă să trageţi
Am prins-o
Mă îndrept spre cala navelor
Anunţă-l pe Dr. Franklin să aibă infirmeria pregătită
S-ar putea să aibă în viaţă primul său pacient
- Comandante? - Delenn
Pilotul mai este în viaţă?
De abia am reuşit să-l ducem la timp în camera de izolare
Nava sa era făcută praf. Carbonul ieşea peste tot
Cineva l-a atacat
Încă o lovitură şi ar fi fost strivit ca un ou
Nu pot spune după distrugeri dacă au fost piraţii sau altceva
Am analizat atmosfera din navă pentru camera de izolare
Nu avem nici o idee cine este sau de unde vine
Am văzut viaţă sub foarte multe forme, comandante
Poate pot ajuta să-l identificăm
Acceptăm orice fel de ajutor
Tensiunea arterială creşte. Respiraţia la 20%
Asta e bine, nu?
Pentru un om, da. În acest caz, s-ar putea să fie bine
sau s-ar putea să se hiperventileze, înainte ca inima să-i explodeze
Dacă pui o întrebare stupidă, primeşti un răspuns pe măsură
Cum îi merge?
Doctorul spune că are 50% şanse. Aş rămâne în partea asta a geamului,
- Aţi terminat de analizat nava? - Încă nu
Nu vreau să o perforez înainte de a şti ce e înăuntru
- Shak Tot? - Ce ar trebui să însemne asta?
Nu! Ce faci?
Ce s-a-ntâmplat cu tine?
Omoară-l!
Trebuie să-l omori, comandante!
Pune-l înapoi pe nava lui, în spaţiu, lansează-l în soare!
Dar trebuie să-l omori! Repede!
Nu are nici un sens. De ce? De ce să-l omorâm?
Nu ştii?
Nu ştii ce e lucrul ăsta?
Este un Shak Tot
E un Ťvânător de sufleteť
Dă-l afară de pe staţia asta, comandante
Acum!
Înainte de a fi prea târziu
Înainte ca...
cineva să moară
Îmi cer scuze pentru comportamentul meu, comandante
Doar că...
nu cunoşti lucrurile astea aşa de bine ca mine
Atunci, educă-mă
Delenn, te cunosc de aproape doi ani,
şi nu te-am văzut niciodată să reacţionezi atât de violent înainte
Antrenamentul
Chiar de când sunt mici, fiecare Minbari este învăţat să fie atent...
dacă nu, un vânător de suflete va veni noaptea şi îi va fura sufletul
Sunt nemuritori
Nimeni nu ştie cine sunt sau de unde au venit...
dar pot simţi moartea comandante
Sunt atraşi de moarte ca insectele atrase de lumină
De ce? Cu ce se aleg din asta?
Un obiect pentru colecţia lor
Au puterea de a-ţi fura sufletul chiar în momentul morţii
Sunt hoţi. Îţi fură cele mai ascunse gânduri,
îţi iau singurul tău lucru nemuritor. Dar nu orice suflet
Doar pe cele pe care ei le consideră a fi valoroase
Întotdeauna au fost interesaţi de anumite pături sociale de pe Minbari
Trebuie să mă crezi, comandante
Atâta timp cât vânătorul de suflete rămâne aici,
toata lumea de pe staţie se află într-un teribil pericol
Goneşte-l,
...cât încă mai poţi
Hoster, ce mai faci?
Bine, să-i dăm drumul
Faceţi pariurile
O bila roşie şi trei pahare. Găsiţi biluţa roşie
Observaţi că nu e aici, nici aici
Rotim, rotim.. Nimeni nu ştie unde se va opri
Alege un pahar! Fi un câştigător! Dublează-ţi banii!
Aşa, Îmi pare nespus de rău
Bine. Pariaţi. Începem. O bilă. Trei pahare
Vă amintiţi?
Doar se învârte. Nimeni nu ştie unde este (alba-neagra)
De abia m-am întors din sectorul extratereştrilor
Ceva ciudat acolo,
Locul e practic părăsit. Ca şi cum s-ar ascunde
Locul e izolat mai bine decât o tobă
O să mă conectez mai târziu
Interesant. Aproape 12 nave au cerut să părăsească staţia
Unele dintre ele nu trebuiau să plece decât peste câteva săptămâni
Toţi sunt extratereştri
Cred că s-a aflat de prietenul nostru
În regulă, începem. Ţineţi minte, bila e aici
Pariaţi
Vedeţi că nu e aici? Puneţi banii, haideţi
Se învârte, dar nimeni nu ştie unde se va opri
Îmi pare rău, fiule. Trişorule!
Nu e nici aici! Opriţi-l!
Întoarce-te!
Mă poţi auzi?
Mă poţi înţelege?
Aici Laboratorul Medical 1. Am nevoie rapid de o echipă de translatori
Nu!
Am fost pe planeta voastră
O poţi simţi?
Ce să simt?
Jos
Rapid
Înăbuşit
Speriat, îngrozit
Vine
- Ce avem? - O înjunghiere. L-am prins pe făptaş
- Ce ştii de victimă? - E dusă la laboratorul medical
- Sunt acolo-ntr-un minut. - Am înţeles.
Amintire
Adâncul durerii
- Am nevoie de 20 cc de myceotoxină! - Inima-i este atinsă! Artera tăiată!
Cauterizare cu laser!
Plictisitor
Înăbuşit
Încet
Îl pierd!
Tot mai aproape!
În spatele tău
Vine
Tranziţia
O umbră
Ultima răsuflare a spiritului
O poţi vedea, tămăduitorule? O poţi vedea?
Cineva să oprească difuzorul!
Activez stimularea cardiacă. Gata? Acum!
Din nou!
Linie dreaptă!
S-a dus
Porneşte difuzorul
S-a dus acum
Dacă aţi putea vedea
Dacă aţi putea să vedeţi
Îţi cer din nou să te identifici
Cine eşti?
De unde eşti?
Ce s-a întâmplat cu nava ta?
Am verificat înregistrările de laborator
Arată că, înjunghierea a avut loc la 11:02:13
Reacţia ta exact în acel moment arată că ştiai că e pe moarte
Cum?
Ai venit aici după sufletul lui?
Am auzit despre tine, în caz că te întrebi
N-am cunoscut încă un vânător de suflete
Nu ştiu dacă să cred toate astea sau nu
- Nu cred că o să coopereze. - Nu-l învinovăţesc
Cine ar admite că este un hoţ,
...un hoţ de suflete
Nu suntem hoţi!
Noi prezervăm! (păstrăm suflete)
M-am gândit eu că asta s-ar putea să te facă atent
Acţionăm pentru binele tuturor!
Minbarii se pare că nu cred asta
Minbari, feţe palide
Uită-te în ochii lor
Nu vezi altceva decât oglinzi
Reflecţii infinite
Nu vor să ne lase să-i ajutăm
Ce e mai exact un vânător de suflete?
Întreabă-l pe comandantul Minbari, prietene
Suntem atraşi de moment
Momentul în care sufletul se predă,
Între disperare şi extaz
Atunci când carnea rămâne în urmă,
sufletul îl salvăm noi
Nu pe toate
Doar pe cele speciale
Conducători, gânditori, poeţi
visători, nebuni binecuvântaţi lunatici
Şi ce faceţi cu sufletele acestea?
După ce le-aţi salvat?
Le păstrăm cu sfinţenie
Le venerăm
Vorbim cu ele. Le ascultăm
Învăţăm
Asta e o prostie
Este doar o superstiţie. Nu se poate face
Poate că aţi putea decoda personalitatea şi produce o clonă a minţii
dar... ideea de a lua sufletul cuiva?
Da, este ridicol. Aşa că lăsaţi-mă să plec
Nu încă
- Ce este între voi şi Minbari? - Minbarii..
Geloşi
Egoişti. Retraşi
Am salvat doar câţiva
Foarte rar
Câţiva dintre conducătorii lor, Dukhat, muribund
Vina voastră. Războiul vostru
Punctul culminant al evoluţiei Minbari. Am venit, eu, alţii
Au făcut un zid de trupuri ca să ne oprească
A murit
Şi la fel visurile lui
Ideile lui
Tot ceea ce a reprezentat.
Tot ceea ce ar fi putut fi
Dus
Pierdut
Geloşi
Dus
- Poate pleca fără un aparat de respirat? - E greu de spus
Plămânii săi par în stare să proceseze oxigenul
Atunci o să ai nevoie de un paznic
O să trimit pe cineva de la securitate în următoarea oră
Personal, nu cred că poţi face ceea ce spui
Dar prezenţa ta dă peste cap activitatea pe această staţie
şi generează tensiuni
Toată populaţia extraterestră te consideră a fi un pericol
Nu am nici un motiv să le pun la îndoială judecata
Poţi să rămâi în camera de izolare până când vei fi în stare să călătoreşti
Imediat ce se întâmplă asta, vreau să pleci de aici
Alte întrebări?
Îl poţi lua în primire, doctore
Am terminat autopsia. Putem începe înmormântarea
A semnat vreo rudă certificatul de deces?
Da, dar nu îşi pot permite să trimită corpul acasă
- Naveta 5, poţi continua. - Confirmat, Babylon
Din stele venim...
şi-n stele ne întoarcem,
de acum şi până la sfârşitul timpului
Încredinţăm acest trup adâncului
E ceva, doctore?
Durează atât de puţin, nu?
Durata de viaţă tipică pentru un om este de aproape 100 de ani
Nu e decât o secundă comparativ cu ceea ce este acolo
Nu ar fi prea rău dacă viaţa nu ne-ar lua atât ca să o înţelegem
Pare că începi să o înţelegi şi apoi...
se termină
Nu contează
Chiar dacă am trai şi 200 de ani, tot oameni am fi
Am face tot aceleaşi greşeli.
Eşti o pesimistă
Sunt rusoaică, doctore
Noi înţelegem aceste lucruri
Ce vrei, Minbari?
Vânătorii de suflete nu călătoresc niciodată fără colecţia lor
Unde este a ta?
E în siguranţă
Copiii mei sunt în siguranţă
Câteodată stăm şi de vorbă despre o mulţime de lucruri
Sunt mulţi, sunt înţelepţi şi sunt unici
Cele mai bune suflete
Sunt vreunii şi Minbari?
Înţelege asta:
Înainte de a pleca, o să-ţi controlez nava
o să-ţi rup fiecare perete, o să-ţi distrug fiecare podea
O să o rup până când o să găsesc sufletele pe care le-ai furat de la noi!
Şi ce o să faci atunci?
O să le eliberez
- O să le dau drumul. - Vrei să spui că o să le ucizi
Or să se alăture sufletelor oamenilor noştri
Se vor contopi unul cu celălalt până când se
vor renaşte într-o nouă generaţie Minbari
Dacă elimini sufletele acestea, întregul va suferi
Suntem împuţinaţi
Fiecare generaţie e mai mică decât ceea de dinainte
Cred că minţi!
Pură fantezie
Sufletul va întâlni moartea...
dacă nu intervenim noi să-l prezervăm
Vă vom ajuta...
chiar dacă nu vreţi!
Te cunosc
Ai fost acolo când liderul vostru, Dukhat, a murit
V-am oprit să luaţi ceea ce nu aveaţi nici un drept!
M-ai oprit să-l salvez
Atunci a fost momentul când a început totul să meargă prost
Suflete pierdute...
unul după altul, unul după altul
Voci înăbuşite!
Am eşuat...
pentru că tu m-ai oprit
Tiparul a început
Îmi amintesc
Te numeau Satai Delenn, din Consiliul Gri
Ce face un conducător Minbari aici
jucându-se de-a ambasadorul?
Alertă medicală! Camera de izolare 1!
Alertă medicală!
Să ai pace, copilul meu.
Ştiu acum ce ne-a adus în locul asta.
În sfârşit, ştiu după cine am venit.
- Ce face paznicul? - Are o rană superficială.
- Unde e vânătorul? - Îl caută băieţii mei
Ştim că a ajuns pe nava lui înaintea noastră
Am găsit un dulăpior care nu a fost acolo prima dată. Îl ascunsese bine
- Era ceva înăuntru? - Orice ar fi fost, le-a luat
Bănuiesc că se va îndrepta spre sectorul extratereştrilor
- Ar atrage atenţia în altă parte. - De acord
Dar nu îmi dau seama de ce
Chiar dacă nava sa ar fi funcţională, nu poate pleca
Am postat paznici peste tot
E singur. Ce urmăreşte?
Delenn spune că aceşti vânători sunt atraşi de moarte
Sunt atraşi către oameni importanţi care sunt pe cale să moară
Dacă ăsta e motivul, trebuie doar să ne dăm seama cine e pe cale să moară
La o parte!
- Tu eşti N'grath? - Da
Eu vând.
Ofer. Repar
Ştii ce sunt eu?
Da. Vrei să cumperi?
Da.
Am nevoie de un ghid pentru locul acesta
Toate căile secrete,
colţuri, ţevi, locuri în care te poţi ascunde, locuri pe unde poţi fugi,
căi de intrare,
şi căi de ieşire
Dificil..
E nevoie de nivelul 5 de securitate
Doar pământenii..
Foarte scump. Îţi poţi permite?
Trebuie
Am o misiune
Un suflet va fi pierdut dacă nu intervin
Nu pot îngădui asta
Confirmat Epsilon3, te poţi îndrepta către poartă
- Câte nave sunt în aşteptare? - Trei
Staţi pe recepţie. Soseşte o navă
Confirm. Va intra în 5 secunde
- Nu e nimic programat. - Nu îmi spune mie, spune-le lor
Doi vânători de suflete. A anunţat cineva o convenţie?
În regulă, fă-mi legătura,
Aici comandantul Sinclair de pe Babylon 5. Identifică-te
Te rog identifică-te
Ştiţi cine şi ce sunt
Trebuie să ajung pe staţie imediat
Cineva urmează să moară
Şi dacă îţi refuzăm accesul?
Atunci vor muri mai mult decât unul
O să-ţi transmitem instrucţiuni
Pot întreba? Pentru cine ai venit aici?
Am venit să te văd pe tine comandante
şi repede, înainte de-a fi prea târziu
Nu cred că ar trebui să vă întâlniţi
Nu îmi place cum arată treaba asta
A sunat ca o ameninţare
Nu sunt sigur. Era ceva în vocea lui. Era nervos
Foarte bine. Lasă-l să fie nervos
Uite. Mai bine aştepţi aici. Lasă-i pe oamenii mei să se ocupe
Regret. Urăsc când începi să faci pe eroul.
Asta nu-i treaba mea. Un om trebuie să-şi câştige existenţa
Tu eşti comandantul?
- Da. - Am venit să vă avertizez
- Unul dintre fraţii mei este aici, da? - Corect. De ce?
- Ai spus că vrei să mă avertizezi. - Despre el
Mă tem că tulburat. Nu-i în toate minţile
Fiecare moment cât rămâne aici, această staţie e în groznic pericol
Cineva urmează să moară, comandante,
şi va fi de mâinile lui
În speranţa că vom putea deschide negocierile cu acest popor
Intră
- Cu prima ocazie... - Am venit după tine, Satai Delenn,
ca să-ţi salvez sufletul
Cu orice preţ
I s-a ordonat să prezerveze sufletul liderului Minbari
De fiecare dată când nu a putut sau a ajuns prea târziu,
sufletele au fost pierdute, ordinul nostru a fost dezonorat
A fost întotdeauna mai fragil
Apoi a devenit obsedat cu frica de a pierde sufletele
A spus că a găsit o soluţie la problemă
Şi soluţia a fost...?
Să nu mai aştepte după moarte
Frica, pericolul de a ajunge prea târziu, au devenit prea puternice pentru el
Când găseşte pe cineva care merită să fie păstrat, nu mai aşteaptă
Îi ucide ca să le prindă sufletele
Ordinul nostru nu agreează asta
L-am urmărit pe o mulţime de lumi
Am ajuns prea târziu şi alţii au plătit preţul
Aproape că l-am capturat acum două zile, dar a scăpat
cu nava avariată
Garibaldi, spune!
Jackson Verde2 şefu'. Am ajuns şi l-am găsit pe Henson leşinat
- Verde2, zona ambasadorilor. - Delenn.
Nu mai lăsat,
m-ai împiedicat,
M-ai făcut de ruşine în faţa fraţilor mei
Am eşuat să vă salvez liderul
Înţelepciunea sa,
cunoştinţele pierdute pentru totdeauna
Pierdute
Am eşuat
Trebuie să existe o balanţă
Sufletul tău,
unul care face parte din Consiliul Gri
trofeu pentru eşecul meu
Îţi ofer un măreţ dar:
să trăieşti pentru totdeauna
Da...
Am fost atent,
De abia o să simţi când corpul tău o să moară
Nu! Nu!
Dă-mi drumul!
Şşş, Nu îţi chinui sufletul
Aş putea să-l iau pur şi simplu
Aş putea să-ţi smulg sufletul din corp!
Dar asta afectează sufletul
O moarte liniştită,
un transfer curat
Nu îţi doresc nici un fel de disconfort
Vezi, intră pe aici, prin arteră.
Şi inima ta bate
mai încet
rapid
mai înăbuşit
sângele va ieşi pe aici
Şi apoi încetineşte...
şi încetineşte
şi se opreşte
O să simţi ca şi cum ai cădea.
Să nu-ti fie teamă
O să fiu aici să te prind
Nu mai e aici
Ti-am spus, e prea târziu
Dar nu mai poate scăpa de data asta
O să-l aducem înapoi după moarte
Nu va fi nici o moarte
Îmi pare rău. E inevitabil
Un vânător de suflete nu greşeşte niciodată
Spui că poţi simţi moartea. Eşti atras de moarte
Aici. Arată-mi!
Momentul vine. Se mişcă, mă cheamă, îmi cântă încet
Repede, aici! Aici!
E tot mai aproape. Vine tranziţia
- Ceva? - Nu
Căutaţi în fiecare apartament Gabaldi caută pe nivelul ăsta
Eu o să merg sus
E aproape acum
Destul cât să se uite în sufletul tău
Ai plănui aşa ceva?
Ai face aşa ceva?
Incredibil
Hei!
Nu, nu iarăşi!
Lăsaţi-ne în pace!
De ce vă luptaţi pentru ea? Nu înţelegeţi? Este Satai!
Ea e Satai! I-am văzut sufletul!
Se folosesc de tine!
Ce faci? Tu...
Nu ştii ce faci
Copii mei! Ascultaţi. Ascultaţi
N-am vrut să fac rău nimănui
Ascultaţi, ascultaţi-mă!
Copiii mei!
Nu! Nu!
Delenn?
Delenn
- Comandante. - Cum ii merge?
Mai bine. Are o constituţie puternică
Uimitor de puternică
Un om ar fi murit dacă ar fi pierdut atât de mult sânge
De aia s-a luptat atât de bine la atât de mult sânge pierdut
Deci, am auzit că ai văzut ceva
Da
Ceva
Crezi că ai putea să fi mai specific?
Nu sunt sigur
Nu ştiu dacă voi fi vreodată sigur
Eu încă nu cred. Şi aş avea grijă dacă aş fi în locul dvs, comandante
Genul ăsta de vorbe o să vă trimită într-o vacanţă foarte lungă
- Ştiam că vei veni. - Ar trebui să te odihneşti
Au avut dreptate în legătură cu tine
- Cine a avut dreptate? - Ei...
Delenn?
Nu, nu, este în regulă. Doar se odihneşte
Orice ar fi avut de spus, o să poată aştepta până când se trezeşte
Da
Fac pariu pe salariul de pe un an că nu o să termine fraza asta niciodată
Computer
Căutare după cuvânt cheie, în limba Minbari
cuvântul dorit...
Cum era?
Satai
O singura referinţă. Satai: Onorific.
Titlul rezervat pentru corpul de conducere cunoscut ca şi Consiliul Gri
De ce ar fi un membru al castei conducătoare trimis ca şi ambasador?
E ca şi cum l-am trimite noi pe vice-preşedinte
Necunoscut. Doreşti să formulezi o nouă cerere?
Nu, nu acum
Mai poate aştepta
Întotdeauna mai e timp
Delenn a pierdut o grămadă de sânge
Dr. Franklin crede că totul e sub control
Da. Dacă n-ar fi aşa, mi-aş da seama
Am un mesaj pentru tine şi pentru fraţii tăi
Vânătorii de suflete nu mai au voie pe Babylon5
Ştiu că faci ce crezi că e mai bine, dar nu mai pot permite, pe staţia mea
Înţeleg. Rar se întâmplă să fim bineveniţi. Este blestemul nostru
La revedere, comandante
Aş întreba, ce s-a întâmplat cu colecţia fratelui meu?
Viaţa e plină de mistere
Consideră-l pe acesta ca fiind unul dintre ele