- Când se va întoarce comandantul ? - Curând.
- Cât de curând ? - Mai mult decât imediat, mai repede decât mai târziu.
- Verifică un transportor avariat. - N-ar trebui să o facă altcineva ?
De abia aşteaptă o şansă ca să iasă în spaţiu cu o navă. Aşa e el.
N-aveam de unde să ştiu. Nu l-am văzut de când am sosit la bord.
- Ai încercat vreuna din astea ? - Ce este ?
După traducător, este fie un afrodiziac, fie ceară pentru podea.
Domnule Garibaldi...
Te rog, spune-mi Michael. Ţi-am spus cât de mult îmi plac transmisiunile tale ?
Dacă acest interviu nu s-ar fi programat de câteva săptămâni...
aş fi jurat că comandantul Sinclair nu vrea să fie intervievat de INN.
- Nu îmi pot imagina asta. - Ăsta e un eveniment important!
E a doua aniversare de când Babylon 5 este operaţională.
Când s-a deschis această staţie, 75% din telespectatori au crezut că nu va rezista nici 5 minute.
Lloyd's de la Londra au declarat că şansele ca această staţie să reziste un an sunt de 500 la 1.
Împotrivă!
Există vreo toaletă pe aici ?
A treia uşa pe stânga.
Pe acolo.
Cea albastră este pentru cei care respiră metan.
Aş sta deoparte, dacă aş fi în locul tău.
Ce naiba.
Dacă chestia aia lasă vreo pată galbenă pe ceva...
...o să mă întorc.
Julie, dă-mi puţin separatorul.
Tocmai am ajuns unde vroiam cu şuviţa asta de RNA.
Ia-ţi-l singur.
Vance ? Ce cauţi aici ?
Eram în sectorul acesta şi m-am gândit să mă opresc şi să-mi vizitez elevul favorit.
Am venit să-ţi ofer o aventură, Stephen.
Probabil cea mai măreaţă pe care ai avut-o vreodată.
Ce fel de aventură?
O să afli, cât de curând.
Savurează misterul, Stephen.
Nu avem destule în viaţă, din păcate.
Eşti obosit.
Da, a fost o zi lungă.
Dar nava ta este ultima pe listă. Ai ceva de declarat ?
Ceva plante? Animale de casă? Materii organice ?
Nimic organic. Doar nişte olărie şi nişte obiecte de piatră.
Ciudat lucru.
Fundul cutiei din interior este cu 4 inci mai sus decât cel din exterior.
Ca şi cum ar exista un compartiment ascuns.
Aproape că îmi vine să cred că faci ceva contrabandă.
Dar de unde!
Nu, e doar material de împachetat care protejează marfa.
Uite, vino să-ţi arăt.
"Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii,..."
"...10 ani după războiul dintre Pământ şi Minbar."
"Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit."
"Scopul său: să prevină un alt război prin crearea unui loc..."
"...unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile."
"E un loc al chemării, o casă departe de casă..."
"...pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători."
"Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 tone..."
"...de metal care se roteşte, singuri în noapte."
Poate fi un loc periculos.
"Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace."
"Aceasta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon."
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Subtitrare realizată de SciFi Team. Vizionare plăcută.
- Cum e? - Se pare că e din cauze naturale.
- Atac de cord. - Aşa, dintr-o dată?
E posibil. Voi şti mai multe după ce o să facem o autopsie.
- Îl cunoşteai? - Nu, de abia ieri a venit.
Nu era nimic în uniforma lui care să indice o boală de inimă.
Şi, mai exact, ce şcoală medicală ai urmat, domnule Garibaldi ?
Nu e nimic personal, doctore. Vroiam doar să fiu sigur.
Şi eu.
O să-i pun pe cei mai buni oameni ai mei să facă autopsia. Eşti mulţumit ?
Între timp, continuaţi lucrul normal.
De îndată ce aflu ceva o să vă spun.
Puteţi îndepărta corpul, acum.
Am avut o problemă la unul dintre porturile de andocare.
Acum vrei să-mi spui despre ce e vorba ?
Am nevoie de ajutorul tău.
Eşti arheolog. Tot ce atingi este deja mort.
Expertiza mea se rezumă la lucruri mult mai proaspete şi mai calde.
Aş vrea să-ţi fac cunoştinţă cu asistentul meu.
Nelson, el este Dr. Stephen Franklin, unul dintre cei mai buni elevi pe care i-am avut...
...în domeniul istoriei extraterestre, anatomiei şi culturii.
Dr. Hendricks mi-a spus totul despre dvs., când ne întorceam de pe Ikarra 7.
Un loc de excavare?
Ai găsit ceva.
Arată-i.
Ciudat, tocmai am văzut un salt de energie pe ecran.
- La fel şi aici. - De unde provine ?
Cred că de undeva de lângă laboratorul medical. Nu sunt sigur.
A fost doar pentru o secundă. S-ar putea să fi fost o defecţiune.
- Rulează un program de diagnosticare ca să fii sigur. - Aşa o să fac.
Făceam nişte săpături pentru Expediţiile Interplanetare...
...şi am găsit aceste artefacte într-o criptă,...
...îngropate la o milă adâncime pe Ikarra 7.
Ikkara 7 e o lume moartă.
Dar asta dovedeşte ceea ce am tot spus eu de ani de zile.
Ikarra a fost casa unei societăţi foarte avansate, care putea călători în spaţiu.
Extraordinar. Cât de vechi sunt?
Cel puţin 1000 de ani.
Nu există cipuri şi nici semne de îmbătrânire.
E ca şi cum ar fi fost făcute ieri.
Ce ar trebui să facă?
Aici intervii tu.
- Vance, ţi-am spus... - Ştiu, ştiu. Fă-mi totuşi pe plac.
Pune-o în scannerul medical.
Vene, capilare, urme de ADN.
E compus din ţesut viu. Asta e tehnologie organică.
Singurul secret pe care Pământul încă nu l-a descoperit.
Abilitatea de a crea nave vii, care să trăiască în vid.
Arme care să-şi producă singure energia,...
...ca un licurici care se aprinde în noapte.
Sinteza supremă între tehnologie şi ţesutul viu.
Magnific.
Acesta a fost un fel de scanner.
Întreaga suprafaţă este fotosensibilă.
Conuri de retină pentru detecţia frecventelor luminoase de bandă larga. Uimitor!
De ce nu mi-ai spus de când ai sosit ?
Ţi-am spus. Suntem aici doar de câteva ore.
Dar materialul organic trebuie să fie ţinut în carantină 48 de ore.
L-am trecut prin carantină la staţia de transfer de pe Proxima 3.
A fost aprobat şi autorizat. Nelson are toată hârţogăraia.
Nu înţelegi ce înseamnă asta ?
Asta e o schiţă pentru realizat maşini vii.
Vorlonii au una. Unii spun că şi Minbarii le au.
Nu le-am văzut de aproape, ca să ne dam seama cum funcţionează.
Dar, cu expertiza ta în genetică şi cu experienţa mea în arheologie,...
...acum avem o şansă.
Există laboratoare echipate mult mai bine pe Pământ.
Am nevoie de cineva în care pot avea încredere.
Mi-ai spus odată ca ai vrea ca numele tău să rămână în istorie.
Lângă Fleming. Salk.
Jenner.
Takahashi.
Ei bine, asta e, Stephen. Ăsta e filonul de aur.
Nu pot să o fac fără tine. Am nevoie de ajutorul tău.
Deci, eşti de acord sau nu ?
Termină de despachetat, Nelson.
Avem o grămadă de treabă de făcut.
Aici erai. Vreo veste despre autopsie ?
Cei de la laborator încă bănuiesc că au fost cauze naturale. O să ştim mâine.
Am programat Securitatea să păzească şi negocierile Narn-Centauri.
Putem să terminăm pe ziua de azi.
Şi dumneavoastră, lt. comandant? Nu a început schimbul de noapte?
Am detectat nişte indicaţii ciudate. Aştept să văd dacă se mai repetă.
- E ceva serios ? - Asta încerc să aflu.
Ţine-mă la curent. Şi du-te şi odihneşte-te.
Aşa o să fac.
Şi interviul tău este programat la ora 11.00.
Minunat.
Asta îmi aduce aminte de ceva. Mă aşteaptă.
De ce o tot eviţi ?
Ultima dată când am dat un interviu, mi-au spus să fiu foarte sincer.
După ce s-a difuzat, am fost transferat într-un post atât de departe...
...încât nu-l l-ai fi putut găsi nici cu un câine de vânătoare.
Nu trebuie să fii decât acelaşi comandant drăguţ pe care îl cunoaştem şi îl iubim.
Ce s-ar putea întâmpla? Or să te concedieze şi eu o să fiu promovat.
- Nu văd nici o problemă. - Eşti mai acid decât veninul unui şarpe.
Cu toata tehnologia asta, măcar un ceas sa aibă !
Stephen, au trecut 15 ore. O să îmbătrânim şi o să murim aici.
Stephen?
E o fregată de război Marţiană afară.
Ar vrea să discute cu tine despre gripa obişnuită.
Spune-le să-şi facă o programare.
Ceva m-a deranjat de când ai venit aici.
Chiar şi dacă ne dăm seama cum funcţionează, ce o să facem apoi ?
Vom cere drepturi de autor...
...şi o vom vinde unei corporaţii de pe Pământ.
Despre asta vorbeam. Eşti un om foarte inteligent, Vance.
Ai fost o inspiraţie pentru mine.
Ar trebui să faci descoperiri, nu să cauţi pe planete moarte...
...lucruri pe care le poţi fura şi apoi vinde!
Corect. Munţi de hârtie. Bani care dispar...
Cine are timp de aşa ceva ?
Exact! Asta vreau să spun!
Asta e importantă, dar nu ai creat-o tu.
Doar ai găsit-o. Ai ales o scurtătură.
Nu îmi place când corporaţiile finanţează expediţii pe lumi extraterestre
...doar ca să fure ce tehnologie găsesc.
Seamănă cu nişte profanatori de morminte.
Ştii care e costul unei expediţii pe altă planetă ?
Mai mult decât câştigă un profesor în toată viata lui.
Dacă corporaţiile n-ar plăti, cine ar face-o ?
În ultimii 5 ani, am văzut pe alte planete lucruri pe care nu ţi le poţi imagina.
Am stat în deşertul Ibendi şi am văzut toate cele 7 luni aflate în eclipsă.
Am intrat în cripte închise cu mult înainte ca oamenii să existe,...
...am respirat aer mai vechi de 5 milioane de ani.
Numeşte-o scurtătură dacă vrei,...
...dar eu am trăit.
Pentru Dumnezeu, Stephen, am trăit.
Cel puţin mâinile mele sunt curate. Cum sunt ale tale ?
- Ce ar trebui să însemne asta? - Cine sunt Expediţiile Interplanetare?
Ai spus că au finanţat expediţia, dar nu găsesc nici o informaţie despre ei.
Nu am venit aici atât de departe ca să mă cert cu tine.
Am venit pentru ajutorul şi prietenia ta. Dacă îţi cer prea mult...
Nu. Mi-ar place doar să nu mai alegi scurtăturile.
Aş sugera să ne odihnim şi să începem din nou mâine.
Dacă mai ai alte întrebări, o să-ţi răspund cu plăcere. Corect?
Da.
Şi aşa am reuşit să străbatem deşertul.
Mai târziu, Comandantul Sinclair m-a numit în echipa de securitate de pe Babylon 5.
- A fost foarte plăcut... - Da, sigur a fost.
Am auzit o grămadă de zvonuri despre cariera ta dinainte de Babylon 5.
Cum că ai fost concediat de cinci ori şi că asta este ultima ta şansa să-ţi revii.
Ai vrea să comentezi ?
Mai degrabă mi-aş scoate amigdalele prin urechi.
Lumina.
Nelson?
Vance?
Dumnezeule!
Nelson, ce s-a întâmplat ?
Apără.
Când s-a întâmplat ?
- Noaptea trecută. Acum e în infirmerie. - În ce stare e?
Era leşinat. Are lovituri şi vânătăi.
Dr. Hernandez spune că acum e bine şi poţi să-i pui întrebări.
- Nu ar trebui să umbli, încă. - Sunt doctor. Ştiu ce fac.
Dacă mă gândesc mai bine...
Îţi aminteşti ceva ?
Nu multe. M-am întors şi el era acolo, aşa cum am spus.
Arma era exact ca obiectele organice cu care am lucrat.
Organice? Au fost verificate la vamă?
Mi s-a spus ca da.
Verifică. Acest Nelson, pentru cine lucrează ?
- Pentru Vance Hendricks. - Cel care a adus artefactele?
Interesant.
Tot nu am primit un răspuns satisfăcător.
M-am plictisit să tot cer unul.
Dr. Franklin a fost atacat de asistentul dumneavoastră, acoperit într-o armură...
...similară cu artefactele pe care le-aţi adus.
Care nu au fost aprobate pentru acces. Materialele organice au nevoie de carantină.
Nu e nici o înregistrare de aşa ceva aici sau pe Proxima 3.
Sunt la fel de nedumerit ca şi dumneavoastră.
Nelson mi-a spus că le-a verificat. L-am crezut.
Chiar dacă acţiona la ordinele dvs. sau nu, O tehnologie extraterestră periculoasă...
...a fost adusă pe această staţie. Vă consider responsabil pe dvs. E clar?
Da, este. Ceva veşti despre starea lui Stephen?
Acum este tratat.
A primit o lovitură destul de puternică.
Dar mi s-a spus că o să fie bine. Deja s-a ridicat din pat.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Ce ne poţi spune despre aceste artefacte ?
Sunt un fel de tehnologie organică. Energie limitată.
Ca să aibă mobilitate, se ataşează de o altă formă de viaţă.
E posibil să încerce să-l asimileze pe Nelson.
Presupun că este sub controlul lor.
Pentru ce scop ?
De ce l-ar asimila pe Nelson şi nu pe dumneavoastră ?
Nu ştiu. În ceea ce priveşte ce vrea, asta depinde de programare.
După spusele Dr. Franklin, înainte de a trage, a spus: "apără".
S-ar putea ca ăsta să fie secretul programării sale ?
Poate.
Dar întrebarea este, pe cine să protejeze ?
Şi contra cui ?
Informaţia s-ar putea afla în artefactele care au mai rămas,...
...dacă l-aş putea asista pe Dr. Franklin ca să le decodăm.
Dacă eu sunt responsabil pentru asta, măcar să îl ajut să terminăm.
În regulă.
Asta i-am spus!
Apără.
Am detectat din nou vârful acela de tensiune!
Gri 13, nivelul B. Şi mai e ceva. E cu 20% mai puternic.
Comandante, v-am făcut legătura.
Avem două victime în Gri 13.
Acelaşi lucru care l-a atacat pe doctor. Îl urmărim în Gri 7.
Activez nivelul de alertă doi. Păstrează canalul ăsta deschis.
Comandante, e vreo problemă? Vreun atac?
Domnişoară Cramer, vă aflaţi într-o zonă restricţionată. Trebuie să plecaţi, acum.
Acestea sunt ştiri. Şi oamenii au dreptul să ştie.
Şi tu ai dreptul să stai două zile în închisoare!
- Vreau să triangulaţi arma! - Confirmat.
Vreau să localizaţi chestia asta cu o eroare de maxim trei metri.
Apare acum.
Comandante ?
Nu o face. Eşti mult prea tânără ca să simţi atâta durere.
L-am încolţit în Gri 5.
Îl putem doborî. Avem nevoie de lumină. A stins toate luminile de aici.
Se activează acum.
Doborâţi-l!
Apără.
Du-te!
Intraţi!
La naiba!
L-am pierdut.
A trecut într-un subnivel şi acum se mişcă printre pereţi.
Pereţii groşi fac dificilă localizarea.
Nu îl vom găsi până când nu o să tragă.
Puneţi echipele să scaneze fiecare sector prin care trec.
Doi într-o echipă. Raportaţi la fiecare cinci minute.
Confirmat, securitatea terminat.
Vance, vino aici. Cred că am găsit ceva.
Acolo. Tiparele organice din bucata asta emulează legăturile sinaptice din creier.
Echivalente genetice ale serotoninei, ca să transfere informaţie.
E un dispozitiv pentru stocarea datelor ?
Cu informaţia de acolo, putem să începem să-i înţelegem pe Ikarrani.
Şi mai important, de ce anume au construit lucrurile astea.
Porneşte biosenzorul, hai să vedem dacă putem să-l accesăm.
Trecem prin fiecare secţiune şi încercăm să-l descoperim, dar s-a ascuns.
Ca să producă cele mai multe pagube, o să se îndrepte spre zonele cele mai populate.
Coridorul central este ţinta principală.
Stilul său de atac indică un tipar de atac şi fugă.
De fiecare dată când atacă, îşi consumă energie. Apoi trebuie să se reîncarce.
Avem câteva probleme.
Unu: perioadele sale de inactivitate sunt tot mai scurte.
Doi: Nivelul energetic se măreşte cu 20% de fiecare dată când trage.
Ultima rafală a ieşit din scală.
Dacă adună energie în stilul ăsta, ar putea distruge staţia.
Aşa că următoarea şansă pe care o avem să-l oprim, s-ar putea să fie şi ultima.
În regulă, ascultaţi!
Eliberaţi zona! Am nevoie de spaţiu de manevră.
Vreau gărzi la fiecare uşă, pe nivelul doi şi pe pasarelă.
Mişcaţi-vă! Să mergem!
- Nivelul energetic iese din scală. - Se mişcă din nou.
Se îndreaptă spre coridorul central.
Garibaldi, vine spre tine.
O să fim pregătiţi.
Câştigăm, pierdem sau va fi egalitate dar chestia asta o să ştie că a fost într-o luptă.
Închideţi uşile pe toate părţile.
- Daţi-i timp lui Garibaldi să se pregătească. - Am înţeles.
Am accesat zona de memorie a artefactului.
Spune-o pe scurt. Spune-mi când se mişcă.
Ikarrani au fost invadaţi de vreo şase ori.
Fiecare asalt a fost mai ucigător. Au creat arma perfectă,...
...capabilă să se adapteze la orice situaţie, capabilă să gândească singură.
Temperatura a crescut la 90 de grade în Maro 2, Nivelul C.
Ar fi trecut ani buni ca să creeze o inteligenţă artificială aşa că au încorporat
...tipare mentale ale unui cercetător în armă.
Acesta este el. Numele lui a fost Tularr. Dar oamenii pot fi păcăliţi.
Ca să prevină confuzia creată de instrucţiunile venite de la inamic...
...au codat maşina ca să nu răspundă nici unui Ikarrian impur.
Doar o problemă, cum definim un Ikarran pur ?
Sau un om pur? Nimeni nu este pur. Nimeni.
Temperatura a crescut la 500 de grade. O să treacă imediat de uşă.
Doctore, o să mă alătur domnului Garibaldi.
Cine a setat parametrii unui Ikarran pur ?
O coaliţie de fanatici religioşi şi militanţi extremişti.
Au programat armele cu standarde bazate pe ideologie.
Ca şi naziştii, idealul arianului perfect.
În următoarea invazie, 11 maşini au fost lansate.
I-au oprit pe invadatori omorând pe oricine nu era un Ikarran pur şi perfect.
Şi apoi maşinile s-au întors împotriva creatorilor lor.
I-au exterminat bazându-se pe derivaţii ale ce considerau ele că ar fi normal.
Au ucis până când ultimul Ikarran a dispărut.
Şi armele ?
Au fost distruse, din cauza trecerii timpului.
În afară de numărul 12, care este aici,...
...şi protejează o lume care a murit acum 1000 de ani.
Ai spus că au încorporat tiparele mentale ale unuia dintre cercetătorii lor.
Există ceva acolo cu care ne putem înţelege ?
Există o matriţă de personalitate. Este controlată de program.
Trebuie să găsim o cale să ocolim logica programului.
Mai bine vă întoarceţi la laborator. Cred ca o să avem nevoie de serviciile voastre.
Arma!
Nu încă! Vreau să tragem de aproape!
Foc!
Opriţi focul!
A trecut în nivelul următor! E în linie dreaptă cu toţi civilii.
- Câţi oameni avem acolo ? - Nu destui.
L-am lovit cu tot ce am avut. Nici măcar nu l-am încetinit.
Armele suficient de mari ca să-l omoare, ar omorî oricum pe toată lumea.
- Va trebui să aruncăm în aer peretele exterior. - Unde te duci ?
O să-l atrag în zona de andocare şi o să dau drumul la uşa hangarului.
Nimic nu poate să trăiască în vid.
Cum o să-l duci acolo ?
O să-i accesez matricea de personalitate. O să încerc să-l enervez.
Să-l enervezi ? Eşti nebun ? Comandante!
Tularr?
Tularr de pe lkarra 7?
Numele meu.
Numele meu!
Cine ştie cum mă cheamă ?
Numele tău este mort, Tularr.
Lumea ta este moartă.
Ikarra trăieşte! Ikarra trebuie să fie protejată!
Ai ratat. Ţi-ai ratat misiunea!
Ikarra este moartă!
Din cauza ta!
Tu şi ceilalţi ca tine!
E o minciună! E o minciună!
Ikarra este moartă!
Apără!
Gata să iniţiez decompresia de urgenţă.
Aşteaptă! Aşteaptă!
- Haide! - Apără!
- Pe cine să aperi ? De cine ? - Impuri!
Da, impuri! Trebuia să o protejezi contra tuturor care nu sunt Ikarrani puri.
Da!
Şi oamenii tăi, cât de puri au fost ?
- Puri! - Cat de puri ?
Nu ţi-au oferit informaţii concrete, ti-au băgat pe gât propaganda.
Te-au programat cu standarde de puritate genetică pe care nimeni nu le avea!
- Nici măcar proprii tăi oameni! - Mincinosule!
Închideţi zona. Pregătiţi-vă să deschideţi trapa şi să depresurizaţi.
Dacă depresurizăm acum, o să fii ucis.
E doar o cale de ieşire, pe lângă chestia aia. Sunt mort, oricum. Închide-o. Acum!
- Aşteaptă. - Ikarra trăieşte !
Ikarra trebuie să fie protejată!
Nu mai există Ikarra! Nu în felul în care ţi-o aminteşti tu.
Ceilalţi ca tine, i-au învins pe invadatori.
Aşa cum au fost programaţi. Au ucis orice era diferit.
Străin. Dar toţi suntem străini pentru ceilalţi.
Greşiţi, impuri, diferiţi!
Nu!
Prea înalt, prea scund, prea închis la culoare, prea deschis!
Imperfect!
Au fost ucişi şi măcelul a continuat !
Nu!
Omul pe care îl controlezi, Nelson. El a văzut Ikarra!
Ikarra, după ce ceilalţi au terminat să o apere,...
...curăţând-o de ce mai mică variaţie genetică.
Îi poţi accesa amintirile.
Vezi şi singur!
Uită-te în mintea lui.
Vezi ceea ce a văzut şi el.
Haide, uită-te în mintea sa.
Nu poate ascunde adevărul, nu poate să te mintă!
Uită-te în profunzime!
Uită-te.
Un deşert...
Da.
Mort.
Mort de 1000 de ani.
Aceea e lumea ta pură, lumea ta perfectă.
- Noi am făcut asta? - Da.
- Nu! - Lua-te-ar naiba, uită-te !
Tu şi ceilalţi, aţi uitat prima regulă a unui fanatic:
când devii obsedat de inamic, atunci devii inamicul!
Ikarra!
Dumnezeule,...
...iartă-ne...
...această nebunie.
Iartă-ne.
Stephen, cum se simte Nelson ?
- E în infirmeria 2, se odihneşte. - Foarte bine.
Vance, am găsit asta printre lucrurile lui Nelson.
Se foloseşte pentru stimulare cardiacă.
Dacă se foloseşte pe o persoană sănătoasă, ar putea cauza infarct miocardic şi moarte.
Corpul vameşului avea două semne minuscule pe spate!
Atât de mici încât nu le-am văzut de prima dată dar se potrivesc cu aparatul.
Am vorbit cu Nelson.
Ne-a confirmat ceea ce am sperat eu că mă înşel.
Ai ştiut că nu a trecut artefactele prin carantină.
A acţionat tot timpul la ordinele tale.
Pentru Dumnezeu, Vance, de ce?
Expediţiile Interplanetare,...
corporaţia care a finanţat săpăturile de pe Ikarra 7, e doar o faţadă.
O faţadă pentru un traficant de arme biologice.
Le-aş fi putut da artefactele şi să iau comisionul standard.
Dar, dacă erau ceea ce am bănuit, arme organice, atunci aş fi putut...
...să nu le livrez marfa şi ei... - Ar fi plătit milioane ?
Sau mai mult. Mai mulţi bani decât îţi poţi imagina.
Înainte de a risca, trebuia să fii sigur, aşa că le-ai adus aici.
Ai pus în pericol un sfert de milion de oameni şi extratereştri, ca să-ţi creşti tu profitul!
Am crezut că-l pot controla. Nu m-am aşteptat ca cineva să păţească ceva.
- Şi vameşul ucis ? - Trebuia să le trecem de vamă.
Nelson a spus că o va face. Nu l-am întrebat cum. Erau prea multe în joc.
De aceea arma s-a ataşat de el şi nu de noi.
- Avea nevoie de un ucigaş. - Putem rezolva toată situaţia asta.
Putem vinde artefactele către Expediţiile Interplanetare.
Ei au puterea să cureţe mizeria asta.
Tot ce trebuie să faci...
...e să nu mă predai.
Gândeşte-te ce ai putea face cu toţi aceşti bani.
E prea târziu.
Stephen.
Intră.
Ai arătat şi mai bine.
- Putem vorbi o secundă? - Sigur.
Ţi-ai riscat viaţa ca să opreşti chestia aia.
- Nu am.... - Lasă-mă să termin.
E a treia oară pe anul asta când ţi-ai pus viaţa în pericol.
Nu ştiam că ţine cineva socoteala.
Jeff,...
...eşti prietenul meu.
Ai fost prietenul meu, dinainte de a-mi fi comandant,...
...deci cred că am dreptul să spun asta.
Am fost ambii în armată în timpul războiului.
Nu am fost pe front, dar mi-am făcut şi eu datoria.
Ştiu o grămadă de tipi pe care i-a schimbat războiul.
Pe unii în bine, pe unii în rău.
Mulţi au această problemă.
Războiul le-a dat o direcţie, un scop!
Fără el, nu-şi mai găsesc locul nicăieri şi caută căi să devină martiri.
Unii i-ar numi eroi. Poate.
Nu ştiu, nu am fost niciodată unul.
Eu cred că ei caută ceva pentru care merită să mori,...
pentru că e mai uşor decât să găseşti ceva pentru care merită să trăieşti.
Ai terminat?
Da.
Cred că am spus tot.
Michael...
Nu am un răspuns pentru tine...
şi...
Cred că ar trebui.
Mulţam.
Pari tulburat, doctore.
Nu, doar mă gândeam.
Ikarra s-au luptat contra invadatorilor, aşa cum noi ne-am luptat cu Minbari.
Au devenit obsedaţi de asta.
Acasă există o mişcare crescândă pro-Pământ.
Sunt zvonuri despre nişte grupări rasiste care îi atacă pe extratereştri.
Şi, în toate părţile, fanatici.
Care cred că societatea ar trebui protejată împotriva oricui este diferit.
Încep să mă întreb dacă ce am văzut nu e o previziune a lucrurilor ce vor urma?
Nu pot să cred că am putea fi atât de proşti.
Santayana: "Cei ce nu ţin minte greşelile trecutului, sunt sortiţi să le repete."
Trebuie să confisc artefactele şi să le transfer la Comandamentul Central.
Din ordinul cui ?
Earthforce, divizia de arme biologice.
Ceva cum că vor fi studiate pentru motive de siguranţă planetară.
Se pare că nimeni nu-l mai citeşte pe Santayana.
Scuză-mă. O să fiu acolo şi o să mă îmbăt cu restul extratereştrilor.
Deci, după toate cele prin care aţi trecut, trebuie să vă pun...
aceeaşi întrebare pe care oamenii de acasă o pun zilele astea, referitoare la spaţiu.
Merită?
Ar trebui să ne retragem, să consideram totul o idee proastă...
...şi să avem grijă de problemele noastre de acasă?
Nu. Trebuie să rămânem aici.
Şi există un motiv simplu.
Întreabă 10 oameni de ştiinţă despre mediu, despre controlul populaţiei, genetică,...
...şi vrei primi 10 răspunsuri diferite.
Dar există un lucru cu care orice om de ştiinţă de pe planetă este de acord.
Chiar dacă se va întâmpla peste 100 de ani sau peste 1000 sau peste 1 milion,...
...la un moment dat soarele nostru se va răci şi se va stinge.
Când o să se întâmple asta nu ne va lua doar pe noi cu el,...
o va lua şi pe Marilyn Monroe, pe Lao-tzu şi Einstein...
şi pe Morobuto, pe Buddy Holly şi pe Aristofan....
Şi toate astea,...
toate astea...
...vor fi fost degeaba...
...dacă nu vom pleca către stele.