Ambasador Kosh, pot să vă ajut cu ceva?
- Vreau să apelez la serviciile tale. - Pentru ce?
- Afaceri. - Ce fel de afaceri?
Importante.
Vă ajut bucuroasă, dar trebuie să ştiu detaliile înainte de a accepta vreo ofertă.
- Fără a menţiona şi obţinerea aprobărilor... - Totul este aranjat. La fel şi plata.
Ne vom întâlni în Sectorul 3 Roşu la ora de alergare.
"Ora de alergare"?
"Nava stelară 969 Minbari, continuaţi către Cala de andocare 17."
"Transportorul Autara cu destinaţia Colonia Jupiter este andocat în Cala 18."
Întrebare: Nava de linie Calisto.
"Nava de linie Calisto va andoca în 7 minute în Cala 12. "
"Toţi pasagerii care şi-au rezervat cuşete pentru acest zbor..."
"...să o caute pe domnişoara Uru, în Secorul 7 Roşu."
DeathWalker?
DeathWalker.
DeathWalker!
Daţi-mi drumul!
Trebuie să moară! E DeathWalker! DeathWalker!
"Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii,... "
"...10 ani după războiul dintre Pământ şi Minbar."
"Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit."
"Scopul său: să prevină un alt război prin crearea unui loc..."
"...unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile."
"E un loc al chemării, o casă departe de casă... "
"... pentru diplomaţi, escroci, mici întreprinzători şi călători."
"Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 tone... "
"... de metal care se roteşte, singuri în noapte."
Poate fi un loc periculos.
"Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace."
"Aceasta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon."
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
DEATHWALKER
- Ai aflat identitatea victimei? - Se numeşte Gyla Lobos.
E comerciant liber. Vine din Sectorul 47.
- Acela e teritoriu Minbari. - Navă Minbari, haine Minbari,...
...carte de identitate Minbari. Dar ea nu e Minbari.
- Na'Toth ţi-a dat vreun motiv pentru atac? - Nimic inteligibil.
A fost de o violenţă extremă. Ţipa într-una, "DeathWalker!"
- DeathWalker? - M-am gândit că-ţi aminteşti numele. Eu da.
Na'Toth, de ce ai atacat-o pe femeia aceea?
Surioară, dacă moare vei putrezi într-o cuşcă până când petele îţi vor deveni gri.
Na'Toth, vrem să te ajutăm. Dar trebuie să ne spui, de ce?
Este Chon-Kar.
Jurământ de sânge.
Când Dilgar au cucerit Hylak 7, familia bunicului meu era acolo.
DeathWalker i-a folosit în experimentele ei.
Au murit toţi, cu excepţia bunicului meu, care a reuşit să evadeze înapoi pe Narn.
Dar nu înainte ca ea să-i implanteze o maşinărie în creier.
Încet, încet, i-a omorât mintea şi sufletul. Şi noi nu puteam face altceva decât să privim.
Când a murit, familia noastră a cerut Chon-Kar. Răzbunarea e în mâinile noastre.
Invazia Dilgar a fost acum 30 de ani. Dacă DeathWalker e în viaţă, probabil e bătrână.
Chipul ei e întipărit în minţile celor din neamul meu.
Miros sângele bunicului pe mâinile ei. Îţi garantez că e ea!
Vreau să ştiu totul despre femeia aia.
Şi tu şi eu.
Comandante Sinclair, îmi cer scuze pentru acest incident.
Nu ştiu ce a fost în capul ataşatei mele.
Te asigur că sunt pregătit să ofer despăgubiri victimei.
Victima este încă în Medlab. Dacă va trăi îi voi transmite oferta ta.
Înţeleg.
...îmi asum întreaga responsabilitate pentru comportamentul ei.
Dacă o eliberaţi pe Na'Toth în custodia mea...
În circumstanţele date, este imposibil.
Dar sunt de acord cu arestul la domiciliu pe perioada investigaţiei.
Gardieni, duceţi-o pe Na'Toth în apartamentele ambasadorului G'Kar.
- Nu va părăsi locul sub nici un motiv. - Da, domnule.
Vă sunt recunoscător, comandante.
Na'Toth!
Ambasador Kosh, autorizaţiile par în regulă iar plata este generoasă.
Oricum, e ceva ce nu înţeleg.
A înţelege e o sabie cu două tăişuri.
Kosh,...
...bătrâne! Nu mi-ai spus că aduci o însoţitoare.
Sunt Talia Winters, telepat în legături comerciale. Grupul Psi, Nivel P-5.
Voi rămâne pe perioada negocierilor, la cererea ambasadorului Kosh.
Eu sunt un 23. Un număr cu noroc. Spune-mi Abbut.
Scanează-l pe Abbut. Acum spune-mi ce gândeşte.
Bine! Nimic nu seamănă cu o bună scanare a minţii care să curăţe vechiul procesor.
Domnişoară Winters?
Nu are gânduri. Deloc.
E ca şi cum mintea lui ar fi goală.
Excelent. Putem trece la afacerile noastre.
Abbut?
Crab...
...Nebula.
Semnele vitale s-au stabilizat. Nu pot să-mi dau seama din ce specie face parte.
Încearcă xenobiogenica 5.
Cum se simte?
Mai bine decât ar trebui, ţinând cont de ferocitatea atacului.
Are un metabolism uimitor. Vindecă rănile într-un ritm accelerat.
Aş vrea să ştiu din ce specie face parte. Nu am mai văzut aşa ceva până acum.
- ADN-ul ei nu se potriveşte cu nimic. - E o Dilgar.
Dilgar? Dilgar e o rasă dispărută. Cei rămaşi după invazie au murit...
...când soarele lor a explodat într-o novă.
Computer, încarcă din arhivă fişierul EA-22-30. Referinţe: DeathWalker.
"Afişez. DeathWalker. Epitet folosit pentru a o desemna pe Jha'dur. "
"Conducătoarea responsabilă pentru invazia Dilgar... "
"...asupra Sectorului Lumilor Nealiate în 2230."
Grad: Maestru al războiului.
"Specialistă în biochimie, biogenetică şi armament cibernetic."
Opreşte. Era Jha'dur acum 30 de ani.
E prea tânără să fie Jha'dur şi prea bătrână să fie fiica ei.
Poate există o altă explicaţie. Computer...
...scanează după semne de criogenie sau modificare de organe.
Încep. Rezultatul scanării: negativ.
Voi verifica fişierele Corpului medical. Trebuie să existe o cale de a o identifica.
Comandante...
...n-o să-ţi vină să crezi.
- O uniformă Dilgar. - Şi pe plăcuţă scrie Jha'dur.
Na'Toth avea dreptate. Ea este.
O uniformă nu demonstrează nimic. Altceva?
Doar asta.
Nu seamănă cu nici un drog pe care l-am văzut până acum.
Mai bine fac nişte teste.
Tatăl meu lupta în Forţele Terestre în timpul invaziei.
A participat la bătălia de la Balos. N-a uitat niciodată ce s-a întâmplat acolo.
Dacă această femeie e Jha'dur, atunci...
Comandante Sinclair.
"Aveţi o transmisie securizată de la senatorul Hidoshi."
Ajung imediat. Puneţi pază aici până va fi mutată într-o zonă de securitate maximă.
Să nu se afle încă.
Până ne dăm seama ce se întâmplă, nu vreau să circule zvonuri prin staţie.
Îmi pare rău că te-am făcut de ruşine. Trebuie să-mi îndeplinesc Chon-Kar.
Nu m-ai făcut de ruşine, Na'Toth.
Îmi dau seama că te-ai înfierbântat când ai văzut prada.
Şi eu am jurat Chon-Kar, de multe ori.
Dar, din nefericire, în această situaţie al tău complică problemele.
Nu înţeleg.
Consilierul Ha'rok a fost aici pentru a negocia cu Jha'dur.
Agenţii noştri au aflat despre o descoperire valoroasă făcută de ea.
După atac, nu s-a mai putut apropia de ea fără să atragă atenţia.
S-a întors pe Narn şi m-a lăsat pe mine să găsesc descoperirea ei.
- O voi afla după ce o termin. - Nu.
Kha'ri a spus că trebuie să o ducem pe Narn, în viaţă.
- Nu îmi voi nega jurământul! - E mult mai mult decât un Chon-Kar!
Va oferi poporului Narn avantajul de care are nevoie pentru a-şi înfrânge inamicii!
Trebuie să faci acest sacrificiu pentru poporul tău.
Toţi Narn-ii s-au sacrificat, într-un fel sau altul.
Voi amâna Chon-Kar. Dar nu îl voi abandona!
N-ai fi Narn dacă ai face-o.
Sunt mândru de tine.
Când vom obţine ceea ce vrem, promit că te voi ajuta să-ţi îndeplineşti jurământul.
Comandante Sinclair.
Senator Hidoshi, cu ce pot să vă ajut?
"Am înţeles că o femeie pe nume Gyla Lobos a fost atacată. "
"-Trăieşte? - Da, se însănătoşeşte."
"Excelent. Când va fi capabilă să călătorească, o trimiţi imediat pe Pământ. "
Avem dovezi că această femeie ar putea fi un criminal de război Dilgar, DeathWalker.
"DeathWalker a murit demult, comandante. Este un ordin cu prioritate absolută. "
"- Fără mai multe detalii, nu pot... - Comandante Sinclair,... "
"... informaţiile sunt pentru cine trebuie să le ştie şi tu nu trebuie să le ştii. "
O zi plăcută.
Incredibil.
Cum îndrăzneşti să-ţi bagi nasul în munca mea de-o viaţă?
Încă nu te-ai...
Am fost şi mai rău. Vreau să îl întâlnesc pe Sinclair acum.
- Comandante, e adevărat? - Ce să fie adevărat?
Se spune că ai avea-o pe DeathWalker în custodie.
Ar trebui să nu iei în seamă toate zvonurile, ambasador.
Sunt comandantul Jeffrey Sinclair. Ai solicitat să vorbeşti cu mine?
Doctore, ne laşi puţin singuri?
Ştii cum se conduce. Wind Swords aveau dreptate să se teamă de tine.
- Ce ştii tu despre Wind Swords? - M-au găzduit ani întregi.
Normal, în schimbul unor mici servicii.
Vorbeau des despre tine, Sinclair.
- Spuneau că ai o lipsă în memorie. - Cine eşti?
Sunt maestru de război Jha'dur din Dilgar.
- DeathWalker? - Aşa îmi spuneau.
Dacă ai fi Jha'dur, ar trebui să fii mult mai bătrână.
Răspunsul este în această fiolă.
Rezultatul unei întregi vieţi de cercetări şi experimentări. Ale mele.
- Un anti-agapic universal. - Nu cunosc termenul.
Întârzie procesul de îmbătrânire şi previne îmbolnăvirile.
Este instabil şi greu de produs în cantităţi suficiente, dar funcţionează.
- După cum poţi observa. - Fără teama bătrâneţii şi bolilor. Este...
Aproape nemurirea, ultimul triumf al vieţii.
Deţin secretul, comandante Sinclair şi, cu ajutorul Pământului,...
...într-un an veţi stăpâni toate lumile.
- Lupii trebuie să alerge cu atenţie. - Are Saturn inele?
Am terminat discuţiile pentru astăzi.
Vom continua mâine la "ora de dresură".
Mie îmi convine.
Ambasador?
Ambasador Kosh?
- Vrei să mă întrebi ceva? - Da.
L-am scanat pe Abbut toată ziua şi mintea lui e complet goală.
Şi frazele pe care le-aţi tot spus nu par să aibă nici un sens.
- Încerci să afli semnificaţiile? - Da.
Atunci ascultă muzica, nu cântecul.
Domnişoară Winters, vă ofer ceva de băut? Un Jovian Sunspot ar merge bine.
Domnule Abbut, poţi să-mi spui despre ce se negociază?
Aş putea.
Dar nu e bine să stărui prea mult în asta.
- E vreo problemă? - Nu, sunt doar obosită.
- Mă duc în apartament să mă odihnesc. - Odihna e benefică.
La fel ca o pastramă cu puţin muştar şi saramură Antareană.
Poate cu altă ocazie?
"Carta Universală la nivelul 5 e încântată să anunţe... "
- Domnule Lennier. - Comandante.
Îmi cer scuze că te deranjez, dar cum Delenn e plecată, am nevoie de ajutorul tău.
- Ai auzit de incidentul de azi? - Da, am auzit. M-a şocat.
Se pare că Narn sunt un popor înflăcărat.
Eşti familiarizat cu numele DeathWalker?
Într-adevăr. Pasiunea mea e istoria.
A fost liderul în Invazia Dilgar asupra Sectorului Lumilor Nealiate în 2230.
A fost savant în biogenetică şi cibernetică.
A fost o luptătoare brutală şi sadică, responsabilă de nenumărate omoruri...
Na'Toth spune că femeia pe care a atacat-o este DeathWalker.
Femeia susţine că e ea. Spune că a fost găzduită de Wind Swords.
Wind Swords. Sunt cei mai mari fani ai castelor noastre războinice.
- Dar nu cred să fi găzduit aşa o bestie. - Le-a făcut anumite servicii.
- Poţi afla ceva de la guvernul tău? - Nu pot vorbi Consiliului fără aprobare.
- Dar voi vorbi cu Delenn. - Mulţumesc.
De asemenea, te rog să rămână confidenţială discuţia noastră.
Poţi să te bazezi pe discreţia mea, comandante.
În numele regimului Narn, te reasigur de scuzele noastre pentru atac.
Suntem pregătiţi să oferim orice daune sunt necesare.
Şi îţi fac o ofertă generoasă.
- Pentru ce? - Descoperirea ta. Serul anti-agapic.
Eşti bine informat, G'Kar. Rapoartele noastre spuneau că eşti inteligent...
...şi de asemenea un bun conducător.
Dacă Pământul nu ne-ar fi invadat, puteam să vă ajutăm să distrugeţi Centauri.
Şi tu eşti bine informată. Dar încă poţi să ne ajuţi cu Centauri.
Oricât ţi-a oferit Alianţa Pământului, noi oferim triplu.
Tentant.
Oferă-mi încă un singur lucru şi ţin cont de ofertă.
- Orice. - Într-o oră vreau capul celei ce m-a atacat.
În baza datelor de pe Pământ, ea e Jha'dur.
Ceea ce dovedeşte afirmaţiile despre serul anti-agapic.
- Anti-a-ce? - Un ser pentru viaţa veşnică.
Consorţiul Rus a încercat ani de zile pe baza informaţiilor ei şi n-a avut succes.
Pentru că ea a minţit ca să-şi scape pielea.
- Analizele infirmă că ar fi minţit. - Aşa crede şi Pământul.
Am ordin să o trimit pe Jha'dur pe Pământ. Au de gând să dezvolte descoperirea ei.
Vorbeşti serios?
A făcut Masacrul Durian să arate ca o ieşire la un picnic.
Justiţie sau viaţă veşnică? Curioasă alegere.
Nu e nici o alegere.
Jha'dur i-a infectat cu ciumă Stafford's pe cei de pe Latig 4 doar ca să vadă...
...în cât timp mor. A exterminat rase întregi, a distrus planete întregi,...
...a făcut experimente pe oameni. Şi acum vrea să le ofere tuturor viaţa veşnică?
- De ce? - Poate are mustrări de conştiinţă?
Puţin probabil. Tiranii rareori au remuşcări pentru brutalităţile comise.
Să lăsăm Liga să trateze cu ea. Avem serul, putem să obţinem noi pilula vieţii veşnice.
Serul e prea complex. Ne-ar lua ani să-l dezvoltăm fără ajutorul ei.
Chiar dacă moralitatea Pământului e dubioasă...
...ei sunt mai bine pregătiţi în această probelmă.
Ivanova are dreptate. E prea mult pentru noi.
Nava şi escorta pentru Jha'dur să fie pregătite într-o oră.
O vom duce prin Sectorul 5 Albastru, ca să nu atragem atenţia.
- Ce naiba faci, Jeff? - Urmez ordinele.
Ordinele sunt adsurde. Orice ar avea de oferit Jha'dur nu schimbă ceea ce este.
La naiba, ştiu.
Dar dacă dr. Franklin are dreptate, descoperirea ei va aduce un viitor...
...fără boli, bătrâneţe, moarte, în toată galaxia.
Poate salva vieţi şi poate da o altă semnificaţie tuturor vieţilor pierdute.
Nu crezi că merită?
Roagă-te să ai dreptate.
Dacă Liga află despre această afacere, vor distruge Babylon 5.
Unul din oamenii mei a aflat că Sinclair e pe cale să o scape pe Jha'dur de pe staţie.
- Poftim? - Blestemat să fie el şi femeia aia!
E aproape, o pot simţi. Eliberează-mă şi mă ocup eu de ea.
Nu încă. Este şi altă variantă.
Ambasador G'Kar vreau să vorbesc cu Ambasador Kalika într-o problemă urgentă.
Un moment, ambasador.
Nava este pregătită. Veţi avea o escortă până la vortex.
O navă a Forţelor Terestre vă va aştepta la capătul celălalt.
Foarte rapid. Mă încredinţez ţie.
Mai vrei să spui ceva, comandante?
Franklin a confirmat descopeririea ta, dar de ce vrei să o dai Pământenilor?
Pentru că Pământul a schimbat soarta poporului meu.
E potrivit să beneficiaţi de cuceririle voastre.
Mai degrabă a fost un act de conservare. Aţi măcelărit fără milă...
...aţi exterminat întregi rase, aţi comis acte peste orice limită a suferinţei.
Wind Swords spuneau că eşti sentimental. Un punct slab pentru un războinic.
Tot nu mi-ai spus de ce să-i ajuţi pe cei pe care i-ai măcelărit acum 30 de ani?
Rasa mea a dispărut, numele nostru este blestemat de istorie.
Nici măcar planeta mamă nu mai există. Sunt ultimul Dilgar.
Dar prin descoperirea mea vom rămâne cu onoare în memoria galaxiei.
- Va fi un monument al viziunii noastre. - Asta îţi doreşti?
Cam ironic, nu crezi?
Cei care ne-au blestemat ne vor mulţumi pentru tot restul vieţii.
Comandante, e timpul să plecăm.
Comandante Sinclair, femeia asta e criminalul de război Jha'dur,...
...cunoscut printre noi ca DeathWalker.
Solicităm o întrunire pentru a analiza crimele împotriva umanităţii.
Ambasador Kalika, Alianţa Pământului va accepta orice reprezentant la discuţii...
...în această problemă. Oricum, Jha'dur e în custodia mea,...
...am ordine directe să o trimit pe Pământ.
- Ordine la care nu pot să mă împotrivesc. - Doar peste cadavrele noastre.
Foarte bine, ne vom reuni în 3 ore. Jha'dur va fi păzită strict până atunci.
Un om slab cu adevărat.
Domnule Garibaldi, condu-o în apartamentul ei şi dublează paza.
Ambasador, m-am gândit şi nu pot să mai continui în această afacere.
Părerea ta nu poate interveni în asta. Avem un contract.
Ştiu, dar nu ai nevoie de un telepat.
- Ce e necesitatea, comparativ cu calea? - Traficul a fost îngrozitor dar iată-mă aici.
Domnişoară Winters, ce plăcere să ne reîntâlnim.
- Stăm pe o bombă cu ceas. - Cel puţin suntem în spaţiu.
- Jha'dur va primi o justiţie dreaptă. - Nu fi aşa sigur.
Narn-ii şi Centauri i-au ajutat pe Dilgar şi nu vor un proces.
Dar cu votul meu şi cel al Minbari, Liga va avea votul decisiv.
- Dar ambasadorul Kosh? - A refuzat să participe.
- De ce ar vota Minbari pentru proces? - De ce să n-o facă, sunt un popor onorabil.
Jeff, mai devreme m-am aprins, am spus lucruri care...
Uită asta. Ai spus lucruri la care mă gândeam şi eu.
Deci nu ar trebui să dăm crezare zvonurilor, nu?
Îmi pare rău, ambasadorule, ne-am gândit că e bine să rezolvăm problema fără zarvă.
Bine lucrat.
Domnule Lennier, ai vorbit cu ambasadorul Delenn?
Da, comandante şi am primit instrucţiuni.
Jeff, toţi ambasadorii sunt în siguranţă în Cameră. Baftă.
Această şedinţă de pe Babylon 5 este chemată să hotărască.
Kalika, din partea Lumilor Nealiate va face prima declaraţie.
Acum 30 de ani, Dilgar au năvălit asupra lumilor noastre...
...aducând teroare, robie şi moarte.
Cu ajutorul Alianţei Pământului i-am adus pe toţi în faţa justiţiei.
Mai puţin unul. Cel mai temut dintre ei.
DeathWalker.
Acum soarta ne-a adus-o în mâinile noastre.
Noi, cei din Ligă am decis în unanimitate ca Jha'dur să fie judecată...
...pentru crimele sale. Procesul va fi aici, pe Babylon 5, în cel mai scurt timp.
Cerem Consiliului Consultativ să aprobe această decizie.
Ambasador Mollari.
Această femeie, DeathWalker, e într-adevăr o mare ticăloasă.
Noi, Centauri deplângem ceea ce a făcut lumilor voastre.
În orice caz, pentru că nu a comis crime împotriva Republicii noastre...
...sunt silit să votez împotrivă.
Trădare!
Se ştie foarte bine că Dilgar au fost mercenari pentru Republica Centauri.
Nu-i adevărat! Voi, Narn-ii, aţi colaborat cu aceste scursuri.
Propagandă Centauri pentru a împiedica revoluţia noastră!
Ajunge!
Ambasador G'Kar, cum votezi?
Regimul Narn, mânat de spiritul justiţiei, votează pentru.
Cu o singură condiţie, procesul să aibă loc pe Narn.
Neutralitatea noastră va asigura dreptate în proces.
Suntem pregătiţi să o transportăm imediat.
Narn-ii nu au nici un drept să o judece pe Jha'dur.
Suntem conştienţi de complicitatea voastră cu ea. Propunerea e inacceptabilă.
În acest caz, Regimul Narn votează împotrivă.
Ambasadorul Kosh a refuzat să participe la convorbiri.
În numele Alianţei Pământului, votez pentru.
Domnule Lennier?
Pentru că Minbari nu au fost parte în conflict...
...nu avem nici un drept să o judecăm.
Prin urmare...
...votăm împotrivă.
Decizia este de 3 la 2 împotriva unui proces, şi o abţinere.
- Trebuie să găsim altă soluţie. - Este revoltător!
Comandante Sinclair, ai spus că ne vom face auziţi aici.
Acum refuzi această voce?
Regulamentul acestei întruniri este clar, dar putem face un compromis...
Nu! Nu vrem nici un compromis.
Nu vom mai fi conduşi de puterile care au ajutat-o pe această femeie!
Ne retragem din această întrunire.
Şi fiţi siguri că nu ne vom opri la asta!
Dreptate!
Iartă-mă, comandante. Votul meu a ajutat-o pe această femeie să scape de pedeapsă.
Nu Wind Swords au adăpostit-o, nu-i aşa?
- Iar guvernul tău ştia de ea. - Nu. Nu de la început.
Când eram în război cu Pământul...
...Wind Swords au adus în faţa Consiliului arme teribile create de ea.
Atunci am aflat că ei erau cu ea. Nu puteam face public asta.
Ca orice secret bine păzit, ne e ruşine să o recunoaştem acum.
Lt. Comandant, ceva vine prin poarta de salt.
O Drazi Sun Hawk. Toate posturile în alertă. Postul 1, deschide un canal de comunicaţie...
...către nava Drazi. - Am nava Drazi pe linie.
Babylon 5, sunt Makar Ashok.
"În numele Drazi, solicit extrădarea criminalei Jha'dur. "
"Refuzaţi această cerere şi vă atacăm imediat. "
- Nava Drazi este în zona de tragere. - Toate tunurile, ţintiţi nava Drazi.
Makar Ashok, tunurile noastre vor trage imediat ce ajungi în zonă.
Te va impresiona puterea lor pentru câtva timp.
Nava Drazi încetineşte.
Lt. Comandant, încă o fluctuaţie în vortex.
- Ce se întâmplă? - Drazi au cerut extrădarea lui Jha'dur.
La fel şi lksha şi Vree.
Şi, conform rapoartelor, mai sunt nave în drum spre noi.
- Opriţi-i. - Pot să încerc, dar...
Fă-o.
Bine aţi venit pe Babylon 5. Sunt Lt. Comandant lvanova.
Cu ce vă putem fi de folos?
Ambasador, rechemaţi navele. Liga şi Alianţa Pământului au relaţii amicale.
Putem rezolva pe cale diplomatică.
În aceste momente nu prea mai avem încredere în diplomaţia de pe Babylon 5.
Mă tem că în curând vom rupe relaţiile cu acest loc.
Ar mai fi ceva ce trebuie să ştiţi înainte de a lua vreo decizie.
Cum stăm?
Am reuşit să-i fac pe căpitanii navelor să se certe pentru cine să o judece pe Jha'dur.
- Cel care va câştiga, va ataca primul. - Bun. Sper că am câştigat destul timp.
Lt. Comandant, navele Ligii se retrag din zona de atac.
- Ce ai făcut? - Am jucat o carte.
Nu s-a terminat încă. Menţine alerta. Voi fi în şedinţa cu Liga.
Da, domnule.
Bine lucrat, lt. comandant.
O scrumbie e doar o scrumbie, dar o ţigară bună e o havană cubaneză.
O mâzgăleală de pensulă nu e o garanţie pentru o operă de artă.
Înţelegi, domnişoară Winters?
- Afacerile noastre s-au încheiat. - Aţi fost la înălţime.
Poate că vom servi vreodată acel Jovian Sunspot.
Kosh, bătrâne,...
...a fost o plăcere.
Să luăm odată prânzul împreună.
Domnişoară Winters.
Ce era acela? Şi ce era în cristalul pe care ţi l-a dat?
Gânduri, surprize, teroare. Pentru viitor.
Câţiva dintre savanţii noştri au verificat însemnările Dr. Franklin.
Şi sunt de acord cu concluziile lui. O descoperire uimitoare.
- Totuşi DeathWalker trebuie pedepsită. - Sunt de acord.
Vă ofer un compromis, care va fi în folosul tuturor.
Pământul va continua cercetările făcute de Jha'dur.
Propun să alegeţi un grup de savanţi care să asiste.
Când vor fi mulţumiţi, când serul va fi gata...
...Jha'dur va fi predată Ligii pentru a fi judecată.
Putem avea încredere că Alianţa voastră îşi va respecta angajamentul?
Şi ce facem cu Consiliul?
Alianţa Pământului nu va avea de ales, iar Consiliul a hotărât deja.
Înţelegerea e doar între Pământ şi Ligă.
La fel ca acum 30 de ani, când v-am ajutat să învingeţi această femeie şi acoliţii ei.
E corect.
Şi înţelept.
- A sosit momentul. - Bine.
Mă bucur că Na'Toth nu a reuşit. Te voi urmări pentru proces.
Eşti chiar aşa de naiv?
Chiar crezi că Alianţa Pământului va permite o astfel de cacealma?
Cred că nu va avea de ales.
Te va costa funcţia de comandant.
Aşa e mersul lucrurilor, Sinclair. Superiorul îl controlează pe cel inferior.
- La o analiză finală, noi am câştigat. - Nu prea cred.
Nu? Atunci gândeşte-te la asta:
Cei ca voi au crezut orbeşte că noi suntem monştrii.
Că voi nu puteţi face ce am făcut noi.
Ingredientul cheie din serul anti-agapic nu poate fi sintetizat.
Trebuie luat de la cei în viaţă.
Pentru ca unul să trăiască, altul trebuie să moară.
Veţi lupta unii împotriva altora precum lupii.
Ce am făcut noi va fi nimic pe lângă ce veţi face voi.
Milioanele care vor trăi vor rămâne mărturie a muncii mele.
Şi milioanele care vor muri pentru această viaţă veşnică...
...vor fi continuarea muncii mele.
Nu sunteţi ca noi?
Veţi deveni ca noi.
Acesta e monumentul meu, comandante.
Faceţi-o să dispară de pe staţia mea.
"Nava Minbari 969 părăseşte zona de andocare. "
Ambasador Kosh?
- Fiţi pregătiţi pentru activarea... - Ceva vine prin vortex.
E o navă Vorlon.
Aşadar, totul e bine când se termină cu bine, nu?
De ce?
Nu sunteţi pregătiţi pentru viaţa veşnică.
Ironie, nu crezi?
Am decis să o ţinem în viaţă pe Jha'dur iar Vorlon-ii au spulberat-o.
Aşa va fi de fiecare dată?
Micile puteri la mila marilor puteri? Politica înaintea moralităţii.
Oportunitatea înaintea dreptăţii.
Se pare că funcţionează la toţi, cu excepţia ta.
Poate de asta îmi place de tine.
Comandante, putem să vorbim?
- Cred că am probleme cu ambasadorul Kosh. - Bine ai venit printre noi.
Care-i problema?
Ieri, Kosh m-a angajat mediator la o afacere, dar nimic nu avea sens.
Vorbeau în şarade. Încă mai păstrez imaginile în minte.
Ce fel de imagini?
Ei bine, la început doar câteva străfulgerări, dar apoi...
În urmă cu 4 ani am fost desemnată să scanez un suspect de crimă, pe Marte.
Era un criminal în serie. Nu am mai intrat în nici o minte ca aceea.
Gândurile îi erau brutale, violente, terifiante.
A fost cea mai înspăimântătoare experienţă.
Încă mai am coşmaruri. Astăzi am resimţit acele gânduri.
Nu a fost un coşmar. Au fost provocate deliberat.
- Cu cine făcea afaceri ambasadorul Kosh? - Un extraterestru. Numele lui era Abbut.
Tipul acela mişto care bea Jovian Sunspot-uri?
- Da, el este. Îl cunoşti? - E un Vicker.
Este un termen pentru o tehnologie de pe Pământ, un videorecorder.
Sunt ciberorganici, o parte maşinării, o parte umani.
Extratereştrii îi folosesc. Pot înregistra orice:
Ce văd, ce aud, bioritmul, gândurile. Cred că ai fost trasă pe sfoară.
- Cu ce scop? - Vorlon-ii sunt răutăcioşi cu telepaţii.
Acum poate folosi temerile tale împotriva ta.
- Pentru ce? - Cu Vorlon-ii, poţi să te aştepţi la orice.
- Ambasadorul Kosh a fost foarte ocupat. - Întortocheate sunt căile Domnului.
Aşa o fi. Dar el e un ţepar, în comparaţie cu Vorlon-ii.
Traducerea: smotocel smotocix@yahoo.com