Cartea de identitate, va rog.
Mulţumesc.
Comandante.
Benson, Dex îşi vrea banii.
O sa ii am mâine la prima ora.
- Aşa ai spus si ieri. - Nu-i vina mea.
Dar nu e nici vina lui.
24 de ore, Benson. Si te vom găsi din nou.
Dar atunci iţi vom lua capul!
Intra.
- Ai fost urmărit? - Nu.
Am identificat ţinta.
Când îl eliminam?
In curând.
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...10 ani după războiul dintre Pământ şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să prevină un alt război prin crearea unui loc...
... unde oamenii şi extratereştrii să poate să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă...
... pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 tone...
... de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Benson, nivel de securitate doi.
Aţi vrut sa mă vedeţi, comandante? Sefule.
- Nu eşti de mult pe aici, nu ? - De 6 luni, domnule.
Când ai ajuns aici ai fost informat cu privire la regulile...
...referitoare la jocul in cazino a personalului staţiei?
Pot sa va întreb...
Personalului de securitate ii este interzis jocul la cazino in timpul serviciului.
In timpul liber, e limitat la 50 de credite pe săptămâna.
Ai depăşit aceste limite.
Nu-i adevărat. Puteţi sa verificaţi registrele cazinoului.
Am făcut-o. Dar toţi ştim mai mult...
...despre pariurile neînregistrate, nu-i aşa?
Din informaţiile pe care le avem rezulta ca ai pierdut cam mult si te-ai băgat in datorii.
Aveţi informaţii greşite!
Uitaţi, bine, domnule...
...m-am apropiat de limita, dar nu am pariat niciodată peste.
Înţelege-ne îngrijorarea. Daca te bagi in datorii la persoanele greşite...
...vei fi un risc de securitate. Vei fi compromis. Poţi fi şantajat.
- Da, domnule. - Daca ai datorii câtre astfel de persoane...
...vom afla.
Iţi mai dau o ultima şansa. Daca ai ceva de spus, fa-o acum.
Foarte bine. Te scot din serviciul activ...
...până la finalul investigaţiei. Eşti liber.
Minte. Pot sa pun pariu.
Toata lumea minte, Michael.
Minciuni nevinovate pentru ca nu vor sa le fie reproşate.
Minciuni adevărate pentru ca nu au alta şansa. Afla de ce ne minte.
Restul se va rezolva de la sine.
Spune-mi despre sursa de curent.
Nu am putut sa o aduc pe staţie. Capsula energetica nu putea trece de scanere.
Aşa ca am improvizat. Va ajunge aici.
Acum expira, te rog.
Încă o data.
Excelent. Vei fi in regula.
Nu am avut ocazia sa examinez un Minbari decât daca era vreo urgenta.
Făcând o examinare in condiţii normale îmi oferă o baza de date pentru viitor.
Cat am aşteptat am stat de vorba cu Dr. Hernandez.
E adevărat ca mergeai ... Cum se spune?
Cu atostopul de pe o nava pe asta?
Da, da. Ei bine, voiam sa le vad pe toate.
Îmi ofeream serviciile ca medic pe nava in schimbul trecerii libere.
Nici măcar nu conta încotro se îndreptau.
Normal, asta s-a sfârşit odată cu începutul războiului
Ai luptat in război, doctore?
Spre sfârşit...
...când lucrurile au început sa meargă prost pentru noi...
...celor care lucram in xenobiologie li s-au cerut datele noastre despre voi...
...pentru a fi utilizate intr-un război genetic si bacteriologic.
Si aţi făcut asta?
Am jurat sa apar fiecare viata.
Mi-am distrus notiţele decât sa ajungă sa fie folosite pentru a ucide.
Mulţumesc.
Dar despre tine, ambasador?
Ce ai făcut in timpul războiului?
Un subiect pentru o alta întâlnire.
O zi buna, doctore.
La revedere.
- L-ai adus? - Da, e aici.
Cea mai mare capsula energetica pe care am putut sa o găsesc.
Nu ştiu despre ce e vorba, doar îmi vreau banii.
Creditele vor fi virate in contul tău intr-o ora.
- Si despre transferul meu? - Asta e tot.
Cred ca suntem pregătiţi de acţiune.
- Alfa 7 câtre liderul Alfa, sunt lovit! - Ieşi din raza! Alfa 7!
S-a dus. Recepţionez transmisii inamice.
Rămâneţi in formaţie!
- Rămâneţi in formaţie! Nimeni sa nu treacă! - Am înţeles.
Lider Alfa, ai o nava Minbari in spate.
Sunt după el. Ţintesc nava!
Nu, Mitchell, rămâi in formaţie! Cred ca este...
Oh, Dumnezeule. E o capcana! Mitchell!
Computer.
Sinclair câtre Întreţinere.
Control.
Securitate.
Sunt comandantul Sinclair. Câtre toate sectoarele, raportaţi.
Toate sectoarele, raportaţi.
Centrul de comanda al Pământului, aici Babylon 5.
Centrul de comanda al Pământului, răspundeţi.
Aici Babylon 5 câtre toate navele din Sectorul Epsilon, răspundeţi.
Computer.
Computer!
Am revenit.
- A fost vreun ordin de evacuare in ultima perioada? -Negativ. Nivel de securitate: verde.
Scanează după alte forme de viata.
Confirmat. O singura forma detectata.
- Localizare? -Coridorul Central, Sectorul Albastru.
Computer. Computer!
Ce naiba se întâmpla?
Poate visezi.
Poate ai înnebunit.
Poate ai murit.
Poate ca ai ajuns in iad!
Nu ca ar conta prea mult, comandante Sinclair...
...pentru ca oriunde ai fi, oriunde ai merge...
...eşti al meu.
Mr. Garibaldi.
- Ambasador. - Îmi cer scuze pentru deranj...
...dar trebuia sa mă întâlnesc cu comandantul Sinclair acum o ora.
Nu a venit. L-ai văzut cumva?
Nu. Ai încercat la Domul de observaţie?
Da. Lt. comandant Ivanova nu l-a mai văzut de aseară.
Comandante.
Comandante, sunt Garibaldi.
Scuza-mă, ne auzim mai târziu.
Cine eşti? Ce ai făcut cu staţia?
Nimic. Oricum, e o poveste diferita.
As spune ca am totala ta atenţie, dar nu ar fi adevărat.
Mintea ta e aici cu mine, dar trupul e in alta parte.
Îmbrăcat in implanturi cibernetice, toate strânse intr-o matrice cerebrala.
O realitate cibernetica virtuala. Spui ca nimic din asta nu e real?
Ce este realitatea, comandante? Asta?
Comandante, aici erai? Te-am căutat peste tot.
Garibaldi?
Nu!
Nu e cazul sa ne panicam. După cum spuneai, e doar o simulare. Vezi?
Comandante!
Cum sta treaba, comandante?
Putem sa îl omorâm de câte ori vrem.
Suntem blocaţi aici, in mintea ta.
E un joc al umbrelor, fără forma sau conţinut.
Dar eu sunt real, comandante. Si tu eşti real.
Si durerea.... Durerea ta e de asemenea reala.
Comandante.
Comandante. Jeff!
- Garibaldi câtre Comanda si Control. - Te ascult.
Avem o problema.
Întrerupe descărcările cerebrale.
Am redus puterea cu 50 de procente.
Interesant! Avem amintirile vieţii tale cu care sa ne jucam.
Dar gândurile iţi sunt profunde, pe aceasta staţie.
- Înseamnă mult pentru tine, nu? - Ai spus "noi"?
Partenerul meu are grija de corpul tău cit timp eu sunt aici cu tine.
Se asigura ca nu se va întâmpla nimic până obţinem ce vrem.
Pentru asta, vom naviga printre sinapse si neuroni...
...până in adâncurile memoriei!
De ce faci asta?
Pentru aflarea adevărului. Cu 10 ani in urma, luptai in Bătălia Axei.
Bătălia finala si decisiva a războiului Minbari - Pământ.
24 de ore, nu ai fost in legătura cu Pământul.
- Nava mea a fost avariata. Mi-am pierdut cunoştinţa. - Aşa ai declarat.
Dar e o problema. Nu te cred. Si nu sunt singurul.
A trecut mult timp, dar in sfârşit vom afla adevărul...
...chiar daca asta te va omori.
- Aţi aflat ceva? - Nu. Tu?
Nu încă. Tot personalul îl caută. Dar asta poate dura zile.
Daca e rănit, nu avem la dispoziţie zile.
Am cerut bazei noastre din Sectorul Tigris sa urmărească toate navele care pleacă.
Trimite doi roboti de întreţinere in afara staţiei.
- Sa scaneze zona limitrofa. - Ce sa caute?
Un corp. Daca cineva a încercat sa-l arunce In afara, gravitaţia staţiei îl va retine.
Sunt zile in care sunt mândra ca nu trebuie sa gândesc in modul in care o faci tu.
Te numeşti Jeffrey David Sinclair. Grad: comandant. Vârsta: 39.
Născut pe colonia Marte, 3 mai 2218, 9:15 a.m. Timp Standard Pământean.
Înrolat in Forţa de Apărare a Pământului, 2237. Promovat pilot de vânătoare, 2240.
Promovat din nou, lider de escadrila, in mai puţin de un an.
O cariera militara, la fel ca tatăl tău, la fel ca si tatăl lui.
Astrele spun ca vei ajunge amiral intr-o buna zi.
Deci ce s-a întâmplat, comandante ? Unde s-au pierdut toate astea ?
Du-te dracului. Nu sunt obligat sa iţi spun nimic. Si pariez ca nici nu mai ai timp.
Forţele de securitatea probabil mă caută chiar in acest moment.
Presupunând ca mai eşti pe Babylon 5.
Presupunând ca nu te-am dus in alta parte.
Dar ai dreptate, nu trebuie sa îmi spui nimic.
Dar ce spui de altcineva?
Buna, comandante.
Mitchell?
Lider Alfa, o nava Minbari e in spatele tău.
Sunt după el. Ţintesc nava!
Nu, Mitchell, rămâi in formaţie! Poate fi o...
Oh, Dumnezeule. E o capcana! Mitchell!
- Îl am in vizor! - Rupeţi rândurile!
Sunt lovit! Ejectez!
De ce ai făcut-o, comandante?
De ce ne-ai trădat?
Moartea lui.
Nu e reala.
Am luptat pentru tine. Am luptat alături de tine in prima linie.
Am jurat sa luptam până la ultimul.
Dar tu ai rămas in viata. Iar noi am murit din cauza ta!
Nu-i adevărat.
Am încercat sa te avertizez, dar nu ai vrut sa asculţi.
Niciodată nu ai ascultat.
- Am încercat - Poftim?
- Am încercat! - Ai încercat sa faci ce, comandante?
Porniţi motorul auxiliar la semnalul meu. Acum!
- Ai încercat sa te izbeşti de crucişătorul Minbari? - Da. E trecut in raport.
Si apoi?
Nu-mi amintesc.
Mi-am pierdut cunoştinţa. Niciodată nu am reuşit sa îmi amintesc.
Nu ai vrut!
Nu ai vrut sa-ti aminteşti ziua in care ti-ai trădat propriul popor.
Ziua in care ai devenit trădător! Ziua in care...
Ajunge!!
Ei bine, se pare ca durerea e reala pentru amândoi.
Am aflat noutăţile, lt. Comandant. Pot sa va ajut cu ceva?
- Daca a dispărut... - Facem tot ce putem.
- Încercaţi cu telepatul, Talia Winters. - Ea are nivel P-5, necesita sa fie in apropiere.
Nu e antrenata pentru căutare si recuperare.
Speram doar sa se întâmpla o minune.
Eşti in regula? Ai fost azvârlit din reţeaua virtuala.
Sunt bine! M-a luat prin surprindere. E dur.
Nu va fi uşor sa-l înfrângem. Ce s-a mai întâmplat pe aici?
Din ce am văzut pe comunicaţii, au lansat o ampla acţiune de căutare.
- Cit mai avem până ajung in sectorul asta? - 3, maxim 4 ore.
A avut dreptate, nu mai avem prea mult timp.
- Ar trebui sa te odihneşti. - Nu!
Suntem aproape. Sunt sigur ca ne ascunde ceva!
Trebuie sa ne mişcam repede. Sa-l facem sa nu mai distingă realitatea.
Pot sa măresc doza de metazina cu 10 procente, dar va avea halucinaţii.
Fa-o. Ridica câmpul virtual cu 30% si trimite-mă înapoi.
E periculos. Poate sa-i distrugă mintea sau sa îl omoare.
Atunci va muri.
Patrulez prin Sectorul Albastru, continuam căutarea.
Am terminat cu Sectoarele Albastru 1 până la Albastru 3. Nimic.
Trebuie sa acoperim o suprafaţa mai mare. Trimite-i pe toţi care sunt disponibili.
Am făcut-o deja. L-am trimis chiar si pe Benson.
Benson? El e suspendat până la terminarea anchetei.
I-am verificat dosarul. E curat. Nu are datorii Chiar s-a făcut o depunere in contul lui.
Nu se poate. L-am verificat ieri si era neatins.
Convinge-te, s-au depus 5000 de credite in contul lui.
Ieri nu erau acolo. Verifica lista de plaţi.
Au rămas 5000 după ce si-a plătit datoriile.
Depunerea iniţiala a fost de ... . 15 000? De unde avea Benson 15 miare?
Nu am idee..
Contul a fost golit la ora 3, patru ore mai târziu comandantul a dispărut.
Găseşte-l pe Benson. Vreau sa-i pun câteva întrebări.
Cresc câmpul virtual cu 30%.
Sa vedem, comandante. Ce ascunzi?
Ce s-a întâmplat in prima linie? Încearcă, comandante.
Aminteşte-ti.
Ce căutaţi aici?
Ce vreţi?
Ajutaţi-mă. Întreg personalul de pe staţie mă caută. Cred ca am vreo legătura cu dispariţia...
- N-am timp pentru asta! - Nu-mi pasa. Tot ce vreau este...
Ce naiba a fost asta? Ce faceţi voi aici?
Oh, Dumnezeule!
Termina-l!
Ai spus ceva atunci. Chiar înainte sa iţi pierzi cunoştinţa.
Parca le si vad. Chipuri cenuşii.
Ce înseamnă asta? Când s-a întâmplat? Ce ascunzi?
Nu ascund nimic.
Toţi ascundem câte ceva, comandante.
De aceea ne-am reîntors acum.
Aşa te ascunzi? In spatele datoriei si responsabilităţii?
- Lucruri pe care tu nu le vei înţelege. - Greşeşti.
Amândoi suntem patrioţi, fiecare in felul lui.
Daca eşuez, vor veni alţii până când treaba va fi terminata.
Dar acum e momentul, comandante.
Suntem pe cale sa aflam ce ascunzi. Si vom afla acum.
- Unde ai găsit cadavrul? - Plutind in zona Sectorului Roşu.
N-a rămas prea mult. S-a descompus rapid după ce a fost azvârlit in spaţiu.
E Benson. Oricine l-a ucis...
...nu putea sa-l care fără sa fie văzut.
Transmite echipelor de căutare sa se concentreze pe Sectorul Roşu.
Comandante. Comandante Sinclair.
Pentru ultima data, ce s-a întâmplat in Bătălia Axei?
Am încercat sa distrug crucişătorul Minbari.
Apoi ceva a trecut prin fata mea.
Mi-am pierdut cunoştinţa. Următorul lucru care mi-l amintesc a fost după 24 de ore. Războiul...
Războiul era încheiat!
Minbari s-au predat chiar in ajunul victoriei lor.
Au abandonat. Pur si simplu!
Si vrei sa credem ca tu ai dormit in tot acest timp?
Nava ta nu a fost pe radar timp de 24 de ore.
Nu doar ti-ai pierdut cunoştinţa. Nava ta a dispărut!
Radarele au fost defecte. Audierile au demonstrat asta.
De ce faci toate astea? Minbari nu au câştigat, ei s-au predat.
Exact ce spun si eu! S-au predat. De ce?!
Probabil s-au uitat înspre linia noastră de apărare...
...si au realizat ce pierderi vor avea daca invadează Pământul.
Dec ce sa-si rişte vieţile intr-un atac frontal când puteau sa ne atace din interior?
Dar aveau nevoie de cineva din interior. Oameni ca tine.
Priveşte spre pământ, comandante.
Civilizaţii extraterestre. Migraţii extraterestre. Extratereştrii cumpărând proprietăţi imobiliare.
Extratereştrii plătind pentru Babylon 5.
Ce nu pot obţine prin forţa, vor corupe centimetru cu centimetru!
Si ce legătura au astea cu mine?
Nimeni nu vrea sa moara, îndeosebi nu in spaţiu, deci te-ai predat.
Te-au luat pe nava lor, si ti-au propus sa lucrezi pentru ei...
...sa fi ochii lor, urechile lor, vocea lor.
Ai acceptat.
Tu si Dumnezeu mai poate ştii citi alţii! După care te-au lăsat sa pleci.
Eşti nebun. Nu am trădat Pământul.
Cum poţi fi sigur? Ai spus ca nu iţi aminteşti nimic!
- Mitchell. Ce şti despre Mitchell? - Ajunge!
Vorbeşti de război, vorbeşti de Mitchell si de ceilalţi, dar nu i-ai cunoscut!
Au fost prietenii mei. I-am văzut cum mureau, unul câte unul.
Ani de-a rândul, când vedeam Minbari, luptam contra impulsului de a-i strânge de gât.
Tot ce puteam vedea erau Mitchell si ceilalţi murind. Murind!
- De ce? - Eram depăşiţi ca număr si putere de foc.
Nu aveam nici o şansa. Ai spus ca puteam câştiga, dar nu ai fost acolo, nu i-ai văzut.
Când priveam la toate navele alea, nu îmi vedeam decât moartea...
...Am văzut moartea întregii rase umane!
Atunci de ce s-au predat?
Nu ştiu! Poate a fost o clipire a universului.
Poate Dumnezeu si-a schimbat planurile. Tot ce ştiu e ca am primit o a doua şansa!
Timp de 10 ani, nimic nu te-a făcut sa-ti schimbi părerea in legătura cu povestea...
...ca ti-ai pierdut cunoştinţa, nu-i aşa?
Nu! Nimic.
- Cu excepţia... - Ce excepţie?
Ca este o parte lipsa in mintea ta.
Ce a fost asta comandante? Haide, eşti aproape.
Aproape ai ajuns.
Ce s-a întâmplat in ziua aceea?
Ce s-a întâmplat in Bătălia Axei? Nu eşti curios sa afli?
Ba da.
- Vreau sa aflu. - Atunci continua. Uite, vezi!
Acum! Acum! Acum!!!
- Alfa 7 câtre Liderul Alfa, sunt lovit! - Retrage-te! Retrage-te Alfa 7!
S-a dus. Recepţionez transmisii inamice!
- Mentineti formatia! Nimeni nu trage! - Am inteles.
Lider Alfa, ai in spate o nava Minbari.
Am plecat după el. Ţintesc nava!
Nu, Mitchell, ramai in formaţie! Poate fi o...
Oh, Dumnezeule. E o capcana! Mitchell!
- Îl am in vizor! - Nu trage!
Sunt lovit! Ejectez!
Stabilizatoarele lovite. Armament:0. Reţeaua de apărare: 0.
-Centrala electrica aproape de masa critica. - Nu in felul asta!
Daca e sa mor, va iau cu mine bastarzilor!
Ţintesc crucişătorul. Viteza maxima. Aprinderea la semnalul meu. Acum!
De ce îmi faceţi asta?
Ce vreţi?
De ce îmi faceţi asta? Cine sunteţi?
Te cunosc.
Ştiu cine eşti.
Te cunosc.
Minbari s-au infiltrat. Trebuie sa raportez. Înapoi la nava.
Ai înţeles? Data viitoare sa mă asculţi.
Îmi pare rău, in regula? N-am vorbit serios.
- Doar fa cum trebuie. - In regula.
Comandante.
Comandante!
Securitatea câtre Comanda si Control. L-am găsit pe comandant! Îl urmăresc...
Securiatea, aici Comanda si Control. Repeta, te rog.
- Securitatea? De unde a venit? - Roşu 6, nivelul 2.
Am plecat.
Comandante! Comandante Sinclair, te rog raportează.
Comandante? Comandante Sinclair, te rog raportează.
- Atenţie! - La pământ!
Ce mama...?
Comandante, eu...
Ce naiba?! Comandante?
-Mr. Garibaldi. - Da, spune.
L-am găsit pe unul. Comandantului i-au fost administrate droguri psihotropice.
Poate avea vedenii, e confuz.
Poate fi periculos in condiţiile date.
Da, mulţumesc. Cred ca am prins ideea. Tine-mă la curent.
Uite.
Ambasador! Ramai unde eşti!
Sunt eu, comandante.
Eşti in siguranţa.
Nu te ataca nimeni.
Stai.
Ştiu...
Te cunosc.
Ştiu cine eşti!
Sunt prietena ta, comandante.
Ambasadorul Delenn.
Prietena ta.
Nu!
Te cunosc.
Bine ai revenit.
Cit timp am fost in starea asta?
O zi. Am eliminat drogurile. Insa organismul a trecut printr-un soc.
Unde e prizonierul?
In drum spre Cala 12. A fost transferat acasă.
- Au solicitat jurisdicţia. L-au vrut pe Pământ pentru proces. - De ce acolo si nu aici?
Grupul lui vrea sa scoată la lumina înţelegerea secreta dintre oficialii Pământeni si Minbari.
Se zvoneşte ca ar fi o operaţiune sub acoperire pornita chiar din interiorul guvernului.
Nu vor afla prea multe de la el.
Când ai întrerup legătura cu reţeaua virtuala, o încărcătura de răspuns i-a afectat memoria.
Vreau sa-l vad.
- Nu cred ca e o... - Acum!
Opriţi-va. Vrem sa rămânem cu prizonierul.
Singuri.
E al tău..
Nu mi-ai spus cum te numeşti.
Nu îmi...
...amintesc.
Nu puteai face un asemenea lucru de unul singur. Cine te-a trimis?
Pentru cine lucrezi?
Nu pot...
...sa te ajut.
Nu îmi...
...amintesc nimic.
N-are rost comandante. Si noi am încercat. E terminat. Luaţi-l.
- Comandante. - Comanda...
Comandante Sinclair.
E ceva...
E ceva in mintea mea.
Spune ca...
...poate mai eşti înăuntru.
Poate amândoi mai suntem.
Controlul Babylon câtre Nava închisoare, ai aprobare pentru salt.
Intra.
- Comandante, te simţi mai bine? - Da.
Vreau sa-ti mulţumesc pentru ajutor. Eram debusolat. In agonie.
E ciudat ca văzându-te pe tine am reuşit sa ies.
Îmi pare bine ca am fost de ajutor.
Acum, iţi sugerez sa te odihneşti. Iţi va face bine la sănătate.
Comandante.
Sunt curioasa, iţi aminteşti ceva din experienţa trăita?
Nu.
Îmi pare rău, nimic.
Nu trebuie sa ştie ce s-a întâmplat. Daca va afla vreodată...
...va trebui omorât.
Înţelegi, Delenn?
Da.
Computer.
Adaugă in fişierul personal.
Ora 23:00.
Îmi amintesc.
Am fost...
...luat pe un crucişător Minbari.
Interogat.
Torturat.
Era oare...
...Consiliul Gri?
Probabil.
Înainte sa se predea, trebuie ca mi-au şters amintirile...
...si mi-au dat drumul.
Si Delenn, ce caută ea acolo?
Ce poate fi de nu vor sa îmi reamintesc?
Trebuie sa aflu.
Trebuie.
Traducerea: smotocel smotocix@yahoo.com