Nava Forţelor Terestre Omega, îndreptaţi-vă către poarta de salt.
Naveta Copernicus, puteţi intra în Docul 4.
Tal'Quith, vă rog aşteptaţi.
Nava Forţelor Terestre, rămâneţi în aşteptare. Nava Minbari, aşteptaţi.
Sunt căpitanul de pe Tal'Quith. Ce e cu întârzierea asta ?
Există un transport prioritar. Puteţi andoca în 25 de minute.
Inacceptabil! Avem o încărcătură perisabilă pentru Ambasadorul G'Kar.
- Trebuie să o livrăm imediat ! - O să fac ce pot. Vă rog, aşteptaţi.
Hei, mută aia către dreapta ! Cât mai la dreapta !
- Aici Delvientos. - Poţi să aduci nava aia Narn aici ?
- De unde să mai iau oameni ? - Înţeleg, dar ştii cum pot să fie Narn.
Da, stiu. Chiar mă strângi cu uşa astăzi.
- Bagă-o în Cala 8. - Mersi.
Tal'Quith, îndreptaţivă spre Spaţiul de andocare 8 pe la baliza Alpha 6.
Era şi timpul.
Avem o defecţiune la computer ! A contactat transportorul !
Platforma 6 activate. Secvenţa de plecare a fost activată.
- Avertizment de coliziune ! - O să se lovească de nava Narn !
Computer, anulează secvenţa.
Tal'Quith, comută pe baliza Zeta. Nu îţi schimba cursul.
Nu porni motoarele !
- Cala 6, raportaţi defecţiunile ! - Liniile de alimentare cu combustibil sunt rupte !
- Închideţi cala ! Echipa de curăţare e pe drum. - Grăbiţi-vă. Doi oameni sunt blocaţi acolo.
Dacă nu ies de acolo, vor muri !
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Terra şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să previna un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 de tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Veniţi aici repede !
- Exită o şansă ca totul să se aprindă acolo ! Vom deschide uşa doar până intraţi voi !
- În regulă ? - Da.
Deschideţi !
- Liber. - În regulă, să mergem.
Sunt imediat după tine.
Hei, am găsit pe cineva aici.
Haideţi să-i scoatem de aici !
- Cine e blocat acolo ? - Doi membrii din echipa 21.
- 21 ? - Da.
Delvientos, deschide ! Ieşim !
În regulă, se întorc. Daţi-vă înapoi.
Eşti în regulă ?
Mişcaţi-vă ! Împrăştiaţi-vă !
E mort.
Alberto ! Fratele meu !
Ţie, îţi ofer grânele, lumina şi cerul.
Ţie, o moştenire sacră.
Ţie, pământul şi marea.
Ambasadorule ?
Aşa a vorbit G'Quan, în amurgul tuturor dimineţilor.
Intră !
Îmi pare rău că vă deranjez în acest moment,
dar aduc veşti neplăcute.
Pe una din navele noaste a avut loc un accident.
Pe nava Tal'Quith.
- Au fost multe stricăciuni ? - Compartimentul de marfă a explodat.
Mă tem că G'Quan Eth a fost distrus în accident.
Nu.
Oh, nu !
Nu încerca să dai vina pe oamenii mei pentru asta !
Întotdeauna am spus că echipementul nu poate suporta traficul !
Defecţiunea s-ar putea datora unei greşeli umane.
Chiar şi dacă asta ar fi adevărat, ce te aştepţi ?
Lucrăm în trei ture pentru că nu suntem destui !
- Nu am venit aici să dăm vina pe cineva ! - Poate că tu nu, comandante.
Guvernul meu vrea să ştie cine e responsabil pentru stricăciunile navei noastre.
Începeţi cu căpitanul vostru care s-a panicat şi a pornit motoarele încălcând ordinele !
Nu încercaţi să daţi vina pe noi ! Noi suntem victimele !
Ai pierdut ceva din încărcătura, ambasadorule.
Alberto Delvientos şi-a pierdut viaţa.
O tragedie, să fi sigur. Dar ce era să facă căpitanul nostru ?
Nava sa era în pericol şi a recţionat !
Şi pe G'Quan, vom fi compensaţi pentru stricăciuni !
Dacă îmi permiteţi, trebuie să plec să rezolv o problemă urgentă.
A fost o defecţiune tehnică. Un lanţ de microcipuri s-au scurtcircuitat.
- Cum e posibil aşa ceva ? - Contractorii au folosit cipuri sub standarde.
Asta explică preţul mic pe care l-au cerut la instalare.
Asta ne va da peste cap tot programul. Cât mai durează până când Cala 6 este funcţională ?
Câteva ore. Trebuie să redirecţionăm controlul până când noile cipuri sunt instalate.
Problemele din cală sunt mult mai grave decât nişte microcipuri, comandante.
Sunt conştient de asta, Dna Connally.
Am încercat să-i fac pe cei din Senat să înţeleagă ca avem nevoie de o creştere de buget.
- Sper doar că au ascultat. - Înainte de a mai fi şi alcineva ucis ?
Sinclair.
Senatorul Hidoshi pe Canalul Auriu. E vorba despre noul buget.
Venim acum.
Şi nu ştii pe cineva care să aibă vreuna ? Plătesc orice preţ.
G'Kar! Te-ai apucat de cumpărături ?
E permis aşa ceva în timpul zilelor sfinte ale lui G'Quan?
Nu e treaba ta, Mollari.
Am auzit de întâmplarea nefericită cu tranportorul tău.
Şocant. Cu adevărat şocant.
Dacă aş putea să vă ajut cu ceva, îmi veţi da de ştire, da ?
Nu.
Ei bine ?
Nimeni nu poate să aducă un G'Quan Eth la timp pentru ceremonie.
După rapoartele de import, există cineva aici care are floarea.
- Ei, cine este ? - Ambasadorul Mollari.
Ce ??
De ce mă urăşte universul ?
E totul în raportul bugetar.
Avem nevoie de acele creşteri în operaţiunile staţiei. Ne-au fost promise.
Realităţile politice întrec câteodată bunele intenţii.
Dacă preşedintele Santiago reuşeşte să schimbe lucrurile,
s-ar putea să primiţi banii pe care i-aţi cerut.
Problemele noastre de siguranţă nu vor aştepta. Deja am avut un accident.
Accidentele se întâmplă. Experţii noştrii ne asigură că noul vostru buget
e mai mult decât suficient pentru operaţiuni eficiente şi sigure pe Babylon 5.
Comandante, am toată încrederea că te vei descurca.
Bănuiesc că noutăţile despre bugetul nostru s-au aflat deja.
Canalul de afaceri al staţiei prezintă deja o analiză detaliată.
Aranjează întâlniri cu ghildele. Mă voi întâlni separat cu dna Connally.
Va fi furioasă. Muncitorii de la docuri nu au primit nimic.
Nici o creştere la salariu, nici fonduri pentru echipament nou.
Senatul spune că sunt legaţi prin contract.
Nu pot să demisioneze şi nu pot să intre în grevă.
- Comandante, avem o problemă. - Surpriză, surpriză.
Avem o grămadă de transportoare care aşteaptă şi muncitorii de la docuri şi-au luat concedii medicale.
- Cât de grav e ? - Nu sunt bolnavi, doar au şi-au luat concedii.
- Sună de parcă ar fi gripa albastră. - Poftim ?
Bunica mea a fost poliţist în Boston , îmi spunea că o foloseau ca să scape de sancţiunile contra grevei.
Cu alte cuvinte, avem de-a face cu o grevă ilegală.
Aici Controlul staţiei. Programul de andocare este sub analiză.
Cât mai putem să îndurăm ?
Avem nevoie de 10 ore de pauză după două ture !
- Ai noroc dacă primeşti patru ! - Ai noroc dacă primeşti vreuna !
Încălcăm normele de securitate în fiecare zi din cauza programului prelungit !
Eu zic să intrăm în grevă !
Grevă ! Grevă !
În regulă, terminaţi !
Terminaţi ! Opriţi-vă !
Pentru început, nu mai vreau să mai aud cuvântul 'grevă' !
Vă vom asculta pe toţi dar haideţi să le luăm pe rând.
Şi să nu uităm să ne păstrăm calmul în timpul negocierilor cu managementul.
- Ce vrei ? - Pentru început să te dai din calea mea.
E în regulă, Eduardo ! Lasă-l să treacă.
- Ce ai de spus ? - Să te auzim.
Te aşteptam, Garibaldi.
Comandantul Sinclair ţi-a cerut deja de două ori să ne onorezi cu prezenţa.
- Poate nu ai primit mesajul. - Am fost ocupată. Am avut nişte muncitori bolnavi.
Crezi că e de glumă ? Eu nu !
Vorbim serios şi vrem ca Senatul şi Sinclair să o ştie.
Cu o grevă ilegală ? Asta nu e o treabă prea isteaţă.
Sinclair şi Ivanova sunt militari de carieră. Nu vor înţelege.
Ne-am gândit că tu eşti de-al nostru pe sub uniforma ta gri.
- Facem ceea ce trebuie să facem. - Ştiu, dar asta nu e calea.
- Ce alte opţiuni mai avem ? - Despre asta vreau să vorbim.
La naiba cu vorbăria. Avem oameni care mor aici, dle Securitate !
Sinclair vrea să vorbim. Crede că suntem proşti ?
În regulă ! Lăsaţi-mă să mă ocup eu de asta, bine ?
Dacă comandantul vrea să vorbească, vom vorbi.
Să mergem.
- Prietenul tău vrea o luptă. - Acela era Eduardo.
Fratele său mai mic a fost ucis în accident.
Ştiu ce înseamna să pierzi pe cineva apropiat. La fel şi comandantul.
- Vrea să ajute, Neeoma. - Vom vedea.
Dacă oamenii tăi nu se întorc la treabă, Senatul ar putea să invoce dispoziţia Rush.
Se tem să nu aprindă opinia publică aici şi acasă.
Nu fi aşa de sigură, lucrurile se schimbă pe Pământ. Şi nu în bine.
Ţi-ai demonstrat punctul de vedere.
Comandamentul Central va fi înştinţat de cererile voastre.
Nu putem să ne întoarcem la muncă fără garanţii.
Nu vă pot garanta nimic dacă intraţi în grevă.
Senatul controlează banii, de fiecare dată când avem încredere în Senat, o încasăm.
- Şi ce o să se întâmple când o să răspundeţi la fel ? - Nu vom fi primii care vor folosi forţa.
- I-am văzut. Sunt furioşi. - Au tot dreptul să fie !
Au dreptul să mă asculte.
O vor face, dar nu ne putem întoarce la muncă.
- Nu cred că înţelegi consecinţele... - Nu îmi vorbi mie de consecinţe.
Tatăl meu a fost ucis în timpul grevelor miniere.
Mi-am petrecut întreaga viaţă apărând drepturile muncitorilor. Nu mă voi opri.
Dă-ne un salariu decent, echipament şi mai mulţi muncitori.
Şi atunci ne vom întoarce la muncă. Nici o clipă mai repede.
Sinclair.
Aveţi o altă transmisie de la Senatorul Hidoshi.
Fă-mi legătura.
Ţi-ai lăsat uşa deschisă. Neglijenţă din partea ta.
M-am gândit că e mai bine să stau şi să-ţi păzesc camera până când te întorci.
Şi ai găsit ceva interesant în umilul meu apartament
în timp ce îl păzeai ?
- Nu. - Nu ?
Vrei să bei ceva ? Am uitat.
Este interzis pe durata zilelor lui G'Quan
Dar se vor termina foarte curând, nu ?
Ştii de ce sunt aici.
Planta G'Quan Eth, nu ?
Greu de crescut, transportul foarte scump,
foarte costisitoare de întreţinut,
dar atât de importantă pentru tine în aceste momente festive.
Am înţeles că eşti în posesia unei G'Quan Eth.
Dacă e adevărat, atunci am venit ca să
o cumpăr.
De când am părăsit frumoasa voastră planetă,
plantele G'Quan Eth au fost greu de găsit.
A mea, care este îngrijită într-un loc sigur,
o păstrez pentru o ocazie specială.
Când combini seminţele cu un amestec de alcool
un întreg nou univers ţi se deschide.
E păcat că Narn le irosesc, arzându-le pentru mirosul lor.
Spune-mi ce preţ vrei.
Îmi ceri un mare sacrificiu !
Dar, în interesul păcii interstelare şi al prieteniei...
50.000 de credite. Cash, în avans.
- Asta e o înşelăciune ! - Bineînţeles că e !
Întrebarea e, cât de importantă e această ceremonie religioasă pentru tine ?
Comandante, am primit rapoarte
despre o grevă ilegală a ghildei muncitorilor de la docuri.
Rapoartele sunt exagerate. Avem întradevăr o problemă, dar...
Această acţiune ameninţă securitatea bazei noastre militare.
Stabileşte un precedent rău pentru Babylon 5 şi pentru toate interesele noastre de pe alte planete.
Nu putem permite asta !
Au nişte cereri întemeiate. Nu pot să-i ignor pur şi simplu.
Nu va trebui să o faci.
Senatul l-a trimis pe Orin Zento pe Babylon 5.
Va sosi acolo în următoarele 12 ore.
Zento?
E cel mai bun negociator al nostru cu muncitorii.
A reuşit să oprească treburile ăstea înainte şi pe alte staţii.
Mă aştept să-i acorzi cooperare deplină.
Asta include şi trupe dacă consideră că dispoziţia Rush este necesară.
Doar nu vorbeşti serios ? Avem peste 1000 de muncitori la docuri.
Dacă îi arestăm, o să avem o răscoală aici.
Un motiv în plus să terminăm cu asta înainte de a începe !
Ai înţeles, comandante ?
Am înţeles,
senatorule.
- Dle Zento. Pe aici. - Comandante.
Am auzit că a avut loc un accident la docuri.
Un muncitor ucis şi Narn vor reparaţii pentru stricăciunile de pe nava lor.
Sper că putem grăbi negocierile. Am un program foarte încărcat.
- Când pot să-l întâlnesc pe Connally ? - Curând.
Am nevoie şi de şeful securiţăţii în caz că voi invoca decizia Rush .
Spuneţi dlui Garibaldi să se prezinte în camera de consiliu 3.
Da ?
Ambasadorule Mollari, am adus banii.
50.000 de credite, cash.
Unde e G'Quan Eth ?
Sincer să fiu, G\'Kar, m-am răzgândit.
- Planta G'Quan Eth nu e de vânzare. - Poftim ?
Şi mi-am schimbat şi codul de la uşa, aşa că nu te mai obosi să vii în vizită.
Consideră asta ca o foarte mică parte din răzbunarea
pentru ceea ce aţi făcut coloniei noastre de pe Raghesh 3 şi nepotului meu !
Credeai că am uitat de asta ? Ambasadorule,
bucură-te de ultimele ore ale sărbătorii voastre festive.
Eu sigur o voi face.
Îl voi omorâ cu mâinile goale ! Nimic nu mă poate opri !
Sinclair poate să mă dea afară de pe staţie. Sau s-ar putea chiar să-mi mulţumească.
Nu eşti un adept al lui G'Quan, nu-i aşa, Na'Toth ?
Tatăl meu era adeptul lui G'Lan. Mama nu credea în nimic.
- Tu în ce crezi ? - În mine.
E un răspuns prea uşor.
Cu toţii credem în ceva mai măreţ decât noi înşine.
Chiar şi dacă sunt doar forţele oarbe ale norocului.
Şansa îi surâde luptătorului.
Nu poţi să faci nimic ca să obţii o G'Quan Eth ?
Mai am un singur lucru de făcut şi urăsc că trebuie să-l fac.
Dar dacă şi asta va eşua, am ceva ce vreau să faci.
Sunt la dispoziţia dvs, ambasadorule.
Te asigur, ghilda ta nu este dată la o parte.
- Terra vă înţelege situaţia. - Sigur, Zento !
Personal vă înţeleg sentimentele.
Dar guvernul trebuie să reducă cheltuielile.
Suntem în recesiune. Toată lumea o simte. Atât acasă cât şi...
Guvernul a găsit destui bani pentru cheluieli în armată.
Babylon 5 este o staţie militară înconjurată de guverne extraterestre ostile.
Este vitală pentru apărarea Terrei.
Şi ghilda ta este vitală pentru Babylon 5.
Noul buget asigură suficiente fonduri tuturor
pentru a-şi desfăşura activitatea eficient.
Am eliminam grăsimea, dar am lăsat muşchii şi oasele.
Cred că ştim unde s-a dus grăsimea.
Dna Connally.
Dle Zento, aveţi dreptate. Oamenii mei sunt o parte din Babylon 5.
Ei descarcă marfa ca să funcţioneze, o parte au ajutat la construcţia ei. Şi ce primesc în schimb ?
Lucrează în trei schimburi cu echipamente defecte pentru un salariu de mizerie !
Aţi semnat un contract, ca oricare alt muncitor de pe acestă staţie.
Respectaţi-l şi vom rezolva aceste probleme.
Aceste probleme au ucis un om. Un om al naibii de bun.
Ca şi conducător al acestei ghilde, nu voi permite să se mai întâmple odată !
Ni s-a promis o mărire de către negociatorul de anul trecut.
Aş vrea să ajut, dar nu am văzut nici un document scris.
Fără aşa ceva, mâinile mele sunt legate.
Pur şi simplu nu mai sunt fonduri.
Acum, în ciuda acestui accident nefericit,
experţii noştrii spun că aveţi destui oameni pentru acest an şi că...
Câţi dintre aceşti experţi au lucrat vreodată într-un doc spaţial ?
Sau au încercat să alimenteze o navă obosiţi din cauza programului prea lung ?
Sau au simţit durerea în oase în timp ce lucrau cu un încărcător în gravitaţie zero ?
Vreţi să ajungeţi la o concluzie, dle...
Dl Eduardo Delvientos, maistru senior. Şi da, am ceva de spus.
Am lucrat la docuri timp de 40 de ani şi acest echipament
nu va rezista două luni.
Trebuie să fie reparat şi nu avem bani.
Dacă nu rezolvi nimic, atunci să-ţi aduci experţii să lucreze la docurile ăstea.
Dacă acesta este răspunsul vostru, nu îmi lăsaţi altă alternativă decât să invoc dispoziţia Rush.
Asta e ceea ce vreţi ?
Sugerez să luăm o pauză până diseară.
Suntem cu toţi obosiţi. Nu e un moment bun să luăm decizii finale.
Aveţi dreptate, comandante.
Dna Connally, poate ar fi mai bine să avem o întâlnire în particular.
Să zicem pe la 7 ?
E o cacealma. Dispoziţia Rush nu a mai fost invocată de la evenimentele de pe Europa.
Nu te baza pe asta. Ţi-am spus că lucrurile se schimbă.
Un lucru nu s-a schimbat. Muncitorii ies întotdeauna cel mai rău.
- Dar de data asta vom riposta. - Staţi liniştiţi sau suntem terminaţi.
- Avem dreptul să ne apărăm. - Nu cu violenţă.
Te rog să mă scuzi, dar dacă cineva te împinge, nu îl împingi şi tu ?
Sper să progresăm mai mult mâine.
Asta să i-o spui mai bine lui Zento.
Nava de transport Seatle, vă rugăm aşteptaţi. Sunteţi următorii programaţi.
- Computer, cât este ceasul ? - 05:36.
- Da ? - Ce naiba se întâmplă ?
Ghilda docherilor a renunţat la povestea lor cu gripa Albastră.
Acum au declarat o grevă oficială !
La naiba !
Sunt sigur că e doar un zvon. Dacă mai îmi acorzi puţin timp...
Nu te juca cu mine. Ştiu totul despre tine.
Ai lăsat situaţia să degenereze. Senatul va primi un raport complet !
Avem contracte de onorat !
- Vorbim despre vieţi umane ! - Scuteşte-mă de banalităţi.
Mă voi întâlni cu dna Connally.
Dar dacă insistă, voi implementa dispoziţia Rush
şi trupele tale ar fi bine să fie pregătite să-l execute.
Şi acum ?
Da ?
Trebuie să vorbim urgent despre o chestiune de importanţă vitală.
Sunt deja ocupat cu o situaţie de urgenţă.
Nu va dura mult şi nu aş vrea să te mai încarc şi eu mai mult,
ducând această problemă în faţa unei adunări complete.
În regulă, ne întâlnim în camera consiliului.
Către toate navele, vă rog, aşteptaţi. Toate docurile sunt pline.
E vorba de o floare?
Nu doar o simplă floare. Ci chiar simbolul credinţei mele.
Toti adepţii lui G'Quan îndeplinesc un ritual anual...
...când soarele nostru răsare din spatele munţilor G'Quan.
În fiecare an trebuie să obţinem o nouă plantă pentru ceremonie.
Am făcut toate pregătirile. Ar fi trebuit să fie aici acum câteva luni.
Probabil că sună ridicol.
Nu, nu sună, însă va trebui să vorbim altădată.
Comandante, nu există altădată.
Îndeplinim ritualul la primele raze ale soarelui...
...care strălucesc de după munte.
Cei ce nu pot fi acolo trebuie să îndeplinească ritualul în acelaşi moment.
E cea mai importantă ceremonie şi e nevoie de G'Quan Eth...
...pe care, ca membru important al religiei mele de aici, trebuie să îl procur.
Vă înţeleg, dar e dreptul lui Londo să facă ceea ce doreşte.
E un sacrilegiu pentru el să aibă aşa ceva. A fost furată de pe planeta noastră !
O să fac scandal!
Nu îmi plac ameninţările, dar voi face tot ceea ce pot.
Nu te pot forţa să faci asta,
dar pentru înţelegerea, pacea şi liniştea interstelară, te rog.
Ştii că aş face orice pentru tine, bunul meu prieten,
dar nu şi asta !
Nu trebuie să-i dai G'Quan Eth pe degeaba. O să o plătească.
Nu e vorba de bani sau de credinţă.
G'Kar se teme doar să nu se facă de ruşine.
Narnii.
Sunt un popor barbar.
Sunt toţi nişte păgâni care încă îşi idolatrizează soarele.
Nu, mai bine îi dau foc decât să le-o dau lor.
- Vrei măcar să te mai gândeşti ? - Nu.
- Ei bine ? - Îmi pare rău.
Dar comandante...
Sinclair.
Sunteţi căutat în camera de informare.
Sunt pe drum.
Na'Toth?
Poţi începe.
- Când vei fi mai înţelegătoare ? - Când o să fi şi tu.
Nu înţeleg de ce eşti atât de dificilă.
Toate celelalte ghilde au semnat o înţelegere. Ştiu toţi că avem fonduri limitate.
Nu îmi pasă nici dacă ar fi fost de acord să poarte costume de iepuraş.
Nu vom accepta acest tratament.
Dacă nu vrei să negociezi, nu avem de ales !
- Asta e o pierdere de vreme ! - Dle Zento, dna Connally.
Sunt sigur că putem găsi nişte soluţii ca să terminăm treaba asta în mod paşnic.
- Am analizat bugetul... - Nu vom negocia cu grevişti ilegali !
- La naiba ! - Mergeţi cu problemele de buget la Senat !
Dna Connally, vă recomand să vă trimiteţi oamenii înapoi la muncă acum !
Du-te naibii !
Refuz să-i mai ascult pe aceşti oameni. Invoc acum dispoziţia Rush !
- Nu poţi face asta fără confirmarea Senatului ! - O voi avea !
Vreau ca dl Garibaldi să fie pregătit să o aresteze pe dna Connally
şi pe oricare alt muncitor care continuă această activitate ilegală.
Trebuie să-mi anunţ oamenii.
- La naiba, nu mai poţi opri asta acum ? - Este prea târziu.
Muncitorii mei sunt obosiţi. Au fost forţaţi prea mult.
Ştii ce s-ar putea întâmpla dacă trebuie să-i ordon lui Garibaldi să înceapă arestările.
Acelaşi lucru care s-a întâmplat în Europa şi la Matewan.
Acelaşi lucru care se întâmplă tot timpul când muncitorii se răscoală.
Ei încearcă să ne învingă, noi ripostăm. Cineva o să fie rănit, poate chiar ucis.
Dacă mai contează, îmi pare rău că asta trebuie să se întâmple aici.
Toate calele sunt pline, nu avem unde să vă primim.
Dar aşteptăm de câteva ore !
-
Este adevărat că Zento a declarat greva ilegală
şi caută aprobare pentru dispoziţia Rush ?
- Fără comentarii. - Avem un convoi pe drum.
Vor trebui să aştepte.
Tu şi cu gărzile tale puteţi să mă pupaţi undeva !
Comandante, această creatură e un hoţ. Vă cer să-l arestaţi imediat.
Mai spune-mi odată aşa şi o să-ţi tai gâtul ăla alb !
A furat statuia zeului nostru din centrul cultural Centauri.
Am mulţi martori ! Nu am furat nimic !
Atunci a fost câinele tău, Na'Toth !
- M-am săturat de minciunile tale ! - Aveţi vreun comentariu ?
- Vă cer să-l arestaţi ! - Arestaţi-l !
Ajunge !
Plecaţi naibii de aici. Toţi. Acum !
Lt. comandant, în 10 secunde, arestaţi orice persoană neautorizată de aici !
Da, dle !
Zece, nouă, opt, şapte...
Voi înainta un protest ! ...şase, cinci...
Publicul are dreptul să stie ! ...patru, trei...
Doi, unu.
Deci, ce am pierdut ?
Un apel de la Senatorul Hidoshi.
Vorbesc de aici.
- Zento a creat o zarvă în Senat ! - Are o înclinaţie pentru asta.
Cred că ar trebui să fii în stare să te ocupi de asta aşa cum crezi de cuvinţă.
Din păcate, Dl Zento a convins Senatul de contrariu.
Au invocat dispoziţia Rush.
şi au declarat greva de pe Babylon 5 ca ilegală.
Vi s-a ordonat să interveniţi cu trupe şi să o opriţi acum.
- Fără negocieri. - Asta va duce doar la violenţe !
Ştiu asta şi mă tem că asta este exact ceea ce vor unii.
Îmi pare rău comandante.
Pregăteşte-ţi oamenii. Să fie gata de luptă.
Lt. comandant, vreau să văd textul complet al ordinului de la senat.
Da, dle.
Senatul a invocat dispoziţia Rush
în disputa lor cu muncitorii de la docuri.
.
Aveţi grijă şi păziţi-vă spatele unul altuia.
Opreşte chestia aia.
Mă duc jos. Toată lumea să ţină minte: trebuie să rămânem calmi.
- Vin ! - Lasă-i să vină !
- Ai venit să faci ce îţi spune şeful ? - Ştii de ce sunt aici.
Da, probabil că îţi cauţi o slujbă cinstită !
Mă fac că nu am auzit asta.
Sunteţi toţi arestaţi.
Nu există altă cale. Aşa că treci şi fă-o sau pleacă de aici.
Ce se întâmplă ?
Dă ordinul şi îi vom aresta.
- Am vrut să evit asta. - Şi eu.
Omul tău Delvientos a dat prima lovitură.
Eduardo nu e un om violent. Alberto era ultimul rămas din familia lui.
Trebuie să mă laşi să vorbesc cu ei.
- De ce nu sunt docurile eliberate ? - Urma să fac şi asta.
Instruieşte-ţi oamenii să se retragă în sectorul albastru.
Tu şi dna Connally vă rog să mă urmaţi.
- Pentru ce ai nevoie de mine acolo ? - O să vezi.
Retrageţi-vă în sectorul albastru.
Da, una marcată pentru muncitori !
Da !
Am făcut-o.
Vin din nou !
Sper că şti ce faci.
Linişte ! Ascultaţi-l !
Sub dispoziţia Rush, Senatul m-a autorizat să închid această grevă.
Sunt autorizat să folosesc orice mijloace necesare. Corect ?
Da, orice mijloace necesare.
- Şi am suportul tău în asta ? - Absolut.
Atunci, cu autoritatea investită în mine, aleg următoarele căi de a închide această grevă.
Unu:
Realoc 1.3 milioane credite din bugetul pentru armată
pentru a începe îmbunătăţirea echipamentelor de la docuri
şi pentru a angaja şi alţi muncitori.
Doi :
Îi declar nevinovaţi pe toţi greviştii sau reprezentanţi ai lor
care nu au comis nici o altă faptă criminală în această perioadă.
E vorba de tine, puştoaico.
Nu poţi face asta !
Nu am putut. Până când nu ai convins tu Senatul să adopte dispoziţia Rush.
Niciodată să nu înmânezi cuiva o armă până când nu eşti sigur încotro o va îndrepta.
O clipă.
Cât despre incidentul de mai înainte, cu acceptul dlui Garibaldi,
nu vom face nici o acuzare.
Cred că oamenii mei o vor considera o luptă cinstită dacă şi ai tăi sunt de acord.
Asta este oferta mea. Depinde doar de întoarcerea voastră la muncă.
Babylon 5 are marfă de cărat.
L-aţi auzit pe om.
În regulă şobolanilor de doc, înapoi la treabă !
Ai schimbat sensul acelui ordin şi nu o să scapi uşor cu asta !
Dna Connaly a spus-o foarte frumos zilele trecute:
Bagăţi-l undeva !
Te-am subestimat. Îmi pare rău şi mulţumesc.
O să avem mult de furcă după toate ăstea.
Tatăl meu spunea: 'Nu există 'şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi', ci doar noi încercări.'
- Garibaldi. - Dna Connally.
- Ne mai vedem. - A fost o plăcere.
Fără supărare, comandante,
dar arătaţi ca o pâine veche de o săptămână. Mergeţi să vă odihniţi.
Exact la asta mă gândeam. Acum că lucrurile s-au calmat.
- Sinclair. - Comandante, ar fi bine să veniţi repede.
Ce s-a întâmplat ?
G'Kar şi Londo sunt la un pas de a se ucide unul pe celălalt.
Nu dorm de două zile. Asta mă face foarte iritat.
Am observat. Te-ai gândit la meditare ?
G'Kar, vei returna statuia ambasadorului Mollari.
- Dar protestez ! Mă acuzaţi.... - G'Kar va returna statuia !
Şi asta e tot ce cer.
Asta şi capul lui pe o tavă.
Am descoperit că G'Quan Eth are o compoziţie chimică
care o trece pe lista substanţelor controlate.
Posesia ei este ilegală cu excepţia scopurilor medicale sau religioase aprobate.
Ridicol ! Nu e mai dăunătoare decât o sticlă de whisky.
Înaintează un protest,
dar trebuie să-mi predai planta. Vei fi compensat.
În regulă comandante.
Poţi avea G'Quan Eth-ul.
Mulţumesc, ambasadorule.
Deja m-am distrat destul cu ea.
Ambasadorule G'Kar, după ce vei returna statuia lui Londo,
îţi voi preda G'Quan Eth şi tu îl vei recompensa pe Londo.
De ce aş preda-o,
presupunând că aş ştii unde e, când e deja prea târziu !
Şi el ştie asta ! De aceea a dat-o atât de uşor.
Ritualul trebuie ţinut când razele de soare ating muntele G'Quan,
într-o zi şi la o oră anume, nu ?
Da.
Şi de când oamenii tăi călătoresc prin spaţiu, nu mai e posibil să fiţi lângă munte.
Dacă nu putem, tot trebuie să ne rugăm în acelaşi moment ca aceeia de pe planeta noastră.
Ai uitat să iei în considerare că şi lumina soarelui călătoreşte prin spaţiu.
Gândeşte-te: staţia asta e la 12.2 ani lumină de Narn.
Asta e peste 10 ani lumină Narn.
Lumina soarelui care a atins muntele acum 10 ani,
va ajunge pe staţie peste 12 ore.
A fost o călătorie lungă, dar e tot aceeaşi lumină.
Suficient de bună ca să-ţi ţii ceremonia, nu ?
Da.
S-ar putea să fie.
Eşti un om mult mai spiritual decât credeam eu.
Ar fi câţiva profesori Jesuit care te-ar contrazice.
- Vreau ca statuia să fie înapoiată. - Sunt sigur că dacă vom căuta bine o vom găsi.
Mă ocup imediat.
Comandante,
mulţumesc.
Computer, opreşte toate transmisiunile. Mă duc la culcare.
- Aveţi un apel în aşteptare. - Fă-mi legătura.
Senatorule Hidoshi, aşteptam să mă sunaţi.
Adu-mi aminte să nu joc niciodată poker cu tine.
Sinclair, eşti un parior dat naibii.
De data asta ai câştigat.
Senatul a decis ca decizia ta referitoare la grevă să rămână în funcţie.
- Mă bucur că au fost de acord cu mine. - Nu au fost.
Dar opinia publică e de partea ta.
Înţeleg.
Comandante, admir ceea ce ai făcut aici.
Străbunicul meu a lucrat la Docurile Spaţiale Kobe până când a murit.
Recunosc,
disconfortul pe care l-ai provocat unor colegi de ai mei mă bucură.
De aceea îţi spun asta: Orin Zento are prieteni puternici.
Făcându-l pe el de râs, i-ai făcut şi pe ei.
Astăzi ţi-ai făcut nişte inamici noi.
Dacă aş fi în locul tău, aş urmări lucrurile foarte atent.
Nu eşti cea mai populară persoană în cercurile guvernamentale acum.
Ce alceva e nou ?
Darul timpului.
Darul vieţii.
Darul înţelepciunii.
Darul luminii.
Pentru acestea, suntem recunoscători.
Pentru acestea, ne rugăm.
Pentru acestea, suntem recunoscători.
Pentru acestea, ne rugăm.