Ambasadorule Mollari! Trebuie să vorbim despre tratatul cu Euphrates.
- Nu e nici momentul, nici locul potrivit. - Sunt de acord.
Te fereşti de mine de o săptămână. Te aştept în camera Consiliului
la ora 10 dimineaţa mâine ca să începem negocierile cu Narn.
Doar dacă nu doreşti să renunţi la orice pretenţii în sectorul Euphrates.
Mai degrabă as săruta un vierme Jovian.
Ai sărutat lucruri mai scârboase la vremea ta.
Da, si tu poţi să-mi pupi...
După asta am aşteptat. Stai jos.
Staţi jos!
Nu e aşa ca e perfectă ?
Domnilor, dintre toate lucrurile de pe lumea asta...
nu sunt femeile cele mai bune ?
Măcar la asta suntem de acord, Mollari.
Ambasadorule G'Kar!
Sunt Ko D'Ath, noul sef al echipei dvs. diplomatice.
Da. dar nu te aşteptam să soseşti decât peste câteva zile.
De abia aşteptam să îmi încep treaba, aşa ca am venit mai repede.
D-l Garibaldi a spus ca o sa te găsesc în acest...
...loc. - Da, d-l Garibaldi este foarte săritor.
Ce zici să o ştergem de aici si sa mergem să ne jucam "scanează zona" ?
Gunoi.
Sigur eşti obosita după aşa o călătorie.
Permite-mi să te conduc la apartamentul tău.
Ştii, câteodată aproape ca îmi e milă de G'Kar.
- Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...10 ani după războiul dintre Pamant si Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul sau: să prevină un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii si extratereştrii sa poate să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători si călători.
Oameni si extratereştri, prinşi în 2.500.000 tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima si cea mai buna speranţa pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Subtitrare realizată de SciFi Team. Vizionare plăcuta.
Verificaţi comunicaţiile, toate canalele.
Verificarea comunicaţilor începuta.
Am descoperit o anomalie.
Marcată.
Ce naiba ?
Garibaldi către Sinclair.
Aici Sinclair.
Am găsit o transmisie neautorizata către Pamant pe canalele Gold.
Verifica-o cu Centrul de Comunicaţii de pe Pamant. O să verific când pot.
Întârzierea asta e de neconceput!
Ca ambasador al Narn-ului, cer ca Mollari să primească blam public
pentru dispreţul sau fata de protocol!
O să mă bucur sa-l blamez de îndată ce o să ajungă aici.
- D-le Cotto? - Da?
Te rog mai caută-l pe ambasador.
Am încercat de trei ori, nu răspunde nimeni în apartamentul lui.
Atunci mai încearcă odată.
Va rog să mă scuzaţi.
Talia?
Îmi pare rău.
- Eşti în regula ? - A trebuit să ies puţin.
Prea multa emoţie aproape de mine e greu de blocat.
Aceste negocieri sunt importante, nu-i aşa ?
Comandamentul Central doreşte o înţelegere amiabila. La fel si eu.
O să le arate ca Babylon 5 îşi face treaba.
dacă Narn si Centauri cooperează.
Londo si G'Kar ştiu ca o soluţie paşnica i-ar favoriza mai mult
decât un conflict. Aici intervi tu.
O să dai la o parte minciunile, pana când nu mai rămâne decât adevărul.
- Se pare ca avem o şansa... - Avem...
dacă Londo o să mai vina vreodată.
Dumnezeule !
Pentru o clipa am crezut ca am murit.
Păreai destul de viu acum câteva minute.
Tu mă faci să fiu viu, fântâna de pasiune ce eşti.
Măcar atâta să fac si eu pentru Republica, ambasadorule.
Nu îmi place când îmi spui aşa.
Sunt o Centauri.
Funcţia ta mă mulţumeşte.
La fel cum o face si pentru tine.
Deci ai vrut dintotdeauna doar funcţia mea ?
Nu vreau mai mult decât ceea ce deja primesc.
Si ce primeşti tu, Adira ?
Un republican bătrân...
care visează la zile mai bune ?
Acestea sunt zilele mele mai bune, Londo,
mulţumita ţie.
E nevoie de tine
şi eu trebuie să plec.
In regula, vin.
Ce mai vrei, asasinule de voie buna ?
Trebuia să începi negocierile cu Narn încă de acum o ora.
- Sinclair începe să ţină cu el. - Ii face bine lui G'Kar să aştepte.
- Dar spune-i lui Sinclair că o să vin imediat. - Da, domnule.
- Şi, Vir. - Da, domnule?
- Să pregăteşti nişte jala fierbinte. - Da, domnule.
Ar putea fi mai multe motive pentru aceasta anomalie.
- Ca de exemplu ? - Eroare de calculator, un puls magnetic.
- Am verificat. - Poate ca cineva îşi păstrează banii..
sau poate ca sunt nişte "gremlini", aşa cum ii numesc piloţii ruşi.
Canalele Gold au acces prioritar, folosibil doar cu permisiunea lui Sinclair.
Doar ambasadorii si ofiţerii seniori ştiu ca exista.
Ar putea exista un risc de securitate.
Nava Pireaus cere permisiunea de plecare.
Găsiţi o alta cale pentru nava Balosiana. Pireaus poate pleca la ora 12.
Afirmativ.
E o problema, dar o transmisie nu înseamnă neapărat o conspiraţie.
O să mă ocup de ea când o sa termin restul problemelor.
Intre timp, monitorizaţi canalele Gold în cazul in care mai apare ceva.
- Deja m-am ocupat de asta. - Atunci nu mai trebuie să stăm de povesti.
Salutari.
Va ofer scuzele mele sincere.
Am fost reţinut de o problema importanta de stat.
G'Kar.
Ah, impresionanta doamna Ko D'Ath.
Mă bucur să va vad din nou.
Eşti o comoara, Vir.
Putem începe ?
- Ne simţim bine, nu ? - Trakis!
Sa înţeleg ca totul merge bine cu ambasadorul ?
Da.
Si atunci de ce nu i-ai luat încă fişierele mov ?
Este greu.
- Nu are încredere în mine. - Iţi uiţi locul, Centauri.
O sclava nu trebuie sa-si mintă niciodată stăpânul.
Trakis, te rog.
Ştii de ce un beţivan ca Mollari are puterea pe care o are ?
Familia să a strâns mizerii despre celelalte familii timp de ani buni.
Ca toate celelalte case nobile ale măreţei Republici Centauri.
Aşa se joaca jocul, nu ?
Şoapte în întuneric. Un cuţit în spate.
Nu toţi Centauri joaca asemenea jocuri.
Da, si ajung ca tine, fără familie,
fără prestigiu sau putere.
Sclavi.
Acele fişiere ar putea dărâma orice familie din republica.
Narn ar plăti bine pentru acele informaţii
si le vreau
in seara asta.
Foloseşte sonda mentala.
Ştii cum.
Înveseleşte-te. Nu e aşa de rău.
După ce ai terminat, o să fi libera. Lui Mollari ii vor rămâne amintirile
si eu o să ţin Imperiul Centauri de gat.
Deschide.
Danteluţe înstelate !
Nu le-am mai văzut de când am plecat de pe Davo. De unde le ai ?
Le-am crescut pentru tine.
- Ce e asta ? - Deschide-o si vei afla.
E frumoasa.
Provine din primele zile ale Republicii.
A aparţinut unei regine din familia mea.
A femeie foarte înţeleapta si puternica, graţioasa si foarte frumoasa.
O am de mulţi ani.
Nu pot accepta.
Oh, dar trebuie.
Insist.
Si şti cat de încăpăţânat sunt. Haide.
Încearcă-o.
Drăguţa.
Ei bine...
sa comand prânzul ?
- Sigur ti-e foame. - Foarte.
După ce am petrecut o zi negociind cu G'Kar, as vrea sa-mi înfig dinţii în ceva.
Dar de ce nu ieşim undeva?
- Doar nu vorbeşti serios ? - Ba da.
Am făcut rezervări la Fresh Air.
E cel mai bun restaurant de pe Babylon 5.
Ce or să spună oamenii dacă ne vor vedea împreuna ?
Or să spună: "Ambasadorul Mollari e un om foarte norocos".
Noi Centauri ne trăim vieţile doar pentru aparente,
poziţii, statut, titluri.
Acestea sunt lucrurile care ne definesc.
Dar când mă uit sub masca pe care sunt silit să o port...
Vad doar goliciune.
Si apoi mă gândesc la tine
si spun:
La naiba cu aparentele.
Dodgeri puturoşi.
Canalul Gold deschis.
Programul de urmărire pornit.
Canalul selectat.
Linia Belcort 57930.
- Te-am prins... - Atenţie !
- Intrusion Countermeasures Electronics. - ICE ? La naiba!
Locul asta este fabulos.
După efortul tău de astăzi, o meriţi.
Aveau minţile pline. Nu am simţit atâtea minciuni
de când lucram la Biroul pentru Politica. Si Londo.
- Ce-i cu el ? - Gândurile sale, erau...
intense....
Intense cum ?
Erotice.
Nu sunt surprins.
Garibaldi, de ce ai degetele pe consola mea ?
- Gremlinii noştri au mai dat un telefon. - L-ai urmărit ?
Am prins un prefix al unui consortium rusesc apoi am ajuns la un firewall.
- Dacă a folosit ICE, o să se vadă. - Ştiu.
Sistem curat. Nici un program ilegal detectat.
Ce ? Nu e posibil.
Afişează toate transmisiile neautorizate.
Nici o transmisie neautorizata notata.
Ce ?
Eşti sigur ca nu e doar imaginaţia ta ?
Un strigat după ajutor, poate ?
Ti-a plăcut cina ?
A fost minunata.
De ce nu
te faci comod
pana când termin eu băuturile ?
O idee foarte buna.
Pentru multe seri de genul asta.
Londo, poţi să mă auzi ?
Adira, porumbiţa mea.
Londo...
spune-mi codul de acces pentru fişierele tale mov.
Spune-mi acum!
Codare tripla.
Vin...
femei...
cântec.
Comanda?
Codare tripla.
vin, femei, cântec.
Fişierele mov accesate.
Transfera toate datele către portul cristalului.
Transferul datelor complet.
Îmi pare rău, Londo.
Asasinule, hotule! Opreşte zgomotul asta infernal!
Intra!
Oh, capul meu.
Mi-ai ordonat să te trezesc pentru negocieri.
Dar în linişte, Vir. în linişte.
Îmi simt creierul ca si cum ar fi fost scos prin ureche.
- Ia-mi haina, da ? - Da, ambasadorule!
Unde ai fost? Am încercat să te găsesc.
- Ai luat fişierele lui Mollari ? - Da.
Bun.
- Vin imediat. - Nu!
Londo ar putea să vina să mă caute aici.
Ne întâlnim pe Zocalo, lângă Boutique-ul Galactic.
10 minute. Sa nu întârzii.
Ambasadorule, cred ca trebuie să mergem.
Vir, mi-a venit o idee.
De ce nu reprezinţi tu Republica in discuţiile de astăzi ?
- Eu ? - Da, de ce nu ?
Ştii care e situaţia. E oportunitatea perfectă
sa te murdăreşti pe mâini, aşa cum zic pământenii.
- Nu cred ca ar fi indicat pentru mine... - Nonsens! Am încredere în tine
si de aceea iţi dau autoritate completa ca ambasador.
Sa araţi mândru, băiatul meu. Eşti acum vocea măreţului Imperiu Centauri.
Da, domnule. Mulţumesc, domnule!
Aşa te vreau! Du-te acum!
O să vin si eu mai târziu ca să vad cum te descurci.
- Si, Vir. - Da, domnule ?
- Sa nu le dai si planeta-mama. - Nu, bineînţeles ca nu.
Adira!
- Hey, pe cine împingi tu, fata de furculiţa? - Da-te din calea mea.
Adira?
Nu este aici, ambasadorule.
Numele meu este Trakis.
Noi doi avem multe în comun. Adira ne-a trădat pe amândoi.
Pleacă un transport spre Davo mâine. Trakis nu o să mă găsească acolo.
- Poţi sa-mi rezervi un loc ? - Da.
Si nu iţi fa griji. O să fii în siguranţa aici pana atunci.
Adira, un agent Narn ?
Eşti nebun. Este o Centauri.
Nu fi fraier, ambasadorule.
dacă fişierele ajung în mana duşmanilor, cariera
si republica ta sunt terminate. - Si care e rolul tău în asta ?
Eu doar îmi protejez interesele
si proprietatea.
E o sclava ?
Cumpărata prin legile republici tale.
Si după acele legi, ca si proprietar
pot fi făcut responsabil de orice crima ar comite.
Te-a folosit, aşa cum s-a folosit de toata lumea în toata viata ei.
Trebuie să o găseşti.
- Ieşi afara. - Te-a minţit.
- Nu a ţinut la tine, ea... - Am spus să ieşi afara!
O să întârziem iarăşi din cauza ambasadorului Centauri ?
Comandante. Ambasadorule G'Kar.
Unde e ambasadorul Mollari ?
E ocupat cu alte probleme importante, dar mi-a dat mie autoritatea
sa negociez pentru Centauri.
Vorbeşti serios ?
Va aşteptaţi să negociez cu acest minion ?
Poate ca am putea continua discuţia când o sa-l găsim pe ambasadorul Mollari.
Am făcut tot ceea ce am putut ca să cooperez, dar aceasta insulta nu mai poate fi tolerata.
Mă voi întoarce, dar doar când ambasadorul Mollari este aici, si nu înainte!
Intre timp, Ko D'Ath va reprezenta regimul Narn.
Mulţumesc, ambasadorule!
Voi reprezenta poporul nostru cum voi putea mai bine.
Doar să nu le dai planeta-mama.
- Tine-i de vorba, o sa-l găsesc pe Londo si îl voi aduce aici. - Si dacă refuza ?
Atunci o sa-l rânesc.
Accesul la fişierele mov confirmat.
- Londo. - Orice ar fi, nu am timp.
Nu vreau să aud. Tratezi aceste discuţii ca pe o gluma
care ar putea răni o duzina de planete. - Ştiu !
Am fost un prost din cauza unei femei frumoase.
- Te implor. Ajuta-mă. - Ce tot spui ?
Adira mi-a furat ceva...
care ar putea zgudui fundaţia Republicii Centauri
si m-ar costa cariera ! - Ai raportat furtul ?
Nu. dacă devine oficial, guvernul meu o să audă.
E nevoie de discreţie maxima. Sinclair, doar tu
prietenul meu bun si drag, mă poţi ajuta.
dacă o fac...
o să fii de acord ca faci nişte compromisuri în tratatul pentru Euphrates ?
- O sa-l închei cu un sărut. - Asta o sa-l facă pe G'Kar fericit.
Lasă-mă pe mine să vorbesc. Ştiu cum sa-i iau.
Clubul nu se deschide decât peste o ora.
Am dori să vorbim cu una dintre dansatoare.
Aici nu e birou de informaţii. dacă doriţi să vedeţi dansatoarele, veniţi mai târziu.
Nu vrem să cauzam probleme.
Prea târziu, prostule.
Ei bine, fa ceva!
Argo a avut dreptate în privinţa ta, Ock. Conduci lucrurile foarte strict.
Îl ştii pe Argo Burta Mare de pe Roşu 5 ?
Destul de bine cat să nu ii spun aşa. Ultimul care a făcut-o a încasat-o.
Da, Argo e iute la manie. Deci, ce vrei ?
Dorim să închiriem nişte dansatoare pentru un spectacol particular.
- Ne-a spus ca tu le ai pe cele mai bune, dar... - A avut dreptate.
Norg! Adu fetele aici.
Uite-te bine. După ce termini discutam preţul.
Sunt uimit. Cum ai făcut asta ?
Îmi place să ştiu totul despre Babylon 5 si fişierele lui Garibaldi sunt amănunţite.
Acum, asta e departamentul meu.
Doamnelor, avem nevoie de nişte informaţii despre Adira Tyree.
Nu este în apartamentul ei, dar este imperativ să o găsim
imediat.
Are o prietena pe nume Gera Akshi. Stăteau împreuna.
Si unde e prietena asta ?
Locuieşte undeva în Maro 6, cred.
Ei bine?
Prea multe complicaţii. Preţ mare.
O să plătesc.
Doar întârziei pe Mollari si Sinclair pana când ai fata.
- Omoară-i dacă trebuie - Probleme, poate ?
dacă vor fi, o să dublez preţul
când o să am fata si cristalul.
Cum o să o găsim pe prietena Adirei ?
Am si eu un prieten sau doi pe acolo.
Sa înţeleg ca nu ei sunt ?
Fugi!
Pe aici!
- La naiba! - Ce?
Acolo!
- Cine i-a trimis pe ăştia, Londo ? - Ar putea fi doar Trakis, viermele!
Gun One.
Am prins-o. Anulaţi misiunea.
Am interes.
Au prins femeia.
Sa mergem.
Se pare ca Trakis o are pe dansatoare.
S-au raportat focuri de arma in Maro 7. Verifica.
- Cu plăcere. - O să urmăresc eu dacă apare gremlinul tău.
- Trimite o echipa în Maro 7. Cod 10-57. - Am interes, şefu'.
- Computer, găseşte-o pe comandanta Ivanova. - Confirmat.
Conform înregistrărilor, nimic nu a părăsit Babylon 5 de doua ore.
Asta înseamnă ca fişierele tale sunt încă la bord.
- Fără îndoiala în mâinile lui Trakis. - As putea sa-l arestez.
- Avem destule capete de acuzare. - Toate bazate pe mărturia mea.
Când planeta-mama o să audă de asta, or să aibă grija să fiu uitat de toata lumea.
Pe lângă asta, ar putea-o râni pe Adira.
Ea este cea care te-a băgat in încurcătura asta.
Ştiu.
Mai trebuie să fie o cale.
In regula. Am o idee.
Canalul Gold deschis.
Locotenente Gremlin, de data asta fundul tău îmi aparţine.
Încărca Icebreaker si urmăreşte transmisia.
Încep.
I.C.E. pornit.
Icebreaker activat.
Canalul Gold deschis.
A ieşit din coma, dar starea lui este mult mai rea.
- Ai cel mult câteva minute. - Am interes.
Tata?
Tu eşti, Susan?
Da.
Dumnezeule, nu credeam ca o sa-ti mai vad fata vreodată.
Este mai uşor aşa.
Susan...
ştiu ca nu am fost cel mai bun tata pentru tine.
Dar când mama ta
a murit si fratele tău a fost ucis în război
am fost prea prins în propria mea durere
ca să mai fiu atent la nevoile tale.
Si când te-ai înrolat în armata împotriva dorinţei mele...
Nu e nevoie să spui asta.
Ba da, trebuie.
Nu mai avem timp.
Vreau să ştii
cat de mândru sunt de tine, Susan.
Întotdeauna am fost.
Dar un tata ar trebui sa-i ofere fiicei sale dragoste
si respect si din privinţa asta
te-am dezamăgit.
Îmi pare rău.
Îmi e ruşine.
Iartă-mă.
Mulţumesc.
Dushenka moya.
"Suflet mititel."
Nu mi-ai spus aşa de când eram...
Papa?
Propunerea dvs. e interesanta, comandante.
Dar de ce vreţi sa-mi acordaţi un avantaj fata de Mollari ?
Nu ţie, noua. Guvernul meu vrea nişte concesiuni în sectorul Euphrates.
Sunt sigur ca Narn vor fi recunoscători.
Gratitudinea Narnilor este bine-cunoscuta.
Dar marfa va fi originala ?
D-sora Winters se va asigura ca este. Alianţa Pământeana o sa-i plătească salariul.
- Acceptabil. - Atunci încheiem afacerea ?
Mai bine să o numim o înţelegere.
Nu am ştiu niciodată ca poţi fi atât de perfid, comandante.
Din partea ta, asta e un compliment.
Nu o voi face. E împotriva tuturor regulilor Psi Corps
sa intervenim în probleme personale. - Viata unei femei e în joc
ca să nu mai pomenim de cariera mea.
Vorbeşte serios de viata acelei femei ?
In regula. Dar nu voi încălca regulile Psi Corps.
Doar informaţii de la gândurile de suprafaţa ale lui Trakis. Fără probe mentale.
Toate gândurile sale se vor concentra asupra afacerii.
Exista o cale.
- Ambasadorule G'Kar? - E o mare plăcere.
Ea este d-soara Winters, telepata staţiei.
Telepata?
- Nu ai pomenit nimic de asta. - E o procedura standard.
- Nu îmi place să se joace nimeni cu mintea mea. - Nu o voi face.
Sunt aici doar ca să verific marfa. Sa nu te gândeşti la altceva,
ca de exemplu la sursa de informaţie sau cum vrei să o vinzi
sau unde e Adira Tyree acum. - Ce ?
Ce este?
Sectorul extraterestru de pe nivelul patru.
Paza, mergeţi în sectorul extraterestru, nivelul patru.
Afirmativ.
Asta e pentru Adira,
si asta e pentru mine.
Dragul meu G'Kar, cum as putea sa-ti mulţumesc ? Mi-ai salvat cariera
si onoarea Republicii Centauri.
Ce?
Garibaldi, n-ar trebui să fi în Maro 7 ?
Problema s-a rezolvat.
Altceva ?
Gremlinul meu a mai dat un telefon si de data asta l-am prins.
Si?
Nu o sa-ti vina să crezi,
dar a fost ceea ce ai spus tu de la început. O eroare de computer.
Am reparat-o si nu cred ca o să se mai întâmple vreodată.
Nu-i aşa?
Nu, nu se va mai întâmpla.
Fac cinste ?
Sunt de serviciu.
Garibaldi?
Poate alta data.
Adira.
Londo!
Deci te întorci pe Davo ?
Da.
Ar trebui să ajungi la timp ca sa vezi când înfloresc danteluţele înstelate.
- Nu am vrut niciodată să te rânesc. - Adira...
Sunt un om bătrân.
Am fost îndrăgostit de multe ori si rănit tot de atâtea ori.
Voi supravieţui.
Adira...
comandantul Sinclair l-a convins pe Trakis să-ţi anuleze contractul.
Poate fi un om înspăimântător câteodată.
Londo...
Mulţumesc.
Transportul către sectorul Aries...
pleacă de la poarta 3.
Asta e nava mea.
Adira...
Ai putea rămâne.
Acum ca ne-am văzut pe sub măşti...
am putea realiza lucruri măreţe împreuna. - Londo,
eşti dulce, dar rănile sunt încă proaspete.
In regulă,
atunci acceptă asta.
Să o porţi cu mândrie, ca o femeie liberă.
Şi intr-o zi,
să te întorci la mine.
La revedere...
ambasadorul meu.