Nu înţelegi. Asta este sabia mea pentru ceremonii.
Sunt un pelegrin care a venit aici pentru ziua sacră a lui Chu'dag.
Poţi să fi şi iepuraşul de Paşti. Nu poţi să aduci chestia asta pe staţie.
Făcătorul tuturor lucrurilor nu va permite aşa ceva.
Nu va permite nimănui să stea între mine şi sabie.
Chiar aşa ? Uite cum facem:
o să lipesc chestia asta pe învelişul exterior şi o să-ţi arat calea către o ieşire.
Daca te duci după ea fără masca de oxigen, poţi să o păstrezi.
Îmi pui la încercare credinţa.
Si tu îmi testezi răbdarea. Mişca-te înainte ca să decid să te dau afara.
Mai am încă 5 zile de indurat.
Nu da vina pe mine. Da-o pe Comandamentul Central.
Să le spunem că avem o idee: ce ar fi să avem o întreaga săptămâna in care fiecare extraterestru
sa-si demonstreze credinţele lor religioase ? Va avansa cauza pentru pace şi înţelegere.
Dintre toate ideile geniale, asta e chiar mă face sa-mi tai gingiile.
Transportorul pământean Spinoza va pleca intr-o ora de la Portul 9.
- Nu greşeşte niciodată. - Sefule ?
Nimic. Tine-mi locul, am ceva de făcut.
Da?
Tu eşti ambasadorul G'Kar ?
Acesta e apartamentul ambasadorului G'Kar. Aceasta e masa ambasadorului G'Kar.
Aceasta e cina ambasadorului G'Kar.
Care parte din aceasta progresie iţi scapă ?
Scuzele mele. Sunt curierul diplomatic Tu'Pari.
Tocmai am sosit cu o nava de pe planeta-mama.
Mi s-a spui sa-i dau asta doar ambasadorului G'Kar.
Ei bine, lasă-o aici. O să mă uit peste ea mai târziu.
- Mi s-a spus ca e important. - Da, sunt sigur ca aşa ti s-a spus.
Stai aici.
Salutari, ambasadorule G'Kar.
A trecut ceva timp, dar mă îndoiesc ca l-ai uitat pe vechiul tău asociat, Du'Rog.
Iţi aduc nişte vesti pe care sigur le vei considera bune: sunt pe moarte.
Era şi timpul.
De fapt, atunci când vei primi aceasta înregistrare, eu voi fi mort deja.
Noroc.
Dar, cat de curând, la fel vei fi şi tu.
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Pamant şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul sau: să prevină un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii sa poate să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători si călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai buna speranţa pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Subtitrare realizata de SciFi Team. Vizionare plăcută.
Nu ar trebui să te surprindă, G'Kar.
Mi-ai ruinat numele familiei şi m-ai umilit in fata consiliului.
Răzbunarea era inevitabila. Dar răzbunarea este şi scumpa.
Executata cum trebuie, m-ar lăsa fără nici un ban.
Dar sunt un om răbdător. Am trăit bine şi voi muri bine.
Am ordonat ca bunurile mele să fie vândute după moartea mea.
Fondurile vor fi date cuiva care sa nu aibă nici o problema in a te ucide.
Vei muri in 48 de ore de când vei recepţiona acest mesaj.
Deja agentul meu este aproape de tine.
Nu o să şti cine sau cum sau unde
pana când nu este prea târziu.
Mă simt bine să ştiu ca vrei trai in frica, G'Kar.
Dar nu pentru mult timp.
Cineva apropiat mie ?
Intra.
Ataşatul diplomatic Na'Toth, mă prezint la datorie.
Noul vostru ajutor, ambasadorule.
Intra.
Comandante.
Garibaldi, credeam ca o să fi deja îmbrăcat in fusta.
Londo tine ceremoniile religioase pentru Centauri.
- Am auzit ca e bine să ajungi la timp. - Comandante...
Chestiile astea pot dura şi o săptămâna
A sosit Catherine.
Am văzut-o la vama. M-am gândit sa-ti spun.
- Mersi. - Doar dacă nu vrei să o vezi...
Nu, e in regula. Mersi.
Mike.
- Era cu cineva ? - Nu, nu am văzut.
Delenn! Nu e magnific ?
Este chiar...
elaborat.
E o celebrare a vieţii.
Se trage dintr-o perioada in istoria noastră când
doua specii dominante se luptau pentru supremaţie:
poporul meu şi o specie pe care noi o numim Xon.
In fiecare an, număram câţi dintre oamenii noştri au supravieţuit
si ne sărbătoream norocul.
- Ce s-a întâmplat cu Xon ? - Morţi. Toţi. Duca-se.
- Şti ce a spus ultimul Xon chiar înainte de a muri ?
- Pot sa-l omor acum ? - Lasă-mă să mă mai gândesc.
- Eşti sigur ca nu vrei să o vezi ? - Sigur.
Haide ! Comandante, relaxează-te !
Ar trebui să te simţi bine.
Mă simt. Cuvintele nu pot să exprime cat de mult îmi place chestia asta.
Londo, Londo. Spune-mi, ce sunt acele statui ?
Zeii noştii de acasă.
Intr-o lume in care fiecare zi este o lupta continua pentru supravieţuire
ai nevoie de toţi zeii pe care-i găseşti.
- Unde e ? - Zona afacerilor, Albastru 3.
Uite, acesta este...
Acesta este Benzen, zeul mâncării.
Si Li, zeiţa pasiunii.
Si Morgoth, zeul lumii subpământene
si protectorul uşilor de la intrare.
Zei ai dărilor, zei ai banilor.
Zei pentru fiecare ocazie.
Ti-am spus vreodată ca eşti foarte draguta pentru o Minbari ?
Si tu eşti drăguţ, dar intr-un fel supărător.
Toata lumea e dragata.
Chiar şi eu.
Dar in purpuriu, sunt nemaipomenit!
S-a contopit cu sufletul sau.
- A leşinat. - Da, şi asta.
Comandante, ai mai vrea nişte... ?
Comandante? Unde e comandantul ?
Asta e a ta.
- Mi-a făcut plăcere. - Da.
Comandante ?
Buna, Jeff.
Catherine.
Nu ştiam ca tu eşti seful aici pana când nu am ajuns.
Daca as fi ştiut, n-as fi venit. Ştiu sa-mi ţin promisiunile.
- O să plec dacă vrei. - Nu, nu vreau.
Ai venit aici cu afaceri. Pentru asta se afla staţia aici.
- Nu e nici o problema. - Bun. Bun.
- Cum o mai duci ? - Bine. Ocupat.
Da, îmi închipui.
Te-ai descurcat bine. Mă bucur. Ce mai face Carolyn ?
Era bine ultima data când am auzit de ea.
Am mers fiecare pe drumul sau.
A vrut să intru in afaceri cu ea, dar asta nu mă reprezintă.
Nu, nu te reprezintă.
Comandante Sinclair? Comandante Sinclair.
Nu vreau să te sperii, dar pantalonii tai vorbesc.
- Ştiu, e doar... - Da, eşti un om foarte ocupat.
O să te las sa-ti vezi de treaba ta si eu o sa-mi vad de a mea.
Ai grija, Jeff.
Catherine...
Daca tot eşti aici şi n-ai alte planuri,
ce zici de o cina ?
- Jeff, te rog... - Doar o cina.
Aceasta este staţia mea si sunt foarte mândru de ea.
As vrea să ti-o arat.
Uite aşa dam de belea odată la fiecare trei ani.
In regula. Doar cina.
Ti-as da numărul camerei mele,
dar bănuiesc ca ştii cum sa mă găseşti, comandante.
E ceva, ambasadorule ?
Mă gândeam ce s-a întâmplat săptămâna trecuta.
Accidentul nefericit de la ieşirea presurizata
care a cauzat demiterea brusca a primului meu ajutor.
Foarte brusca.
Cine te-a sponsorizat ca sa devii ataşatul meu ?
Consilierul Li'Dak, Al Cincilea Cerc.
- Atunci înseamnă ca îl cunoşti pe sponsorul lui,Du'Rog. - Nu, nu l-am întâlnit niciodată.
Eşti foarte sigura despre cineva de care nu ştii nimic ?
Nu se poate să fi întâlnit pe cineva care se numea consilierul Du'Rog ?
- Orice este posibil. - Da. Orice.
Ce ai zice dacă ti-as spune ca Du'Rog a angajat pe cineva să mă ucidă ?
Cineva apropiat mie ?
Ambasadorule, cu tot respectul, daca as fi fost eu
nu aţi mai fi fost aici ca sa mai purtam aceasta conversaţie.
Du'Rog vrea sa-mi prelungească agonia pentru încă 48 de ore.
Ultimul lucru pe care îl vrea e o moarte rapida.
Cum puteţi fi sigur ca măcar exista un asasin ? Daca v-a spus asta doar ca să va sperie ?
- Nu prea cred. - După cum ai spus, orice e posibil.
Daca l-ar fi vrut pe cel mai bun, probabil ca s-a dus la ghilda asasinilor.
Thenta Makur lăsa o floare neagra lângă victimele lor ca avertizare
sa se pregătească. Ai primit cumva o floare neagra ?
Nu.
Atunci nu mi-as face griji.
Odihniţi-va. Problema se va rezolva singura cat de repede.
Si vrei să zici ca nu ştii cum a ajuns asta in patul meu ?
Nu e datoria mea să speculez despre cum ajunge ceva in patul dvs.
Fascinaţia dvs. pentru femeile de pe Pamant, de exemplu.
Daca va faceţi griji, mergeţi la comandant. El v-ar putea proteja.
Îmi duc singur luptele.
Am supravieţuit războiului de independenta si doua tentative de asasinat.
Pot să supravieţuiesc şi acum!
Daca as cere ajutor ar trebui să explic de ce Du'Rog vrea să mă omoare.
Asta ar duce la nişte dezvăluiri despre anii când eram in consiliu.
Dezvăluiri care mi-ar putea afecta poziţia.
Nu îmi pasa dacă informaţia se afla.
Mă tem ca ne-ar putea compromite poziţia in negocieri.
Va trebui să ne ocupam de asta in linişte pentru binele securităţii planetare.
Bineînţeles.
Ambasadorule...
daca crezi ca sunt implicata, de ce îmi spui mie asta ?
Pământenii au o vorba: "păstrează-ti prietenii aproape şi inamicii şi mai aproape."
Ne-au furat-o.
Aştept cu nerăbdare să ne întărim relaţiile.
Găseşte curierul care mi-a adus acest mesaj.
Numele lui era Tu'Pari. Trebuie sa aflu cine i l-a dat.
Probabil a plecat pana acum.
Nici o nava nu a plecat spre Narn de ieri.
E inca aici. Primul tău test o să fie sa-l găseşti.
Acum o să mă ocup de putina protecţie.
- Credeam ca nu o să spui la nimeni. - Nu o să spun.
Transportorul alianţei Southern Passage este pregătit
pentru plecare spre Arturas 4 in zona de îmbarcare 1-Alpha.
Satai Delenn?
Sunt Lennier, membru al Third Fane Chudomo.
- Am fost trimis. - Da, te aşteptam.
Iţi poţi ridica privirea, Lennier din Third Lane of Chudomo.
Este interzis.
Nu pot să am un ajutor care nu îşi va ridica privirea. O să se ciocnească tot timpul de ceva.
Te rog.
Aşa e mai bine.
Acum, haide.
Scuza-mă dacă sunt încet, Satai Delenn...
dar toate astea sunt noi pentru mine.
De la un novice, să ajung să lucrez cu cineva din Consiliul Gri.
Profesorii tai au spus lucruri bune despre tine. Te vei adapta.
Începe prin a promite să nu mai menţionezi Consiliul Gri niciodată in timpul şederii aici.
Nimeni nu ştie de legătura mea. Nimeni nu trebuie să afle.
- Dar să respingi consiliul... - Nu resping nimic.
Dar ar conduce la anumite întrebări la care nu vreau să răspund.
Nu îmi vei folosi titlul de Satai.
Mi te vei adresa doar ca Delenn. Ai înţeles ?
Nu, dar înţelegerea nu este necesara. Doar supunerea.
Bun. Sosirea ta se nimereşte la timp.
Ne afişam ritualurile, relegile si zilele noastre sacre.
O să ne ajuţi să demonstram religia Minbari.
Third Fane of Chudomo a servit cu onoare timp de 500 de ani.
Nu o să te dezamăgesc, Sat... Delenn.
Atunci sunt mulţumita.
Acum, povesteşte-mi despre casa, Lennier. Am fost plecata mult prea mult.
- Doreşti protecţie ? - Da.
Măreţul Narn Empire. Soldaţi, arme.
Si tu ai venit la N'Grath ?
Am nevoie de o garda de corp. Cineva care nu e de pe planeta mea.
Mă scuteşte de anumite complicaţii.
- Scump. - Spune-mi odată cat costa.
Trebuie să particip la ceremonia Minbari, o să găseşti pe cineva pana atunci ?
Este satisfăcător ?
Da.
A trecut atât de mult de când nu te-am văzut fără uniforma.
- Nu e o încălcare a protocolului ? - Nu sunt in timpul programului.
- Tu nu eşti niciodată liber. - Poate ca nu m-ai cunoscut.
Ai dreptate, nu te-am cunoscut. Dar a cui a fost vina asta ?
- Catherine... - Comandante, ce mai faci ?
- Mă bucur să te vad. - şi pe tine.
- David o să vie chelnerul dvs. in seara asta. - Mulţumesc.
M-am mirat să va vad aici.
Nu vad de ce. Se pare ca ne tot întâlnim
la fiecare doi sau trei ani.
Jumătate din timpul asta, eu sunt cu altcineva sau tu eşti cu altcineva.
Iar cealaltă jumătate... lucrurile se întâmpla in felul asta:
Ne întâlnim, povestim, vorbim despre vremurile când eram la academie.
Tu mă întrebi despre mătuşa mea, eu te întreb de fratele tău.
Minţim in legătura cu faptul ca nu ne-a fost dor unul de celalalt şi ajungem in pat.
- şi tu pleci. - Ultima data tu ai plecat.
- Nu, nu a fost aşa. - Ba da.
Aşa a fost ?
Ai dreptate. Ultima data am plecat eu.
Dumnezeule, cine mai tine socoteala ?
Mă gândeam la tine zilele trecute. Mă întrebam ce mai faci.
- Eu mă gândesc la tine vara. - Eu toamna.
Niciodată n-am putut să ne punem de acord.
Inca mai am scrisorile tale. Luptele lungi, armistiţile scurte.
Momentele lungi de tăcere amestecate cu momente de pasiune...
pe care ajungeam amândoi să le regretam.
Le citesc ca sa-mi reamintesc de ce nu trebuie să mai fim împreuna vreodată.
Si de ce nu ar trebui sa-mi fie dor de tine.
Ar trebui să ne amintim trecutul şi sa întrebam despre prieteni vechi mai înainte, nu ?
Nu, nu şi acum. E o idee rea. Nu suntem buni unul pentru celalalt.
Era întotdeauna trei părţi de pasiune şi doua părţi de venin.
- Nu pot să mai trec prin asta odată. - De acord.
- Ce mai face mătuşa ta ? - Ce mai face fratele tău ?
Nu pot să cred ca trec din nou cu tine prin toate astea.
Nici eu.
Vad multe probleme.
Mă vei urma in foc ? In furtuna ?
In întuneric ?
In moarte ?
Si al nouălea a spus, "Da. "
Atunci fa asta ca mărturie pentru cel care va urma...
care va aduce moartea ascunsa in promisiunea unei noi vieţi
si înnoire ascunsa ca înfrângere.
De la naştere, prin moarte şi renaştere.
Trebuie să va debarasaţi de lucrurile vechi
de vechi spaime...
de vieţile trecute.
Aceasta este moartea voastră.
Moartea cărnii, moartea durerii.
Moartea zilei de ieri.
Gustaţi-o...
si să nu va fie teama.
Pentru ca sunt cu voi pana la sfârşitul timpului.
Gustaţi-o.
Si aşa...
începe,
Mi s-a spus ca voi avea o garda de corp la ceremonie.
Am fost singur! "Gustul propriei tale morţi" , într-adevăr.
Ambasadorule! In cealaltă camera.
Ce faci aici ? Trebuia să ne întâlnim la ceremonia Minbari!
Zici ca tocmai ai venit şi l-ai găsit pe tipul asta mort in dormitorul tău.
Aşa e.
Nu l-am mai văzut pana acum. Nu am nici o idee de ce e aici.
Da, am mai trecut prin astea.
- Încerc doar sa-ti descâlcesc povestea. - Nu e poveste, este adevărul !
Când individul asta a fost ucis, eu eram la ceremonia Minbari cu tine.
Da, îmi aduc aminte.
Îmi aduc aminte ca ai fost destul de neatent întreaga ceremonie.
E al tău ?
Ieşi afara.
Nu forţa nota, ambasadorule. Inca sunt seful securităţii.
După termenii tratatului nostru, apartamentele ambasadoriale sunt teritoriu străin.
De vreme ce am imunitate diplomatica, nu trebuie sa-ti răspund la nici o întrebare.
Te-am chemat aici de curtoazie.
Daca as fi in locul tău, as petrece mai mult timp încercând să aflu cine l-a omorât
si mai puţin timp încercând sa mă hartuieşti.
Aveţi dreptate, ambasadorule. Scuzele mele.
- Când o să termini, vreau un raport. - Da, domnule.
Lăsaţi-mă doar să spun, din tot sufletul meu
rozul aprins te prinde cel mai bine.
Plecarea spre colonia de pe Marte...
Tu eşti curierul Tu'Pari ?
- Da. - Vino cu mine.
Prezenta mea e necesara pe planeta-mama. Am ordine.
Si eu.
Deja am întârziat o ora să te duc ambasadorului G'Kar.
Daca nu vii cu mine, o să fi răposatul curier Tu'Pari.
Am mai găsit un candidat in Grid Episolon.
Coordonate 471-18-25.
O planeta clasa 2, fără destula atmosfera ca să susţină viata.
Conţinutul de minerale ?
Nivele ridicate de platinum şi derinium. Orice cauţi, o să găseşti.
- Înseamnă ca avem vesti bune. - Da, ai nimerit-o bine.
Nu înţeleg.
Ultima planeta pe care ai analizat-o pentru noi avea quantium 40.
După termenii contractului ai si tu dreptul la o parte din profit.
Cum ti se pare ?
Oh.
Trebuie să ne întoarcem pe Pamant. Îmi închipui ca o să vrei să sărbătoreşti.
La revedere. Ne vedem la nava.
Grozav. Mulţumesc.
Noroc !
Intra.
Curierul Tu'Pari, ambasadorule, după cum aţi cerut.
Bun. As vrea să vorbesc cu el singur dacă nu te superi, Na'Toth.
Cine ti-a dat cristalul de date pe care mi l-ai adus ?
A fost din partea consilierului Du'Rog.
Du'Rog a murit. Cineva a trebuit sa ti-l dea la ordinele lui.
Consilierul Shu'Toth.
Tatăl ataşatului meu, Na'Toth ?
Pericolul este mult mai aproape de tine decât ai crede, ambasadorule.
.
Pauza.
Intra.
Ştii cat de scumpe sunt lucrurile aici ?
500 de credite pentru o bucata de pâine, o cana de vin şi o mâncare Antareana.
Am nişte vesti bune şi m-am saturat sa nu am cu cine să le împart.
Tennyson?
Ai fost prins in asta de pe vremea când erai la academie.
Ce trebuie ca să te aducem in secolul 23 ?
Găsim sensuri unde putem.
Si ca4re eşti tu ?
"Un rege leneş care instituie legi neechitabile unei rase barbare...
...care se sălăşuiesc, dorm şi se hrănesc împreuna ? "
Sau "Acest spirit cenuşiu cuprins de dorinţa de a urma cunoaşterea ca
o stea care se scufunda".
- Nu ştiu cum ai reuşit să memorezi aşa ceva. - Am trăit cu tine un an.
- Ai ceva ca să deschidem asta ? - Nu sunt sigur ca e o idee buna.
- Nu fa asta. - De abia am terminat-o intre noi.
Cine spune asta ?
- Cine spune ca am terminat-o cu tine si tu ai terminat-o cu mine ?
Nu o poţi opri ca pe un întrerupător.
Aşa e, nu mai dorm doar pe o parte a patului, dar doar din cauza ca nu eşti acolo.
Mă gândesc la tine şi mă enervez ca sunt un nesăbuita.
- Când te-am văzut ieri... - Ce vrei de la mine ?
Nu ştiu ce fac aici.
Nu mai ştiu nimic. Doar ca nu am vrut să sărbătoresc singura.
Poate ca am avut nevoie de tine. Poate ca aveam nevoie de cineva.
Si acum, in momentul acesta, nu îmi pasa.
Nu mă alunga. Nu mă lăsa să mă fac de ras.
Nu as putea să fac asta.
Ar trebui să mă cunoşti mai bine decât atât.
Comandante.
E in regula. Du-te.
Da?
Avem un caz de arsura in Verde 2.
Avem nevoie de autorizaţie ca sa rutam energia de la senzori.
Bine, bine. Autorizaţie acordata.
Ar trebui să plec. Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să vin.
- Catherine... - Poţi manca tu mâncarea, eu niciodată...
Nu mă atinge decât dacă chiar o vrei !
Cer oficial ca ataşatul meu, Na'Toth, să fie mutat in alt sector.
Vreau să fie luata in maxim o ora.
Confirmat.
- Îmi pare rău pentru întârziere. - Ce întârziere ?
Curierul nostru, Ru'Dak, a avut un accident înainte de a pleca pe Babylon 5.
- Inca nu am găsit un înlocuitor. - Ce ? Curierul este chiar aici.
Ar trebui să te odihneşti.
Va trebui să te trezeşti curând.
Sunt in regula.
A fost un drum lung, nu ?
Academia. Războiul.
Si iată-ne aici, făcând aceleaşi greşeli din nou.
Nu ştiu. Poate.
Poate nu.
Ei bine, măcar avem seara asta.
Curând o să fi iarăşi comandantul ocupat.
Daca ar fi fost o problema, ti-ar fi spus.
Ah, te-ai trezit.
Bun. Asta o va face sa fie mult mai interesant.
Acestea sunt stimulatoare de nervi pe gatul şi încheieturile tale, ambasadorule.
Daca te apropii mai mult de 3 metri de mine când le porţi
o să simţi o durere pe care nu ti-o poţi închipui.
Vino mai aproape de 1 metru si te vor ucide.
Ce vrei ?
Ordinele mele sunt foarte precise.
Trebuie să cunoşti durerea.
Trebuie să cunoşti frica.
Si apoi trebuie să mori la ora stabilita.
Mărturisesc ca voi fi fericit când aceasta misiune se va termina.
Încercarea de a păcăli suspiciunile ţintei iţi poate consuma foarte mult timp.
Si cat am aşteptat in vama pentru ca Na'Toth să mă găsească ?
Oricât ai fi fost plătit, oricare ar fi preţul
eu pot sa-l dublez! - Da.
Îmi închipui ca mă poţi face extrem de bogat.
Dar să trădam o înţelegere încalcă spiritul Thenta Makur
si atunci vor trebui să mă omoare.
E păcat, dar toţi trebuie sa facem sacrificii, ambasadorule.
Eu le-am făcut pe ale mele,
si tu eşti pe cale sa le faci pe ale tale.
Ambasadorule?
Ambasadorule G'Kar?
Stabileşte din nou contactul cu ultima transmisiune.
Confirmat. Aşteptaţi.
Durerea trebuie să fie copleşitoare.
De ce o ţii in tine ? Striga, ambasadorule.
Cu puţin noroc, cineva te va auzi.
As muri înainte de a-ti
da satisfacţia asta.
După cum doreşti.
Na'Toth!
Mă bucur să vad ca instinctele mele au fost corecte.
Ştiam ca vei avea nevoie de intimitate.
Odată ce am determinat care ţevi de transport s-au stricat brusc
Mi-am dat seama unde eşti.
Asta nu e problema ta, Na'Toth. Pleacă cat inca mai poţi.
Nu pana când nu voi face ceea ce am venit să fac.
Sunt ajutorul tău, Tu'Pari. Angajata să termin treaba dacă tu nu reuşeşti.
- Nu mi s-a spus de nici un ajutor. - Nu, niciodată asasinul principal nu este anunţat.
E o practica standard in ghilda asasinilor.
De ce te-as crede ?
Vad ca foloseşti stimulatoare de nervi. Crud. Lipsit de imaginaţie.
Si mult prea rapid.
Ordinele noastre spun să ii prelungim suferinţa.
Si ce ai recomanda ?
- Na'Toth! - In serviciul dvs., ambasadorule.
Si asta e partea in care ar trebui sa mă hotărăsc să am încredere in tine
sa las garda jos şi sa te las să mă împuşti pe la spate.
Îmi pare rău, dar nu pot sa risc in cazul in care minţi.
Faci o greşeala.
Poate.
Asta a durut.
Era singura cale să dezactivez stimulatoarele de nervi.
A trebuit să le lovesc cat de tare posibil şi cat mai des
si să fac să para ca te băteam.
- Şi vrei să spui ca nu ti-a plăcut măcar puţin ? - Nu am spus asta.
Ce vei face cu Tu'Pari ?
Ei bine, in sfârşit te-ai trezit.
Credeam ca efectul injecţiei nu va dispărea decât peste inca o zi.
Inca O zi ?
Au trecut 72 de ore de când ai leşinat.
Ti-a expirat termenul limita.
Ca să mă revanşez, am depozitat o suma mare de bani in contul tău.
Nu! Thenta Makur...
Vor crede ca i-am trădat, ca le-am încălcat principiile.
Mă vor ucide.
Da, aşa or să facă, nu ? Îmi închipui ca deja sunt pe drum.
Ar trebui să ajungă aici intr-o ora.
Ar fi foarte rău dacă te-ar găsi aici când vor ajunge.
Din fericire, eu sunt in siguranţa pentru ca treaba a fost doar a ta.
Sunt atât de scandalizaţi inca ar prefera să uite totul.
In afara de partea cu uciderea lui.
In afara de asta, da.
Transportul Alpha 7 pleca acum din docul 3 .
Rugam pasagerii să înceapă procedura de îmbarcare.
Asta e zborul tău. Iţi sugerez să te îmbarci rapid. Cu puţin noroc, nu te vor găsi.
Dar dacă o vor face, vei ajunge să cunoşti durerea.
- şi vei cunoaşte frica. - şi apoi vei muri. să ai un zbor plăcut.
Când i-ai luat ochelarii şi i-ai strivit, am crezut...
Ambasadorule, te bucuri de ultima zi de festival ?
Mai mult decât iţi poţi imagina posibil. O zi buna.
E in toane bune.
Poate Comandamentul de pe Pamant a avut dreptate cu ideea festivalului asta.
Nu pot să cred cat de linişte a fost in ultimele zile.
Cred ca sunt talismanul tău norocos.
- Sigur trebuie să pleci ? - Doar pentru câteva zile.
Trebuie să inspectez sectorul Deneb pana marţea viitoare sau voi pierde serviciul asta.
Ne vedem când mă întorc ?
- Nu te părăsesc de data asta. - Nici eu.
Asta ar trebui să fie interesant.
Te-ai gândit cum o să demonstrezi sistemul de credinţa dominant de pe Pamant ?
Nu inca şi nu ştiu cum sa-i depăşesc pe Minabri.
Clopote, tobe, robe şi fructe.
- Fructe roşii ? - Da.
Si chiar a fost un schimb serios de priviri ?
Da, ar trebui să fie o parte din ceremonia de renaştere.
Ce ?
E o ceremonie de renaştere. Se pune ca o ceremonie de căsătorie.
In funcţie de cat de serios au perceput-o unii
cineva tocmai s-a însurat.
Poate ca de aia zâmbea G'Kar.
Nu ştiam ca Londo era genul lui.
- Ne vedem miercurea viitoare ? - Încearcă doar să mă opreşti.
Jeff?
- Crezi ca o vom face cum trebuie de data asta? - Nu ştiu.
Destul de corect.
- Mr. Garibaldi! - Ştiu! A spus ca mai durează doar câteva minute.
Ce fel de demonstraţie are planificata ?
Nu ştiu, nu ne-a spus. A spus doar ca o să arate care este sistemul dominat de credinţa de pe Pamant.
- Nu aud nici o toba. - Sau clopote.
Sau cântări. Eşti sigur ca acesta e locul ?
Asta e, plec.
Aici a spus să aşteptam, aşa ca o să aşteptam.
In regula, totul e gata. dacă vreţi să veniţi pe aici...
Acesta este d-l Harris. Este un ateu.
Părintele Cresanti, un roman catolic.
Mr. Hayakawa, un budist zen. Mr. Rashid, un moslim.
Mr. Rosenthal, un evreu ortodox.
Running Elk, din credinţa Oglala Sioux.
Părintele Papapoulous, un ortodox grec.
Ogigi-ko, din tribul Ebo.
Machukiak, un eschimos Yupik.
Sawa, din tribul Jivaro.
Isnakuma, un Bantu.
Ms. Chang, un taoist.
Mr. Blacksmith, un aborigen.
Ms. Yamamoto, un shinto. Ms. Naijo, o maura.
Mr. Gold, un hindi...