Nava de pasageri White Star, soseşte de pe Terra şi andochează acum în cala 5.
Pasagerii vor debarca prin zona vamală 7.
A fost o plăcere să călătoresc cu tine, dle Smith.
Nu întâlneşti des un om cu aşa o devotaţie.
- La fel şi tu, Rabbi. Ai grijă. - Shalom.
Of, of. Slappers ? Şi chiar cu sigiliul laboratorului medical.
Şi pun pariu că voi frumoaselor sunteţi neuro-chirurgi, nu ?
La naiba ! Roşu 6, aici Garibaldi.
Am o pereche zâmbăreaţă pentru tine, care se ocupă de slapperi furaţi.
Într-o zi, Garibaldi, va trebuie să înveţi să-ţi păzeşti spatele.
Walker Smith.
- Unde te-ai dus după Orion 4 ? - Peste tot. Io, Marte.
Oriunde plăteau să mă vadă cum spargeam capete.
Mi-a adus un bilet către Terra şi o licenţă de box.
Ştiu. Ţi-am văzut meciurile. Te îndreptai către titlul mondial când...
- Ai crezut ce au spus despre mine ? - Nu, dar aş vrea să o aud de la tine.
E o poveste lungă. I need to get a berth and make some connections.
Ne întâlnim peste 30 de runde ?
Ştiu un loc după Zacalo. Dugout, e chiar stilul tău.
- Ne vedem acolo. - Am auzit şi eu câte ceva despre tine.
- Şi ai crezut ? - La naiba, da.
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Terra şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să previna un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 de tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
- Walker. - Ce e asta ?
Specialitatea casei: burgeri zoon şi o halbă de bere Traxiană.
Pune şi nişte ketchup şi o să juri că te-ai întors pe Cestus.
- Unde chelneriţele aveau trei... - Ajunge.
Întotdeauna ai fost un tip stilat.
E bun.
Nu văd eu bine sau tu chiar bei apă ?
Doar apă. Am renunţat la tărie de mult timp.
- Întotdeauna ai fost un beţiv amator. - Eu ?
Când ne-am cunoscut, erai beat şi distrugeai un haleopeep.
Până când ai îndoit un băţ în casca mea, chestie care n-ai fi putut să o faci dacă te vedeam înainte.
A fost începutul unei frumoase prietenii.
Opreşte programul.
Deschide.
Suzotchka. Mă bucur să te văd din nou.
Rabbi Koslov.
Aşa de formal ? Obişnuiai să-mi zici unchiul Yossel.
- Nu pot să cred că eşti aici. - Nici eu.
Este prima dată când călătoresc printre stele.
Atâta vastitate, văzută de aproape, te face să te simţi atât de mic.
Cred că eşti obosit. Te rog, ia un loc.
- Poţi să-ţi aduc ceva ? - Nu. Dar jos o să stau.
- Ai venit din cauza lui Papa. - Da.
Moartea lui Andrei a fost o mare mâhnire pentru noi.
Înainte de a muri, mi-a încredinţat o moştenire. Moştenirea ta.
Am vrut să ţi-o dau după înmormântare, dar nu ai fost acolo.
Era o situaţie urgentă pe staţie. Nu am putut să plec.
Eşti un ofiţer militar într-o poziţie importantă.
Datoria trebuie să fie pe primul loc.
Înţeleg şi la fel ar fi înţeles şi Andrei.
Asta e felul în care te-a crescut.
Deci, ai ţinut shiva aici ?
Nu am ţinut shiva.
Încă mai poate fi făcut. Voi sta cu tine. Aranjez eu totul.
Mă tem că nu pot.
Am multe îndatoriri aici. Pur şi simplu nu am timp.
Şi în afară de asta, au trecut câteva luni.
Nu mai are nici un rost.
Înţeleg.
Cred că voi merge să mă odihnesc.
Stau în zona rezidenţială din... Cum îi spuneţi voi ?
Albastru 3. Te conduc acolo.
Mă descurc singur, tu ai treabă.
Dar vei lua cina cu mine ?
Bineînţeles. O să trec pe la 2000.
- Cât ? - 8:00.
Blue 3, 2000. Cât de complicat...
Te-ai descurcat bine.
Andrei era foarte mândru de tine şi la fel sunt şi eu.
Mulţumesc, unchiule Yossel.
După ce l-am bătut pe Atagi, am devenit concurentul principal la titlu.
Atunci s-a prăbuşit totul.
SportCorp a investit mult în Vizarp. Nu au fost de acord ca el să piardă.
Mi-au spus că încă nu e vremea mea.
Au spus că or să mă plătească ca să mă retrag o perioadă.
- Şi le-ai spus să-şi bage oferta undeva ? - Nu am fost atât de politicos.
Am muncit mult pentru şansa aia. Nu am crezut că pot să-mi facă ceva.
- Aşa că ţi-au înscenat ceva. - Da.
Mi-au aranjat analizele de sânge ca să se vadă că foloseam stimulenţi.
Nu am mai luptat de doi ani.
Am meritat şansa aia. Am transpirat pentru ea, am sângerat pentru ea, am visat-o.
Mi-au luat-o ca şi cum n-ar fi fost nimic. Ca şi cum aş fi fost un nimic.
Şi de ce ai venit pe Babylon 5 ?
Să scriu istoria. Voi fi primul om care va participa la Mutai.
Eşti nebun ? Ştii că Mutai înseamnă 'Încercarea Sângelui'.
Lupta mea cu Atagi a fost numită Al Patrulea Război Mondial.
Mutai nu este o luptă pentru un premiu, este un măcel.
Fără reprize, reguli sau mănuşi. Trebuie doar să-ţi dobori adversarul.
Cinci extratereştrii au fost ucişi. Şi mai mulţi au fost răniţi.
Eu nu mai trăiesc de când mi-au luat şansa la titlu. Dacă o să sparg nişte capete şi o să fac zarvă,
corporaţia mă va implora să mă lupt cu campionul.
Este o treabă serioasă, Mike.
Sunt Rabbi Yossel Koslov.
- Ce pot face pentru dvs ? - Sunt un prieten vechi al familiei Ivanov.
- Aş dori să vorbesc cu dvs despre Susan. - Vă rog, luaţi un loc.
Ştiţi de moartea recentă a tatălui lui Susan ?
Nu. Când s-a întâmplat asta ?
Acum câteva luni.
A fost foarte bolnav. Toată lumea se aştepta la asta.
Am înţeles că a vorbit cu el în clipa în care a murit.
Nu a spus niciodată nimic despre asta.
Nu mă mir. Susan a fost întotdeauna foarte discretă în aceste probleme.
Erau supăraţi unul pe celălalt. Ştiţi despre mama ei ?
Ştiu că era o telepată şi s-a sinucis.
O mare tragedie. Pentru asta cred că Susan l-a învinovăţit pe tatăl ei.
Un an mai târziu, când fratele ei, Ganya a fost ucis în războiul cu Minbari
şi Susan a ales să se alăture forţelor terestre în ciuda dorinţei lui Andrei,
golul dintre ei s-a mărit considerabil.
Înţeleg.
Susan a avut o viaţă grea, comandante.
Acum că familia ei nu mai este, drumul este şi mai greu.
- Îmi fac griji pentru ea. - Cum pot să vă ajut ?
Este o tradiţie evreiască să ne jelim morţii ţinând shiva,
astfel încât familia şi prietenii, membrii ai comunităţii evreieşti
să se adune la casa răposatului ca să ofere alinare familiei
şi să-şi îndeplinească obligaţia de a se ruga pentru cel care ne-a părăsit.
Da, cunosc datina.
Ei bine, Susan nu a făcut-o.
Şi cred că ar ajuta-o să accepte moartea tatălui ei
precum şi viaţa lui.
Deci, dacă aţi putea să-i acordaţi câteva zile libere.
Poate să-şi ia oricâte are nevoie.
Mulţumesc, comandante. Îi voi spune lui Susan diseară la cină.
Apropo...
Această staţie a dvs !
Ness gadol. Un mare miracol.
Mulţumesc.
Ce ai spus că era asta ?
E un Treel. E un fel de peşte.
Centaurii îi cresc pentru hrană.
Treel ?
- E voie să fie mâncat ? - Asta nu am de unde să ştiu.
Nu îmi amintesc ca Treel-ul să fie menţionat în Torah, aşa că...
E minunat.
Deci cum sunt lucrurile acasă ?
Câteodată se schimbă, câteodată rămân la fel.
Rusia este Rusia.
Tatăl tău obişnuia să spună:
'Dacă regretele ar putea fi culese, Rusia ar fi coşul cu fructe al lumii'
Îmi amintesc.
I-ar fi plăcut şi lui acest loc.
L-am invitat, dar m-a refuzat întotdeauna.
Spunea că omenirea nu are ce căuta în spaţiu până când nu vom avea pace pe Terra.
- Ştii părerea lui despre armata pământeană. - Dar nu a vrut să te rănească pe tine.
Îi era atât de multă teamă să nu te piardă,
aşa cum i-a pierdut pe Sofie şi Ganya.
Pe mine m-a pierdut cu mult înainte de ei.
De aceea nu vrei să ţii shiva ?
Îndatoririle mele nu îmi permit. Ne sosesc trei convoaie până sâmbătă.
Comandantul Sinclair crede că se poate ocupa şi singur.
Şi a spus că poţi să-ţi iei cât timp liber ai nevoie.
- Ai vorbit cu el despre asta ? - Da. Un om deosebit.
Nu ar fi trebuit să faci asta.
Sunt un rabin.
Când văd că un evreu îşi interzice una dintre tradiţile noastre de bază, atunci mă amestec.
Tatăl meu a încercat să-mi controleze viaţa. Nu am nevoie de nimeni în locul lui.
Te rog să mă scuzi.
Suzotchka, te rog, nu am vrut să...
Încă mai poţi să renunţi la asta.
Relaxează-te. Tot ce trebuie să fac e să-l găsesc pe individul ăsta Muta-Do şi gata.
Locul ăsta este doar pentru Mutari. Pleacă !
Relaxează-te ET. Îl caut pe Muta-Do.
Sunt Walker Smith de pe Terra. Am venit să lupt în Mutai.
Oamenii nu luptă în Mutai.
Du-te înapoi pe Terra, Walker Smith.
Cine naiba eşti tu ?
Sunt Muta-Do. Cel Care Vorbeşte.
Şi îţi spun:
Du-te înapoi pe Terra.
Mutai-ul nu este pentru tine.
L-ai auzit, pământeanule.
Ţi-a expirat timpul, campionule. Haide.
Nenorocitul ăla cu cap de şarpe m-a luat prin surprindere.
Are peste 90 de ani şi s-a luptat în mai mult de 1000 de Mutai-uri.
Ştiai cine era ?
Vrei să rămâi fără cap şi personal consider că asta e o prostie.
Dar nu am avut nici o legătură cu ce s-a întâmplat. Totul a fost din vina ta.
Mutai-ul înseamnă ceva pentru ei. Tu îl consideri doar o luptă brută.
- Haide, nu fii aşa. - Lasă-mă în pace.
Pământeanule.
Cine naiba mai eşti şi tu ?
Sunt Caliban. Vrei să lupţi în Mutai ?
- Şi ce dacă vreau ? Am fost refuzat. - Mai există o altă cale.
Dar trebuie făcută cum trebuie. Cu respect.
Şi va fi nevoie de mult curaj.
Vorbeşte în continuare.
Aţi vrut să mă vedeţi, comandante ?
Da.
Am vrut să-mi ofer condoleanţele pentru moartea tatălui tău.
Mulţumesc.
De ce nu ai cerut permisie pentru a merge la înmnormântare ?
Negociam tratatul de la Euphrates. Era nevoie de mine acolo.
Asta e de admirat. Dar de vreme ce acum este linişte pe B5
ai timp cât vrei să ţii shiva pentru tatăl tău.
Nu este nevoie.
-Pot să mă întorc la postul meu ? - Nu, nu poţi.
- Ia un loc. - Prefer să stau în picioare.
E un ordin.
Eşti cel mai bun ofiţer cu care am lucrat vreodată.
Nu aş putea să conduc staţia fără tine.
Dar te consider de asemenea şi un prieten.
Ca prieten, îţi spun, nu îţi face deloc bine să-ţi înăbuşi sentimentele.
Tatăl tău e mort.
Trebuie să-ţi exteriorizezi durerea sau te va consuma pe dinăuntru.
Îţi apreciez grija, comandante.
Şi prietenia.
Dar sentimentele mele îmi aparţin.
Şi cum le exteriorizez sau nu este alegerea mea.
Acum, pot să mă întorc la postul meu ?
Susan.
Înainte de a face această alegere, asigură-te că ştii cu adevărat ceea ce simţi.
- Mike ? - Da ?
În legătură cu noaptea trecută, ai avut dreptate.
Eu am greşit. Întotdeauna am avut o gură mare. Îmi pare rău.
Pot să mă aşez ?
Ce o să faci ?
Nu ştiu. Poate o să prind nişte meciuri în circuitul Off-World.
- Poate o să mă retrag. - Glumeşti.
A fost un drum lung, Mike.
O grămadă de sânge, o grămadă de durere. Nu ştiu dacă a meritat.
Sho-rin se luptă în seara asta. Este campionul din Mutai.
Am două bilete. Ce zici ?
Cel puţin am ocazia să văd ce am pierdut. Ăstea m-au costat o grămada.
Garibaldi.
Avem un 2-45 în Red 3.
Sunt pe drum.
Ne vedem diseară.
În regulă, dar dacă e vreo păcăleală...
Era un amărât. Aş fi putut să-l dobor.
- E bun. Ce e ? - Yokdri. Viermi de copac prăjiţi.
În Nisipurile Însângerate
soseşte Luh-Kar de pe Drazi
cel mai curajos din rasa sa.
Şi acum soseşte
Sho-Rin.
Stăpânul Mutai-ului. Cel mai curaj dintre cei curajoşi.
Gyor!
Luptaţi-vă cu respect şi curaj.
Mutai-ul începe !
Sho-Rin triumfă şi rămâne campion.
Cine este suficient de curajos încât să-l provoace ?
Eu sunt !
Eşti nebun ? Nu ai văzut ce s-a întâmplat ?
Este singura mea şansă.
După regulile lor, dacă Sho-rin acceptă o provocare directă, o să pot să lupt.
Nu contează ce spune altcineva.
Oamenii tăi nu umblă pe Nisipurile Însângerate.
Se tem de Sho-rin.
Dar eu sunt cel mai curajos din rasa mea.
Când îl voi înfrunta în Mutai, teama lor va dispărea.
Nu ştie ce spune, asta e o greşeală.
Nu te amesteca.
Provocarea este acceptabilă.
Ce spune Sho-rin ?
Provocarea se acceptă.
Mutai-ul va avea loc peste trei cicluri.
- Îmi pare rău, Mike. - O să-ţi pară şi mai rău.
De ce faci asta, omule ? Nu eşti Mutari.
- Care este problema ta, amice ? - Tu. Voi toţi.
Vă băgaţi peste lumile noastre.
Râdeţi de obiceiurile noastre. Vă amestecaţi în treburi pe care nu le înţelegeţi.
Nu există loc pentru oameni în Mutai. Ne aparţine.
Şi nu te vom lăsa să o dezonorezi. Nici acum, nici vreodată.
Deschide.
Rabbi.
Susan.
Îţi datorez scuze. Comportamentul meu a fost de neiertat.
- Ai străbătut atât de mult drum pentru mine. - Nu, eu trebuie să-mi cer scuze.
Am greşit faţă de tine.
Ţi-am adus moştenirea.
Samovarul.
A aparţinut familiei tale încă de pe vremea ţarilor.
Andrei a preţuit-o mai mult decât orice altceva a avut.
Ştiu.
Ei bine, eu voi pleca de dimineaţă.
Nu mai e nimic de făcut pentru mine aici.
Doar dacă nu te-ai răzgândit în legătura cu shiva ?
Nu e din cauză că am încetat să mai fiu un evreu.
Atunci de ce ?
Tatăl meu nu a fost un om iubitor.
Dar în felul său, am simţit întotdeauna că m-a iubit.
Până când mama a început tratamentul impus de poliţia PSI.
Aşa era legea. Nu putea face nimic.
Nu poţi să-l învinovăţeşti pentru asta.
Nu îl învinovăţesc.
Îl invinovăţesc pentru că a refuzat să-mi ofere dragostea lui.
Chiar şi când mama a ajuns incapabilă să mi-o mai ofere pe a ei.
Am avut nevoie de el, Yossel.
Şi el nu a fost acolo.
Tatăl meu nu a fost acolo pentru mine.
Când mama şi-a luat viaţa şi Ganya a murit
el nu a putut să găsească nici un pic de dragoste pentru mine.
Aşa că am plecat.
Şi el nu m-a iertat niciodată.
De parcă eu am fost cea care l-a abandonat.
Şi acum, că a plecat pentru totdeauna, nu îl mai poţi ierta ?
Nu, nu pot.
Atunci tragedia e mai mare decât mi-am închipuit.
Fără iertare, nu poţi să-l jeleşti.
Şi fără să-l jeleşti nu poţi să scapi de durere.
Trebuie să plec la lucru.
Nu poţi să fugi de propria inimă, Susan.
Nici măcar în spaţiu.
Mulţumesc că mi-ai adus samovar-ul. Ne vedem înainte de a pleca.
- Ceva idei cum ar trebui să lupt ? - Da, ca şi cum ai fi întru-un tanc blindat !
Ştiam că pot conta pe tine.
- Te-ai descurcat bine seara trecută, pământene. - Garibaldi, Caliban.
El e cel care m-a învăţat cum să-l provoc pe Sho-rin.
- Care e interesul tău ? - Interesul ?
Vrea să ştie de ce mă ajuţi.
Şi eu l-am provocat odată pe Sho-rin-ul Gyor. A fost ultimul meu Mutai.
Acum voi fi Ka-Tow pentru prietenul tău.
Garibaldi va fi şi el Ka-Tow pentru mine.
Cum doreşti.
Trebuie să îndeplineşti Muta-Do înainte de a începe.
Ascultă cu atenţie.
Unchiule Yossel ?
Susan, mi-a fost teamă că nu o să ne mai întâlnim.
Ultima îmbarcare pentru nava pământeană White Star spre Terra...
- Transportul meu. - Mulţumesc din nou că ai venit.
A fost plăcerea mea.
Unde altundeva aş putea cina pe Treel cu Ivanova mea cea dragă ?
O să ai grijă de tine ?
Da.
Îmi eşti foarte dragă, aşa cum îi erai şi lui Andrei.
Chiar dacă el nu a spus-o niciodată.
Shalom, Suzotchka.
Fie ca Dumnezeu să aibă grijă de tine.
Şi de tine.
Vreau să ştii
cât de mândru sunt de tine, Susan.
Întotdeauna am fost.
Dar un tată ar trebui să-i ofere fiicei sale dragoste cât şi respect.
Şi în privinţa asta te-am dezamăgit.
Îmi pare rău.
Şi îmi este ruşine.
Iartă-mă.
Unchiule Yossel ?
Rămâi.
Ajută-mă să ţin shiva.
- Frumoasă lovitură. - Falcă de sticlă, dar loveşte ca un catâr.
- Ce e ăla catâr ? - Tocmai antrenezi unul.
Te-ai descurcat bine acolo. Acum odihneşte- te.
- Iţi fac cinste cu o cină ? - Sună bine. Lasă-mă doar o clipă.
Are vreo şansă ?
Va lupta curajos.
Babylon 5 este pe cale să devină arena unui eveniment istoric,
Walker Smith se pregăteşte pentru a fi primul om care a luptat în Mutai.
- Ce ţi-am spus eu ? Istorie. - Să sperăm că nu vei deveni tu istorie.
- Tu eşti rezerva mea. Ai puţină încredere. - Vrei să angajez nişte majorete ?
Eşti un mare luptător, dar Gyor nu este un star de televiziune.
- O să te facă bucăţi. - Ştiu.
E cel mai bun pe care l-am văzut.
- Şi chiar vrei să mai continui atunci ? - Ai fost întotdeauna isteţ.
Despre asta e vorba în jocul ăsta. Ca să fii cel mai bun, trebuie să îi înfrunţi pe cei mai buni.
Aş fi putut să-l înving pe Vizaro, dar Gyor
o să-mi arate unde ce fel de suflet am.
Şi poate o să-i arăt şi eu câte ceva.
Mă duc să mă culc. Ne vedem mâine.
Walker.
Eşti cel mai bun pe care l-am văzut.
Comandante ? Putem vorbi puţin ?
Bineînţeles.
- Aş vrea să vă accept oferta cu timpul liber. - Se acceptă.
Mulţumesc.
- Locotenente comandant ? - Da, dle ?
Se obişnuieşte ca prietenii să-şi aducă omagiile în timpul shivei.
Ne vedem acolo.
Mi-ar face plăcere.
După cum ştiţi, ne-am adunat pentru a o ajuta pe Susan să ţină shiva pentru Andrei Ivanov,
soţ iubit al Sofiei
tată al lui Ganya
şi al lui Susan.
Majoritatea dintre voi nu l-aţi cunoscut pe Andrei aşa că permiteţi-mi să spun câteva vorbe despre el.
A fost
un evreu rus. Şi un iubitor de cunoaştere.
Un om devotat logicii şi înţelegerii.
Şi mai presus de toate
devotat păcii.
Treci înapoi. Ai grijă la genunchii lui.
Mişcă-te încontinuu. Nu îl lăsa să te încolţească.
Este timpul.
Să mergem.
Când am avut 13 ani, am avut o pasiune pentru Kasharev, un autor neo-comunist.
Tatăl tău a crezut că Kasharev va fi responsabil pentru
distrugerea culturii ruseşti.
Exact.
A fost invitat la o prezentare a unei cărţi a lui Kasharev şi l-am implorat să mă ia şi pe mine.
Am plâns cât de tare putea un copil de 13 ani.
În cele din urmă, a fost forţat să se dea bătut.
După citirea cărţii, a avut loc o sesiune de întrebări şi răspunsuri.
Zile întregi, mi-am pregătit întrebarea perfectă ca să-mi impresionez idolul.
Aşa că mi-a venit rândul, m-am ridicat şi tremurând am pus întrebarea.
Şi ?
A spus că a fost cel mai prostesc lucru pe care l-a auzit vreodată
şi că el nu o să vorbească cu un copil burghez şi răsfăţat, de abia ieşit din scutece.
Am fost distrusă.
Dar apoi tata s-a ridicat.
A spus că fiica lui nu era nici burgzeză, nici răsfăţată
şi că nu mai purta scutece de mulţi ani
în timp ce scrierile lui Kasharev nu se puteau compara nici măcar cu ce se afla în respectivele scutece.
Pare exact stilul lui Andrei.
A mai spus apoi că dacă n-ar fi fost un iubitor al păcii
l-ar fi bătut la fund pe Kasharev
aşa cum ar fi trebuit să facă tatăl său cu ani în urmă.
Bravo, bravo.
Eu eram bineînţeles împietrită.
Dar apoi Papa m-a luat de mână
s-a întors şi în timp ce ieşeam afară, mi-a spus:
'A fost o întrebare bună, micuţo.'
În Nisipurile Însângerate vine Walker Smith de pe Terra
cel mai curajos din rasa sa.
Şi acum soseşte Sho-rin-ul.
Stăpânul Mutai-ului. Cel mai curaj dintre cei curajoşi.
Gyor.
Luptă cu curaj şi respect.
Mutai-ul începe.
În interior ! Atacă la interior !
Da !
Haide, fereşte-te. Stai deoparte !
Fereşte-te !
Lucrează la interior !
Da !
Catârul ! Catârul !
Ai grijă la lovitură ! Ai grijă la lovitură !
Fereşte-te. Stai departe !
- Stai departe ! - Nu !
Garibaldi. Am pe cineva în Mutai.
Haide.
Vreau să vă mulţumesc tuturor pentru că aţi împărţit acest moment de tristeţe cu mine.
M-aţi ajutat să găsesc pe cineva
pe care l-am pierdut de mult şi care îmi este foarte drag.
Tatăl pe care l-am iubit.
Cu toate că este tradiţional să recităm rugăciunea de jelire în limba Hebrew
aş dori să o citesc în engleză în seara asta
pentru ca bunul meu prieten, Jeffrey Sinclair să o poată împărtaşi cu noi.
O, Doamne, plin de milă
care trăieşti în cerurile înalte,
dă-ne odihnă printre adierile prezenţei tale,
printre puritatea ta care străluceşte
cel mai luminos dintre toate,
pentru Andrei, tatăl meu,
care a plecat către casa Ta eternă.
- Amin. - Amin.
- Ce spun ? - Îi spun "Suflet Mare".
E gata !
Uşurel. S-a terminat.
- Cum m-am descurcat ? - E egalitate.
Smith !
- Mulţumesc, unchiule Yossel. - O să-mi scrii,
sau vorbim noi într-un fel.
Aşa voi face.
Comandante ?
Ness gadol. Ai grijă de ea.
Le'hitraot.
Sunt gata să mă reîntorc la lucru.
Bun. A trebuit să fac ture duble.
Poate că o să-ţi aduci aminte de asta dată viitoare când ne va vizita dna Sakai.
Eşti sigur că nu poţi să mai stai ?
Ştiu câteva locuri în Maro 6 unde am putea să pierdem timpul.
Mă vindec mai bine în aer liber.
Walker Smith!
Ai luptat bine în Mutai.
De acum încolo, oamenii pot intra în ring ca fraţi ai tuturor Mutari.
Dacă te întorci vreodată la Mutai, voi sta Ka-Tow pentru tine.
- Nu mi-aş putea dori pe nimeni altcineva. - Sunt onorat, Smith. Călătorie uşoară.
Garibaldi, mulţumesc.
- Ne vedem când o să vin pentru o revanşă. - Mai lasă-mă.
Păzeşteţi spatele.
A luptat cu mult curaj.
Cel mai bun pe care l-am văzut.