Voi muri ?
Dacă aşa e scris în râurile timpului, Shon, atunci aşa va fi.
Îţi spun eu ce e scris.
Curând o să respiri mult mai uşor.
O să devii puternic, înţelept şi vei aduce onoare
mamei şi tatălui tău.
Te rog nu vorbi aşa.
Nimeni nu ştie ce e scris, până când apele îl înconjoară.
Nu mă înşel niciodată la treburile astea.
Dr. Franklin.
Soţul meu doreşte să vă vorbească fără ascunzişuri. Se poate ?
Bineînţeles.
Doctorii de pe planeta noastră spun că nu există nici un tratament pentru respiraţia sa.
Spun că băiatul este slab şi că va muri.
Este singurul nostru fiu, Dr. Franklin.
Este ultima şansă ca onoarea familiei noastre să fie purtată de vânturile istoriei.
Cred că îl iubiţi foarte mult.
Pe lumea mea, ar fi considerat un semn de slăbiciune
din partea mea să îmi arăt sentimentele unui străin.
Dar ne-a adus atâta bucurie şi fericire în viaţă.
Îl puteţi salva ?
Starea lui Shon este foarte gravă, dar se poate trata.
Căile sale respiratorii superioare au un blocaj congestiv.
Este destul de des întâlnit la specile cu aparatul respirator intern.
Am mai văzut asta înainte.
De obicei se întâmplă din cauza unei infecţii sau a unei reacţii la o rană.
E un răspuns normal. De obicei, dispare de la sine, dar...
Câteodată masa se întăreşte sau creşte.
Nu e o slăbiciune. S-ar putea întâmpla oricui.
O simplă operaţie va corecta defectul.
Operaţie ?
Da, operaţie chirurgicală.
Îl veţi deschide ?
Da, asta înseamnă în general operaţie. Nu e nimic de care să vă faceţi griji.
- Adu-l pe Shon. Nu vom găsi nici un ajutor aici. - Mulţumesc doctore.
Ne pare rău că v-am pierdut timpul.
Staţi, staţi. E doar o procedură simplă.
O să fie mai puternic decât niciodată.
Nu înţelegeţi. Animalele de hrană sunt tăiate.
Ele nu au suflet, aşa că e în regulă.
Dar aleşii lui D-zeu nu pot fi tăiaţi.
Blocajul nu se va vindeca singur.
Dacă Shon nu se operează, va muri. Într-un mod foarte dureros.
- Nu vrea nimeni asta. - Asta nu are importanţă.
Nu trebuie să tai un copil.
Acum ştiu ce este scris.
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Terra şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul sau: să previna un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători si călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Confirmat, Azimov. Ajungem imediat.
Am recepţionat un SOS de la nava de croazieră Azimov
- Au avut un incendiu în centrul de comandă. - Cât de serios ?
Se repară acum, dar au pierdut navigaţia si comunicaţile.
Erau pe traiectoria către noi, dar acum zboară orbeşte.
- Locaţie ? - Cadranul 471 cu 18.
- Acolo e teritoriul piraţilor. - Exact.
Recomand să trimitem un detaşament de nave de luptă pentru a o escorta aici.
O situaţie care poate genera o potenţială luptă are nevoie de un comandant superior.
Garibaldi e disponibil ?
Cred că da.
- Ce ? - Nimic.
Am destule de făcut ca să-mi ocup timpul aici.
Cred că o să mă plimb încoace şi încolo ceva timp. Poate până la consola mea.
După aia, poate o să schimb de la încolo la încoace, dar aşa de distracţie.
Şi am aici priveliştea. Recunosc că nu e chiar la fel ca şi cum ai fi afară.
Pentru cineva cu mai mult de 100 de ore de experienţă în lupte spaţiale.
- Dacă preferi să... - Nu, nu , e în regulă.
Nu-ţi fă griji din cauza mea. O să stau aici şi o să croşetez ceva.
Poate un pulover drăguţ, nişte şosete...
Am o idee.
De ce nu iei tu detaşamentul de luptă şi escortezi tu nava Azimov înapoi în bază ?
Dacă insistaţi, dle.
Deci vedeţi, este uşor să îndepărtăm blocajul.
Sistemul de transfer al lichidelor îşi va recăpăta integritatea imediat.
Dupa asta, e doar o simplă chestiune de a reumple cavitatea cu aer.
Va avea nevoie de odihnă, dar e tânăr şi puternic.
Recuperarea va fi uşoară. E o procedură foarte simplă.
Înţelegem foarte bine. De aceea nu o vom permite.
Veterinarii noştri fac aceste operaţii pe animalele de hrană.
Deci o să-l lăsaţi să moară ? Ce fel de dumnezeu adoraţi voi ?
Nu mai putem discuta despre asta.
Staţi, staţi. Cred că mai există o cale.
Va dura mai mult, o să fie mult mai dureroasă şi o să coste mai mult.
Preţul nu e un impediment. Nici durerea.
Noi suntem Copiii Timpului. Nu ne putem încălca jurământul
aşa cum nici voi nu puteţi înceta a fi descendenţii unor mamifere care manancă ouă.
Soţul meu nu vrea să vă jignească, doctore.
Bineînţeles. Cred că putem încerca ceva aici care
i-ar putea acorda o sanşă sistemului imunitar a lui Shon să distrugă blocajul.
Dacă vom folosi o combinaţie de extracte si micro-raze
pentru a elibera o cale de access pentru propriile sale fluide,
am putea ajuta corpul să se vindece singur.
Nu promit că această procedură va funcţiona la fel de bine.
S-ar putea să nu funcţioneze deloc. Dar nu veţi găsi nicăieri vreun doctor care să aibă o idee mai bună.
Şi veţi pierde timp preţios încercând să-l găsiţi.
Putem discuta despre asta singuri, vă rugăm ?
Bineînţeles.
- Ce faci ? - Te întreb şi eu acelaşi lucru.
Niciodată să nu insultaţi credinţa unui pacient. Lucraţi cu ele.
Daţi-le un motiv să fie de partea voastră.
- Şi credeţi că minciuna va ajuta ? - Nu am minţit.
Uleiurile minerale si razele nu vor disloca masa. Este prea bine prinsă.
Copilul va ajunge sub cuţit sau la morgă !
Câteodată trebuie să vindeci familia înaintea pacientului.
Asta nu e o banală superstiţie pentru ei.
- Nu or să renunţe aşa uşor. - Le va ucide copilul.
Dacă insistăm, o să-l ducă de aici cu prima navă.
Nu o să supravieţuiască primului salt. Încerc să găsesc o cale să-l salvez.
Sunt înspăimântaţi. Încă nu sunt gata să ia o decizie.
Aşa că o lungim puţin.
Torturând pacientul cu leacuri care nu vor funcţiona.
Până când or să ne lase să facem ceea ce ar fi trebuit de la început.
Nu îmi place nici mie, dar nu avem nici un cuvânt de spus.
Fiul nostru nu va mai supravieţui unei călătorii spaţiale, nu ?
Nu, nu cred.
Atunci fie acceptăm speranţa fragilă pe care ne-o oferi tu,
fie vom vedea cum fiul nostru va muri.
Nu prea aveţi de ales, nu ?
- Detaşamentul Alpha, gata de lansare. - Recepţionat.
Lansaţi.
Mergem într-un sector cunoscut pentru atacurile piraţilor.
Sugerez comunicaţii la minim. Nu atrageţi atenţia. Doar intrăm şi ieşim.
Confirmat, Alpha Leader.
Pregătiţi-vă pentru salt.
Tu va trebui să rămâi în pat.
Staţia are canale educaţionale şi distractive pe care poţi să...
Nu. Am văzut ceva din ele.
Acele canale demonstrează sisteme de credinţă false.
Nu vrem ca el să vadă ce nu se cuvine.
Poate să studieze Pergamentele dacă se plictiseşte.
Pergamentele pot fi liniştitoare când mintea este tulburată.
Mai ales, Parabola celei de-a şaptea Declinaţii în Pergamentul lui Herrel,
unde Herrel face ultimul jurământ de a se dedica onoarei familiei.
Întotdeauna am vazut-o ca pe o inspiraţie.
- Am ceva pentru tine. Uite. - Ce este ?
Acesta este...
un ou de gloppit.
Gloppit-ul este o creatură foarte rară de pe planeta...
Planeta Placebo.
Oul trebuie să fie ţinut aşa.
Şi mângâiat aşa.
Şi să i se vorbească încet.
Aşa.
De vreme ce eu o să fiu prea ocupat să te tratez ca să mai am şi grijă de el,
tu o să trebuiască să o faci în locul meu. În regulă ?
Se poate, nu ? Vă rog ?
Monnya? Dottya?
Gloppit-ul. Nu e o creatură periculoasă, nu ?
Nu vă temeţi. E în regulă.
Atunci poţi vorbi cu oul, Shon.
Dar nu despre lucruri sacre. Acelea sunt pentru noi.
Da, Dottya. Mulţumesc.
Uite aşa.
- Ouă de gloppit ?? - E înspăimântat. Are nevoie de un prieten.
Aşa că i-ai dat mizerie industrială ?
I-am dat ceva în ce să creadă.
Ce ?
Nu eşti contra superstiţiei, dacă e a ta.
- Ce vrei să spui ? - Ei venerează Marele Ou.
Dumnezeul tău este medicina şi nu poţi face rău. Care e diferenţa ?
Eu am rezultate palpabile. Ce vrei să spui ?
Le-ai văzut ochii ?
Sunt speriaţi. Nu ai rezolvat nimic, doar ai amânat.
Le-am dat o şansă să se mai gândească.
- Eşti atât de sigur, nu ? - În regulă, uite,
Dacă tu poţi găsi o cale mai bună, dă-i drumul.
Dovedeşte-mi că am greşit. Nu vei găsi nimic.
- Pariez o friptură pe asta. - Nu găseşti friptură aici.
Atunci o să import una.
Într-un fel sau altul, o să salvez viaţa acelui băiat, oricare ar fi consecinţele.
De ce vrei să imporţi o friptură ?
Pentru un studiu.
- Cine o să plătescă ? - Maya Hernandez. Sau eu.
- O să-ti spun în câteva zile. - Ai văzut asta ?
Corporaţia Shakespeare vrea să transporte o încărcătură de ouă fingle.
Cred că glumesc. În nici un caz.
Prezenţa ouălelor fingle ar putea prezenta un mare risc.
- Mulţumesc. Îţi rămân dator. - Importă încă o friptură.
Nu îţi sunt dator chiar atât.
Ceva noutăţi în cazul cu problema de respiraţie ?
Băiatul o să moară.
Părinţii nu mă lasă să operez. Ce să fac ?
Legea de pe Babylon 5 nu ne acoperă.
În cazul ăsta nu avem ce să facem.
Ai putea să-mi ordoni să fac orice pentru a-l salva pe băiat, inclusiv să-l operez.
Dacă fac asta, s-ar crea un precedent.
Deja l-ai creat când i-ai spus predecesorului meu să-l salveze pe Kosh.
Da, am fost informat.
Are dreptate.
Ai stabilit că siguranţa unui individ e mai importantă decât temeiurile legale.
Dar dacă te implici, renunţi la toate pretenţile de neutralitate.
- Daca fac o cerere oficială ? - Rezolvă asta în alt mod.
- Nu îţi pasă dacă moare ? - Nu asta e problema.
Dacă ar fi fost, n-am mai fi vorbit. Dar nu e singura problemă.
Dar asta nu o să dispară. Nici eu.
Asta a fost ultima poziţie cunoscută a lui Azimov.
Scanerele la maxim, menţineţi tăcerea până când ne întâlnim.
- Te descurci bine. - Nu.
Îmi este teamă. Poate că oul de gloppit va trebui să se clocească fără mine.
Nu, nu.
Vezi ? Încă străluceşte.
Asta înseamnă că faci o treabă bună.
Continuă să-l ţii aşa, da ?
Tratamentul tău nu funcţionează. Devine tot mai slăbit.
L-am fi putut duce pe Thailateen.
Nu ar fi supravieţuit. Era prea slăbit.
Fiul nostru va muri pentru că am avut încredere în tine.
Nu, va muri pentru că nu aveţi încredere în mine.
Aţi vrut să-l salvez. Atunci lăsaţi-mă să-l salvez, vă rog !
Are nevoie de operaţie sau se va îneca cu proprile sale lichide.
Sunt lucruri mai importante.
Fără spiritul lui, nu o să mai fie viu.
Este fiul tău, la naiba !
Fă-ţi o favoare. Nu, fă-i lui o favoare. Nu vă mai păcăliţi.
În regulă, fără superstiţii.
Avem precedentul legat de siguranţa pacientului.
Mă forţaţi să cer suspendarea drepturilor voastre părinteşti.
- Ce înseamnă asta ? - Voi face orice trebuie ca să vă salvez copilul.
Voi face operaţia fără acordul vostru.
Nu ! Nu puteţi face asta. Nu trebuie să faceţi asta.
Vă rog, dr. Franklin.
Îmi pare rău. Trebuie să fac ceea ce cred că e mai bine pentru Shon.
Atunci vom face şi noi la fel.
Uite-o.
Escorta Alpha de pe staţia Babylon către nava Azimov.
Intraţi în formaţie în spatele nostru. Vă vom escorta.
- Confirmat. Mulţumit pentru salvare. - Nici o problemă.
Mi-aş fi dorit să aveţi un ambasador. Mi-ar fi simplificat problema.
Aş fi cerut îndrumare.
V-ar fi spus acelaşi lucru. Vă rugăm să nu-l lăsaţi pe Dr. Franklin să opereze.
Din cauză că nu aveţi nici un reprezentant, eu voi fi avocatul dvs.
Trebuie să iau în considerare siguranţa copilului şi drepturile părinţilor.
- Nu e responsabilitatea ta. - Din păcate este.
Dr Franklin a făcut o cerere oficială. Şi trebuie să o judec.
Vă mulţumesc că mi-aţi explicat poziţia voastră.
- Vă voi prezenta decizia în următoarele 24 de ore. - Veţi fi contra noastră, nu-i aşa ?
Veţi da copilul nostru doctorului Franklin. Pământenii ţin unul cu celălalt.
- Îmi pare rău că gândiţi aşa. - Să vă pară rău de doctorul vostru.
Dacă îi face vreun rău copilului meu, dacă îl atinge pe Shon, îl voi ucide.
De aceea cerem protecţia Narn.
Nu avem vreun ambasador care să ne reprezinte interesele.
Dacă nu aducem pe cineva cu putere care să vorbească pentru noi,
Sinclair ne va lua fiul şi îl va lăsa pe doctor să îi violeze spiritul.
Nu am auzit de lumea voastră până acum două zile,
când oamenii mei v-au observat sosirea.
E un locşor interesant, dar nu are nimic de oferit regimului Narn.
Vedeţi voi, alianţele se construiesc pe nişte avantaje reciproce.
Nu îţi cerem să negociezi un tratat.
Îţi cerem să ne ajuţi să ne salvăm copilul.
Dar îmi cereţi să imi exercit autoritatea pentru voi.
Ce credeaţi ?
Că ura ta faţă de Pământeni va fi de ajuns.
Deajuns pentru noi, nu pentru voi.
Nu ne implicăm în afacerile celorlalţi.
Vă rog, este fiul nostru. Nu aveţi nici un pic de milă ?
Am chiar foarte multă, draga mea.
Asta e o situaţie dificilă şi nesatisfăcătoare.
Ne-aţi putea ajuta ?
Ar trebuie să merg în Consiliu şi să cer o detaşare.
Consiliul ar putea anula decizia lui Sinclair odată ce o va lua...
dar va trebui să cer aprobare de pe planeta mea.
Şi sunt sigur că îmi vor cere să justific costurile, nu ?
- Costurile ? - Studiul, audierile comitetului.
Toată hârţogăraia implicată.
Din păcate, avem un buget limitat aici.
Nu putem justifica asemenea cheltuieli pentru un non-Centauri.
Pardon ?
Totuşi câtă dreptate vă permiteţi ?
Vorlonii sunt foarte puternici.
Dacă aţi înainta un protest...
Sinclair ar fi obligat să-i interzică doctorului Franklin să opereze.
Vreţi să vă gândiţi totuşi la un lucru ? Vă rog.
Dacă ar fi fost copilul dvs sau chiar dvs, cum v-aţi fi simţit
dacă doctorul de pe Babylon 5 ar fi dorit să vă facă o operaţie nedorită ?
Avalanşa s-a pornit.
Pietricelele nu mai au nici un cuvânt de spus.
Vă înţeleg frustrarea.
E greu pentru voi să vă simţiţi atât de neajutoraţi.
Nici nu vă puteţi imagina. Nu putem dormi, nu putem mânca.
Nu ne putem concentra gândurile pentru meditaţie.
Suntem măcinaţi de ce se întâmplă.
Şi nimeni nu ascultă. Nimeni nu aude.
Nu vă pot spune cât de mult mă deranjează.
Atunci ne veţi ajuta ?
Noi, Minbari, avem propria noastră legătură cu forţele care guvernează acest Univers.
Problemele sufletului sunt foarte private, foarte personale pentru noi.
Şi noi am suferit din cauza intervenţiei altora în domeniul ăsta,
şi din cauza asta ni se interzice să intervenim în chestiuni de genul acesta.
Ne refuzaţi din cauza credinţei voastre ?
Am crezut că sunteţi cea mai inteligentă rasă.
Încercăm doar să ne salvăm copilul.
Asta este şi ceea ce crede dr Franklin că face.
A cui credinţă e cea bună ? Şi cum o dovedim ?
Nu. În această problemă, Minbari nu pot fi părtinitori.
Alpha One detectez ceva pe scanerul de mare distanţă. Pare a fi o navă de piraţi.
- Ne-a văzut ? - Nu cred.
Continuaţi să rulaţi în linişte. Cu o navă civilă lângă noi, încercăm să evităm un conflict.
Viteza la maxim.
O să ai nevoie de mai multă putere de foc ca să distrugi chestia aia.
Cu toate că sunt aproape sigur că, chestia albastră e moartă.
- Ce mai faci, Jeff ? - Rău.
Te gândeşti la puştiul ăla ?
Franklin doreşte ajutorul meu. Părinţii lui vor ajutorul ambasadorilor.
Nu se vor implica. De ce ar face-o ?
De ce să te incriminezi singur ? Chiar si Comandamenul de pe Pământ mi-a pasat mie problema.
- Ai vorbit cu senatorul Gant ? - Pentru un sfat.
- Nu voi chema Comandamentul pentru orice. - Şi ?
Nu mi-a oferit nici măcar un sfat. A spus că e responsabilitatea mea.
Dar nu e vina ta. E o situaţie grea pentru toată lumea.
- Asta nu mă face să mă simt mai bine. - Nimic nu o va face. E totuşi viaţa unui copil.
Dar dacă o laşi să te macine, nu va ajuta pe nimeni.
As vrea să pot fi sigur.
- Doar oamenii care nu au nimic de pierdut sunt siguri.
Ştiu cum s-a simţit Pontius Pilate.
Bună, Shon. Sunt comandantul Sinclair. Bine ai venit pe Babylon 5.
Ce părere ai despre staţia mea ?
Nu am vazut prea multe. Doar laboratorul medical.
Ce e asta ?
E un ou de gloppit. Dr Franklin mi l-a dat.
Un ou de gloppit ?
De fapt, e doar o bucată de
gunoi industrial.
Dar, vă rog, nu îi spuneţi dr Franklin că am spus aşa.
El încă crede că e un ou.
Shon, trebuie să te întreb ceva foarte greu.
- Ştiu că te-ai gândit şi tu. - Dacă vreau să trăiesc ?
Da. Foarte mult.
Dar nu vreau operaţia. Nu vreau să-mi pierd spiritul.
Nu ai de ce să-ţi fie teamă.
M-am operat şi eu odată. O operaţie foarte serioasă, dar mă simt bine acum.
Dar tu nu eşti unul dintre cei aleşi. Nu eşti născut sub oblăduirea Oului.
Nu, nu sunt.
Povesteşte-mi.
- Isteţ puşti. - Vei semna ordinul ?
Crezi că faci ce e bine, nu ?
La fel cred şi părinţii. Pe cine să cred ?
Pe tine, pentru că împărtăşim aceeaşi credinţă ? Sau nu e aşa ?
Părinţii ăştia sunt în stare să-şi lase copilul să moară din cauza religiei lor.
Nu poţi să te aştepţi să nu fac nimic. Fie ca domnul să ne salveze de religii false.
Ce face ca o religie să fie falsă ?
Dacă vreo religie are dreptate, poate toate au.
Poate pe D-zeu nu îl interesează cum te rogi.
- Dacă nu există nici un D-zeu ? - Crezi asta ?
Cred în salvarea de vieţi. Fără viaţă, nimic nu mai are sens.
Dar viaţa trebuie să însemne mai mult decât doar o bataie de inimă.
Ceea ce considerăm sacru dă sens vieţii noastre.
- Ce îi vom lua acestui copil ? - Ne putem face problemele astea după operaţie.
Eşti sigur că asta este singura cale să salvăm copilul ?
Da.
Asta face ca hotărârea să fie mai greu de luat.
Trebuie să refuz să semnez ordinul.
Nu îţi pot permite să faci operaţia.
Poftim ?
Am crezut că mă pot baza pe tine.
Cum imi poţi interzice să operez ?
Dacă ar fi fost doar după mine, aş fi semnat ordinul.
Dacă un comandant interzice credinţa cuiva care nu se potriveşte cu a lui,
vom avea un precedent periculos.
Ar spune că problemele altor rase vor fi date la o parte când vrem noi.
- Nu asta ai spus despre Kosh. - Asta a fost doar o picătură în ocean.
Dacă îl operăm pe Shon, vom avea restul oceanului. Trebuie să mă opresc undeva.
În caz contrar poziţia noastră va fi compromisă.
Rolul staţiei ca un loc de întâlnire pentru rase diferite va fi terminat.
- O să-l laşi să moară. - Crezi că vreau să fac asta ?
Nu am de ales.
Trebuie să fiu avocatul părinţilor. Nimeni alcineva nu o va face.
- Franklin. - Semnele vitale ale lui Shon sunt în scădere.
Cheamă-i pe părinţi.
Când oul s-a clocit şi ai ieşit afară
erai doar un boţ de viaţă.
Te puteam ţine în căuşul palmei.
Eram atât de mândru de tine atunci.
La fel de mândru cum am fost în ziua în care te-ai născut.
Astăzi sunt şi mai mândru.
Pentru că îţi vei întâlni destinul, ca un adevărat Copil al Oului.
Te iubim atât de mult.
Îţi promit,
vom cânta multe cântece despre tine,
aşa încât călătoria ta să fie rapidă şi liniştită.
Şi când vei ajunge de partea cealaltă fiule,
trebuie să ne cânţi.
Trebuie să fi călăuzitorul nostru.
Are nevoie de odihnă.
Shon, eu...
Îmi doresc...
Dottya.
Mă bucur că nu ai obţinut ce ai vrut.
Sunt recunoscător pentru înţelepciunea comandantului. Aşa e mai bine.
Mă scuzi că nu pot să fiu de acord cu tine. Copilul merită o sansă de a trăi.
Da.
Dar fără un spirit, nu e viaţă. Ştii asta.
Vă sun dacă are loc vreo modificare în stare sa.
- Ar trebui să pleci acum. - O vei face oricum, nu ?
Ei au credinţa lor, eu o am pe a mea.
Am depus un jurământ. La fel şi tu.
Dacă stau şi nu fac nimic,
Sinclair te va da afară de pe staţie.
Deja mi-am făcut bagajele.
Băiatul ăla o să moară într-o oră dacă nu îl operez.
Şi nimeni, nici tu, nici comandantul Sinclair,
nici părinţii ăştia care se amăgesc singuri nu mă vor opri.
O să ai nevoie de un asistent.
Alpha Leader, nava pirat detectată la coordonatele 400 cu 20 cu 15.
O navă de recunoaştere. Mai avem o oră până la poartă.
Bruiaţi toate canalele. Nu o putem lăsa să anunţe cuibul.
Piratul se îndepărtează. Instrucţiuni ?
Încearcă să iasă din raza de bruiaj.
Escortaţi nava Azimov. Voi doborî eu piratul.
Negativ. Ar fi o violare a ordinelor.
Dacă nava aia aduce mai mulţi piraţi o să fim morţi. Duceţi-vă, o să vă ajung din urmă.
Presiunea ?
Sunt la egalitate cu vezica internă. Nu va avea nici o problemă.
S-ar putea să iasă puţin aer sau umezeală datorită inciziei.
Începem.
Nu poţi decât să te întrebi, nu ?
Nu ai găsit nimic în cercetările tale, nu ?
- O, Doamne, ai grijă de acest copil - Poftim ?
Nimic.
Era o rugăciune pentru spiritul lui.
Rugăciunile mele sunt la fel de bune ca ale lor, nu ?
Cu ce ar putea să-i facă rău ?
Uite-o.
Haide, haide.
Da !
Bine, bine.
Nu e bine.
Deci, Shon, cum te simţi ? Aici, aici.
Uite. Asta e.
Mai bine. Pot să respir din nou. Dar nu mă simt altfel în interior.
Vezi, ţi-am spus eu.
O vreau pe mama mea. Şi pe tatăl meu.
Sunt pe drum.
Shon.
Spiritul nu trăieşte sub pielea ta.
Nu e ceva ce poate să scape. Încă îl mai ai.
Înţelegi acum, nu ? Şi părinţii tăi vor înţelege.
- Ne-ai chemat ?
În numele Oului, ai facut-o. Ai făcut-o oricum.
Eu sunt! Nu mă simt deloc diferit. Ascultaţi, o să vă cânt ceva.
- Înapoi demonule ! - Vă rog !
- Ce ai făcut ? - Nu mă părăsiţi ! Nu !
- Nu mă părăsiţi !
Shon, e în regulă.
Vino încoace. E în regulă.
În numele Oului şi al cuibului în care sălăduieşte.
E în regulă.
Ţi-am dat un ordin. L-ai încălcat.
- Ar trebui să-ţi cer demisia. - Mi-o dau oricând.
Nu mă tenta. Cine ţi-a cerut să te joci de-a Dumnezeu ?
Fiecare pacient care intră pe uşa aia. Oamenii vor ca doctorii să fie dumnezei.
Vor să îi facem bine.
Vin la mine când rugăciunile nu mai sunt de ajuns.
Dacă îmi asum responsabilitatea, îmi asum şi autoritatea. Am făcut bine.
Amândoi o ştim, şi nimeni nu o să-mi ia asta.
- Da ? - Scuze de deranj.
- Îl caut pe dr. Franklin. - Ce este ?
Cred că ar trebui să veniţi la laboratorul medical. Cred că trebuie să veniţi amândoi.
Terminat.
Soţul meu m-a rugat să-ţi spun că
ştie că ceea ce ai făcut, ai făcut din milă.
Nu ai vrut să faci rău. Şi dacă ar fi în puterea lui să te ierte, ar face-o.
Nici mie nu mi se permite să iert.
Dar dacă aş putea, aş face-o.
Soţul meu a adus lamuda.
Mantia de călătorie pentru drumuri lungi.
Vom lua băiatul acum.
Are nevoie de odihnă.
O va primi.
Aştept.
Scuze.
Când o îngheţa iadul !
La revedere, Dr. Franklin.
Semnele vitale se stabilizează.
Toate indicaţile arată o recuperare rapidă. Sfârşitul raportului.
- Îţi datorez o friptură. - De ce ?
- Ai câştigat pariul, îţi aminteşti ? - Da.
Mi-ai cerut să-ţi dovedesc că te înşeli.
Am terminat studiul poporului lor, după cum am discutat.
Totul e aici. Marele Ou, Marea Călătorie, Cântecul Măreţ.
Există şi o lamuda. O mantie de călătorie.
Oh, Dumnezeule.
Mişcaţi-vă ! Mişcaţi-vă !
Mişcaţi-vă !
Ai făcut-o.
Nu îl plângeţi.
Acesta nu era fiul nostru. Era doar o carapace.
Nu a mai rămas nimic de făcut decât să-i curmăm suferinţa carapacei.
- Poţi să-mi accepţi demisia. - N-am hotărât să nu o primesc.
De data asta.
Nu ar fi trebuit să ceri niciodată un arbitraj.
- Nu ar fi trebuit să îl mai încalci. O să ştii mai bine data viitoare.
Copilul ar fi murit dacă nu l-ai fi operat ?
Câteodată, ceea ce e corect nu schimbă nimic.
Te poate face să înnebuneşti.
Sunt numai cuvinte. Doar cuvinte.
În regulă. Am fost arogant.
Am crezut că ştiu ce fac.
Am duce-o mai bine dacă nu ar mai exista nici un Dumnezeu.
Dacă Dumnezeu nu ar fi fost inventat niciodată.
Atunci nu am mai fi fost nimic.
Nu ar mai fi trebuit să ne pese.
Nu aveai cum să ştii ce vor face.
Nu încerca să-mi spui că nu este vina mea.
Încerc să-ţi spun că ceea ce ne face umani
este că ne pasă.
Şi pentru că ne pasă,
nu încetăm niciodată să încercăm.
Nu.
Ceea ce ne face umani e că avem atâtea moduri de a răni.
Eşti în regulă ?
Da.
Pasagerii navei Azimov sosesc acum în departamentul vamal nr. 10.
Aici erai. Ce s-a întâmplat acolo ?
- Nimic. - Nimic ?
Nava ta o să stea cel puţin o săptămână în garaj.
Am auzit că ai părăsit formaţia şi ai atacat fără ajutoare.
A fost un risc asumat.
Acolo e !
Câteodată se rezolvă.
Şi câteodată nu.
E o poveste lungă. Haide, o să te aduc la curent.