Opreşte programul.
Deschide.
Scuzaţi-mă că vă deranjez aici.
- Am primit nişte ordine urgente de la Delenn. - Ce pot face pentru Minbari ?
Shaal Mayan se va întoarce aici cât de curând.
Din cauza ultimelor incidente care au avut loc în timpul ultimei ei vizite
ambasadorul Delenn ar dori să fie însoţită de o echipă de pază.
Bună idee. Dă-mi intinerariul ei şi o să aranjez totul.
Mulţumesc.
Scuzaţi-mă, ce fel de maşinărie este asta ?
E o antichitate de pe Terra. În condiţie excelentă.
Kawasaki Ninja ZX-11, din 1992.
Sistem de răcire dual pe lichid, 16 valve, 1052 cc,
cutie de viteze în 6 trepte şi discuri pe faţă de 320 mm.
E cea mai bună motocicletă de pe vremea ei. Sau o să fie, după ce o voi termina.
Pare impresionant. Dar totuşi ce face ?
Ce face ?
E o motocicletă.
Mergi cu ea !
- Un vehicol. - E mai mult decât atât.
- E o bucată din istoria Terrei. - Acesta e un domeniu care mă interesează.
Construiesc bucata asta de istorie de vreo cinci ani,
strângând piese de oriunde am putut.
Dacă aş reuşi să-mi dau seama şi cum să leîmbin.
Am câştigat manualul ăsta într-un joc de 21, dar e în japoneză.
Dacă pot avea ceva timp la dipoziţie să studiez acest manual, poata că v-aş putea ajuta.
În momentul ăsta accept orice fel ajutor.
- Garibaldi. - Vă rugăm să vă prezentaţi în camera de informare.
Imediat. Mă cheamă datoria.
Mă cheamă istoria.
Ce crezi ?
Nu vei avea probleme cu majoritatea personalului.
- Acesta pe de altă parte... - E ceva cu ce nu poţi să te descurci ?
Dosarul ei e făra pată. Nu e nevoie să o incluzi şi pe ea.
Nu este decizia ta şi va fi şi ea inclusă.
Dosarele nu spun toată povestea. De aceea te afli tu aici, dle Gray.
Cum doreşti.
Când vom începe ?
Ca întotdeauna, dle Gray, când va fi momentul potrivit.
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Terra şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să previna un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 de tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă a noastră pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Marte confirmă că atacul asupra staţiei Phobos
are legătură cu incidentele teroriste îndreptate asupra armatei pământene.
- Organizaţia Marte Liber ? - Nu sunt siguri.
Anul trecut mişcările de independenţă s-au intensificat
iar unele sunt mult mai radicale de Marte Liber.
Armata se teme ca Babylon 5 să nu devină o sursă de armament.
Va fi greu să oprim asta. Extratereştrii au dreptul să vindă arme pe Babylon 5
atâta timp cât toate transferurile se fac în afara staţiei.
Comandamentul Central a aplicat un embargou pe transporturile de armament de pe Marte.
Nu putem opri vânzarea, dar putem notifica armata despre navele care cară armament.
Vreau ca toate încărcăturile şi manifestele de zbor să fie verificate.
Aveţi grijă la negustorii de arme şi la traficanţi şi urmăriţi toate sosirile de pe Marte.
Aşa vom face.
De cât timp eşti aici, ofiţer Welch ?
De când a fost deschisă staţia.
- Îţi place aici ? - E mai bine decât nimic.
Dar comandantul Sinclair ? E şi el mai bun decât nimic ?
- Ne cunoaştem cumva ? - Aaron Franks,corporaţia Quartermaster.
Sperăm că ne vom putea ocupa de apovizionarea staţie şi încerc şi eu să mai aflu una alta.
- Încerc să-mi mănânc şi eu prânzul în linişte. - Îmi pare rău că te-am deranjat.
Aici Lou Welch. Fă-mi legătura cu Garibaldi.
Şi ultima motocicletă alimentată cu benzină a fost construită în 2035.
În cultura populară a Terrei, motocicleta era văzută ca un simbol
al unui spirit independent, al libertăţii, al exprimării sexuale şi al rebeliunii.
'Exprimare sexuală şi rebeliune'.
- Hey, Jax. - Dle Garibaldi.
- Tipul acela, ce a vrut ? - Spunea că este Aaron Franks.
A întrebat de comandantul Sinclair, cât de des trece pe aici.
Nu prea a avut sens, dar nimic de aici nu prea are.
Mersi.
Comandante, avem o problemă.
Un oarecare Aaron Franks pune multe întrebări indiscrete.
- Ce fel de întrebări ? - Despre tine.
A venit de pe LeGrange 2 cu Harriman Gray.
Reprezintă Corporaţia Quartermaster.
Din câte îmi dau seama, se ocupă de afaceri legale.
Corporaţia Quartermaster se ocupă de armament. Se poate să caute un contract nou.
Sau sunt traficanţi de arme. LeGrange 2 e la o aruncătură de băţ de Marte.
Vorbeşte cu dl Franks. Dar fi cu grijă.
Ultimul lucru de care avem nevoie e să fim daţi în judecată de o corporaţie.
Da ?
Sunt şeful pazei, dl Garibaldi. Aş dori să vorbesc cu Aaron Franks.
Nu este aici.
În cazul ăsta, aş dori să vorbesc cu dvs.
Un moment, vă rog.
Deschide.
Dl Gray ?
Vă pot ajuta cu ceva ?
Sunteţi un agent de afaceri al corporaţiei Quartermaster ?
Da, sperăm să obţinem un contract militar.
De ce nu aţi vorbit cu Sinclair ? Sunteţi aici de trei zile.
- Aaron, acesta este... - Dl Garibaldi. Foarte bine.
- Mă cunoaşteţi. - Chiar foarte bine.
- Să vă prepar ceva de băut ? - Nu beau.
Serios ? Foarte bine.
E un obicei foarte rău când se abuzează.
În felul ăsta un soldat devine slab. Şi poate avea o grămadă de probleme.
Începi să mă iriţi, dle Franks. Nu îmi place când sunt iritat.
Nu mă cheamă Franks. Mă numesc colonelul Ari Ben Zayn, departamentul Afacerilor Interne.
- Eşti Ochi ? - Sunt un investigator intern.
Dl Gray este un specialist miliar de la poliţia PSI.
Suntem aici pentru a investiga echipa de comandă de pe Babylon 5.
Evenimentele recente pe colonia de pe Marte
arata că este nevoie de o cercetare mai amănunţită a tuturor avanposturilor pământene.
Investigaţile sunt în curs de desfăşurare peste tot.
Trebuie să ştim cine este loial armatei şi cine nu.
Ca şi comandant, garantez pentru loialitatea fiecărui membru din echipajul meu.
Nu sunt de acord cu tacticile voastre. Nu aveţi nici un drept să vă băgaţi nasul aici.
Am toate drepturile.
Autoritatea mea vine direct de la Consiliul de Război.
Nu am venit aici să persecutăm pe cineva.
Vreau doar să pun nişte întrebări şi să clarificăm câteva detalii.
- E doar o cercetare normală. - De ce se implică şi poliţia PSI ?
Regulamentul interzice folosirea telepaţilor.
Există reguli noi, lt com Ivanova.
Investigaţia presupune ca toţi membrii echipajului să ia parte la scanări telepatice.
- Echipajul de comandă de asemenea. - Pe naiba.
- Poliţia PSI poate să conducă restul lumii... - Ivanova.
Voi verifica aceste noi regulamente, colonele.
Voi trimite pe cineva să vă conducă în apartamentele dvs din sectorul Albastru.
- Garibaldi mă va escorta. - Garibaldi are alte treburi de făcut.
Nu, nu mai are. Va face parte din echipa mea pentru această investigaţie.
Poftim ??
Îmi place stilul lui.
Garibaldi este foarte important pentru bunul mers al acestei staţii.
Este vreo problemă la adresa securităţii staţiei ?
- Nu ai spus nimic de asta. - Nu, nu este nici o problemă...
Atunci secundul lui Garibaldi se poate ocupa. Am nevoie de el pentru această problemă.
Îţi voi prezenta cât de curând programul interviurilor.
Puteţi continua, comandante.
Dle Gray.
Dle Garibaldi.
A fost o plăcere să vă cunosc pe toţi.
Dacă aflu vreodată cine este în spatele acestui circ...
Nu voi accepta o scanare telepatică. E împotriva principiilor mele.
Nici mie nu îmi place. S-au jucat deja destui cu mintea mea anul acesta.
Întoarceţi-vă la treabă. Nu voi permite să se întâmple asta.
Nici unuia dintre noi.
Computer, subiect nou: legea armatei pământene.
Accesez fişierele.
- Nu eşti încântat de investigaţia asta, dle Garibaldi. - Am permisiunea să vorbesc liber ?
Mă aştept să-mi spui întotdeauna adevărul când vorbeşti cu mine.
Atunci toată treaba asta e o mare grămadă de rahat.
Cine naiba conduce armata, Abbott şi Costello ?
Abbott şi Costello, îmi place de ei.
Am nevoie de toate fişierele echipajului de pe Babylon 5
inclusiv fişierele secrete.
- Le veţi primi dimineaţă. - In seara asta ! Vreau să te ocupi personal.
- Când sunt gata, adu-le aici. - Da, dle.
- Dle Garibaldi. - Dle Lennier ?
E vreo problemă cu paza pentru Shaal Mayan ?
Nu, totul este în regulă. Doream să vorbesc cu dvs despre motocicletă.
- Ce e cu ea ? - Cred că o pot asambla.
- Cu toate că nu sunt sigur de anumite lucruri. - Sunt prea ocupat pentru asta acum.
Atunci poate aş putea să încep treaba în locul dvs.
Cât timp Delenn este plecată, nu prea am multe de făcut. M-aş bucura să pot fi de folos.
- Nu cred că... - Sunt fascinat de acest vehicol.
Vă daţi seama că acesta a fost într-o perioadă un simbol al masculinităţii ?
Ok, îţi voi da access în apartamentul meu. Dar dacă strici...
Vă asigur că voi fi foarte atent. Şi vă mulţumesc foarte, foarte mult.
Computer, sunt Michael Garibaldi, seful pazei. Confirmă ID.
Confirmat. Comandă ?
Transferă toate fişierele despre personalul armatei
aflaţi pe Babylon 5 către portul de cristale. Include şi fişierele secrete.
Vă rog introduceţi codurile de acces şi parola.
Peekaboo.
Transferul a început şi va dura 1.4 ore.
Sector 2, suntem gata aici.
- Între timp încarcă programul Interweb. - Parametrii ?
Informaţii despre Ari Ben Zayn, Dep. Afacerilor Interne
şi Harriman Gray, specialist în poliţia PSI.
Alege sursele obişnuite. Marchează toate răspunsurile cu Gold-2
Comandă acceptată. Încep legătura Interweb.
Confirmat, Epsilon. Puteţi începe transferul mărfii.
Lt com ?
Civilii nu au voi în Camera de Observaţie. Vă rog să plecaţi.
Ca ajutor al colonelului, am şi eu dreptul.
Aşa că relaxează-te, am vrut doar să mă uit la stele pentru o clipă.
- Nu îşi pierd niciodată din frumuseţe. - Dle Gray, sunt foarte ocupată.
Sunt conştient de ostilitatea ta împotriva poliţiei PSI şi motivul pentru aceasta.
- Şi te înţeleg. - Ce drăguţ. O să-ţi trimit o felicitare de ziua ta.
Ştii, când eram copil, visam adesea să fiu pilot de luptă.
Am construit modele pentru fiecare navă existentă.
Am colecţionat escadrile întregi. Era tot ce îmi puteam dori.
Când am împlinit 16 ani, m-am înscris în armată şi am fost acceptat.
Dar apoi talentul meu a început să se manifeste în prima lună,
iar telepaţii nu sunt acceptaţi, aşa că am fost dat afară.
Îmi pare atât de rău...
Nu e uşor să-ţi fie spulberate visele.
Nu am primit vestea prea bine. Dar apoi a sosit poliţia PSI.
Mi-au spus că pot totuşi să mă înrolez la ei.
- Un vis din copilărie împlinit. - Mi-a salvat viaţa. Mi-a dat un scop.
Nu e la fel ca o viaţă de soldat, dar e o parte dintr-un vis.
- E vreo concluzie la povestea asta ? - Am vrut să ştii cât iubesc armata.
- Şi cât îi respect pe cei care sunt înrolaţi. - Frumos discurs. Colonelul l-a scris ?
Nu.
Dar el insistă ca toată lumea să fie scanată. Acceptă lucrul ăsta.
Îţi dau cuvântul meu, îţi voi respecta intimitatea.
Gândurile pe care le voi căuta, vor fi doar acelea care au legătura cu îndatoririle tale.
Şi dat fiind dosarul tău, sunt sigur că nu ai nimic de ce să te temi.
Mă bucur că poliţia PSI ţi-a dat un scop în viaţă.
Dar când asta implică să-mi scanezi mintea,
e o invazie a intimităţii şi a onoarei mele.
Dacă vei intra în mintea mea, indiferent de motiv
îţi voi rupe gâtul şi îţi voi folosi capul pe post de vază !
Acum te rog să mă scuzi...
Aceşti Vorloni au cauzat numai probleme de când au sosit.
Mda, aşa sunt ei. Nişte tipi de gaşcă.
Cu toate astea Sinclair nu a protestat contra acţiunilor lor în treaba cu DeathWalker.
Protestele ne sunt de ajutor cu ei la fel ca o pereche de aripi unui camion de ciment.
Dacă mai ai şi alte întrebări despre decizile lui, întreabă-l pe el.
Aşa intenţionez. La ora 12. Informează-l şi apoi du-te să te odihneşti.
Vreau să fii şi tu acolo.
Dacă aş şti cine e Dumnezeu, i-aş mulţumi.
Arăţi ingrozitor.
Bună dimineaţa şi ţie. Am fost cu colonelul Ben Hitler.
- Vrea să te vadă la ora 12. - Cu cât scăpăm mai repede de asta
- .. cu atât mai repede ne întoarcem la treaba noastră. - Asta nu e o investigaţienormală.
Pune întrebări despre orice, de la Raghesh 3, DeathWalker, greva,
până la tentativa de sabotaj.
- Îţi pune la îndoială toate decizile. - Au fost toate aprobate în dosare.
Asta nu îl va opri. Ochii sunt atât juraţi cât şi judecători.
Denaturează faptele şi întotdeauna cred că ai ceva de ascuns.
- Poate că avem. - Explică-te.
Eşti un tip care urmează protocolul, dar să recunoaştem.
Am rescris regulamentul ca să facem staţia să funcţioneze. Şi ne-am făcut duşmani pe parcurs.
Ştii ce se întâmplă în Alianţă.
Preşedintele este atacat din toate părţile,
Comandamentul Central e pe ducă, grupările anti-extratereştrii se extind.
- Tipi ca Ben Zayn trăiesc din asta. - Încă un motiv în plus ca să-l înfruntăm.
Problemele Terrei nu se vor soluţiona călcând în picioare demnitatea umană.
Dar poliţia PSI ? Ironheart ne-a avertizat de ei.
- O să mă ocup şi de ei. - De data asta să ai grijă, Jeff.
Am mai văzut căutări de vrăjitoare înainte.
O să verific nişte surse să văd ce pot afla despre indivizii ăştia.
Apreciez. O să trecem cu bine şi prin asta.
- Acum, du-te şi odihneşte-te. - Aşa şi intenţionez.
Dle Garibaldi, eram pe cale să pornesc într-o călătorie spre misterele injecţiei pe benzină.
- Aţi vrea să mă însoţiţi ? - Porneşte într-o călătorie spre apartamentul tău.
Îmi cer scuze. Entuziasmul meu m-am făcut să uit de nevoile dvs.
Voi pleca imediat.
Când pot să încep să lucrez din nou ?
Dacă îl omor risc să pornesc un război.
Vino după ora 12.
Domo Arigato.
Nu e rău.
Susan!
Susan Ivanova!
Suzotchka.
Mamă ?
Suzotchka.
Va face să dispară vocile ?
Nu, le va face să cânte ca păsărelele, Sofie.
E păcat dacă refuzi să cooperezi.
Mama, nu-i lăsa să o facă. Nu-i lăsa !
Nu te amesteca, soldat. Colonelul insistă.
Mamă !
Doar o singură cale de scăpare. Doar una singură.
Mamă ?
Mamă !
Va fi bine. Auzi păsărelele ?
E foarte păcat.
Mamă, sunt eu, Susan.
Doar o singură cale de scăpare.
Doar una singură.
Mamă ?
Lumini.
Articolul 35 din codul armatei stipulează
că o audiere trebuie ţinută în faţa a cinci ofiţeri majori.
- În unele cazuri... - Intră.
Scuzele mele, comandante, dar problema aceasta nu mai poate aştepta.
- Despre ce e vorba ? - Vreau să demisionez.
- Poftim ? - Am avut o discuţie cu dl Gray.
Spune că colonelul insistă să fiu scanată.
Nu pot permite asta şi asta e singura cale de a o evita.
- Refuz să-ţi accept demisia. - Este dreptul meu.
Nu voi accepta ca poliţia PSI să mă scaneze.
Nu voi accepta să-ţi ruinezi cariera sau să pleci de pe Babylon 5.
Am găsit o metodă să scăpăm de scanări în regulament.
- Eşti sigur ? - Da.
- Îmi puteţi da arma dvs ca să mă împuşc ? - Nu este cazul. De data asta.
Mulţumesc, comandante.
- Susan. - Da.
De ce te temi să fii scanată ? Sigur mama ta a încercat odată.
Da.
Nu îţi poţi imagine cum este să împarţi dragostea mamei tale pentru tine.
Să o simţi în gândurile tale.
Nimeni nu a fost atât de aproape de mine, comandante.
Şi nimeni nu trebuie să ajungă vreodată la aceea amintire, mai ales poliţia PSI.
- Nu te-ai plictisit să tot citeşti aia ? - Sinclair e un om complex.
Trebuie să ştiu totul despre el. Inclusiv secretele sale.
- Regulile poliţiei PSI interzic scanările adânci... - Nu fi naiv, Harriman.
Vreţi asta la fel de mult ca şi mine. Sinclair e de vină pentru moartea unuia dintre voi.
Dl Bester va aprecia orice vei putea afla.
Bester ?
- Colonele. - Comandante, ia un loc.
Aşa voi face, de îndată ce dl Gray părăseşte camera.
Ai verificat regulamentul, nu-i aşa, comandante ?
În amănunţime. Am verificat de asemenea şi legea armatei
şi opinile Biroului Senatorial Militar.
Ei spun că scanările sunt permise doar pentru a determina adevărul unor acuzaţii.
Nu sunt folosite ca o acoperire pentru verificări de loialitate.
Interpretarea regulamentului pentru un ofiţei superior
ar putea fi considerată insubordonare.
Nu. Îmi exercit dreptul de a verifica
o regulă nouă, dupa cum se menţionează în articolul 35.
Este nevoie de o audienţă în faţa a cinci ofiţeri superiori.
Până atunci, este dreptul meu
să refuz o scanare asupra mea sau asupra oricărui membru al echipajului meu.
Cred că comandantul are dreptate despre regulament,
chiar si poliţia PSI nu îl consideră 'carte blanche'.
Nu îmi amintesc să-ţi fi cerut părerea, dle Gray.
Foarte bine. Vom juca după regulile tale pe moment. Gray, eşti liber.
Dle Garibaldi, veţi veni în calitate de membru oficial al acestui interviu.
Nu am vrea ca, comandantul să simtă că drepturile sale sunt încălcate.
Comandante ?
Vom începe cu acţiunile tale în timpul incidentului de pe Raghesh 3.
Bună.
Comandant Ivanova, pot să mă aşez ?
Nu ar trebui să tragi cu ochiul în mintea cuiva acum ?
Sunteţi foarte drăguţă, într-un mod mai ciudat.
Adevărul este că am fost înlăturat. Sinclair cunoaşte regulamentul foarte bine.
Comandantul preţuieşte inteligenţa şi onestitatea.
Am observat.
Am savurat expresia feţei colonelului. Puţini sunt aceia care îl înfruntă.
A fost foarte învigorător.
Sunt intrigată. Nu eşti ca restul celor din poliţia PSI.
- Nu pari prea ataşat de colonel. - Nici nu sunt.
Este foarte eficient, dar îi lipseşte compasiunea. Mă întreb dacă e chiar om.
Cât despre poliţia PSI, mă îndoiesc că ne cunoşti oamenii prea bine, mai ales dşoara Winters.
- Mă scanezi ! - Numele dşoarei Winters a ieşit la suprafaţă în mintea ta.
Nu am putut cum să nu-l simt. Te rog să mă ierţi.
Mă mir că ţi-ai dat seama. Doar dacă nu...
Probabil că ea a intrat în mintea ta înainte de a i se da medicamentele.
- Mama ta. - Să nu mai pomeneşti niciodată de mama mea.
E clar ?
- Ivanova. - E nevoie de tine în Turnul de Observaţie.
Ai alocat 1.3 milioane de credite
din bugetul miliar pentru a rezolva o grevă ilegală.
Crezi ca a fost un act responsabil ?
Mi s-a dat autoritatea sa închei greva prin orice mijloace şi nu aveam ce face cu banii.
Sinclair.
Avem o situaţie nouă referitoare la o vânzare de arme.
Sinclair este în toiul unei investigaţii şi nu poate fi deranjat.
- Orice ar fi, ocupă-te tu. - Mi-a ajuns.
Insinuările tale sunt grave, dar când disturbi operaţiunile de pe această staţie...
Stai jos, comandante. Încă nu ţi s-a permis să pleci.
Pe naiba, nu. Dacă ai vreo acuzaţie, fă-o.
Altfel interviul ăsta s-a terminat.
Stai aşa, dle !
Am văzut destui ca tine.
Grozavi, promovaţi fără nici o abilitate reală.
Crezi că dacă ai luptat în război, atunci regulile nu se aplică şi la tine.
Mai gândeşte-te, eroule. Începând din momentul ăsta, te eliberez din funcţie
urmând să fi judecat de un tribunal.
- Poftim ? - M-ai auzit.
Îmi asum comanda staţiei. Începând de acum, eu sunt la comandă.
- Fiu de.... - Uşurel, Jeff.
Vrea să te atragă şi speră că vei muşca momeala.
Care e justificarea ta ?
Lucrez sub autoritatea Consiliului de Război. De asemenea sunt mai mare în rang ca tine.
Articolul 52: 'Dacă un comandant este găsit că lucrează împotriva intereselor militare
acesta poate fi înlăturat din postul său de un ofiţer superior.'
- Nu poţi să dovedeşti nimic. - Pot, cu ajutorul dlui Gray.
Din moment ce aduc acuzaţii precise, regulile referitoare la scanările telepatice se aplică.
Ne vom reîntâlni aici într-o oră pentru a continua această investigaţie.
Încă ceva.
Dl Sinclair va fi închis în apartamentul său.
Nu va lua parte la comanda staţiei şi nu va intra în contact
cu echipajul staţiei, inclusiv cu tine.
Ai înţeles, dle Garibaldi ?
Treburile merg mai rău decât am crezut. Va trebui să merg la Comandamentul Central.
Vezi dacă sursele tale au găsit ceva. Dar mai întâi mergi în Turnul de Observaţie.
Ivanova.
Aştept rapoarte de la fiecare la ora 17 fix.
Asta e tot deocamdată.
- Dle Garibaldi, ce se întâmplă ? - Aş vrea să ştiu şi eu.
La ora 15:00 dl Garibaldi vă va escorta pe Albastru 8 pentru o anchetă formală.
Dl Gray va fi de asemenea prezent. Voi fi în apartamentul meu până atunci.
Orice ar urmări, dar ne atacă din toate părţile.
- Nu accept. - Asta e subordonare.
Voi fi lăsată la vatră. Un final tipic rusesc. Trebuia să mă aştept.
Staţia 1, rugaţi-l pe maiorul Atambe să preia postul meu.
.
Ivanova!
Hei, aşteaptă.
- Îţi părăseşti postul ? - Da.
Am fost foarte mândră de armata pământeană, dar acum prefer mai degrabă să mă înrolez în armata Minbari.
Te-ai oferit odată să-mi cumperi ceva de băut, Garibaldi.
Dacă oferta mai e valabilă, cred că mi-ar fi de ajutor o băutură.
Da, sigur. Ne întâlnim în cazino. Trebuie să verific ceva înainte.
Între timp, stai calmă, bine ?
Bine ?
În regulă. Putem învinge aici împreună. Cumva.
Trăim nişte vremuri grele. Ai ciufulit ceva pene în cei din conducere.
- Asta trebuia să se întâmple. - Ai autoritatea să opreşti totul.
Actul de Comerţ şi Imigrare al preşedintelui este suspus la vot. Are nevoie de suport.
Dacă voi interveni în problema asta, o să-l coste.
Ce ?
Vorbeşti serios ?
Aceste investigaţii au spatele asigurat.
Dacă fiind situaţia de pe Marte, am fost de acord cu ele.
Nu ne putem retrage acum.
Ştim că faci o treabă bună şi sunt sigur că vei fi absolvit de orice vină.
Şi promit că voi face tot ce pot să te ajut când va fi momentul potrivit.
Mult noroc, Jeff.
Haide, dragă.
Trei nebuloase la rând. Sunt în formă astăzi. Plăteşte.
Haide, o să-ţi cumpăr ceva de băut.
Încă una.
Hei, ai grijă.
Sunt în formă. Ia uitaţi ce comandant drăguţ.
- Drăguţ ? - Da.
- Ai venit mai repede. - Am găsit ceva interesant pe Interweb.
Tu şi Ben Zayn aveţi ceva în comun.
- Ce ? - Amândoi eraţi pe lista pentru comanda staţiei.
El era în primii zece. Tu erai mai jos.
Şi mai aveţi un prieten comun. Bester.
Poliţaiul PSI ?
El l-a trimis pe Gray la Ben Zayn. Sunt prieteni buni.
Mai ţii minte când Bester ţi-a spus că vă veţi revedea ?
- Pare a fi o lucrătură aici. - Aş paria pe asta.
A spus că voi auzi de el după ce partenerul lui a fost ucis.
Poate colonelul este răzbunarea lui. Dar ce pot face ?
Acestea nu sunt dovezi clare. Nu poate dovedi nimic decât dacă...
- Garibaldi. - Avem o problemă mare în casino.
Ivanova. Am uitat de ea. Vin imediat.
Ivanova.
- Mă vei aresta ? - Nu. Vreau să trăiesc să prind viitorul.
Vreau să ne înţelegem, poate să-ţi citesc pasaje din lectura mea favorită.
- Pentru cât e nevoie. - Nu joci cinstit. Mă dau bătută.
- Pastilă oxy. Asta te va pune pe picioare. - Pentru curtea marţială.
Pentru ultima şansă a comandantului. Curăţă gunoiul ăsta.
- Comandante. - Dle Gray, mă gândeam eu că te voi găsi aici.
Talia Winters spune că majorităţii telepaţilor le place să simtă acustica unei camere.
Talentul este foarte delicat. Poate fi uşor afectat.
Dar tu eşti bun. De aia dl Bester te-a trimis în această misiune.
Te înşeli. Nu îl cunosc personal.
Ciudat. El şi colonelul sunt foarte buni prieteni.
Poate că scanezi pe cine nu trebuie.
Harriman, aşează-te.
Sinclair, te rog.
Porneşte toate înregistrările.
Cheamă-i pe lt com Ivanova şi pe dl Garibaldi.
Audierea va cita acuzaţii clare împotriva dlui Sinclair
şi el împreună cu echipajul său vor accepta o scanare telepatică
pentru a determina validitatea acestor acuzaţii. Dle Gray.
Nu te voi scana în profunzime. Voi verifica doar răspunsurile tale.
Nu te va durea decât dacă te opui. Răspunde sincer
şi încearcă să eviţi emoţile puternice.
Îl veţi scana şi pe colonel ?
- Ce urmăreşti ? - Eşti comandantul staţiei acum.
Regulamentul spune că tot echipajul implicat poate fi scanat.
- Şi eşti implicat până peste cap. - Până aici, domnule.
- Eşti aici ca să răspunzi la întrebări. - Intenţia unei întrebări este foarte importantă.
Dacă te-aş întreba de ce ai transformat o investigaţie într-o vendetă personală...
- Te supraestimezi. - Chiar aşa ?
Ţi-a rămas de când ţi s-a refuzat comanda pe Babylon 5
petru un 'smecher fără nici o abilitate'.
- Te avertizez ! - Nu ai putut să faci nimic.
Până când Bester a găsit o cale să te răzbuni.
- Eşti nebun. - Poate că sunt.
Poate că e o nebunie să crezi că armata respectă onoarea
când un vierme ca tine poate să scuipe pe cei mai buni ofiţeri.
- Totul din cauza ambiţiei tale. - Te voi executa pentru asta.
Am înfruntat moartea în timpul războiului. Unde era tu colonele ?
Scormoneai în gunoi ca să dovedeşti cine era loial şi cine nu ?
Am semnul ăsta de când conduceam soldaţii pe câmpul de luptă.
În Israel, în Noul Ierusalim, pe Cyrus 3 şi pe alte o sută.
Am văzut mai multă moarte decât tine, dar mi-am câştigat luptele şi meritam aceasta funcţie.
O meritam !
Dar din cauza Minbarilor, tu ai primit-o !
Da, ştiu totul despre tine şi Minbari.
Nu vei mai face ce vor ei. Eu sunt comandantul acum !
- Şi nici o minciună de a ta nu va schimba asta. - Tu minţi, colonele.
Simt ura din tine. E bolnăvicioasă şi împuţită.
Ai intrat în minte mea, nenorocitule...
- Rămâi unde eşti ! - Colonele, s-a terminat.
S-a terminat pentru tine, Sinclair. Vă voi duce pe toţi în faţa tribunalului.
- Dă-i drumul. - Nu ne poate prinde pe toţi.
Frumoase ultime cuvinte din partea unor răsculaţi.
Colonel. Durere.
Bănuiesc că investigaţia s-a terminat ?
Priviţi...
Ninja ZX-11.
Ce ai făcut ?
- Nu eşti mulţumit ? - Am spus să lucrezi la ea, nu să o termini.
- Nu înţeleg. - Am vrut să o construiesc chiar eu.
Era un fel de scop al vieţii mele. Acum e...
terminată.
Am făcut o greşeală regretabilă.
Te rog să mă ierţi.
Nu mai contează.
Ai făcut o treabă bună.
E grozavă, nu ?
- Păcat că nu putem să mergem cu ea. - Din contră.
Ai găsit ceva benzină ?
Benzina este dăunătoare atât pentru oameni cât şi pentru atmosferă.
Am instalat o sursă de energie Minbari în locul ei. Curat şi eficient.
- Pleacă de aici ! - Da, imediat.
Nu, aşteaptă. Nu am vrut chiar să pleci. Am vrut să zic...
Nu mai contează.
Ajută-mă cu asta, bine ?
Nu am crezut niciodată că voi fi recunoscător poliţiei PSI.
Sper că asta nu îl va afecta pe dl Gray.
Dosarul arată că, colonelul şi-a ieşit din datorii
şi o scanare psihiatrică va confirma starea sa mentală.
- Şi Bester ? - Bester nu va ieşi din umbră.
Şi sigur vor apărea ceva întrebări despre asta.
E bine să fie din nou totul normal.