- Ultima poezie pe care ai citit-o aseară... "In lumina celor Doua Luni. "
O ştiu de pe vremea când...
Amândouă eram tinere si ştiam absolut totul.
Doar căutam si ne întrebam ce voia sa reprezinte.
Dar iţi aminteşti bine.
Am început atunci, săraca si bâjbâind semnificaţia.
S-a maturizat si s-a schimbat de-a lungul anilor.
Am ştiut ca e pregătit. Aseară a fost prima lui prezentare.
- Îmi amintesc. - Aşa m-am gândit si eu.
Vieţile noastre erau mai simple atunci.
Regreţi alegerea făcuta, pentru care te afli aici?
Câteodată.
Doar câteodată. Tu?
Nu îmi doresc sa fiu nimic altceva fata de ce sunt acum.
- A fost o zi obositoare. - Te-am reţinut aşa târziu.
Am o prezentare dimineaţa si apoi mă pregătesc sa plec pe Pământ.
Sper ca oamenii sa aprecieze entuziasmul pe care îl porţi.
Daca nu, atunci ar trebui sa mă retrag intr-o casa de rugăciune
...si sa-mi dedic restul vieţii cântecelor Heefa.
E bine ca te avem aici, Mayan.
- Sa te conduc către camera ta? - Mulţumesc, draga prietena.
Sunt sigura ca ziua iţi va începe mult mai devreme decât a mea.
- Atunci, noapte buna. - Noapte buna.
Rămâi departe de Pământ, ciudato!
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...10 ani după războiul dintre Pământ şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să prevină un alt război prin crearea unui loc...
... unde oamenii şi extratereştrii să poate să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă...
... pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 tone...
... de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
E o insulta, comandante! O insulta!
Shaal Mayan este o comoara culturala pentru poporul meu!
Acest brutal atac nu o afectează doar pe ea ci spiritul întregului meu popor!
Îl vom prinde pe agresor, iţi promit.
Si promisiunea ii va alina suferinţa, teroarea, umilinţa lui Mayan?
Mi-a refuzat oferta de a o proteja.
Nu s-a gândit ca cineva vrea sa o rănească.
Era o vreme când oricine putea sa se plimbe prin Sectorul Verde fără escorta!
Te asigur ca facem tot ce putem pentru a remedia asta.
Trebuie sa faceţi mai mult, comandante. Mult mai mult!
E al şaselea atac asupra unor persoane importante in interval de 2 săptămâni.
Si nu se întâmpla doar pe Babylon 5, Pământul si Marte au avut parte de incidente similare.
- Home Guard? - Semnul acela e cartea lor de vizita.
Si conform rapoartelor sunt tot mai mulţi împreuna cu alte grupuri pro-pământ.
Pro-pământ?
Împrăştie teama pentru a-i întoarce pe oameni împotriva extratereştrilor.
Dar asta nu se va întâmpla pe Babylon 5.
- Ii vreau pe aceşti ticăloşi, Michael. - Voi face tot ce pot.
Dar sunt mulţi care sunt de acord cu ei, si mai mulţi celor care nu le pasa.
Atunci fa-i sa le pese!
Tocmai am fost informat de ultimele atrocităţi făcute de oamenii tai.
Nu oamenii mei au atacat-o pe Shaal Mayan.
Oricine a făcut asta îl vom prinde si va fi aspru pedepsit.
Nu am nici o afecţiune fata de Minbari.
Dar te avertizez, daca vreun Narn va fi rănit in vre-un fel, vor fi pedepse!
Si eu te avertizez, orice ameninţare la adresa Babylon 5 va fi oprita
...chiar daca va trebui sa arunc in închisoare întreaga populaţie Narn.
Acum, scuza-mă.
Tot ce am putut sa vad a fost doar o umbra. Îmi pare rău.
Era umbra humanoida, extraterestra, mare, mica?
Era doar o umbra. E tot ce-mi amintesc.
Umbra si durerea...
...si asta.
E cineva pe aici care ar avea motive sa te rănească?
Mr. Garibaldi, am creat si prezentat "ti'la"...
...o poezie-cântec prin care se rememorau vechile gânduri si se promovau noile idei.
In timp ce unele dintre ele au provocat unele discuţii încinse
...niciodată nu am fost înjunghiata si însemnata.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
- As putea sa-ti îndepărtez acel semn... - Nu.
Este o lecţie.
Una pe care nu trebuie sa o uitam.
Babylon Control către nava Centauri Carbo...
Vom avea pe cineva pregătit sa va preia in custodie suspecţii.
- Ce suspecţi? Răpitori? Jefuitori? - Nu se ştie.
Tot ce ne-a spus e ca nu par periculoşi si vrea sa ii predea cuiva din grupul de comanda.
- Aşa ca daca ai timp... - N-am.
Mi-au ieşit ochii cu atacurile astea.
- Un minut. - Nu am nici un minut.
Nici eu nu am. Vrei sa îl aduc pe comandant sa se ocupe de asta?
- Bine, in regula. Mă ocup eu. - Bine.
Un mic ocol insa. Am găsit o plantaţie ilegala in gradina.
Unii se folosesc de sistemul hidrofonic pentru a creste cafea.
După cum ştim, gradina e doar pentru fructe, legume, grâne...
...si m-am gândit sa distrug plantaţia ilegala.
E păcat. Boabele sunt coapte si cafeaua e atât de greu de importat.
O sa dau o tura, si in drum pot sa preiau si suspecţii.
Eşti răutăcios.
Sunt seful securităţii. E trecut in fisa postului.
Da-mi drumul! Sunt cetăţean al Centauri. Nu ai nici un drept sa mă tratezi aşa.
Solicitam sa-l vedem pe ambasadorul Cotto!
Condu-i la Blue 5 si anunţa-i pe reprezentanţii Centauri.
Susan.
A trecut atâta timp.
8 ani, Malcolm. Ce cauţi pe Babylon 5?
Caut ceva. Ceva ce nu am încetat niciodată sa-mi doresc.
- Trebuie sa plec. Am treaba. - Aceeaşi Susan. Munca înainte de toate.
Corect. Şedere plăcuta.
- Dar mi-ai scris ca eşti ambasador. - E greu de explicat acum.
E o mare dezamăgire, vere.
In regula, Sinclair, de data asta ce mai e?
- Ti-as sugera sa-l întrebi pe ambasadorul Cotto. - Pe cine?
Ambasador Mollari, daţi-mi voie sa v-o prezint pe Aria Tensus si pe verişorul meu, Kiron Maray.
Au sosit de pe Centauri Prime...
...si au fost arestaţi de forţele de securitate terestre!
Comandante, poţi sa-mi explici aceasta insulta fata de nobili noştii cetăţeni?
Nobilii tai cetăţeni au furat cipuri de credit.
Ah, înţeleg.
Fiind Centauri, ii voi preda in custodia ta până la terminarea investigaţiei.
Si ce ar trebui sa fac cu ei?
Întotdeauna spui ca Centauri sunt o rasa avansata. Găseşti tu ceva.
Iată ca iţi mai iei si tu pauza din când in când.
- De fapt, tocmai mi-am terminat tura. - Atunci poate stăm la o poveste.
Era o vreme când tu si eu ne petreceam seri întregi...
...doar povestind, doar când nu eram...
A fost o data, Malcolm. Era alt loc, eu eram alta.
Încă un motiv ca sa o luam de la capăt.
- Sunt obosita. Trebuie sa plec. - Susan.
A fost acum 8 ani. Sa o luam încet, in regula?
Când căsătoriile erau deja aranjate, ei au zburat aici.
Da, dar de ce?
Sunt pe cale sa mă căsătoresc cu cea mai urâta femeie de pe Centauri Prime.
Ea se mărita cu un om care are vârsta bunicului ei.
Urâta si bătrân, nu?
Înseamnă ca familiile lor trebuie sa fie bogate si puternice.
Părinţii voştri au făcut o buna alegere. Încă nu vad unde este problema!
- Nu vrem sa ne căsătorim cu altcineva! - Vrem sa ne căsătorim unul cu celalalt.
- Ne iubim. - Va iubiţi?!
Ce are de-a face dragostea cu căsătoria?!
Dragii mei copii.
Gândiţi-va un moment ce sunteţi pe cale sa faceţi.
De mii de ani, in poporul nostru, căsătoriile au fost aranjate.
Casatorii care au unit nobile case...
...si care au păstrat puterea Republicii.
Uneori, aceste casatorii aveau nevoie si de sacrificii.
Sacrificii imense.
Si am făcut aceste sacrificii...
...pentru ca asta înseamnă sa fi Centauri!
Daca negaţi aceasta tradiţie, pierdeţi singurul lucru...
...care va face sa fiţi ceea ce sunteţi. Înţelegeţi?
Dar nu e corect!
Eşti conştient de reglementările de pe Babylon 5 in ceea ce priveşte armele?
Am dreptul sa mă apar! Aţi văzut ce arătări umbla pe aici.
- Unele ar putea sa smulgă capul unui om! - Asta ai făcut noaptea trecuta?
- Te apărai ? - Ce vrei sa spui ?
Mayan a fost atacata. E sânge proaspăt pe cuţit..
E al meu. M-am tăiat când deschideam o lada.
- Ai auzit de Home Guard? - Da, bineînţeles. Au prins ideea.
E momentul ca noi, oamenii, sa luam poziţie pentru drepturile noastre!
Ai naibii extratereştrii ne-au distrus tot ce aveam!
Notaţi-l pentru arma si faceţi un test ADN pentru sângele de pe cuţit.
- Ce-i cu porcăria asta?! - Nu-mi place atitudinea ta.
Daca sângele se potriveşte, te voi preda către Minbari sa te judece!
Nici nu ştiu ce-i mai rău:
Ai naibii extratereştrii sau tratatorii care vor sa fie ca ei!
Luaţi-l de aici!
Nava de transport a Alianţei Pământului, continuaţi către poarta de salt.
Am înţeles, Babylon Control.
Ambasador Kosh, m-am gândit ca aţi vrea sa fiţi informat.
Au fost atacuri împotriva raselor non-humanoide.
Acum se investighează si speram sa avem un rezultat in cel mai scurt timp.
Bine.
Intre timp, ne-ar fi de mare ajutor daca aţi discuta cu ceilalţi ambasadori.
Nu ne interesează problemele celorlalţi.
Sper sa va răzgândiţi. Daca ne-aţi da o mina de ajutor, noi...
Da?
Nimic. Va respectam alegerea.
E o privelişte deosebita. Nu am mai văzut ceva aşa pana acum.
- Ce este? - Pricepere.
Acestea sunt imagini de pe planeta mea. As putea sa va întreb, ce ....?
- Studiez. - Studiaţi ce?
Ambasador?
- Ceva vesti de la Comandamentul Central? - Nu.
E ceva la care m-am gândit toata ziua. Nu pot sa uit.
Adică?
Ai fost informată ce s-a întâmplat la sosirea Ambasadorului Kosh?
O organizaţie radicala Minbari a încercat sa îl ucidă.
A fost otrăvit prin piele.
Vorbind cu Kosh, îmi amintesc de ceva care mă intriga.
Costumul îl protejează de atmosfera, deci cum putea fi otrăvit?
Mâna ar fi trebuit sa-i fie acoperita.
Vorlonii sunt secretoşi.
Îşi ascund înfăţişarea, cum funcţionează biologic.
Cine ştie daca acel costum e necesar pentru protecţie sau pentru a ascunde ce e sub el?
Singurul care ştie cu exactitate este Dr. Ben Kyle, cel care i-a salvat viata lui Kosh.
Fiind sub jurământul de confidenţialitate...
...nu-mi va spune niciodată ce a văzut sub acel costum.
Imediat, a fost transferat pe Pământ pentru a lucra cu preşedintele.
Lyta Alexander, singurul membru Psi Corp care a scanat un Vorlon...
...a fost si ea transferata.
- Crezi ca exista vreo legătura? - Nu ştiu. Poate.
Iţi dai seama câtă bătaie de cap îmi dau aceşti îndrăgostiţi?
Am primit o duzina de mesaje de pe Centauri Prime.
Familiile sunt revoltate si îmi vor capul!
- Ce vei face? - Ce voi face?
Ii trimit înapoi unde le e locul si sper sa îşi urmeze îndatoririle!
- Dar se iubesc. - Se iubesc. Absurd!
Uite.
Cele trei soţii ale mele:
Pacoste, foame si moarte.
Crezi ca m-am căsătorit cu ele datorita personalităţii lor?
Personalităţile lor pot distruge toate planetele.
Casatorii aranjate, fiecare dintre ele.
Dar m-au ajutat. M-au inspirat.
Ştiind ca ele mă aşteaptă acasă eu pot sta aici.
75 de ani lumina depărtare.
- Dar vor încerca sa fuga din nou. - Din fericire, nu o sa mai fie problema mea.
Acum, mergi si căuta-i pe îndrăgostiţi si spune-le sa fie pregătiţi.
Un transport pleacă in aceasta seara către Centauri Prime si ii vreau pe acea nava.
Daca ai nevoie de mine, sunt la cazinou.
Comandante.
Delegaţia Abbai a andocat.
Trimite un ofiţer de legătura sa-i întimpine la vama.
- M-ai chemat, comandante? - Am înţeles ca ai un suspect in atacul asupra Mayanei?
Am avut. Testul ADN a arătat ca sângele de pe cuţit era al lui.
Cu toate astea se înscrie in profil.
- L-ai eliberat? - Sub supraveghere.
L-as fi putut acuzat doar de port ilegal de arma, dar ne e mai util in libertate. E un recrut al Home Guard.
Bine gândit. Ce altceva ai mai găsit?
N-am avut timp pentru altele. Au fost lupte pe toata staţia.
- Lucrurile încep sa meargă prost. - Asta si vrea Home Guard.
Daca Babylon 5 devine o zona de război, tot ce am ridicat va fi distrus.
- Ar fi bine sa terminam repede cu asta. - Ştiu.
Ne-am simţit bine împreuna.
Da, cu siguranţa.
Spune-mi, tu...
Tu regreţi ca m-ai părăsit?
Sa regret?
Nu.
Io a fost o schimbare importanta in cariera. Mi-a deschis multe uşi...
...si lucrând acolo, a fost foarte captivant pentru mine...
...chiar daca plângeam după un pic de somn in primele luni.
Nu am vrut niciodată sa te las sa pleci. Si simt la fel si acum.
Încă sunt dedicata carierei. Si ştii ce înseamnă asta.
Si pot accepta asta.
De aceea am venit sa fac afaceri aici.
Poftim?
E pentru prima data când te surprind.
- Sper ca glumeşti, nu? - Deloc.
De fapt, deja mi-am luat un birou si nişte locuinţe.
Mai am nevoie doar de nişte clienţi. Sper ca poate mă ajuţi in privinţa asta.
Dar cel mai important e ca vom fi din nou împreuna.
Corect?
Kiron! Aria!
Sa plecam de aici!
Kiron.
E in coma. Rana toracica, PPG de la distanta mica.
- E la Terapie intensiva in Medlab 2. - Aria cum se simte?
Paralizata cu un baston electric. Câteva zgârieturi, speriata. Fizic, va fi bine.
- Îşi aminteşte ceva? - Nu.
Si băiatul?
Probabil va putea sa-si identifice atacatorul daca îşi va reveni.
Sefu' avem o revolta Coridorul Central, Sectorul Maro.
Nu mai putem rămâne nepăsători...
...atâta timp cit populaţia noastră e masacrata cu laşitate de oameni!
Trebuie sa reacţionam cu orice mijloace avem la dispoziţie!
Are dreptate!
- E vreo problema, Ambasador G'Kar? - Este, intr-adevăr!
8 non-umanoizi au fost atacaţi cu brutalitate in ultimele 2 săptămâni...
...si tu nu ai făcut nici măcar o arestare!
- Avem o pista legata de ultimul incident... - Scuteşte-ne de banalităţi uzuale.
Şti foarte bine de ce aceste crime au rămas nerezolvate.
E pentru ca ucigaşul este pământean!
- Vreau sa pleci de aici! - Nu până nu voi spune ce am de zis.
Orice vei spune doar ii va întărâta mai mult.
Pleacă si lasă-mă sa-mi fac datoria. Promit ca o sa fiu blând cu ei.
Deci asta este răspunsul tău, Sinclair?
Cam atât cu mult lăudata justiţie dreapta pe Babylon 5!
Justiţie pe care o vei simţi pe pielea ta G'Kar. Te voi acuza de incitare la revolta.
Sau pleci si vom spune ca a fost o neînţelegere.
Che duga. TU. Am auzit.
- Tu eşti unul din cei care vânează. - Dispari din calea mea!
Mulţumesc. A fost o seara plăcuta.
Ei bine, speram ca nu se va termina.
Încă.
- Nu e prea măgulitor. - E datoria. Aici Ivanova.
- Am avut o revolta. Avem nevoie de tine. - Sunt pe drum.
- Trebuie sa pleci. - O revolta?
Malcolm, ieşi!
- Ne vedem in următoarea pauza? - Da.
Situaţia s-a calmat. Dar am avut câteva incidente, Robert a fost implicat.
Cat de grav?
E in Medlab. Îl ţinem sub observaţie. I-am prins pe cei care l-au atacat.
Tine-o tot aşa. Poate provoca multe probleme. As putea sa-i rup gâtul lui G'Kar.
Îmi place noua ta înfăţişare.
Ţinând cont de situaţie cred ca ai destule lucruri la care sa te gândeşti.
- Domnule? - Sa începem.
Aria.
- Îmi pare aşa de rău. - Draga mea copila, nu-ti fa griji.
Kiron va fi in regula. Dr. Franklin e un adevărat magician.
- Nu mă vor lăsa lângă cu el. - Bineînţeles ca nu.
Dar el vrea asta. Daca mă simte aici, se va însănătoşi.
O ştiu.
- Poţi sa faci ceva Ambasador? - Du-te in camera ta si odihneşte-te.
- Nu mai ai ce face aici. - Nu-l părăsesc pe Kiron.
Ambasadorule.
Ar trebui sa o asculţi.
Noi, Mimbari consideram iubirea ca o potenţiala forţa pentru însănătoşire.
Ea suferă din plin pentru el. Astfel de sentimente pot învinge unde orice altceva da greş.
Ah, înţeleg. Si daca el moare in ciuda acestei iubiri puternice...
Daca moare, ea va avea parte de o mare durere.
Dar orice moment împreuna va micşora aceasta şansa.
O astfel de logica aparţine poeţilor.
Ce poate şti un Minbari despre sentimentele Centauri?
Am călătorit si am văzut multe.
Si tot ceea ce am văzut îmi spune ca toate fiinţele cugetătoare sunt definite
prin capacitatea si prin nevoia lor de dragoste.
Si va învăţa sa trăiască fără ele!
Cum ai făcut si tu?
- Ai cerut sa mă vezi? - L-am ţinut pe Robert sub supraveghere si a avut un vizitator interesant.
Computer, afişează caseta de supraveghere 917, de la counter 16.
Începem.
Îl cunosc. A fost in locuita lvanovei seara trecuta.
Domnule Roberts? Sunt Malcolm Biggs.
Ce ai păţit tu este....
Ei bine, e ruşinos.
Spune-mi despre asta.
Sunt câţiva dintre noi cărora nu ne place ce se întâmpla aici.
Ambasadori extratereştrii stabilind politica pentru pământeni.
Muncitori extratereştrii luând locurile de munca ale oamenilor.
Criminali inumani care prădează...
... oameni decenţi ca tine.
Trebuie sa punem capăt la asta.
Si credem ca tu poţi sa ne ajuţi.
Înregistrare terminata.
Nici măcar nu m-am gândit...
Un om se schimba mult in 8 ani. Nu aveai de unde sa ştii.
Ce ar trebui sa fac mai exact, comandante?
Prezintă-mă. Spune-i ca nu sunt bucuros ca extratereştrii ajung tot mai mult pe Pamant.
Grupuri ca acesta prefera sa recruteze prieteni din clasa superioara.
Daca mă accepta, poate vom fi capabili sa-i anihilam înainte sa mai producă si alte probleme.
Foarte bine.
- Cu o singura condiţie. - Spune.
Vreau sa fiu acolo când ii dobori.
E o recepţie diplomatica deseară in Camera Consiliului. Poate fi un punct de start.
Cum doreşti.
- Te-am căutat peste tot. - Da, ce doreşti?
- Sa iţi spun ceva. - Ei bine?
- Greşeşti. - Poftim?
Kiron si Aria vor sa fie împreuna pentru ca se iubesc.
Va distruge asta marea Republica Centauri?
- Nu putem renunţa la tradiţie. - La dracu cu tradiţia!
Kiron poate sa moara din cauza glorioasei noastre tradiţii...
...care reprezintă bogăţie si putere mai mult decât iubire.
Mă cam strâng pantofii.
Poftim?
E ceva ce mi-a spus tatăl meu.
Era...
...bătrân.
Bătrân la vremea aceea.
Am intrat in camera lui...
...si el stătea singur in întuneric, plângând.
Si l-am întrebat care-i problema.
El mi-a spus:
"Mă cam strâng pantofii.
Dar nu contează...
...deoarece am uitat cum se dansează. "
Nu am înţeles ce a vrut sa spună, până acum.
Mă cam strâng pantofii...
...si am uitat cum se dansează..
Nu înţeleg.
Nici nu trebuie.
Comandante Sinclair.
V-o prezint pe Mila Shar...
...şefa delegaţiei agricole de pe Abba Four.
Facem progrese in a studia metodele voastre de cultivare hidrofonice.
- Am auzit ca sunt foarte productive. - Ar trebui sa fie.
Cele mai bune tehnologii de pe Pământ au fost implementate. E o opera de arta.
- Sa presupun ca si securitatea e la fel de eficienta? - Absolut.
Am auzit mai devreme ca au fost atacuri asupra raselor non-umane
Îmi fac griji pentru delegaţia noastră.
Nu trebuie. Avem totul sub control.
Dar nu a fost cumva rănit un tânăr Centauri chiar aseară?
Se va insanatosi.
- Sunt stresaţi. - In legătura cu ce?
Cu recentele atacuri. Se tem ca vor urma.
Si ce daca vor fi? Am luptat in Prima Linie, aveam un motto:
"Singurul extraterestru bun e unul mort. " Era adevărat pe atunci, e adevărat si acum.
Fisa postului spune ca trebuie sa fiu diplomat. Nu îmi face plăcere.
- Ai fost in război? - Nu, l-am pierdut.
Ia loc. Sa iţi spun ceva.
Am luptat. Prietenul meu a murit...
...si am câştigat. Nu pentru ca i-am înfruntat.
Nu pentru ca am fost norocoşi, puternici sau inteligenţi.
Am câştigat pentru ca ai naibii Mimbari ne-au lăsat sa câştigam.
Ştii ce gust a avut victoria? De cenuşa.
Aţi fi surprinşi sa aflaţi de câte ori am mai auzit asta.
E o mişcare, pe Pământ.
Creste, câştiga suportul oamenilor asemeni ţie.
Aşa am auzit.
Vrem sa aducem Pământul înapoi ce a fost, centrul universului.
Universul nostru.
Scăpaţi de influenta extratereştrilor! Scăpaţi de extratereştrii!
Pământul e primul!
Trebuie sa ne întoarcem la cauza noastră.
Sa lăsam oamenii sa fie oameni!
Cine sunt "noi"?
Prieteni de-ai mei. Si poate, in curând si de-ai tai.
Vreau sa-i întâlneşti.
Amândoi.
Mi-ar face plăcere.
Da.
Normal, trebuie sa fim discreţi. Nu toţi sunt de acord cu noi.
Aşa ca as dori o mica demonstraţie. Ca sa va dovediţi sentimentele.
Ce fel de demonstraţie ?
Ceva care sa-i pună la locul lor pe fiecare extraterestru de aici.
Pentru Pământ!
Ştiu ca sunteţi îngrijoraţi de violenta de pe staţie.
Dar va asigur ca nu mai este nici un pericol.
Bine! Aţi arestat criminalii! De ce nu am fost informaţi?
Mr. Garibaldi.
Avem motive sa credem ca făptaşii au fugit pe Pământ.
- I-aţi identificat? - Informaţia este confidenţiala.
- De ce e confidenţiala? - Nu aveţi încredere in noi?
Si noi trebuie sa credem ca doar au plecat pur si simplu?
- Nu cred nici un cuvânt! - Nici eu!
Credeţi ce vreţi.
Realitatea e ca ancheta e oficial închisa! Mulţumesc.
Dr. Franklin!
Bine ai revenit.
Cum te simţi?
Obosit.
Ei bine, va trece.
Când eşti in stare, Mr. Garibaldi vrea sa iţi pună nişte întrebări in legătura cu atacatorii.
Si Ambasadorul Mollari vrea sa aibă o discuţie cu amândoi.
-Malcolm a aranjat întâlnirea. - Unde e?
Nu mi-a spus. Ne vom întâlni si ne va duce acolo. Neînarmaţi.
- E prevăzător - Mă aşteptam la asta.
Avem link-urile aşa ca ne poţi urmări. Daca bănuiesc ceva, poate fi o capcana.
Voi fi ochi si urechi. Ai nevoie de noi, vom fi acolo. Bafta
Dr. Franklin spune ca vei putea calatori in câteva zile. Am făcut aranjamentele.
- Dar... - Nici un cuvânt in plus.
Va veţi întoarce pe Centauri Prime aşa cum e normal!
Oricum, când ajungeţi...
...îl veţi întâlni pe Andilo Mollari, verişorul meu de-al doilea.
Vă va conduce la domeniul sau din capitala...
...unde veţi fi adoptaţi pentru o perioada până ce veţi fi adulţi.
- Dar nu înţeleg. - Adopţie?
O practica obişnuita pe vremuri.
Rareori s-a mai întâmplat in timpurile actuale, dar este acceptat de lege.
Vir, impresionant. Observ ca ai studiat.
Veţi trai împreuna cu Andilo si şotia sa.
Veţi fi învăţaţi manierele care trebuie sa le aveţi pentru nişte Centauri de rangul vostru.
Părinţii noştri nu vor fi de acord.
Mă îndoiesc. Vedeţi, Andilo e un om puternic.
E o mare onoare sa fi înfiat de el.
Sa obiectezi ar însemna defăimarea tradiţiei.
Ce se va întâmpla cu noi?
Veţi studia cultura noastră, veţi învăţa tot ce puteţi.
Când veţi fi destul de maturi, Andilo va va lăsa sa decideţi pentru voi înşivă...
...cu cine vreţi sa va căsătoriţi!
Chiar daca e doar din dragoste??
- Daca insistaţi! - Mulţumim.
In regula, ajunge. Voi trebuie sa va odihniţi.
Ei bine, vom discuta mai multe mai târziu.
Ambasadorule.
De ce?
Pentru ca.... sunteţi tineri.
Si tinerii trebuie lăsaţi sa danseze.
Vir.
Intra in Cala de Marfuri 5.
Asta e.
Unde sunt ceilalţi?
Suntem deja aici, comandante.
Worth, activează bruiajul. Alvarez, scanează-i.
- Nu vrem sa fim deranjaţi. - Sunt impresionat.
Ce sunt chestiile astea?
Camuflaj cu lumina neagra proiectate de forţele terestre.
Sunt incă in teste, dar prietenii noştri ne-au făcut rost de prototipuri.
Avem prieteni peste tot. Speram ca vei fi unul dintre ei.
- Voi ajuta prin toate mijloacele - Ne bazam pe asta.
- Worth, bruiajul e activ? - Perimetru securizat.
La naiba! Ne bruiază. Sa ne mişcam.
Recentele atacuri de pe Pământ, Marte si de aici sunt doar începutul.
In 2 zile pământene va fi o asasinare in masa.
Intr-o singura noapte vom omori 4 dintre cei mai importanţi ambasadori de aici.
Mollari, Delenn, G'Kar si Kosh.
Moartea lor va fi un semnal pentru a termina cu relaţiile diplomatice cu Pământul.
Dar la nivelul asta.... Aveţi nevoie de sute de oameni.
Cum am mai spus, avem prieteni peste tot.
Faceţi loc, faceţi loc! Treceţi printre!
Si noi ce trebuie sa facem?
Trebuie sa ajungem in zona ambasadorilor...
...si sa plecam de pe staţie nedetectaţi după ce terminam.
- Se rezolva - Bine.
Ar mai fi ceva.
Sa-i spunem un mic test de loialitate.
Comandante, va rog!
- Nu ştiu ce înseamnă toate astea... - Gura!
- Omoar-o. - Nu, va rog. Nu! Va implor!
Haide, ai spus-o chiar tu. Singurul extraterestru bun e unul mort!
Aveţi mila, comandante, va rog.
Malcolm.
Scanerul arata o mulţime de oameni care se indreapta către noi.
Mişcaţi-va. Eliberaţi zona.
N-as face-o. Da-mi un motiv si eşti mort.
- Eşti in regula? - Da, sunt bine.
Transportul Special al Alianţei Pământului pleacă din Docking Bay 6A.
Tot personalul desemnat, raportaţi imediat.
Atât de multa ura pentru un aşa motiv minuscul.
E de neînţeles pentru mine.
Căile omenirii sunt de cele mai multe ori de nepătruns.
Dar in timp, unii învaţă sa trăiască cu ei.
Doar daca are o constituţie extrem de solida.
Nu pot sa cred ca mi-ai făcut una ca asta, Susan.
Ce fel de om eşti tu sa fi alături de ei?
Am descoperit ca mulţi dintre ei sunt mai umani decât tine si cei de teapa ta.
Nu poţi înţelege.
- Nu te mai recunosc. - Niciodată nu te-am cunoscut.
Traducerea: smotocel smotocix@yahoo.com