Bună dimineaţa. Este ora 4:30 după standardul pământean...
Miercuri, 3 August, 2258.
Agenda personală nu arată nici o întâlnire importantă.
Să descarc înregistrările staţiei din ultimele şase ore ?
Sigur. Adu-le, stochează-le şi aruncă-le.
Clarificare ?
Nu contează.
Oare de ce am un gust de covor vechi în gură în fiecare dimineaţă ?
Necunoscut. Verifc logurile medicale.
- Bună dimineaţa, lt.com. - Comandante.
Ai dormit bine ?
Dormitul nu e o problemă. Trezitul e problema.
- E întotdeauna greu când e întuneric. - Dar e întotdeauna întuneric în spaţiu.
Ştiu.
- Recepţionăm un semnal SOS. - Pune-l pe ecran.
Cerem asistenţă.
Repet, Starfury către navele pământene, cerem asistenţă.
Care este situaţia ?
Escortam un transportor, atacat de piraţi.
Ne urmăresc. Nivelul energetic e la 50%.
Lansaţi detaşamentul Delta. Ghidaţi-vă după semnalul lor.
Au ajuns ! Iniţiem măsurile de apărare !
Sunt peste tot !
S-a dus.
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Terra şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să previna un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 de tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Cardul de identitate, vă rog.
Asta nu a mai fost înnoit de ceva timp.
Nu am fost prin zonă.
Mi-am petrecut ultimii ani explorând.
Ai găsit ceva interesant ?
Da.
Până când a ajuns echipa de salvare, nu a mai rămas cine ştie ce pentru o misiune de salvare.
Analiza de securitate ?
Le-am blocat căile de aprovizionare cu arme, dar continuă să ne atace.
Ultimele două atacuri au fost aproape de Babylon 5.
Dacă nu putem garanta trecere sigură către staţie,
Ştiu. Sunt două probleme.
Unu: când aflăm despre un atac, e prea târziu.
Doi: Nu ştim cum au dispărut atât de repede.
Navele mici trebuie să folosească porţi de salt.
Şi să ajungi de la locul atacului până la cea mai apropiată portă durează patru ore.
Dispăruseră în mai puţin de două.
Lasă detaşamentul Delta în alertă. Trebuie să fie gata să plece în orice moment.
- O să stai primul de gardă. - Aşa voi face.
Recomandă să analizăm toate navele care sosesc.
Să vedem care din ele transportă încărcătură valoroasă.
- Ne putem da seama pe care o vor ataca următoarea. - De acord. Te ocupi tu ?
Va fi greu. Nu toţi declară încărcătura în totalitate.
Mulţi dintre ei mint.
Vrem doar să-i ajutăm. Dacă nu vor coopera, vor trebui să accepte consecinţele.
Asta e tot.
Dle Garibaldi, imi acordaţi o clipă din timpul dvs ?
Nu cu mult timp în urmă, s-a întâmplat ceva.
Am ţinut-o pentru mine, dar adevărul e că,
am nevoie de ceva ajutor. Cel mai mult am nevoie de un prieten.
Le ai pe amândouă. Care e problema ?
Ţi-am povestit despre Lupta Liniei şi cele 24 de ore pe care nu mi le pot aminti.
În ultima perioadă am început să descâlcesc câteva lucruri.
Destul cât să ştiu că mi s-a întâmplat ceva acolo.
Am încercat să investighez singur, dar
ăsta e mai mult domeniul tău.
Am nevoie de ajutorul tău să aflu ce s-a întâmplat şi de ce.
Este strict neoficial.
Nu trebuie să accepţi.
Jeff, e vorba de mine, da ?
Hai să auzim de la început şi nu uita nimic.
- Ambasadorule. - Dle Reno ?
- Începusem să-mi fac griji că nu vei sosi. - Întotdeauna îmi respect cuvântul dat.
- Trebuia să mă asigur că şi tu faci la fel. - Şi ?
Am primit confirmarea că plata s-a făcut în contul meu de pe Terra.
Uite marfa.
Dumnezeule !
- Frumoasă bijuterie, nu ? - Asta nu e o bijuterie.
Asta nu e o 'marfă'.
Acesta este Ochiul,
cel mai vechi simbol al nobilităţii Centauri
proprietatea primului împărat.
Provine din primele zile ale Republicii,
şi a fost pierdut acum 100 de ani în lupta de la Nu'Shok.
Cunosc povestea şi mă bucur că are o valoare pentru tine.
Pentru mine, e doar un alt comision.
Meseria mea e să găsesc lucuri: obiecte, oameni, ce vrei tu.
Şi acum mi-am primit plata. O să-mi văd de drum.
Asta da plată. Te-am plătit destul ca să-ţi cumperi o planetă mai mică.
Aş vrea foarte mult să ştiu cum l-ai găsit.
Nu, nu ai vrea.
Ambasadorule.
Deja am apăsat !
Am apăsat şi eu din nou.
Am auzit că e foamete spre frontiera de sud a lumii tale.
Condoleanţele mele.
Trebuia să vă gândiţi la asta înainte de a ne lua toate resursele.
- Deci asta e vina noastră ? - Bineînţeles.
Deşi observ că oamenii tăi au continuat să-si exploateze resursele
ca să contruiască faimoasă maşină de război Narn.
- Trebuie să ne apărăm. - Făcându-vă ceea ce spuneţi că noi v-am făcut ?
Asta e un pas înainte pentru voi !
- Acum, vezi tu... - Consideră foametea ca o binecuvântare.
O eliminare a populaţiei în exces.
Încă un comentariu din partea ta şi tu vei face parte din acel exces.
- Ameninţări ! - Da, ameninţări !
- Poţi să te duci naibii ! - Şi tu poţi să mă pupi undeva !
Uite ce am făcut din cauza ta !
Bănuiesc că după ce au terminat, Minbari mi-au şters memoria ca să uit că am fost pe nava lor,
şi m-au trimis înapoi pe nava mea şi m-au lăsat să plec.
- Eşti sigur că ai văzut-o pe Delenn ? - Da.
Unsprezece ani sunt o perioadă lungă. Urma s-a răcit de atâta timp.
Ştiu. Nu mă aştept la nici un rezultat rapid.
Am aşteptat 11 ani, mai pot aştepta puţin. Dar dacă îţi vin ceva idei...
O să fiu atent.
Şi mersi că ai venit cu asta la mine.
Nu îmi mulţumi până când nu ne dăm seama despre ce vorba.
S-ar putea să regretăm amândoi această conversaţie.
- Nu sunt sigur că am înţeles, dle... - Morden.
- Da, Morden.
Cine ai spus că a autorizat micuţa noastră convorbire ?
- Consilierul T'Bar, Cercul Primar. - El ştie despre ce e vorba ?
Nu, dar ca să
pot să ajung la cineva cu greutatea dvs, am avut nevoie de o recomandare.
El mi-a oferit-o.
Tot nu mi-ai răspuns la întrebare.
- Ce doreşti tu ? - Ce vrei să spui ?
- Ce doreşti tu ? - La prânz ??
- Ce vreau să fac, ce vreau... ? - Ce doreşti tu ?
Pierdem timpul.
Vreau să pleci şi să mă laşi în pace.
După cum spuneţi.
Aşteaptă.
Ce vreau eu ?
Centauri mi-au distrus planeta.
Vreau dreptate.
Ce vrei ?
Să le sug măduva din oase.
- Să le transform craniile în cenuşă - Ce doreşti tu ?
Să le dărâm oraşele,
să le înnegresc cerul şi să le amestec pământul cu sare.
Şi la final, să-i şterg de pe faţa pământului.
Şi apoi ?
Nu ştiu.
Atâta timp cât siguranţa planetei mele este garantată,
nu cred că alceva mai contează.
Înţeleg.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
O zi bună.
Prostii !
- Ambasadorule Mollari ? - Da, Lord Kiro.
Sunt onorat.
Aceasta este Ladira, mătuşa mea, profeta casei noastre.
- Ambasadorule. - Doamnă.
Sunteţi bine ?
Da, călătoria a fost destul de lungă.
Poate fi foarte obositor dacă nu sunteţi obişnuită cu asemenea călătorii.
Odihna vă va fi de folos. Am pregătit totul.
- Ai Ochiul ? - Da.
- E foarte... - Locul acesta...
Dumnezeule, locul acesta...
- Nu ! - Doamnă ?
Văd moarte. Distrugere.
Foc. Babylon 5 va cădea. Locul acesta va fi distrus !
Foc, moarte, durere.
Nu.
Nu !
- Sunteţi sigură că vă simţiţi bine ? - Sunt în regulă.
Am avut o viziune. Foarte puternică.
- Aţi spus că locul acesta va fi distrus ? - Da.
Da, am spus.
Vă rog să mă scuzaţi. Trebuie să merg să mă odihnesc.
Vă rog să o iertaţi, câteodată îşi ia rolul prea în serios.
Nu credeţi în viziunile ei ?
S-a mai înşelat şi înainte.
La prima mea aniversare, a spus că într-o zi umbrele mă vor ucide.
Umbrele ?
Nu prea are sens, nu ?
- Unde e Ochiul ? - În siguranţă.
- Aş vrea să-l văd. - Mi s-a spus că...
Familia mea a aşteptat timp de 100 de ani ca Ochiul să fie returnat.
Este simbolul casei noastre, o casă a nobilităţii şi a onoarei.
Şi acum trebuie să joc rolul mesangerului.
Îl caut de atâta timp, aş vrea să petrec puţin timp
cu el înainte de a-l preda împăratului.
Bineînţeles.
Şase către Unu, am localizat ţinta. Începem urmărirea.
Care e scopul întrebării tale ? Dl Morden, nu-i aşa ?
Întrebarea e propriul ei scop ambasadorule Deleen.
Ce doreşti tu ?
Am fost informat că tocmai l-ai vizitat pe ambasadorul G'Kar.
Ne întrebi pe fiecare întrebarea asta ?
Poate. Asta face întrebarea nevalidă ?
Nu, dar mă face să mă întreb...
S-a întâmplat ceva ?
Nu, doar un moment de oboseală.
Ambasadorule ?
Pleacă.
Ieşi afară. Acum !
Sunt aici.
Da.
- Nimeni altcineva nu ştie că e aici ? - Nimeni, decât cel care l-a adus.
- Ne putem baza pe discreţia lui. - Bine.
Bine.
Îl vom duce înapoi acasă la fel de discret.
Va fi mai bine pentru guvern să declare că l-au găsit acasă,
decât să recunoască că a trebuit să-l cumpere de la un străin.
Ambasadorule.
Trebuie să ştii că lucrurile
se schimbă pe acasă. - Am auzit câte ceva.
Zi de zi oamenii noştri devin tot mai nemulţumiţi de aşa zişii noştri lideri.
Împăratul nu a mai ieşit în public de un an. Primul ministru acţionează în locul lui.
Fără el senatul pierde din credibilitate.
Deci de aceea au vrut Ochiul, nu ?
Da. Nu există un simbol mai mare al autorităţii.
Mollari...
Ochiul aparţine familiei mele. Casei mele.
- De ce l-aş da împăratului ? - Cu toţii trebuie să facem sacrificii.
Dar dacă m-aş întoarce eu cu Ochiul şi aş ocupa tronul eu însumi ?
Lord Kiro, te rog. Îţi înţeleg sentimentele.
Ai putea să o faci, dar fără sprijin ai fi mort într-o zi.
Astea nu mai sunt bunele vremuri de odinioară, Lord Kiro.
Da.
Păcat.
O să las asta cu tine. În grija mea, s-a putea să fac ceva nesăbuit.
- Noapte bună. - Noapte bună.
De unde s-a stricat totul, Mollari ?
De unde am început să pierdem ?
Nu ştiu.
- Toată lumea către navetă. - Evacuarea, evacuarea !
Se îndreaptă către docurile de andocare !
- Dă-i drumul ! - Trebuie să ieşim !
Distruge ! Distruge ! Distruge !
Căpitane, recepţionăm transmisiuni ale piraţilor.
Imposibil. Radarele sunt goale.
De unde vin ?
- Timpul până la ţintă ? - 20 de minute.
Motoarele la maxim.
Vom încerca să ajungem mai repede la poarta de salt.
Nava de transport pământean Achilles
către toate navele din sectorul Epsilon.
Acesta este un apel SOS. Suntem atacaţi.
Suntem înconjuraţi de piraţi.
Ne îndreptăm către poarta de salt.
Ne-ar fi de folos ajutorul vostru aici ! Acesta este un SOS, repet, un SOS !
- Ajutorul e pe drum. - Recepţionat.
- Aveţi permisiunea de lansare. - Confirmat.
L-aţi auzit pe om. Daţi-i drumul !
Am muşcat momeala.
Estimez două ore până când vor putea reîncărca calele.
Ţine-i ocupaţi. Ne ocupăm noi de Babylon 5 de aici.
Aveţi permisiunea de andocare. Bine aţi revenit, Ambasadorule Kosh.
Timpul până la ultima locaţie cunoscută a ţintei: 20 de minute.
- Vreo transmisiune de pe Achilles ? - Confirmat, încă o recepţionăm.
Să sperăm că ajungem la timp. Delta 7 şi 8, păziţi poarta.
Dacă piraţii reuşesc să treacă de noi, anunţaţi-ne.
- Vreau să ştiu cum sosesc şi cum pleacă. - Aşa vom face.
Viteză maximă. Pregătiţi sistemul de armament. Vom avea nevoie de el.
Confirmat, lider.
Suntem gata să începem. Aduceţi Ochiul, ne întâlnim pe drum.
Am anunţat sosirea ta către Centauri Prime.
Va sosi o navă să te escorteze.
Vei avea protecţie odată ce treci de poartă.
Sper să fie aşa.
Ne vedem în câteva clipe, ambasadorule.
Ambasadorule, eram pe drum să te văd. Numele meu este...
Nu am timp de vorbăraie. Îţi sugerez să-ţi faci o programare.
- Mi-am făcut. - Atunci fă-ţi alta.
Nu găseşti niciodată un lift când ai nevoie de unul.
- Am fost autorizat să vorbesc cu dvs. - Da, da. Ce vrei ?
Asta vroiam să vă întreb pe dvs.
Eşti un nebun. Lasă-mă în pace. Du-te şi deranjează pe alcineva.
Destinaţia ?
Cala 12.
Eşti un tânăr foarte insistent.
Trebuie să fiu. Nu mi se permite să plec până când nu îmi răspundeţi la întrebare.
- Ce doriţi ? - Asta e o conversaţie prostească.
Da, este.
- Ce doriţi ? - Să fiu lăsat în pace.
Asta e tot. Asta e chiar tot, ambasadorule ?
În regulă, bine.
Chiar vrei să ştii ce îmi doresc ? Chiar vrei să ştii adevărul ?
Vreau ca poporul meu să-şi recapete locul care li se cuvine în galaxie.
Vreau să-i văd pe Centauri întinzându-şi mâna şi comandând stelele.
Vreau o renaştere a gloriei, o reînviere a puterii.
Vreau să nu mai alerg prin viaţă ca un om care a întârziat la o întâlnire
şi să-mi fie teamă să mă uit înapoi, sau să mă uit înainte.
Vreau să fim ceea ce am fost.
Vreau...
Vreau ca totul să fie cum a fost.
Asta îţi răspunde la întrebare ?
Da.
Da, îmi răspunde.
Am primit confirmarea de la detaşamentul Delta.
Se apropie de Achilles.
Bun.
E ceva în neregulă comandante ?
Până acum, piraţii au atacat aproape de Babylon 5.
Acest atac nou este cu un sector mai departe.
Adu-mi lista cu încărcătura de pe Achilles.
Imediat.
Ai înaintat destul.
Vreau Ochiul.
Nu ştim despre ce vorbeşti !
Ajunge cu atâtea minciuni, ambasadorule.
Ca să fim siguri că nu vor mai fi probleme, voi trei sunteţi ostatici.
Du asta pe navă.
Ascunde corpurile. Nu vrem să fie găsite până când nu plecăm.
Mişcaţi.
Comandante, am informaţia despre încărcătură pe care aţi cerut-o.
- Lista asta acoperă totul ? - Da, dle.
Provizii hidroponice, unelte, materiale de testare.
Nimic care să merite ceva pe piaţa neagră.
- Nimic care să merite efortul de a fi furat. - Şi atunci de ce îl atacă ?
Controlul Babylon către detaşamentul Delta. Mă recepţionaţi ?
- Confirmat. - Care este situaţia ?
Piraţii au oprit atacul. Îi urmărim.
Negativ, Delta lider. Nu îi urmăriţi. Întoarceţi-vă la bază.
- Dar comandante... - E o diversiune.
Vor să vă îndepărteze de staţie. Întoarceţi-vă la bază.
Confirmat, Babylon.
Ce nave sosesc sau pleacă în următoarele două ore ?
Traficul e lejer. Doar două nave prospectoare şi o navă personală Centauri.
Înregistrată către... ?
Un oarecare Lord Kiro şi Lady Ladira.
- Pleacă din cala 12 în 10 minute. - Asta s-ar putea să fie.
Spune-i lui Garibaldi să fie pregătit. Mă întrept către cala 12.
Nava care trebuie să plece...
Nu e momentul acum.
Trebuie să te avertizez. Am primit...
Comandante, ai grijă !
Dacă mişcă careva, o să-i împrăşti creierii pe toţi pereţii !
Voi lua această navă şi vom pleca !
Dacă ne blocaţi cala, voi folosi motoarele navei ca să trec.
Am înţeles.
Nu vom încerca să te oprim.
Întotdeauna am auzit că eşti un om deştept.
Mişcă-te !
Kiro, nu !
Ce faci ? Nu îl poţi lăsa să plece !
O navă Centauri va ieşi din calele de andocare.
Ţintiţi doar motoarele. Incapacitaţi-l, nu îl distrugeţi.
Lansăm detaşamentul Alpha.
Vom programa poarta să respingă codul navei.
Odată ieşiţi afară, nu or să plece nicăieri.
- Ladira, ar trebui să plecăm de aici . - Umbrele vin după el.
Care e situaţia ?
Încearcă să activeze secvenţa de start.
Dle Garibaldi, loveşte-i şi adu-i înăuntru.
Aşa o să fac.
În regulă, oameni buni, să mergem.
Nava nu va putea să treacă prin poartă.
Cea mai apropiată e la şase luni-lumină iar cu Garibaldi pe urmele lui,
nu are unde să meargă. Putem să-l aşteptăm până renunţă, dacă trebuie.
Punct de salt format în Sectorul 3.
Ce ?
Deci aşa vin şi pleacă piraţii atât de repede.
O navă de mărimea aia poate iniţia salturi singură.
Se aşază în formaţie de atac.
- Îşi activează armele. - Închide uşile de siguranţă.
Activaţi grila de apărare.
Grila de apărare activată.
Îşi doresc foarte mult ce e pe aceea navă. Nu o lăsaţi să scape.
- Şi cu staţia ? - Putem să avem grijă de noi.
Am înţeles.
În regulă, detaşament Alpha. Loviţi-i tare !
Ladira.
- Ladira, trebuie să găsim adăpost. - Foc. Moarte şi distrugere.
Nu poţi rămâne aici. Vino cu mine acum. Te rog.
Nu mai contează. Umbrele au venit după Lord Kiro.
Umbrele au venit după noi toţi.
Pleacă de aici. Nu au venit după tine.
Du-te !
Pleacă.
Acum.
Transportul Centauri se îndreaptă către nava mamă. Nu îi putem urmări.
Liderul Alpha către detaşamentul Alpha, chestile ăstea sunt făcute pentru atmosferă şi pentru spaţiu.
Ţintiţi în zona rotoarelor, unde sunt vulnerabili.
Recalibraţi grila de apărare pentru foc la distanţă lungă.
Distanţa: între doi şi cinci kilometri.
- O să trebuiască să o dezactivez mai întâi. - Fă-o.
Împinge-i către partea din spate a staţiei.
Confirmat.
- Spune-mi când sunt în poziţie. - Un minut.
Grila de apărare reactivată. Distanţa de tragere: 3.9 km.
Şi acum strângem laţul...
Controlul Babylon către detaşamentul Delta. Porniţi.
Confirmat.
Surpriză.
Afişajul tactic.
- Se retrag. - Bine.
Chiar în faţa tunului...
Detaşament Delta, foc !
Detaşament Alpha, foc !
Trageţi cu grila de apărare, toate sectoarele !
I-am prins.
Detaşamentul Delta, urmăriţi nava de comandă cât timp Alpha termină aici.
Confirmat.
La naiba.
Deschid un punct de salt ! Motoarele la maxim !
Negativ. Abandonaţi urmărirea.
S-ar putea să fiţi prinşi în rezidurile de la salt. Nu riscaţi !
- Comandante... - E un ordin, lider Delta !
Nebunie.
Spectacolul s-a terminat. Hai să adunăm rămăşiţele şi să ne întoarcem la bază.
11 nave de piraţi distruse, 4 capturate.
Interogăm prizonierii acum. Staţia a fost avariată uşor.
Câţiva răniţi, nimic grav.
Costumul ambasadorului Kosh a fost stricat. Nu vrea să ne spună cum.
- A cerut echipament ca să-l repare. - Cum e cu navele noastre ?
Trei nave au fost dezafectate şi sunt tractate înapoi pentru reparaţii.
Am pierdut două nave.
Alpha 6 s-a catapultat la timp. E acum în laboratorul medical. Doctorul crede că va fi bine.
Delta 9 nu a supravieţuit. Vrei să-i anunţ eu familia ?
Nu, îi anunţ eu.
Tatăl său e pe Terra. Sora sa e în colonia de pe Marte.
I-am lovit pe piraţi rău. Poate chiar suficient încât să nu-i mai vedem vreodată.
- Tot mai au nava principală. - Fără nave de luptă, e doar o ţintă mare.
Le va lua mult timp să adune din nou destule nave ca să mai fie o problemă.
Comandante, aţi dorit să ne vedeţi ?
Da. Nava pe care au capturat-o piraţii era înregistrată pe numele vostru, Lady Ladira.
Căutau ceva ce vă aparţine.
Vreau să ştiu ce era şi de ce nu era trecut pe lista încărcăturii.
E o poveste foarte lungă, comandante.
Ei bine, timpul meu îţi aparţine.
O performanţă foarte convingătoare. Dacă nu te deranjează, te rog transmite-i căpitanului...
Îmi pare rău, e ocupat.
Pune-l în arest până când avem nevoie de el.
Ce ? Am avut o înţelegere.
Am avut. La timpul trecut.
Suntem mari. Suntem organizaţi.
Dar nu suficient de mari ca să te punem pe tine în fruntea guvernului Centauri.
Nu îmi pasă de semnificaţia Ochiului, crezi că te-ar urma ?
- Nici o şansă. - Dar te-am ajutat.
- Ţi-am dat timpii transportului.... - Suntem recunoscători.
Nava asta, suficient de mare ca să-şi formeze singură punctul de salt
ne costă fiecare credit pe care l-am furat în ultimii cinci ani.
Cu recompensa pe care o putem primi pentru asta, ne vom putea cumpăra încă una sau două.
Pentru asta a meritat riscul, nu pentru planul tău.
Şi cum rămâne cu mine ?
Vei trimite un mesaj către Centauri Prime.
Ne-au acceptat preţul pentru Ochi.
Dar nu vor plăti răscumpărarea pentru tine fără dovada că eşti în viaţă.
Aşa că uite-te la partea bună a lucrurilor. Nu te duci acasă ca noul împărat.
Dar măcar te duci acasă viu.
Şi odată ajuns înapoi, vei continua să ne plăteşti.
Pentru că nu vrei să afle cineva despre...
Ce naiba ?
- Sigur eşti în stare să călătoreşti ? - Am responsabilităţi.
- Şi tu, ambasadorule ? - Ce-i cu mine ?
S-ar părea că cariera mea e terminată.
Ochiul este pierdut.
Dacă vor să-l cumpere, preţul va fi mare.
Îmi pare rău. Voi face tot ce pot ca să ajut.
Mulţumesc, dar mă tem că doar un miracol mă mai poate salva.
Noapte bună, Lady Ladira. Ne vedem la nava dvs dimineaţă.
Cred că voi pleca şi eu câteva zile mai târziu.
Oricine ar fi, pleacă.
În regulă.
În regulă, ce mai contează încă un deranj ? Intră.
- Bună seara, ambasadorule. - Tu ?
Pleacă, e târziu. Nu am chef de jocurile tale.
Plec în curând. Am obţinut ce am vrut.
Dar înainte de a pleca...
Un cadou. De la prieteni pe care nu ai ştiut că îi ai.
Ochiul.
Cum ?
Unde ai plecat ?
Lasă-mă să-ţi cumpăr ceva de băut.
Lasă-mă să-ţi cumpăr o flotă întreagă de băuturi !
Cum te pot găsi ca să-ţi mulţumesc ?
Te vom găsi noi, ambasadorule. Te vom găsi noi.
Am trimis gărzi să o escorteze pe Ladira pe nava ei.
Am vorbit cu Londo despre faptul că a ascuns informaţii despre încărcătură.
- Am fi putut anticipa atacul. - Serios ?
Am vrut să văd dacă au plecat cu bine. Vii ?
Am un transport pământean care trebuie să plece cu prizonierii acasă.
- Plănuiesc să-i descurajeze pe alţii. - Dacă va funcţiona, sunt de acord.
- Alceva ? - Problema pe care m-ai rugat să o investighez.
Am săpat puţin...
Probabil ştii că nu ai fost primul pe lista celor care ar fi trebuit să conducă locul ăsta.
M-am gândit eu. Am fost surprins când m-au chemat.
- Cât de jos eram pe listă ? - Destul de jos.
În ciuda problemelor, ăsta e un post foarte bun.
Întreaga elită s-a aliniat ca să-l obţină, dar toate numele au fost respinse până la tine.
Respinse de cine ?
Guvernul Minbari.
Au fost de acord să sprijine Babylon 5 dacă vor putea hotări ei cine o va conduce.
- Te-au vrut pe tine. - De ce ?
Nu ştiu.
Mă bucur că ai putut veni. Am vrut să te văd înainte de a pleca.
Nu ştiu dacă ambasadorul Molari ţi-a spus,
dar când am venit aici am avut o viziune despre acest loc.
Mi-a spus. Dar am scăpat. Suntem în siguranţă.
Deocamdată.
Dar viziunea, comandante, viziune e încă acolo.
Nu e un lucru uşor,
dar pot să te las să vezi,
dacă ai încredere în mine.
Asta....
- Este ceea ce va fi sau ceea ce s-ar putea să fie ? - Viitorul se schimbă întotdeauna.
Noi creăm viitorul
prin cuvintele noastre, faptele noastre şi credinţele noastre.
Acesta este un viitor posibil, comandante.
Şi e speranţa mea că vrei reuşi să-l eviţi.