Escadronul Alianţei Pământului Black Omega către transportorul furat.
Predaţi-vă şi pregătiţi-vă să fiţi abordaţi.
Dacă încercaţi să scăpaţi vom deschide focul şi vă vom distruge.
Înţelegeţi?
Repet, predaţi-vă sau...
Avem o problemă, Comandante.
- Ţi-a scăpat un nasture. - Eşti plină de energie azi.
Am în studiu o ofertă de la Universal Terraform şi mă întâlnesc azi cu ei.
E o operaţiune importantă. Eşti sigură că vrei să te implici?
Jeff, am mai făcut aşa ceva. Mă descurc.
- Te îngrijorezi prea mult. - Iar tu prea puţin.
Combinaţia perfectă.
Trebuie să mă grăbesc. Ne vedem la prânz?
Nu pot. Mă întâlnesc cu sindicatul constructorilor. Trebuie să reducem costurile.
- Nu prea mă încântă ideea. - Sunt sigură că o să te descurci.
E săptămâna asta a fost linişte pe aici, totul e conform programului.
Ce ar putea să nu meargă?
Confirm, Şapte Tango Şapte, poţi intra în doc.
Afirmativ, Babylon Control.
Abia aştept această vizită.
"Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii..."
"...la 10 ani după războiul dintre Pământ şi Minbar."
"Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit."
"Scopul său: să prevină un alt război prin crearea unui loc..."
"...unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile."
"E un loc al chemării, o casă departe de casă..."
"...pentru diplomaţi, escroci, mici întreprinzători şi călători."
"Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 tone..."
"...de metal care se roteşte, singuri în noapte."
Poate fi un loc periculos.
"Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace."
"Aceasta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon."
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
RĂZBOI MENTAL
Mă întrebam cum e să fii telepat.
E ca atunci când stai într-o cameră de hotel şi poţi să-ţi auzi vecinii.
Poţi încerca să nu asculţi dar vocile sunt mereu acolo.
Secretul e să nu asculţi, dacă nu eşti invitat.
E dificil să blochezi gândurile oamenilor?
Depinde de gânduri.
- Destinaţia? - Albastru 14.
Gândurile obişnuite sunt uşor de blocat, dar emoţiile puternice se strecoară,...
...indiferent dacă vrei sau nu.
Albastru 14.
Cred că m-am îndrăgostit.
Transportorul pământean Spinosa este în curs de debarcare în Docul 9.
Da?
Nu, domnule. N-am mai întâlnit un poliţist Psi până acum.
Da, domnule. O să vă conduc acolo eu însumi.
Pe aici.
Îmi puteţi spune mai multe despre ţintă?
E o planetă de clasa a patra, Sigma 957.
Atmosferă săracă: în special azot şi oxigen.
- Iar senzorii au detectat diridiu. - Un subprodus al Quantium-40.
Trebuie să verificăm asta. Dacă e aşa, vom trimite o mostră...
...ca să fim în acord cu regulile de exploatare.
Nu ne putem permite asta decât dacă ştim că merită efortul.
Cum să nu merite? E criză de Q-40 pe Pământ.
- Ne vor sprijini investiţia. - Trebuie să păstrăm un secret absolut.
Vreau să-mi dai cuvântul că nu vei spune nimănui, nici măcar Comandantului.
- Viaţa mea personală n-are de-a face... - Ştiu.
Mi s-a cerut să te rog, deci te-am rugat.
Fiecare avem ordinele noastre, doamnă Sakai.
Deci, îmi dai cuvântul tău?
- Spune adevărul. - Ei bine, atunci ne-am înţeles.
Ar mai fi un lucru. Ţinta este într-un...
...sector disputat al spaţiului.
Aşa că avem nevoie de aprobarea şi a altei părţi, înainte să începem.
Domnule Comandant? Nişte persoane importante vor să vă vadă, domnule.
Trimite-i aici.
Nu, e momentul potrivit....
Ieşi din mintea mea.
Dacă vrei să vorbeşti cu mine, vorbeşte cu mine.
Scuzele mele, Comandante.
- Dar scuteam mult timp. - Nu-mi pasă.
Nu-mi plac alţi oameni în mintea mea. Credeam că Psi Corps au reguli.
Sunt reguli şi reguli, Comandante.
Când telepaţii devin fugari, cineva trebuie să-i neutralizeze.
Doar poliţiştii Psi sunt calificaţi să facă aşa ceva.
Deoarece avem o aşa responsabilitate, ne permitem şi alte metode,...
...în interesul eficienţei. - Da, sunt sigur, domnule....
Bester. Aceasta e asociata mea, doamna Kelsey.
Căutăm un telepat fugar. Credem că e pe această staţie.
Trebuie să ne întâlnim cu telepatul rezident...
...şi cu personalul vostru de securitate şi de comandă. Vom începe să...
N-o să întorc staţia asta cu fundul în sus pentru că voi vânaţi un fugar.
Nu e doar un fugar, Comandante.
Este un individ deosebit şi periculos,...
...a cărui prezenţă ameninţă întreaga structură a Alianţei Pământului.
Asta e camera oaspeţilor. În spate ai un duş cu vibraţii iar aici...
- Preţul? - 500 de credite pe săptămână,...
...conform anotimpurilor de pe Pământ. - Bine.
- Dacă mai ai nevoie de altceva... - Nu. Nu, mulţumesc.
"Bine aţi venit pe Babylon 5. Stăm la dispoziţia dumneavoastră..."
...cu facilităţi perfect adaptate...
...călătorilor umani şi non-umani.
"Pentru cumpărăturile dumneavoastră obişnuite, Zocalo este..."
Numele lui e Jason Ironheart.
Îl cunoşti, domnişoară Winters.
Da. A fost instructorul meu la Academia Psi Corps.
Funcţia lui era să lucreze cu telepaţi de la nivelul P-5 până la P-10.
Bruieri, scanări la mare distanţă, tipul ăsta de lucruri.
- Care e nivelul lui pe scara Psi? - E un P-10.
Toţi instructorii au nivelul P-10.
- Şi poliţiştii Psi? Ce nivel ai tu? - P-12.
Cineva trebuie să-i supravegheze pe ceilalţi.
Da, dar cine îl supraveghează pe supraveghetor?
Acum un an, Jason Ironheart a fost detaşat la Serviciul de Informaţii Pământean,...
...pentru o operaţiune sub acoperire. - Ce fel de operaţiune?
Această informaţie îi priveşte doar pe cei care trebuie să ştie.
Tu nu trebuie să ştii.
Să spunem doar că ce este în creierul lui ar compromite apărarea Pământului...
...şi ar conduce la moartea multor agenţi de pe alte planete.
Credem că el va vinde informaţiile acestea altor guverne.
În nici un caz! Jason n-ar face niciodată asta.
Sarcina noastră e să-l găsim şi să-l aducem înapoi. Viu, dacă e posibil.
Mort, dacă e necesar.
Ai mai avut vreun contact cu el de când ai terminat academia?
Câteva scrisori, ultima a fost acum un an.
Ştii că va trebui să te scanăm ca să fim siguri.
Chiar e necesar? Vă spun adevărul.
Poate. Poate că nu.
- Dacă nu vrea să fie scanată... - E obligată să se supună.
Dacă l-a văzut sau a auzit de el, amprentele lui vor fi în mintea ei.
Procesul nu e plăcut.
Puteţi rămâne sau puteţi pleca, după cum doriţi.
Destul.
Am spus, destul!
Spune adevărul. Nu l-a văzut.
Surprinzător, dată fiind apropierea iniţială dintre ei.
Dacă Ironheart n-a apărut încă, o va face. Trebuie să ne informaţi imediat.
Nu încercaţi să intraţi în contact cu el. În special tu, domnişoară Winters.
Nu te apropia de el. Nu vorbi cu el.
E clar?
Da.
Poţi pleca, acum.
Ce ameninţare fizică reprezintă el?
Acesta e un alt lucru pe care nu e nevoie să-l ştiţi.
Doar găsiţiş-l. Vom face noi restul.
Bună, Talia. Te căutam.
Talia. Talia, aşteaptă, te rog!
- Nu te pot vedea. Poliţiştii Psi sunt aici. - Ştiu. Ascultă, Talia...
Ce ai făcut? De ce te caută?
- Ştii ce mi-au făcut? - Da. Da, ştiu.
De aceea am aşteptat până te-au scanat să te contactez.
Dar e în regulă. O să fim în siguranţă, cel puţin pentru o vreme.
Trebuie să vorbesc cu tine. Am nevoie de un loc unde să stau.
Un loc unde să aştept, măcar pentru un timp.
De ce? Ce se petrece, Jason?
Tot ce pot să-ţi spun acum e că nu pot să-i las să mă găsească.
Dacă o vor face, va trebui să-i ucid sau mă vor ucide ei.
Dar nu e vorba doar de noi. Sunt mii, milioane de vieţi în joc.
Dă-mi cinci minute să-ţi explic, atât.
Apoi, dacă vei dori să plec, o voi face.
Te rog.
Dacă aşa încerci să ajungi la Comandant, prin mine...
Nu. Poţi să crezi sau nu, dar fac asta pentru siguranţa ta.
Sigma 957 nu e un loc sănătos. Se întâmplă lucruri ciudate acolo.
E nelocuită. Nu există viaţă conştientă care să reprezinte o ameninţare.
Cu toate astea, nu este sigur. Am trecut prin sectorul acela. Crede-mă.
- Căutaţi în altă parte. - Cred că vreţi Sigma 957 doar pentru voi.
Regimul Narn nu poate exploata o lume atât de îndepărtată.
Dar vreţi s-o păstraţi oricum, doar din duşmănie.
Ţinând cont de ce ţi s-a spus despre mine, sunt sigur că asta crezi.
În ciuda relaţiei tale vechi cu Sinclair, eşti nouă aici.
Lasă-mă să-ţi spun singurul lucru pe care l-am învăţat despre locul ăsta.
Nimeni aici nu este ce pare.
Nici Mollari, nici Delenn...
...nici Sinclair şi nici eu.
Avertismentul meu este sincer. Ignoră-l pe riscul tău.
Domnule ambasador...
Dacă va fi nevoie o să trec peste tine. Am contacte în Regimul Narn.
Atunci, mă tem că domnul Comandant îţi va simţi lipsa...
...când nu te vei mai întoarce de pe Sigma 957.
Acum un an, m-am oferit voluntar pentru un experiment al Psi Corps.
Era o încercare de a face telepaţii mai puternici.
De a transforma un P-5 într-un P-10, şi un P-10 într-un...
În Dumnezeu ştie ce anume.
De ce?
Pentru că, în această afacere, cel care are cel mai puternic telepat câştigă.
Militarii vor să scaneze inamicul.
Inamicul vrea un telepat puternic care să poată bloca scanarea.
Iar noi vrem pe cineva care să poată trece prin blocaj.
Spuneau că e necesar, pentru a ajuta la protejarea Pământului.
Oricum, experimentul a durat câteva luni.
Manipulare genetică. Variante modificate ale serotoninei...
...şi acetilcolinei, pentru a intensifica activitatea neurală.
Cinci, zece, câteodată cincisprezece injecţii pe zi. Durerea era...
Apoi, într-o zi, m-am trezit...
...şi am putut să văd totul.
Era ca şi cum mintea mea ar fi fost o sămânţă în toţi anii aceia...
...şi apoi ar fi înflorit. Puteam să trec printr-un blocaj şi fără să încerc.
Tot ce trebuia să fac era să mă uit la cineva ca să văd ce e înăuntru.
Şi atunci am descoperit adevărul.
Talia, îţi aminteşti de testele T-K pe care le-ai făcut înainte de absolvire?
Da. Am folosit o monedă pe care o aveam de când eram o fetiţă.
Am încercat câteva zile să o mut doar cu puterea gândului. Nu am reuşit.
Doar un om dintr-o mie are abilităţi telepatice.
Doar unul din 10,000 de telepaţi are abilităţi telekinezice...
...iar jumătate din ei sunt nebuni.
Acesta era adevăratul scop al experimentului.
Crearea unui telekinezic stabil. Şi a reuşit, Talia.
Mai mult decât în cele mai nebuneşti vise.
De aceea nu mă pot întoarce.
Chiar dacă asta înseamnă să-i las să mă omoare.
Comandante, am dat de o urmă a lui Ironheart.
Am verificat navele care au sosit şi una era furată.
- De unde vine? - Din Sectorul 15. Două salturi distanţă.
Am vorbit cu Bester. Acolo a fost văzut ultima dată Ironheart.
Dacă nu a plecat cu un alt transport, va avea nevoie de un loc unde să stea.
50 de apartamente au fost închiriate în ultimele ore.
Vreau să-l văd pe tipul ăsta găsit şi plecat de aici cât mai repede posibil.
Nu-mi plac poliţiştii Psi învârtindu-se pe aici. Îmi dau fiori.
Se uită la tine ca şi când ai fi vreun soi de gândac.
Comandante.
Doar 50 de apartamente de cercetat. Bun.
Asta ar trebui să ne ajute să-l prindem.
Anatomic e imposibil, domnule Garibaldi...
...dar eşti liber să încerci. Oricând.
Oriunde.
- Confirm, Skydancer. Poţi face saltul. - Te rog, iniţiază secvenţa.
Poarta principală către porţile 141,27 şi 15B.
Confirmat. Destinaţia?
Sigma 957.
- Deschide un canal către planeta-mamă. - Canal deschis.
Ambasadorul G'Kar, rangul al treilea, cere un canal deschis cu Armata Narn.
Solicit un crucişător clasa Frazi pentru o misiune.
Destinaţia: Sigma 957.
Asiguraţi-vă că e bine înarmat.
Credeam că vor telekinezici pentru misiuni importante.
Pentru construcţii mari sau apărare. Imaginează-ţi:...
Un scut telekinezic apărându-ne contra armelor, pe diplomaţi sau pe preşedinte....
Dar ei nu vroiau ceva mare.
Nu, vroiau control mental asupra obiectelor mici, cât mai mici.
- Nu are sens. - Nu? Gândeşte-te.
Vrei să asasinezi pe cineva, deci îţi iei un telekinezic.
Găseşte gâtul cuiva şi, cu atenţie, în tăcere, cu un simplu gând,...
...blochează artera carotidă.
Sângele se opreşte, creierul moare,...
...ţinta e ucisă şi apoi pur şi simplu pleci.
Crimă fără urme. Fără amprente sau otrăvuri.
- Oh, Doamne! - Dar n-au înţeles, Talia.
- Puterea, cât de departe poţi.... - Jason.
- Ce este? - Pleacă. Te rog, repede.
Nu pot controla asta.
Pleacă! Cât mai poţi.
Ce dracului?
Cutremur mental.
- Ai depistat locul perturbării? - Nivelul 16, trei secţiuni mai jos.
Dar e o problemă. Singura cale e să trecem prin asta.
- Ce este? - Nu ştiu,...
...dar a înconjurat Nivelul 16, 360 de grade. Nu putem trece de el.
Bester a zis că vom şti ce ameninţare reprezintă acest tip doar dacă trebuie.
Dacă mă întrebi pe mine, trebuie să ştim.
Computer! În cât timp vom ajunge pe Sigma 957?
"La viteza maximă de siguranţă, am calculat sosirea pe Sigma 957..."
"...în două ore, cinci minute, 30 secunde, Timpul Standard Pământean."
Bine. Haide să pornim la drum.
Avem ordinele noastre.
Nu-mi pasă nici dacă ai un mesaj de la Dumnezeu, scris pe tablete de piatră.
Aţi minţit. Aţi ascuns informaţii. Aţi pus staţia in pericol.
Poate sunt nebună dar nu credeţi că ne-ar fi ajutat, dacă am fi ştiut?
- Am făcut ce credeam că e mai bine. - Aţi greşit.
Şi acum am 6 răniţi într-o secţiune din Albastru 16 ce a devenit un no man's land.
Fiecare coridor şi lift dinspre şi înspre acolo e blocat de un fel de cortină.
Vreau să ştiu adevărul şi vreau asta acum.
Domnul Ironheart nu mai este ceea ce dumneavoastră sau eu am considera...
...pe de-a-ntregul uman. - Atunci, ce este?
Nu ştim.
Stai liniştit.
După experiment, Ironheart a început să prezinte semne de stres:
Paranoia, psihoze. Într-o noapte s-a strecurat afară din camera lui,...
...a ucis un cercetător şi a evadat.
În timp, abilităţile sale telekinezice au crescut în putere, în violenţă.
În această etapă a dezvoltării lui e un bun foarte valoros.
Alte guverne ar putea încerca să pună mâna pe el.
Nu ne putem permite asta. A fost un risc calculat.
Bătrânii Psi Corps... Niciodată nu încetaţi să mă uimiţi.
Parcă îl moşteniţi pe Jack Spintecătorul. Cu ce vă ocupaţi în timpul liber?
Sugrumaţi copii? Iată alt risc calculat.
- Aşa nu ajuţi cu nimic situaţia. - Cucoană, voi sunteţi situaţia.
Am văzut ce puternic este. Cum aveţi de gând să-l opriţi?
Ironheart a fost programat cu un cod de avarie care să îl închidă.
Trebuie trimis de un telepat direct în creierul lui.
- Dar trebuie să aibă o apărare. - Noi suntem suficient de puternici...
...să trecem dincolo de apărarea lui şi să îl oprim.
Însă trebuie să îl avem în raza vizuală.
Aveţi două opţiuni:
Lăsaţi-ne să-l oprim în felul nostru sau va trebui să îl ucideţi,...
...înainte să arunce în aer staţia şi pe toţi cei de pe ea.
Jason, dacă mă auzi, nu mai merge aşa.
Vreau să vorbesc cu tine, Jason.
Te rog.
Jason?
Jason.
Credeam că să te văd pe tine, să fiu cu tine iar, va fi suficient.
Că o să mă ajute să mă adun, să opresc vocile din mintea mea.
Să mă odihnesc un timp, înainte de sfârşit.
Înainte de....
N-ar fi trebuit să vin. Te-am pus în primejdie,...
...i-am pus pe toţi. Nu am vrut niciodată... N-am vrut niciodată....
Ştiu. Ştiu.
Credeam că Psi Corps este condus de guvern...
...dar asta se schimbă.
Ei trag sforile în spatele scenei.
Sunt mult mai puternici decât ai putea să-ţi imaginezi.
Telepaţii devin şantajul suprem.
Am văzut totul. Şi văd totul.
- Jason... - Nu mai există Jason.
Sunt altceva.
Devin....
- Devii ce? - Totul.
Computer, poziţionează-mă pe o orbită staţionară în jurul lui Sigma 957.
- Confirm. - Iniţiază cercetarea atmosferei.
Lansează o sondă de cercetare la semnalul meu. Acum.
"Primim date de pe planetă. Înregistrez."
Bun. "Sigma 957 nu e un loc sănătos".
"Se întâmplă lucruri ciudate acolo. " Sigur!
- Nivelul 16 nu e accesibil. - Domnule Comandant.
Trebuie să îţi vorbesc. L-am văzut pe Jason.
- Poftim? Unde? - E o poveste lungă...
...şi nu avem mult timp la dispoziţie. Trebuie să vorbim între patru ochi.
Jason se schimbă. Puterile lui telekinezice cresc...
...mai repede decât credea el. Aproape că nu le mai poate controla.
El nu vrea să pună în pericol staţia. Nu vrea să facă rău nimănui.
Dar ceea ce devine îi lasă puţine şanse. Vrea să te vadă,...
...singur şi neînarmat. Va ridica cortina de protecţie doar pentru tine.
Ştiu că îţi cer să-ţi asumi un mare risc dar e singura noastră şansă.
Bine. Unde şi când?
- În Albastru 12, peste o oră. - Talia, ce e între tine şi Jason?
- De ce a venit aici? - Să mă vadă.
Am fost amanţi.
El era totul pentru mine.
Modelul perfect despre ce înseamnă să fii în Psi Corps.
Ştii cum e când telepaţii fac dragoste, domnule Comandant?
Renunţi la orice apărare şi vezi doar oglinzi...
...reflectând trăirile fiecăruia, mai intens şi mai intens,...
...până când, la un moment dat,...
...sufletele se contopesc...
...într-un sentiment atât de profund încât te doare.
E singurul moment din viaţa unui telepat când nu mai auzi vocile.
A venit să-mi spună adio, domnule Comandant.
A venit să-mi spună adio.
Computer, identifică. Ce dracului a fost asta?
Nu ştiu.
- Computer... - Puterea a scăzut cu 90%.
Activez generatorul de urgenţă.
"Generatorul de urgenţă nu funcţionează. Orbita se deteriorează."
"Estimez impactul cu Sigma 957 în două ore."
Computer, deschide un canal tahionic cu Babylon 5.
"Insuficiente rezerve de energie pentru a stabili communicaţia."
- Scanează după nave în apropiere. - Scanare imposibilă.
Corectează orientarea. Poate reuşim să frânăm în atmosferă.
Negativ. Putere insuficientă.
La dracu', trebuie să fie ceva de făcut!
- Timpul până la impact? - 1.3 ore.
Trebuie să vorbim.
Psi Corps s-a dedicat unui singur lucru, domnule Comandant. Controlul.
Control asupra telepaţilor, asupra economiei, asupra tribunalelor.
Asupra materiei, asupra gândului însuşi.
Dar există ceva şi mai puternic.
Ceva ce ei nici nu ştiau că există, până când eu am trecut această graniţă.
Nu controlul minţii asupra materiei, ci controlul minţii asupra energiei.
Am fost brusc capabil să influenţez obiecte din ce în ce mai mici.
Molecule, atomi, neutroni.
Mă uit la tine, domnule Comandant,...
...şi nu văd un om, ci o galaxie de particule subatomice...
...pe care le pot despărţi şi apoi rearanja doar cu un simplu gând.
E o putere pe care n-ar fi trebuit s-o avem vreodată. Nu suntem pregătiţi.
Dacă poliţiştii Psi îl vor prinde, o să-i facă o disecţie.
Să afle ce medicamente au eliberat această putere.
Îţi poţi imagina ce vor face cu ea? Ce ar putea face oricine cu ea?
De aceea ei susţin că n-ar trebui să pleci de aici în viaţă.
De ce aş avea încredere în tine? Am deja şase oameni răniţi.
A fost un accident. La fiecare nou nivel, îmi ia ceva timp să mă obişnuiesc.
Trebuie să lupt în fiecare minut ca să controlez forţele din capul meu.
- Dacă sunt distras, măcar o secundă... - Dar cercetătorul pe care l-ai ucis?
Nu am vrut. Dar era singurul care putea să repete experimentul.
Niciodată nu trebuie să mai fie cineva ca mine.
Nu îţi vreau răul, domnule Comandant.
Dacă aş vrea, te-aş putea vaporiza imediat, cu un simplu gând.
Te rog, trebuie să mă crezi.
Presupunând că o fac, ce doreşti de la mine?
Ajutorul şi încrederea ta. Trebuie să plec departe de aici.
Am nevoie de timp să mă transform...
...şi apoi o să plec.
Te rog.
- Sinclair către Centrul de Comandă. - Centrul de Comandă. Sunteţi bine?
- Alertă verde. Garibaldi e acolo? - Sunt aici.
"Echipele tale de securitate să elibereze Albastru 16 până la zona docurilor."
"Nu vreau să văd pe nimeni şi nu vreau ca cineva să ştie ce se petrece. E clar?"
- Da, Comandante. Ce s-a întâmplat? - Ieşim.
Situaţia?
"Temperatura învelişului exterior a atins 700 de grade şi creşte."
Intrăm în atmosferă.
"Am detectat două nave. Intră acum în spaţiul local."
Cum? Unde? Pune pe monitor.
Ajutor. Sunt Catherine Sakai, de pe nava de cercetare pământeană Sky...
- De pe nava pământeană Skydancer. Ştim. - Ştiţi? Vă rog, identificaţi-vă.
Căpitanul Sh'Drog din Regimul Narn. Am fost trimişi să vă ajutăm.
Cine v-a trimis?
Ambasadorul G'Kar, rangul al treilea. Pregătiţi-vă pentru abordare.
Vă vom ancora şi vă vom escorta înapoi pe Babylon 5. Sh'Drog terminat.
"Atenţie, vă rog. Tot personalul neesenţial..."
"...va părăsi coridoarele din secţiunea Albastru 16, până în Roşu 4."
- Ce se petrece? - Un simplu exerciţiu, domnule.
- Eşti sigur? - Da, sunt...
Bine. Mulţumesc.
Nu, refuz. Nu mă întorc cu voi.
- Acest om e sub protecţia mea. - Nu ştii ce faci!
Domnule comandant, trebuie să ne grăbim. Nu mai avem mult...
Codul de siguranţă! Încearcă să îl oprească.
Cutremure mentale. Vor să-i distragă atenţia. Îşi pierde controlul.
Lăsaţi-l să plece.
M-aţi auzit? Lăsaţi-l să plece.
- Nu mă întorc. - Lăsaţi-l în pace. Nu înţelegeţi.
Nu mă întorc înapoi.
Te rog, nu. Nu mă sili să fac asta.
Nu-mi poţi face rău.
Nu-i poţi face vreun rău celui care a visat un vis ca al meu.
Talia! Fereşte-te!
- Vom chema un doctor. - Nu. Nu e timp.
Trebuie să ajungem la navă. Repede, repede.
- Ce face? - Nimic.
Nu se mişcă. Doar stă acolo.
Detectez multă energie.
- Cât de multă? - Nu pot măsura.
Talia?
Jason?
M-am transformat.
În amintirea dragostei, îţi las un dar.
Singurul dar pe care-l pot dărui.
La revedere, domnule Comandant.
O să ne mai vedem. Peste un milion de ani.
Înţelegi că superiorii mei nu vor crede nimic din toate astea?
Da, mai ales că, peste o oră,...
...vom avea un mic incident care va şterge fişierul pe care tocmai l-ai văzut.
- Şi ce îmi sugerezi? - Ceva apropiat adevărului.
Nava lui Ironheart a scăpat, dar a explodat înainte de poarta de salt.
- Şi dacă refuz? - Raportul meu va menţiona...
...cum m-ai minţit, cum ai pus în pericol staţia...
...şi cum intervenţia ta a dus la moartea unui poliţist Psi.
- Nu prea îmi dai de ales. - Mai mult. Raportul tău va arăta...
...că Talia Winters nu l-a ajutat pe Ironheart.
Ea a fost sub controlul lui şi nu va fi pedepsită.
- Asta e o minciună. - Da, este. Ce vrei să spui?
Un transport pleacă spre Pământ în 20 de minute, domnule Bester. Să fii în el.
Ne vom revedea, domnule Comandant.
Îi vei spune senatorului ce a zis Ironheart despre Psi Corps?
Nu ştiu. Nu-mi dau seama ce aş realiza.
Avea febră. Era paranoic. Poate e adevărat, poate nu.
Fără dovezi, fără Ironheart, e cuvântul lui împotriva Psi Corps.
Dar sugerez să fim cu ochii în patru, pentru orice eventualitate.
- Ai dreptate. Cum se simte Talia? - Mai bine. Se odihneşte.
Bine. Mă întreb ce a vrut să zică Ironheart că i-a lăsat un dar?
- Dacă aş întreba, crezi că mi-ar spune? - Nu.
Domnule ambasador! Domnule ambasador G'Kar?
Doamnă Sakai, mă bucur să văd că te-ai întors în siguranţă.
Da, mulţumită ţie. Am o singură întrebare. De ce?
- De ce nu? - Ăsta nu e un răspuns.
Ba da, este. Doar că nu e răspunsul care ţi-ar plăcea sau pe care îl aşteptai.
Narnii, oamenii, Centauri, toţi facem ceea ce facem din aceleaşi motive,...
...pentru că pare o idee bună la un moment dat.
Nu aveam nici un câştig, nici un avantaj să te las pradă unei morţi premature.
L-ar fi afectat pe Comandant fără vreun efect benefic.
Deci, încă odată, ne întoarcem la "De ce nu?"
Ţi-am spus, înainte să pleci,...
...că nimeni aici nu este ceea ce pare.
Dacă te-am surprins e foarte bine.
O zi bună, doamnă Sakai.
Domnule ambasador.
Cât am fost acolo am văzut ceva. Ce era?
Ce e aceasta?
- O furnică. - O furnică?
Multe pătrund în navele comerciale care vin de pe Pământ şi e greu să le opreşti.
Tocmai am cules una pe vârful mănuşii mele.
Dacă aş pune-o la loc din nou şi ar fi întrebată de altă furnică:
"Ce era?", cum i-ar explica?
Sunt lucruri în Univers cu miliarde de ani mai vechi decât rasele noastre.
Sunt imense, eterne şi, dacă sunt conştiente de prezenţa noastră,...
...pentru ele nu suntem decât nişte furnici.
Avem tot atâtea şanse să comunicăm cu ele...
...aşa cum are o furnică cu noi.
Noi ştim, am încercat.
Am învăţat că ori ne ferim din calea lor, ori vom fi călcaţi.
Asta-i tot? Asta-i tot ce ştiţi?
Da. Sunt un mister.
Şi sunt în acelaşi timp îngrozit şi uşurat...
...să aflu că încă mai sunt minuni în Univers,...
...că încă nu am găsit explicaţia pentru toate.
Orice ar fi, doamnă Sakai, se află în apropierea Sigma 957.
Şi trebuie să rămână acolo, singuri.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com
Babylon 5 este produs de Babylonian Productions, Inc...
...şi distribuit de Warner Bros. Domestic TV Distribution.