Părerile sunt împărţite în capitala Pământului, în timp ce preşedintele Santiago
îşi continuă călătoria către Babylon 5. Chiar dacă Preşedintele trebuie să ofere un detaşament
de nave staţiei, mulţi cred că vizita are ca scop întărirea suportului
pentru imigrarea extraterestră şi negocierile pentru comerţ, la care senatul se opune.
Aceasta este o zonă cu gravitate redusă, vă rugăm să vă susţineţi de balustrade.
- Garda preşedintelui ne-a dat intinerariul ? - E mai sigur ca nimeni să nu-i ştie programul.
- Singur, ca să poată da vina pe noi dacă ceva nu merge bine. - Exact.
Dacă mă întrebi pe mine, asta e o pierdere de timp şi bani.
- O să obţinem un detaşament de nave din toată asta. - Nave de care am avut nevoie acum câtiva ani.
O să trebuiască sa renovăm vechile hangare Cobra.
Cu un echipaj nepregătit şi cu mai puţin timp la dispoziţie.
Te mai miră ceva ?
Nimic din ceea ce face guvernul nu mă mai miră.
Asta e o atitudine foarte rusească. Te aplaud.
Zona Hangarele Cobra. Fiţi atenţi pe unde călcaţi. Următoarea oprire, Zona albastră.
Ce naiba...
Explozie în hangarele Cobra 12 !
Închideţi uşile presurizate !
Oh, Dumnezeule !
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Terra şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să previna un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 de tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
A fost aruncat afară din cală, înainte de a se închide uşile presurizate.
E singurul motiv pentru care a supravieţuit. Dacă poti să numeşti asta supravieţuire.
- A spus ceva ? - Nu.
În starea în care e, orice intervenţie pentru a-l trezi să vorbească, l-ar ucide.
Aici e raportul stricăciunilor. Am blocat cala.
- Ce a mai rămas încape într-un pahar. - Ştii ce a cauzat explozia ?
Echipamentele şi comenzile au fost distruse. Explozia a distrus senzorii navei.
S-ar putea să fi fost o reacţie anti- protonică. Echipajul a folosit aparate de tăiat.
Se potriveşte cu rănile.
Probabil vreun amărât a uitat să închidă oprească conductele de plasmă.
- Scoţi din calcul sabotajul ? - Niciodată nu îl scot.
Echipajul era nou şi munciseră foarte mult.
Asta duce foarte uşor la un accident. Până când pot face mai mult decât să ghicesc...
Sinclair.
Comandante, vă cauta un mr Lianna Kemmer, membră a securităţii preşedintelui.
Vrea un raport despre explozie.
Lianna
In biroul securităţii, în cinci minute. Să mergem.
- O cunoşti pe mr Kemmer ? - Am cunoscut-o acum 17 ani.
Tatăl ei mi-a fost prieten. Ea era o puştoaică tare draguţă.
Lianna
Michael.
Maior Kemmer.
- Comandant Sinclair. - O plăcere, comandante.
Acum, despre incidentul din hangarele Cobra...
Garibaldi conduce investigaţia. O să te informeze el.
Cu tot respectul, aş prefera să se ocupe echipa mea.
- Asta depinde de... - Comandante.
Ca şef al securităţii preşedintelui, sunt capabilă să preiau conducerea fără
permisiunea voastră. Aş prefera totuşi ca raportul meu să spună că aţi colaborat fără nici o problemă.
Lasă-o să se ocupe.
Am lucruri mai bune de făcut.
Garibaldi
- Ce se întâmplă ? - E ceva personal.
Nu şi când afectează staţia.
Comandante Siclair, aţi văzut schema cu aşezarea delegaţiilor la banchet ?
Nu acum.
Dar întreaga delegaţie Narn a fost aşezată lânga Vree !
E o situaţie intolerabilă ! I-aţi văzut cum mănâncă ?
- Opt credite. - Da, domnule.
Pentru astea.
Cred că e un preţ foarte bun, cel mai bun de pe Babylon 5.
- Fii mai atent la banii tăi. - Da, domnule.
E a treia oară pe luna asta când te prind, Dagool !
- Ce e cu tine ? - Asta este o palmă dată peste faţă
întregului regim Narn !
Toată cerneala aia de la tatuaj îţi intră în creier.
Crezi că n-am alceva mai bun de făcut decât să te tot prind pe tine.
Scuză-mă.
- Răspunde-mi ! - Garibaldi, destul !
- E pe naiba ! - Iesi afară !
În regulă, Michael, vorbeşte cu mine.
M-am enervat, recunosc.
Şobolanii ca Dagool au efectul ăsta asupra mea câteodată.
Am nevoie de o băutură. Apă, un pahar plin.
Asta nu are legătură cu Dagool. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Cu ani în urmă, am lucrat la securitate în mina de gheaţă Europa. O gaură de gunoaie.
Crime, hoţii, drogaţi.
Jumătate din comandanţi erau implicaţi. Cealaltă jumătate nu se interesa. În afară de mine.
Ai încercat vreodată să aplici legea când nimănui nu-i pasă ?
După câteva nopţi am început să beau doar ca să pot să rezist până a doua zi.
Apoi l-am întâlnit pe Frank Kemmer.
Era un pilot pe o navetă de transport pe luna Jovian.
Un tip cumsecade.
Când munca a devenit tot mai grea, am petrecut nişte timp cu el şi cu familia lui.
Atunci am întâlnit-o prima dată pe Lianna. Îmi spunea Unchiul Mike.
Cu toată nebunia de acolo, m-a ţinut în toate minţile şi n-am mai băut un timp.
Ce s-a întâmplat ?
Am tulburat nişte ape. Se pare că am deranjat pe cineva.
Am auzit că vroiau să mă omoare.
Am crezut că o să mă descurc. M-am înşelat.
În loc să mă atace faţă în faţă, au pus o bombă la locul de aterizare al navetei.
Frank făcea ultima cursă a zilei.
Imediat ce a aterizat,
a sărit în aer.
Explozia s-a putut vedea câte o milă în fiecare direcţie.
- Îmi pare rău. - S-au gândit la toate.
Au aruncat vina pe neglijenţa mea.
Armata nu a vrut un scandal aşa că relocat departe.
Dar nimic din astea nu a fost aşa de greu, cum a fost să-i spun familiei lui Frank ce s-a întâmplat.
Lianna nici măcar nu a plâns.
A murit pe dinăuntru.
Şi tu...
Eu m-am târât înapoi la sticlă.
Nu am mai ieşit din ea pentru o lungă perioadă.
Da.
Comandante, aici Dr. Franklin. Am nevoie de dvs în laboratorul medical imediat.
Agent guvernamental sau nu, nu ai nici un drept să faci asta.
E pacientul meu. E în stare critică.
Primesc ordine de la mr. Kemmer.
Nolan, mă auzi ?
- Ce .. cine ... - Sunt mr. Lianna Kemmer.
Povesteşte-mi despre explozia din Hangarul Cobra 12.
Nu a fost accident. Bombă.
Cine a fost în spatele ei, Nolan ?
- Ce se întâmplă ? - L-au trezit pe Nolan. O să moară !
Dă-te din calea mea sau jur pe D-zeu că te arunc prin cea mai apropiată trapă.
Cine e responsabil, Nolan ? Cine e responsabil ?
Mr. Kemmer ! Ai înnebunit ? Opreşte-te !
Nu.
Acest accident a fost intenţionat şi omul ăsta ştie cine e responsabil.
Nolan, cine a pus bomba ?
- Nolan, cine a făcut-o ? - Îl pierdem !
Nolan, cine a pus bomba ?
A fost...
Garibaldi.
E mort.
- Eşti nebună ? Minte ! - De ce ar minţi un muribund ?
L-am săltat pentru că a distrus un magazin. A vrut să se răzbune.
- Scanările noastre nu au arătat nici urmă de bombă. - Explozia ar fi putut să o distrugă complet.
- Poate că nu ai vrut să o găseşti. - Nu trebuie să stau să ascult asta !
Aşteaptă, Michael.
După această informaţie, îl vreau pe dl Garibaldi suspendat.
Mr Kemmer, nu ai decât un nume.
Un nume spus de un muribund ! Un om a cărui moarte ai cauzat-o tu !
Dosarul medical spunea că moartea este iminentă. Era un martor într-o problemă de securitate.
Îmi exercit autoritatea ! Garibaldi a fost implicat într-un sabotaj.
Procedura standard este suspendarea !
Din cauza vizitei preşedintelui, eu voi comanda securitatea în locul lui.
Mai scuteşte-mă, bine ?
Autoritatea prezidenţială îmi dă dreptul, comandante.
Vreau să-l exercit.
Nu fă asta, Jeff.
Mike.
Am nevoie de autorizaţia ta, comunicatorul şi arma.
- Îmi pare rău, dar nu te pot lăsa înăuntru. - Ai înnebunit, Lou ? Asta e camera mea.
- Este sub investigaţie. - Lianna, trebuie să vorbim.
- Nu cred. - Aşteaptă puţin !
- Nu ! Şefule, nu ! Asta nu o să ajute.
- Vezi ce a găsit echipa de analiză. -Data viitoare, Garibaldi.
În regulă, spune ce ai de spus.
Lianna, l-am iubit pe Frank ca şi cum ar fi fost fratele meu.
- Când a murit... - Pentru că te apărai pe tine.
Am făcut o greşeală, ştiu asta.
Nu l-aş fi lăsat niciodată pe tatăl tău să moară ca să mă salvez eu.
Trebuie să crezi asta.
Aş fi crezut, dacă mi-ai fi spus atunci, dar ai început să bei şi ai fugit.
Aşa cum faci întotdeaua. Şi nu am mai văzut faţa tatălui meu niciodată.
Mr, echipa de analiză ne-a contactat. A fost o bombă.
Analiza a arătat urme de C-15 în rămăşiţe
şi Chang a găsit planurile Hangarelor Cobra
şi astea, ascunse în camera lui.
De când sunt plătiţi angajaţii pământeni în ducaţi Centauri ?
Cât valorează asta .. 100.000 de credite ?
Haide, Lianna, e o înscenare, dacă aş fi vinovat, de ce aş fi lăsat dovezile în camera mea ?
Poate ai făcut o greşeală, ca acum 17 ani ! Arestaţi-l !
Eşti acuzat de conspiraţie la sabotaj.
Opreşte-te !
După el !
Securitatea a iniţiat o alarmă pentru un fugar pe toată staţia. E pentru dl Garibaldi.
Ce ...
Anulaţi alarma !
Nu puteţi face asta. Am dovezi contra lui. Vreau să-l găsim înainte să sosească preşedintele.
O fi el multe lucruri, dar nu e un sabotor. Ajunge cu răzbunarea ta personală !
- Opriţi alarma. - Opriţi alarma pentru fugar imediat.
Nu am de ales decât să invoc autoritatea prezidenţială...
Şi m-am săturat şi de asta ! Asta e staţia mea.
Ivanova, escortează-o pe mr Kemmer din sala de observaţii.
Cu plăcere.
Sper că vei opune rezistenţă.
- Va contacta Comandamentul Central. - Măcar o să câştigăm ceva timp.
- Ca să facem ce ? - Să-l găsim pe Garibaldi înaintea ei.
Staţia Unu.
Începeţi verificarea canalelor de comunicaţie în afara staţiei.
Asta va bloca comunicaţile ore întregi.
Da, aşa o să facă.
- Londo, nu te întoarce. - Dle Garibaldi.
- Încearcă să nu atragi atenţia. - Nu eşti îmbrăcat în uniformă. Foarte curajos.
Când furi, nu prea ia de ales. M-am gândit împrumut nişte lucruri de la tine.
Nu am chef de jocurile tale acum.
Asta e. Am nevoie de informaţii. Cineva încearcă să-mi însceneze explozia.
Au pus o schemă a hangarului şi ducaţi Centauri în apartamentul meu.
Centauri
Dle Garibaldi, chiar crezi că ţi-aş face aşa ceva ţie...
bunul şi dragul meu prieten.
Fără să clipeşti.
Ai dreptate, dar n-am făcut-o eu.
Cu toate că am o idee cine ar fi putut să o facă.
Lt. com, de ce sunt toate canalele către Terra oprite ?
Verificări de rutină pentru preşedinte.
Îţi cer să deschizi un canal către Terra. - Sunt un lt com. în forţele pământene,
Eu nu accept cereri, eu ascult rugăminţi.
Foarte bine atunci. Vă rog să deschideţi un canal către Terra.
Cerere respinsa. Vă doresc o zi bună.
Îl protejează pe Garibaldi.
După informaţile noastre, ei sunt singurii lui prieteni.
- Ei şi ambasadorul Centauri. - Interogaţi-l pe ambasador.
S-ar putea să fie o legătură.
O'Connor, du-te la navă şi fă-mi legătura cu EarthForce One, generalul Nedder.
- Sunt suficient de aproape şi vor putea să ne recepţioneze. - Da, maiorule.
Cum ar fi putut G'Kar să obţină o grămadă de ducaţi Centauri ?
În timpul ocupaţiei Narn de pe Ragesh 3, nişte materiale ştiinţifice importante
au fost pierdute.
Pentru suma potrivită au fost găsite din nou
Dar Narn au insistat să primească cash.
Ai putea să-l întrebi chiar tu, doar că
ai nevoie de drepturi de acces ca să ajungi în aripa Ambasadorială.
pe care nu o mai ai.
Mă descurc eu cu asta, dacă mă ajuţi cu nişte bani.
Cine ar fi crezut ?
Tu, să împrumuţi bani de la mine.
Din fericire pentru tine, Ilaros a fost darnică cu mine în ultimul timp.
Ilaros ?
Zeiţa norocului. Cea care îi oblăduieşte pe pariori.
Ea şi cu mine avem o relaţie lungă şi destul de dubioasă.
Cinci sute de ducaţi Centauri. Cu ăştia vei putea cumpăra tot ce vrei.
Eşti foarte generos. Ai vreun motiv ascuns ?
Eşti un om foarte suspicios.
Dar, da, există un motiv.
Noi doi suntem la fel.
Suntem amândoi, cum o spui tu...
diferiţi faţă de restul.
Am fost în locul tău. Simt cum eşti încolţit.
Şi aş simţi puţină plăcere să ştiu
că lucrurile se pot îndrepta, chiar şi pentru noi.
Acum pleacă, te rog. Lasă-mă singur.
Eşti în regulă, Londo.
Dacă te vor prinde, voi nega că te-am văzut vreodată. Noroc.
Da, şi vei avea nevoie de noroc.
Aici, dle Garibaldi.
Am auzit că te îndrepţi încoace. M-am gândit că putem sta de vorbă.
Nu te lungi prea mult. Întreaga zonă este monitorizată.
Nu-ţi fă griji. Sistemele de supraveghere s-au defectat.
Mi-am permis să-i spun gardianului că te- am văzut pe următorul nivel.
Arăţi de parcă ai avea nevoie de o băutură. Taree-ul ăsta arată bine.
Nu, mulţumesc. Spune-mi de unde ai ştiut că o să vin.
Ai vorbit cu Mollari. Era inevitabil că te va trimite la mine.
- De unde ... - Oamenii mei îl urmăresc.
Oamenii lui mă urmăresc pe mine. Toată lumea urmăreşte pe cineva aici, dle Garibaldi.
Bănuiesc că Mollari a dat vina pe mine pentru situaţia în care te afli.
Noi avem divergenţele noastre. Poate asta e o cale să te răzbuni pe mine.
Nu e o idee rea, dar nu m-am gândit la ea. Şi nici nu am făcut-o eu.
Fiecare ducat pe care oamenii lui Mollari l-au dat guvernului Narn
a fost verificat.
Poţi verifica conturile dacă vrei.
Te cred pe cuvânt.
Ti-am urmărit drumul cu mare interes, dle Garibaldi.
- Nu ştiam că îţi pasă. - Personal nu îmi pasă.
Dar întotdeauna ţi-am respectat talentele.
Sunt prea obosit ca să ne ascundem dupa cuvinte, G'Kar.
Ce ai zice dacă ţi-aş spune că există o navă pregătită să te ducă in teritoriul Narn ?
Aş întreba de ce ?
Ne-ai putea fi de folos în mai multe feluri. Analist, securitate, criptografie.
Dacă ţi-e dor de casă, am putea aranja să te întorci în spaţiul controlat de oameni,
cu alteraţiile genetice corespunzătoare. Şi asta ar putea să ne satisfacă nevoile.
Vreţi să-mi trădez propria lume ?
Încetează a mai vedea lucrurile în termeni atât de absoluţi.
Universul este condus de interacţiunea între trei elemente.
Energie, materie şi interesul personal.
Dacă nu înţelegi conceptul ăsta repede, vei fi încoţit şi întemniţat.
Te vor distruge.
- Mai bine mor. - Nu vei primi moartea.
Îţi vor lua tot ceea ce preţuieşti.
- Nu accept. - Cum vrei, cu toate că eşti un fraier.
Fără serviciul tău, staţia asta nu e sigură pentru tine. Ai mulţi duşmani.
Asta e stilul meu de viaţă.
Vom vedea.
Bine ai venit, Zeta Wing, ai permisiunea de intrare. Am îndepărtat tot traficul.
Babylon 5, aici Zeta Wing, aşteptăm instrucţiunile voastre.
Înaintaţi către hangarul central şi opriţi in hangarul 3 unde veţi fi staţionaţi.
N'Grath, tu poţi să repari aproape orice de pe staţia asta.
Am nevoie de acces în sectoare restricţionate ca să-mi dovedesc nevinovăţia.
Un card de securitate n-ar trebui să fie o problemă.
Eu nu repar nimic. Eu fac afaceri.
- Afaceri legale. - Nu ai încredere în mine, nu ?
- Eşti poliţai. - Nu mai sunt, acum sunt un fugar.
- Nu-mi spune că nu ai auzit. - Am auzit. Încă eşti poliţai.
Nu vând. Pleacă. Acum !
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Cred că o să plec acum.
- La naiba ! - Stai !
Unde naiba s-a dus ?
Ok, hai să o facem.
- Ce cauţi aici ? - Am grijă să nu-ţi arzi fundul.
Am monitorizat rapoartele de securitate pe unde ai fost.
- Îmi pare rău că ai pierdut toată distracţia. - Dacă mai pierdeam multă, erai mort.
- Trebuie să te duc la laboratorul medical. - Doar după ce aflu cine mi-a înscenat asta.
- Nu o poţi face singur. - Voi muri încercând, dacă trebuie.
Nu pot să te las să faci asta.
Sinclair.
Comandante, aveţi o transmisiune importantă de la gen Netter.
Sunt pe drum.
Michael...
Garibaldi
Nava EarthForce One, ne apropiem de generatorul vortex.
Pregătiţi-vă pentru salt.
Tu şi echipajul tău trebuie să-i acordaţi întreaga cooperare mr Kemmer.
- Ai înţeles ? - Da, dle.
Totul trebuie să fie securizat când va sosi echipa preşedintelui.
Sper că totul e acum clar între noi.
Şi eu vreau să-l găsesc pe Garibaldi. Singura diferenţă este că eu nu l-am judecat încă.
- Nu sunt de acord cu asta. - Asta e problema ta.
Garibaldi e la fel de loial ca şi tine. Dacă nu ai fi atât de supărată în legătură cu tatăl tău...
ţi-ai da singură seama. Tu nu cauţi dreptate, cauţi sânge.
- Aici Kemmer. - L-am văzut pe Garibaldi.
Maro 5, nivelul 3. A plătit cu ducaţi Centauri.
Ce am găsit în camera lui era doar o parte din plată.
Apropiaţi-vă. Sunt pe drum.
Comandante.
Lui Garibaldi i se termină norocul.
Pregăteşte tot echipajul pentru sosirea preşedintelui.
Securitatea, faceţi-mi legătura cu ofiţerul Lou Welch.
S-ar putea să fie deghizat.
Dacă îl vezi, e considerat periculos. Cheamă-ne.
Deschide uşa asta nenorocită.
- Mersi, amice. - Nu vrei pălărie ?
Ia sticlă.
Eu merg casino.
Şi apoi mi-a spus
dacă pot face asta, nu mai am nevoie de un costum de exterior.
Era mai bine dacă aţi fi fost acolo.
Există vreo ieşire prin spate de aici ?
Încetişor, Michael.
Ai un loc foarte frumos aici.
Ambianţă excelentă, decor nemaipomenit, oameni primitori !
Locul ăsta ar trebui să fie inclus în toate traseele turistice.
Vedeţi şi experimentaţi Babylon 5 !
La naiba, în câteva luni, aş putea vedea câţiva dintre voi în partea de sus !
Ei bine, băieţi şi fete, a fost plăcut. Ne mai vedem.
Nu mişca !
Beat din nou, unchiule Mike.
- Nu arăţi prea bine, Garibaldi. - Duceţi-l în centrul meu de comandă.
Kemmer către toate unităţile. Ţinta este în custodie. Abandonaţi căutarea.
Se pregătesc să lanseze noile nave.
Ar trebui să verific hangarele încă o dată.
Fă-o !
Bine aţi venit pe Babylon 5, dle Preşedinte. Aveţi permisiunea să acostaţi.
Nu te schimbi niciodată, nu, Michael ?
Am crezut că am făcut-o,
până când ai apărut tu.
Eşti obosit, Michael.
Eşti rănit. Spune-mi adevărul şi te poţi odihni.
Avem suficiente dovezi împotriva ta. Nu-ţi îngreuna situaţia.
Nu asta vrei ? Să-mi distrugi viaţa aşa cum ţi-am distrus-o eu pe a ta.
Dacă aş fi putut să mă duc în locul lui Frank, aş fi făcut-o.
Nu am ştiut, Lianna.
Nu am ştiut.
Maior Kemmer.
- Şefule. - Ce este, Welch ?
Comandanul Sinclair mi-a ordonat să percheziţionez apartamentul lui Nolan. Am găsit astea.
Detonatoare la vibraţie.
Şi nişte pamflete ale Home Guard.
Am avut nişte necazuri cu ei mai demult. Dl Garibaldi le-a rezolvat.
- Mai e şi alceva ? - Nu mr, nimic alceva.
Atunci asta e tot.
Trebuia să-mi dau seama.
L-am suspectat pe Nolan că ar face parte din grupul pro-Terra, dar nu am putut-o dovedi.
Şi ăsta e stilul celor din Home Guard.
Nolan a fost ucis de o bombă pe care a pus-o el.
Exact. Nu a ştiut că vor folosi un tăietor cu plasmă în hangar.
S-a creat suficientă vibraţie ca să detoneze bomba prematur.
Asta e o posibilitate. Dar motivul ?
Preşedintele vrea să anunţe deschiderea imigrării pentru extratereştrii şi noi politici pentru comerţ.
Ai ceva pentru respiraţie sau pilule oxy ?
Nu mai sunt obişnuit cu băutura.
- Kemmer. - Maiorule.
Preşedintele soseşte la bord pentru ceremonia de prezentare.
Generalul doreşte să ştie dacă totul este în regulă.
Asiguraţi-vă că toţi oamenii sunt la locul lor. Spune-i gen Netter că totul e în regulă.
Lianna, până când rezolvăm asta...
Încă eşti tot un suspect, Garibaldi.
- Aţi verificat hangarele ? - Da. Sunt în regulă.
Păziţi accesul până când e lansată flotila. Rămâneţi vigilenţi.
Aş vrea să te cred, însă bănuiala ta...
nu explică cum a ajuns dovada în apartamanetul tău.
Nimeni nu ştia că Nolan te-a numit pe tine, în afara ta, a mea...
a dr. Franklin şi a Comandantului Sinclair.
Cutter a fost aici când s-a găsit dovada împotriva mea.
Cutter e unul din cei mai buni agenţi ai noştri.
Poate că Home Guard contau pe asta. Uite ce e...
Ar trebui să scanezi tu însuţi docurile astea.
Eşti şeful securităţii preşedintelui. Ar trebui să faci personal o inspecţie.
Nava prezidenţială e lansată. Acum se apropie de zona de andocare 1, vector 694.
Cu mare bucurie va prezint noua flota de nave de lupta ale Babylon 5.
Cutter.
- Dle maior, e ceva în neregulă ? - Aş vrea să scanez din nou docurile.
Grăbeşte-te. Flotila e gata de lansare.
- Fii cu ochii pe el. - E plăcerea mea.
Haide, şmechere. Fă-o!
Pregătiţi-vă să lansaţi navele de luptă.
Fii isteţ, Cutter. Nu vei reuşi.
Oh, ba da.
- Începem numărătoarea inversă de la 30 secunde. - Începem.
30, 29...
28,27,26...
Eliberaţi toate hangarele Cobra pentru lansare.
- Anulaţi lansarea ! - Garibaldi.
- E o bombă în hangar ! - Ce ?
Anulaţi lansarea !
- Ivanova ! - Aţi pierdut, isteţilor.
8,7,6,5,4...
- Anulaţi lansarea ! - Unde eşti ?
- Fă-o ! - Opriţi numărătoarea !
Numărătoare oprită la T -1.
În afară de o grămadă de vânătăi
şi un puls aproape de 100, eşti în regulă.
- Lianna. - Deja s-a reîntors la treabă.
- E o clientă dificilă. - Da, ştiu.
- Cum te simţi ? - Ca şi cum aş fi făcut dragoste cu o ploaie de meteoriţi.
Nu-l lăsa să te păcălească. S-ar putea să nu arate bine, dar după ceva odihnă, va fi în regulă.
Mulţumesc, doctore. Vânătăile astea ar fi putut să-mi aducă o săptămână de concediu.
Am găsit încărcături explozive la fiecare uşă de la hangar.
Dacă s-ar fi deschis, am fi pierdut întreg detaşamentul.
Cineva a depus 100.000 de credite într-un cont pe numele lui Cutter,
la o oră după ce Nolan te-a incriminat. I-a retras aici şi...
Ducaţi Centauri, pe care i-a pus în camera mea. Foarte inteligent.
Dar nu suficient.
- Te-ai descurcat bine. - Da.
- Sigur. - S-a întâmplat ceva ?
Am stricat tot, Jeff.
Aşa cum am făcut pe Europa, în colonia de pe Marte, Orion 4, aşa cum fac tot timpul.
Când lucrurile se înrăutăţesc, mă târăsc înapoi la sticlă.
Mă sperie faptul că mi-a plăcut.
Dar te-ai târât înapoi şi ţi-ai făcut treaba.
Da, am fost norocos. Dar cum o să fie data viitoare...
Să sperăm că nu va exista o dată viitoare, dar dacă va fi,
promite-mi ceva. Nu o să încerci să lupţi singur.
Aduci numai necazuri, dar nu aş putea să conduc staţia asta fără tine.
Comandante, simt că voi primi o creştere mare la salariu.
Visează în continuare.
Trebuie să merg la recepţia preşedintelui.
Tu odihneşte-te. O meriţi.
Şi cred că o să vrei ăstea.
Hei, Jeff.
Mersi.
Preşedintele Santiago şi-a încheiat cuvântarea invitând guvernele extraterestre
să lucreze îndeaproape cu Terra, o poziţie care sigur va cauza multe controverse.
Lianna
- Totul în regulă cu vizita ? - Da, mulţumită ţie.
Şi mulţumesc pentru raportul tău. A fost foarte creativ.
Şi îţi sunt dator pentru Frank.
Am greşit, Michael.
- Îmi pare rău. - Nu trebuie să-ţi pară pentru nimic.
- Ţi-ai făcut meseria. - Nu, Comandantul Sinclair a avut dreptate.
Nu căutam dreptatea, căutam sânge.
Se întâmplă. Tuturor.
Nu suntem maşini, Liana. Când suntem răniţi, atacăm.
Asta nu e o scuză pentru ce ţi-am făcut.
Nu e vorba de scuze. Acum 17 ani, amândoi am murit în interior.
dar cumva am supravieţuit.
La bine şi la rău, asta e tot ce putem face.
Să supravieţuim şi
poate într-o zi, să uităm cât de mult doare să fii om.
- Aici Kemmer. - Mr, suntem gata de plecare.
Vin imediat.
Trebuie să ne pregătim pentru următoarea oprire a preşedintelui.
Ştii tu, mereu în misiune.
Da, ştiu.
Ne vedem la următoarea vizită a preşedintelui.
Îi place pe Babylon 5, să ştii.
Atunci ai grijă să nu păţească nimic. Avem nevoie de toţi prietenii pe care îi găsim.
Aşa voi face.
La revedere, Michael.