Tranportorul Von Braun, cere permisiunea de andocare.
Tranportorul Von Braun, puteţi intra în cala 7.
Am înţeles, turnul de control. Ne îndreptăm către cala 7.
Tranportorul Von Braun, poziţioneză-te lângă baliza Alpha 5.
Afirmativ. Ne poziţionăm.
- Aveţi nevoie de manevre speciale ? - Nu, avem doar pasageri.
Se spune că mâncarea se digeră mai bine dacă este mestecată mai întâi.
Nu vorbi tu, te-am văzut mâncând. "Efectul Doppler" îţi aduce aminte de ceva?
Comandante, mă mir să te văd aici.
Nu te duci să-l întâmpini pe oaspete ? Nava sa soseşte chiar acum.
Am vrut să fim primii care işi oferă simpatia.
Nu am fost informat.
Ai destul timp să te schimbi, dacă te grăbeşti.
Când te gândeşti că ai asemenea om printre oamenii tăi.
Nu trebuie să-l lăsăm să aştepte.
Mă ocup eu de asta.
Ar trebui să avem o gardă de onoare, dacă Delenn crede că este cineva atât de special.
Am înţeles.
Jinxo! M-ai evitat.
Nu am fost suficient de bun cu tine ? Nu ti-am făcut destule favoruri ?
Ţi-am împrumutat bani când aveai nevoie ?
Sigur. Ai fost minunat. Grozav. Nu îţi pot mulţumi îndeajuns.
Şi acum e timpul să plăteşti.
Securitatea mi-a închis nişte trasee. Trebuie să-mi deschid acum nişte noi căi de alimentare.
Ai ajutat la construirea acestui loc.
Ştii intrările şi ieşirile mai bine decât oricine.
Nu ştiu chiar atât de multe, Deuce.
Am fost doar un muncitor în construcţii. E totuşi o structură uriaşă.
Ceea ce vrei tu să aduci, e ... nu pot să iau parte la aşa ceva.
Păcat.
Asta înseamnă că trebuie că cumpăr informaţia asta din altă parte.
Aşa că v-a trebui să-ţi plăteşti din vechile datorii, cu dobândă.
100,000 credits.
Poftim?
Nu pot! Nimeni nu ar putea.
Bineînţeles că poţi. Îţi voi arăta de ce poţi.
Numele ei este Mirriam Runningdear.
A vorbit cu Ombuds despre mine. Chiar a fost de acord să depună mărturie astăzi.
I-am spus că acest lucru a fost o greşeală. Unii oameni însă nu înţeleg niciodată.
Tu înţelegi, Jinxo?
Bine!
Acum, îţi las 300 de cicluri fie ca să-mi dai creditele pe care mi le datorezi,
fie informaţia de care am nevoie.
Trei sute de cicluri ! Asta e tot ce îmi pot permite.
Pentru că până atunci, îi va fi foame din nou.
Nu-i aşa, Ambasador Kosh?
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Terra şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să previna un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 de tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă a noastră pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Câteva zile mai târziu, străbunicul meu s-a întors în oraş
şi a spus că a fost răpit şi dus pe o navă cu extratereştrii.
L-au ţinut două zile, făcând experimente, înţepându-l cu ace.
- Treci la subiect, domnule Flinn. - Ajungeam şi acolo.
Toţi au crezut că era nebun.
Nu putea să obţină o slujbă, iar copii lui au fost alungaţi din oraş.
Nimeni nu l-a crezut. De aceea sunt aici.
Am găsit dovezi...
că străbunicul lui l-a răpit pe străbunicul meu.
Sincer, Onorată Instanţă, dorim daune morale.
Cum pledezi?
Se poate să avem o echipă de traducători aici ?
De ce Ombdus Zimmerman nu primeşte niciodată cazuri din acestea ?
Numai eu.
Repet, transportorul Von Braun a andocat în Cala 7.
Vă rugăm aşteptaţi pasagerii în camera de aşteptare.
El e.
- L-ai mai cunoscut înainte ? - Nu, dar arată cum ar trebui.
Avem onoarea de a-l întâlni pe Aldous Gajic ?
Ambasador Delenn. Nu mă aşteptam să cunosc o persoană de o asemenea importanţă.
Îmi faceţi o mare onoare.
- Presupun că tu eşti Lennier? - Da. Sunt încântat.
Acesta este Comandantul Sinclair.
Acesta este şeful securităţii, domnul Garibaldi.
- Îmi cer scuze, domnule Gajic... - Doar Aldous, te rog.
Nu am fost înştinţat că sosiţi.
Este în întregime vina mea.
Călătoria mea nu are legătură cu Terra. Nu m-am gândit să vă anunţ şi pe dvs.
Am trimis informaţia către ambasadori pentru a-mi facilita misiunea.
Şi care ar fi misiunea dvs ?
Caut Vasul Sacru al Regenerării...
... cunoscut şi sub numele de Cupa Zeiţei.
Sau sub numele său mai cunoscut...
Sfântul Graal.
Sfântul Graal?
Al regelui Arthur? Al Cinei celei de Taină?
Are multe nume, dar o singură promisiune.
Regenerarea şi salvarea rasei umane.
Ordinul meu l-a căutat timp de milenii.
Nu mai avem unde să-l căutăm pe Terra aşa că îl caut pe alte lumi.
O să le cer ajutorul ambasadorilor.
- Ce fel de ajutor ? - Vă asigur, caut doar cunoaştere.
Toate fondurile ordinului meu sunt la dispoziţia mea,
cu toate că eu sunt tot ordinul.
Dacă aveţi îndoieli, vă rog să investigaţi.
Aşteptăm cu nerăbdare să ne întâlnim cu tine la ora stabilită, Onorat Căutător.
Comandante, nu vreau să te deranjez, dar trebuie să schimb nişte credite.
Dl Garibaldi îţi poate arăta o maşină de schimb.
Dle Garibaldi ?
Dl Garibaldi va fi încântat. Pe aici.
Comandante. Sunt puţin contrariat de reacţia dvs la dl Gajic.
Aveţi ceva împotriva misiuni sale ?
Pe Terra, Graalul nu este decât un mit. O poveste de spus copiilor.
Ca cineva să-şi petreacă întreaga viaţă în căutarea lui...
Nu e luat prea des în serios.
Ce trist.
Este un om sfânt. Un adevărat căutător.
Printre oamenii mei, un căutător adevărat este întotdeauna tratat cu cel mai adânc respect.
Nu contează dacă Graalul său există.
Ceea ce contează e că el urmăreşte perfectionarea sufletului său
şi salvarea rasei sale.
Şi că nu a renunţat niciodată şi nu şi-a pierdut credinţa.
Îi doresc mult noroc. Probabil că el este singurul căutător adevărat pe care îl avem.
Atunci poate că nu te cunoşti atât de bine precum crezi.
Sinclair.
Vine la laboratorul medical imediat. Avem o nouă victimă cu creierul prăjit.
Jinxo! Stai aşa. Nu te perfecţionezi deloc..
Am avut nevoie de bani.
Da, da. Aceeaşi poveste veche.
Dle Gajic?
Găseşte-ţi un loc mai bun pentru banii tai.
Vino cu noi până când rezolvăm asta cu Ombuds.
- Prefer să nu. - Insist. Eşti un martor.
Nu va dura mult.
Am găsit-o în Nivelul Inferior ca şi pe restul. Acelaşi tipar selectiv.
Absenţă totală a oricărei activităţi normale a creierului.
Sinapse distruse, de abia au rămas câteva care să menţină funcţile corpului.
Nici o maşină n-ar putea face asta.
O poţi salva ?
Am găsit-o la timp, deci mai e şansă.
Şi-a pierdut toată memoria, deci va trebui s-o învătăm totul de la capt.
Nu va fi uşor.
Un alt cerşetor s-a ales cu creierul praf.
Lasă-mă să fac ordine în nivelul de jos.
Aş putea îndepărta 9 zecimi din nivelul criminalităţii dintr-o lovitură.
Majoritatea dintre ei vin aici pentru o viaţă nou, pentru o slujbă nouă.
Dacă nu o găsesc, nu se mai pot întoarce.
Vrei să-i arunci printr-o ecluză ?
Nu mă tenta. Cine e victima ?
E...
Era Mirriam Runningdear.
Poftim ?
La naiba.
Avea magazinul ăla în Roşu 26.
Era singura care a avut curaj să depună mărturie împotriva lui Deuce.
Procesul e azi, iar el o să fie liber pentru că ea a fost transformată într-o legumă.
Spune-mi că asta e o coincidenţă ! Acum pot să încep să curăţ locul ?
Dă-i vestea proastă lui Ombuds. O să mă gândesc mai încolo la Nivelul Inferior.
Am nevoie de informaţii despre aceste atacuri.
Trebuie să ştim dacă au vreo legătură cu Deuce.
Şi dacă au ?
Atunci îl prindem.
Thomas Jordan.
Acesta este a treia ta arestare pentru un furtişag mărut, ca să nu spunem incompetent.
Ai lucrat în trecut pentru construcţii în gravitate zero,
pe toate cele cinci staţii Babylon.
Ai putea să obţii o slujbă bună într-o mulţime de locuri.
Din cauza asta, o să fiu iertător.
Vei pleca cu următorul zbor, cu biletul plătit de biroul Ombudsman.
Ţi se interzice să revii pe staţie pentru o perioadă de cinci ani.
Nu poţi face asta ! Trebuie să rămân aici !
Bagă-mă la închisoare ! Pune-mă să spăl toaletele cu metan !
Trebuie să rămân aici sau va veni sfârşitul staţiei.
Exact ca şi celilalţi.
- Ombuds, putem vorbi puţin ? - Apropie-te.
Da ?
Cu toate că temporar nu sunt în deplinătatea facultăţilor mintale
îmi retrag hotărârea anterioară şi îl las pe Thomas
în custodia lui Aldous Gajic.
Jinxo, au mai rămas 240 de cicluri !
Desmond Muzyshenko.
Eşti acuzat de şantaj. Cum pledezi ?
Nevinovat.
Miriam Runningdear să poftească în faţă.
Mirriam este în laboratorul medical, aproape moartă. Creierul i-a fost prăjit.
Înţeleg. Mai există şi alte dovezi care să fie prezentate ?
- Dovezile care au fost deja aduse... - Sunt insuficiente.
Regret, dar nu pot continua fără un martor.
Caz închis.
De ce m-ai ajutat ? Nu te-am văzut niciodată până acum.
Problemele fraţilor mei sunt şi ale mele.
Ceea ce vreau să ştiu e de ce nu poţi pleca de pe staţie.
Dacă plec, va sări în aer sau va dispărea sau se va întâmpla altceva oribil.
Haide, râzi. Toată lumea râde. Dar e adevărat. E blestemul staţilor Babylon.
Nu râd. Înţeleg foarte bine obsesiile.
Mi-am petrecut întreaga viaţă căutând ceva ce nimeni nu crede că există.
Şi voi continua să-l caut până când voi muri.
Ai fost bun cu mine, aşa că trebuie să te avertizez.
Peste 200 de cicluri, Deuce îşi va trimite gorilele după mine.
Când se va întâmpla asta, trebuie să pleci de pe staţie.
Fă ce trebuie să faci, doar să pleci de pe staţie.
Ne vom confrunta cu asta când va sosi timpul.
Spune-mi,
cum ai găsit acest blestem al staţilor Babylon ?
Nu înţelegi ?
Te-ai întrebat vreodată ce s-a întâmplat cu primele patru staţii ? Eu m-am întrebat.
Nu eu am blestemul. Eu sunt blestemul.
Am fost prea tânăr să lupt în războiul cu Minbari.
aşa că atunci când am avut ocazia să lucrez în construţii, am acceptat.
Ziua când am ajuns pe Babylon... Nu le pusesem numere de la început.
Am crezut că e cea mai bună zi din viaţa mea.
Am lucrat câteva luni, mi-am luat un concediu
şi infrastructura staţiei a cedat.
Sabotaj. Nu au aflat niciodată cine a fost.
Îmi amintesc.
Aşa că am plecat să lucrez pe a doua. Firma încă era proprietara contractului meu.
Mi-am luat concediu a doua oară şi staţia a fost sabotată.
Şi când Babylon 3 a sărit în aer, ei bine, atunci mi-am primit porecla Jinxo.
Am fost pe Babylon 4 de la început până când a fost gata. Am crezut că blestemul s-a dus.
În timp ce plecam cu o navetă, m-am uitat înapoi
şi staţia a început să tremure.
Tremura ca un jeleu, apoi a dispărut. Imediat cum am plecat eu.
Când s-au hotărât să construiască Babylon 5, a trebuit să vin să lucrez la ea.
Şi trebuie să rămân.
Ţi-au dat porecla greşită. Ar fi trebuit să-ţi spună 'Norocosul'.
Cum aşa ?
Este o binecuvântare faptul că ai reuşit să scapi de fiecare dată. Eşti un om foarte norocos.
Poate că ai fost exact acolo unde ţi-era sortit să fi.
- Nu m-am gândit niciodată aşa. - Nimeni nu o face.
Nu poţi să postezi oameni de la securitate peste tot, doar ca să-l prinzi pe Deuce.
Avem nevoie de un alt martor.
Când se va auzi de Miriam, şansa să se întâmple asta e acceaşi cu a vedea un Vorlon făcând striptease.
Comandante, s-ar putea să avem o explicaţie pentru victimele atacurilor cerebrale.
Nu este o maşină, aşa că s-ar putea să fie ceva organic.
Am căutat în fişierele biologice extraterestre.
Am găsit un animal numit Na'ka'leen, ce se găseşte în sectorul Centauri.
Nu există întregistrare vizuală,
dar descrierea atacului cerebral este apropiată.
Cred că unul a fost strecurat la bord.
E Deuce. Trebuie să fie. Gaşca lui ar fi putut să-l aducă.
Mă întreb câte ştie Londo. Sectorul acela se află sub jurisdicţia lui.
- Ştii unde e ? - Unde altundeva ?
Da !!
Mă scuzaţi, ambasadorule.
- Sunteţi hoţi. - Ambasadorule.
Sinclair, ce pot face pentru tine. Ceva de băut, poate ?
Am nevoie de informaţii despre o formă de viaţă aflată în jurisdicţia Centauri.
Un Na'ka'leen Feeder.
Creaturi hidoase. Hidoase ! Le-am găsit în perioada colonizărilor.
Am pierdut o colonie întreagă până când am instalat carantina.
Singurul Na'ka'leen bun este un Na'ka'leen mort.
Asta, bineînţeles, este o întrebare pur teoretică ?
O curiozitate de a ta pentru care mă întrebi ?
Nu chiar.
Nu cumva o fi...
Nu se poate. Aici ?
O să-l pun pe Vir să vă transfere toate fişierele.
Voi fi în apartamentul meu sub securitate maximă.
Îţi sugerez să faci şi tu la fel.
Îmi pare rău să spun că Graalul nu se află în posesia Minbari
şi nici nu am auzit de el înainte vizitei dvs.
Am căutat prin arhivele noastre foarte minuţios.
Ne cerem scuze dacă vestea vă dezamăgeşte.
Aţi fost mai amabili decât mă aşteptam
şi vă sunt mai mult decât recunoscător.
Am trimis un mesaj pe planeta noastră natală care va fi trimis tuturor avanposturilor noastre.
Dacă există vreo informaţie despre acest Graal,
oamenii noştri vă vor găsi şi vă vor spune.
E foarte drăguţ din partea voastră.
Cu războiul...m-am gândit că voi....Înţelegeţi.
Există două caste Minbari: casta războinicilor şi casta religioasă.
Casta războinicilor nu ar înţelege. Nu e calea lor.
Aşa că nu le vom spune şi îi vom scuti de confuzii.
Aceste două părţi ale culturii voastre, se înţeleg vreodată ?
Da şi când o fac, este un lucru îngrozitor.
O putere teribilă, aşa cum ne-au arătat evenimentele recente.
Să sperăm că nu se va mai întâmpla niciodată în timpul vieţii noastre.
Am auzit că ar fi o problemă.
Mai multă mâncare. Mâncare mai săţioasă !
Minţi bătrâne. Vreau mai mult.
O pregătim acum. Găseşte-l pe Jinxo şi pe Ombdus. Adu-i aici.
Vei mânca bine, cât de curând.
Asta e informaţie strict secretă. Mă mir că ţi-a dat-o ţie.
S-a şi grăbit cât a putut de tare. Şi apoi s-a încuiat în camera lui.
- Ar fi cazul să emitem un buletin informativ ? - Nu încă. Nu vrem să creăm panică.
Deocamdată e doar în Nivelele Inferioare. Am putea alerta doar secţiunea aia.
Asta l-ar anunţa şi pe Deuce. Aş vrea să evităm deocamdată asta.
Comanandante. Tocmai am terminat testul. E in mod clar un Na'ka'leen Feeder
Tiparele undelor cerebrale sunt aproape identice.
Verifică registrele şi inventarul
tuturor navelor care au trecut prin acel sector Centauri şi au andocat aici.
Voi încerca să-l găsesc pe Jinxo.
L-am văzut pe Deuce vorbind cu el în tribunal. Poate ştie el cum a ajuns creatura aici.
Individul ăla Aldous s-a oferit să-l reabiliteze pe Jinxo. E de-adevăratelea ?
Aldous ? Da. Întrebare este: un adevărat ce ?
Pentru unii poate fi nebun iar pentru alţii un adevărat căutător.
Ai stat prea mult cu Delenn.
Nu îmi pasă cine a autorizat-o. Sau cât de veche e carantina !
Nu îmi pasă de buget
şi nu îmi pasă cât de complicat este pentru tine.
E cea mai periculoasă fiară din întreg sectorul.
Găseşte pe cineva care poate spune 'da' şi activează din nou carantina.
Acum, ce caută ei aici ?
Are o întâlnire. Acesta este Aldous Gajic.
El caută cupa numită Sfântul Graal.
Date fiind vechile noastre legături în comerţ, am sperat că pot găsi ceva la voi.
Da, da. Acum îmi amintesc. Va trebui să cauţi prin fişierele noastre comerciale.
E complicat şi consumator de timp. Dacă îţi poţi permite costurile...
Ambasadorule, deja am făcut-o.
M-am gândit că ar ajuta să pun lucrurile în mişcare.
A fost o provocare interesantă...
...ţinând cont că ne-aţi dat doar o descriere sumară.
Nimic nu pare să se potrivească perfect, însă puteţi examina acest cristal de date.
Vir! Ce faci?
Sunt eficient, domnule.
Mai mulţi ca tine şi Centauri se vor eficientiza până la extincţie.
- Cred că acum ar trebui să plecăm. - Ce idee minunată. Vă rog.
Mulţumesc pentru timpul acordat, domnule ambasador.
Să nu mai intre nimeni, e clar?
Da, domnule.
Proşti în stânga mea, creaturi ucigaşe în dreapta!
Trebuie să-mi găsesc o slujbă adevărată.
Ce vei face cu Graalul?
O să vindec oamenii.
Poate e chiar suficient de puternic să vindece omenirea.
Dacă nu te-aş cunoşte, aş paria că eşti aproape nebun.
Cum de ai intrat în chestia asta ?
Am fost contabilul unei corporaţii de pe Terra.
Am trăit într-o lume a numerelor. Curat, uşor.
Logic, precis.
Am mers într-o vacanţă pe colonia de pe Marte, pentru prima oară.
Eram într-un tren, cam la jumătatea distanţei spre Amazonis Planitia
când pământul s-a deschis sub noi.
M-am trezit într-un spital cu câteva vânătăi,
dar Sarah
şi copiii erau morţi.
Îmi pare rău.
Am jelit pentru mult timp.
Pentru foarte mult timp.
În cele din urmă m-am reîntors la treabă
dar numerele nu mai însemnau nimic pentru mine.
Aşa că într-o zi am plecat
cu credinţă că trebuie să existe ceva,
vreun motiv pentru care am fost lăsat în viaţă.
Şi atunci am întâlnit un om.
Mi-a spus că este ultimul din neamul său.
Şi mi-a mai spus că eram un om
de o bunătate infinită.
Şi în timp ce murea
mi-a dat aceast toiag.
Iar acum eu sunt ultimul.
Numerele îmi vorbesc din nou, Thomas.
Numerele vorbesc din nou.
Până când atât acuzatul cât şi acuzatorul vor ajunge la o soluţie rezonabilă,
curtea va lua o pauză de 30 de minute.
Toată lumea în picioare.
Cum arată Graalul ăsta ? E făcut din aur ?
Nu l-am văzut niciodată.
- Şi atunci cum îl poţi găsi ? - Importantă e doar căutarea.
- Jinxo, e timpul. - Am venit să luăm banii.
- Aşteptaţi, ascultaţi-mă... - Prea târziu.
Acesta este prietenul meu şi se află sub protecţia mea. Vă rog să plecaţi.
Dispari.
Mergem ?
Nu ar fi trebuit să faci asta. A fost grozav, dar nu ştii...
Or să fie atât de ... Pot învăţa şi eu să fac asta ?
Da, pentru că eşti un om de o bunătate şi cu un potenţial infinit.
Of, mai lasă-mă !
Faptul că încă mai eşti pe Babylon 5 este dovada.
Îţi pasă atât de mult, încât vrei să rămâi aici chiar cu preţul vieţii tale.
Eşti un om bun, Thomas.
Trebuie să te vezi pentru ceea ce eşti,
nu pentru ce încearcă să te facă ceilalţi să fi.
Ei bine, Thomas,
aceasta este ultima noastră oprire.
Dacă el nu ştie unde este, va trebui să plec mai departe.
Deci pe cine căutăm acum ?
Ambasadorule.
Nu ! Pleacă de lângă el !
Trebuie să plecăm ! Îţi va mânca creierul ! L-am văzut ! A mâncat tot creierul ei !
Mă scuzaţi, ambasadorule. Poate mai târziu ?
Thomas, răspunde-mi.
Ştiu că eşti acolo.
De ce naiba ai venit aici jos ?
Chestia aia. D-zeule, tu nu ai văzut ce a făcut. A fost oribil.
Orice ai fi văzut, se pare că e important.
Dacă îi implică pe Vorloni, trebuie să-l informezi pe Sinclair.
Nu poţi să fugi toată viaţa !
Suie-te pe o navă şi pleacă chiar acum. Promite-mi !
Vino să ne întâlnim cu comandantul. Spune-i ceea ce ştii.
- Vin şi eu imediat. - Acolo sunt !
Jinxo, ieşi afară !
L-am prins pe prietenul tău.
Mă auzi ? Ai 10 minute să-l găseşti pe Deuce.
Dacă nu o să apari, o să-l dăm pe prietenul tău Vorlonului.
Aţi aflat cum a ajuns creatura aici ?
89 de nave au trecut prin acel sector Centauri venind încoace.
Jumătate au trecut pe lângă zona de carantină.
Şi dacă le eliminăm pe cele care nu au avut marfă, tot mai rămân 24 de posibilităţi.
- Cu puţin noroc... - Garibaldi vă caută pe comunicator.
Ombuds Wellington a dispărut după pauză.
Oamenii mei m-au anunţat.
Apartamentul său e distrus. Se pare că s-au luptat serios.
Martorii spun că l-au văzut pe unul dintre oamenii lui Deuce.
Vin acum.
Nu-ţi fă griji dacă te doare puţin. Nu va dura mult.
Pleacă cât încă mai poţi.
Comandante !
Ajută-mă ! L-au prins pe Aldous ! Deuce îl va da ca hrană Vorlonului !
Ca şi pe femeia aia. I-a mâncat creierul. Trebuie să mă ajuţi !
O să chem paza. Garibaldi, urmăreşte-mă, Jinxo mă va conduce la Deuce şi la creatură.
L-au prins pe Aldous. Formează o echipă.
- Imediat. - Să mergem.
Omul acesta este sub protecţia mea.
Ce faci ? Salvează-te !
Nu există nimic în întuneric. Nu există frică.
Nu există durere.
Doar lumină.
Arată-te.
- Paza !
Peters, Carver, McLane, mergeţi după idioţii ăia.
- Care e situaţia ? - Creatura e înăuntru. Şi la fel şi Aldous.
O să fie bine. Mai durează doar o secundă.
Thomas!
Ai grijă !
Aldous!
Doborâţii-l !
Urgenţă medicală în Maro 9. Am pe cineva aici care o să vă ghideze.
- E prea târziu. - Nu spune asta, o să fii bine.
Nu. Căutarea mea este terminată.
Am eşuat.
Nu a mai rămas nimeni. Nimeni.
Ba da. O să continui eu.
Voi găsi eu Graalul.
- Thomas... - Vreau să o fac.
Îl voi găsi, Aldous. Jur că îl voi găsi.
Comandante Siclair.
Vă rog să fiţi martor.
Îl numesc pe Thomas
moştenitor şi succesor.
Pentru tot ce am.
Sunt martorul acestui ultim testament.
Îl văd, Thomas.
Graalul !
Aldous?
Am confiscat costumul fals.
E o replică fidelă după al dvs, cel puţin de afară.
De ce ?
Deuce dorea ca oamenii să creadă că Vorlonii lucrează pentru el.
S-a gândit că va avea o imagine mai bună şi va intimida oamenii.
De ce ?
Ei bine, nimeni nu ştie cum arătaţi voi.
Asta îi poate face pe unii oameni agitaţi.
Bine.
Nava de pasageri Vancori andochează acum în zona Theta 5.
Sunt surprins să te văd aici.
Nu ar trebui să fii. Eu nu sunt deloc surprinsă să te văd pe tine.
Mă gândeam că cineva ar trebui să fie.
E greu să ne trăim vieţile căutând ceva ce nu vom găsi niciodată.
Vorbeşti despre Aldous sau despre altcineva ?
Aldous.
Dar aici greşeşti. El a găsit ceea ce căuta.
Ceea ce căutăm toţi. Un motiv.
Pentru ce ?
Pentru toate, comandante.
Pentru toate.
Comandante.
Ambasadorule.
Aveţi grijă de ea, băieţi. Aveţi grijă.
Mă gândeam că Jinxo ar fi trebui să fie aici să-l conducă spre casă.
Nu l-am văzut.
Da, nu mă mir.
Jinxo nu e genul să respecte o promisiune.
Transportorul Marie Celeste va pleca în 10 minute.
Toţi pasagerii sunt rugaţi să se îmbarce acum.
Pune asta pe pământ unde se va odihni şi sparge-l.
Uite.
Va lumina în fiecare noapte pentru 100 de ani.
Este obiceiul nostru pentru toţi adevăraţii căutători.
Mulţumesc, aşa voi face.
Mult noroc.
Sper că îl vei găsi.
Ai grijă de tine, Jinxo.
Thomas.
Numele meu...
este Thomas.
Eşti sigur că e mort ?
Da. E mort ca şi un bolovan. Am văzut cu ochii mei.
De unde ştii că nu se odihneşte ? Creaturile astea sunt înşelătoare.
Londo, ai încredere în mine.
Vezi, Vir ?
Ţi-am spus că nu e nimic pentru care să-ţi faci griji.
E tânăr. Câteodată se sperie. Ştii şi tu cum e.
- Unde e ? - Doctorul îl disectă acum.
Vreau să ştie cum de se mişcă atât de repede. A învăţat o grămadă de lucruri.
Ca de exemplu ?
Înaintea atacului, devin foarte tăcuţi.
Ideea e, cât timp îi poţi auzi
cât timp e zgomot în jurul tău, eşti în siguranţă.
Dar dacă nu mai auzi nimic...
e cazul să-ţi faci probleme.
Interesant.
Foarte interesant.
E cam linişte pe aici, nu-i aşa, ambasadorule ?
Ambasadorule ?
Londo ! Deschide uşa, Londo.
Ambasadorule, nu e deloc comic. Deschide uşa, Londo !
Uite-l cum pleacă... Jinx...
Thomas.
- Ce părere ai de blestemul ăla ? - Ce blestem ?
Ştii tu, dacă pleacă de pe Babylon 5...
ce s-a întâmplat cu celelalte staţii se va întâmpla şi cu noi.
Chiar crezi aşa ceva ?
Eu ? Nu, bineînţeles că nu. Tu ?
Nu.
Cât mai are până când intră în hiperspaţiu ?
Chiar...
acum !
Nici un bum ?
Nici un bum.
Nici un bum azi, bum mâine.
Întotdeauna va exista un bum mâine.
Ce ? Cineva trebuie să gândească în perspectivă aici.
Bum. Mai repede sau mai târziu, bum !