Tot nu înţeleg de ce trebuie să aşternem covorul roşu pentru tipii ăstia ?
Când cel mai mare războinic Minbari moare în timp ce se afla într-un tur diplomatic,
doresc să-i ofere toate onorurile pe ultimul său drum spre casă.
Dar modul cum o fac, arătând corpul fiecărui Minbari
din sectorul Euphrates până la planeta lor sună ca un îndemn la război pentru mine.
Navă Minbari soseşte prin poartă.
Un crucişător de război. Nu credeam că voi mai vedea unul vreodată.
Mitchell, rămâi în formaţie. S-ar putea să fie o...
Dumnezeule ! E o capcană ! Mitchell !
- Am o lovitură clară ! - Retrage-te !
M-au lovit ! Abandonez nava !
Ei bine, tot mari şi urâte au rămas.
Atenţiune, cumpărători.
Puteţi găsi tot ce doriţi în domeniul culinar la nivelul 6.
.
- Aici Ivanova. - Nava Minbari a sosit.
Sunt pe drum. Nota, te rog.
Hei !
Vino înapoi ! Hoţul !
Opreşte-te ! Hoţul ! Opriţi-o !
- Chemaţi-l pe dr. Franklin. - O cunoşti pe fata asta ?
Nu. A primit o lovitură mintală. E o telepată.
Scanarea de securitate terminată.
Nava Minbari are tuburile armelor deschise. E pregătită de luptă.
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Terra şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să previna un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 de tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă a noastră pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Armele sunt încă active !
- Mai bine activăm reţeaua de apărare. - De acord.
Aici Babylon 5 către crucişătorul Minbari, Ingata.
Armele voastre sunt în poziţie de atac. Vă rugăm explicaţi.
- Suntem într-o misiune de pace. - Atunci de ce aveţi tuburile armelor deschise ?
Nu dorim să ne explicăm tradiţile către voi.
Îmi pare rău dacă a apărut vreo neînţelegere.
Scanaţi nava. Veţi vedea că armele nu sunt active.
Confirmat. Senzorii nu sunt activi.
Este doar un simbol pentru a arăta că transportă corpul unui mare conducător militar.
Aveţi şi voi ceva în tradiţia militară pentru a onora un lider căzut la datorie ?
Da, 'formaţia celui care lipseşte'.
Nu este mai mult decât atât. Cât timp vor staţiona lângă staţie
căpitanul va închide tuburile armelor. Este satisfăcătoare soluţia asta ?
- Oarecum. - Bine. Dacă îmi permiteţi să mă retrag...
Trebuie să mă pregătesc să întâmpin cortegiul.
Mă veţi însoţi amândoi, bineînţeles, pentru a onora amintirea lui Branmer
- şi pentru a întâmpina cortegiul. - Vom fi acolo.
Continuă să scanezi nava aia. Dacă sistemul lor de senzori clipeşte
- ... în direcţia noastră... - Am înţeles.
Toate indicaţile sunt normale, mai puţin EEG. Ce s-a întâmplat cu ea ?
A primit o lovitură mentală.
Este o telepată, chiar foarte puternică.
- Am simţit-o când a primit lovitura. - Cum adică o lovitură ?
Aceia născuţi cu talente telepatice învaţă să blocheze zgomotul produs de alte minţi.
Câteodată acest talent trebuie activat. Pubertatea face asta câteodată.
Pare de vârsta asta.
Deci e ca şi cum o persoană surdă aude deodată un motor de rachetă ?
Exact. Nu a ştiut ce se întâmplă aşa că mintea ei s-a protejat.
Dacă tocmai i-au apărut puterile telepatice şi poliţia PSI nu ştie...
Există un dosar genetic undeva.
Voi aranja să fie transportată pe Terra. Un reprezentativ al poliţiei PSI o va aştepta acolo.
Nu. A comis o hoţie. Se află sub jurisdicţia staţiei. Nu pleacă nicăieri.
- Nu eşti rezonabilă. - Este hotărârea mea.
Mă scuzaţi, dar până se rezolva asta, este pacienta mea
şi vă ordon să plecaţi. Amândouă.
Chiar vei participa la ceremonie ? Branmer a condus atacul din Războiul Liniei.
A comandat una dintre navele care mi-au distrus echipa, dar războiul s-a terminat.
Dacă vom participa, va fi văzut ca un semn de respect.
Va ajuta la reconcilierea între popoarele noastre.
Poate, dar dacă mă întrebi pe mine, asta nu va aduce decât necazuri.
Ambasadorule Delenn.
Alit Neroon.
Vă urez bine aţi venit în numele tuturor Minbarilor de pe această staţie.
Vii dintr-o călătorie tristă.
Pentru un războinic, nu există alt sfârşit al călătoriei.
Acesta este comandantul Sinclair, lt com Ivanova
şi şeful pazei, dl Garibaldi.
Există un loc amenajat unde Shai Alit poate să stea.
Este un lucru merituos să onoraţi Shai Alit. Vă mulţumesc.
Şi merituos pentru că onoraţi acest loc cu prezenţa sa.
Vă vom escorta în zona pe care am pregătit-o.
Pe aici, vă rog.
Aranjarea este foarte satisfăcătoare. Simplă, dar elegantă.
- Mulţumesc. Cine este Alit Neroon ? - Ajutorul şi ofiţerul lui Branmer.
L-a servit pe Shai Alit de mai bine de 15 ani.
Aş vrea să fiţi prezent la dezvelirea trupului lui Shai Alit.
- Bineînţeles. - Detectez o mică reţinere.
A fost un inamic. Asta e greu de uitat.
Pentru că a fost un mare războinic, trupul său
este arătat în felul acesta.
- Nu e ceva tradiţional ? - Este foarte neobişnuit.
Star Riders, clanul său, a insistat.
Nu îţi place, nu-i aşa ?
Preferinţele mele nu se discută acum, comandante.
- Ce mai face ? - Îşi revine.
Cum te simţi ?
Uşurel, Alisa. Linişteşte-te. Fă cum îţi spun
şi blochează vocile din mintea ta. Relaxează-te.
Închipuieţi un zid în mintea ta. Construieşte-l, cărămidă cu cărămidă.
- Nu pot ! - Ba da, poţi ! Concentrează-te ! Priveşte zidul.
Se va termina când zidul va fi suficient de înalt.
Vei auzi doar ce vrei să auzi.
Da, aşa.
Aşa.
E mai bine.
De unde ştii numele ei ?
Nu îşi poate controla talentul. Găndurile ei sunt împrăştiate.
Alisa Beldon. A sosit aici cu tatăl ei.
- Computer, accesează: 'Beldon, Alisa'. - Încep căutarea. Fişier găsit.
A sosit aici acum doi ani cu tatăl ei. Ambii născuţi pe Terra. Avea 12 ani.
Moartea mamei este înregistrată cu 6 ani înainte. Nu există alte informaţii.
Tatăl ei a murit anul trecut. Un accident.
A trăit singură în Nivelul Inferior.
Sunt arestată ?
Trebuia să mănânc.
Nu rămâi în viaţă decât dacă ai credite cu care să plăteşti.
Să nu îţi pară rău. Sunt obişnuită să mă descurc.
- Şi mama mea a murit tânără, ca a ta. - Termină !
Ce s-a întâmplat ?
Niciodată să nu mai citeşti mintea cuiva fără permisiune.
Dar era atât de simplă. Scuze, nu am vrut să insinuez nimic.
După cum am spus, trebuie să mai fie antrenată.
Cu cât mai repede se alătura poliţiei PSI, cu atât mai bine.
Încă nu ne-am ocupat de acuzaţiile împotriva ei.
- Ţine-mă la curent cu starea ei. - Lt.com,
este vreun motiv pentru care sunteţi interesată ?
Da. Nu va pleca de aici, d-şoară Winters.
Nu atâta timp cât am şi eu un cuvânt de spus.
- Poziţionează-ţi oamenii la căile de acces. - Comandante !
Alit, este totul în regulă ?
Există proceduri care trebuie urmate.
Vei ţine deoparte toate celelalte rase, mai ales oamenii
de această zonă, până la ceremonie.
- Nu îţi face probleme, echipa mea de securitate va... - Nu ! Nu vreau pază umană.
Am adus gărzi Minbari pentru trup.
Nici unii dintre voi nu îi veţi încurca.
- Stai puţin... - Dle Garibaldi.Diplomaţie.
- Altceva ? - Asta ajunge deocamdată.
Acestea sunt cerinţele mele.
Aceasta este staţia mea. Şi nu accept ordine !
Impulsiv. Aşa ai reacţionat şi în război, comandante ?
- Aici nu e ca în război. - Nu. Acolo vă controlam.
- Cum ţi-ar place să... - Am observat că
discuţile despre lupte vechi îi interesează doar pe istorici.
- Ce credeţi, comandante ? - Cred că...
am o staţie de condus.
Vă rugăm să ne scuzaţi.
Diplomaţie, comandante ?
Acesta a fost cel mai măreţ dintre noi.
Războinic...
...conducător..
...erou în Războiul Liniei !
A luptat cu onoare....
...curajos...
...şi a fost un vizionar.
Acum aparţine trecutului.
Unde este Shai Alit ?!
Poftim ?
Unde este trupul lui Shai Alit ?
Vom afla. Am pornit o investigaţie.
Aceasta este o ofensă gravă, comandante. De neiertat !
Minbari nu pun mare preţ pe viaţa lor în timpul unei lupte,
dar trupul unui războinic trebuie tratat cu respect.
Moartea lui Branmer a fost tristă pentru toţi.
Pierderea corpului său va aduce furia clanului său asupra ta !
Ne ameninţi cu războiul ?
Aşa a început şi ultimul, cu uciderea lui Dukhat !
- Acela a fost un accident tragic ! - Dacă şi ăsta este tot un accident...
Dacă îmi permiteţi, indiferent de cât de mare e pierderea,
nu este politica noastră să lăsăm un singur clan să dicteze politica Minbari.
Vom aprecia efortul dvs de a rezolva acest mister, comandante.
Sugerez să le permitem să-şi continue investigaţia.
Am câteva lucruri de care trebuie să mă ocup.
Distracţie, distracţie.
Garibaldi a avut dreptate. A spus că vom avea necazuri.
Nimic nu e mai enervant decât Garibaldi când are dreptate.
Dacă aveţi un moment liber pentru o altă problemă, o problemă personală ?
Am găsit o tânără, orfană, a trăit până acum în Nivelul Inferior.
S-a dovedit a fi un telepat.
Dşoara Winters doreşte să o trimită la poliţia PSI imediat.
Eu consider că ar trebui să i se dea de ales.
De acord. Dar are şi altă variantă ?
Posibil. Dacă o putem ţine sub jurisdicţia noastră suficient timp cât să o găsim.
Comandante, ce s-a întâmplat înainte...
Mama mea ? Nu pot să nu mă implic.
Ştiu. Fă ceea ce crezi că e bine.
- Te voi susţine. - Da, dle.
Mulţumesc.
De ce ar lua cineva corpul lui Branmer ?
- Dacă era atât de bine văzut... - Doar de către Minbari.
Cât despre alţii...
- Cum ai recţionat tu când ai aflat ? - În regulă.
Oamenii care au luptat contra lui Branmer nu au deloc dragoste pentru el.
Există elemente pe Terra care cred asta: Home Guard.
Dar ar fi anunţat asta imediat.
Nimeni nu a revendicat furtul corpului marelui general.
Mare general, da.
Ultimul lucru ce a dorit să fie.
Înainte să devină un războinic din clanul Star Riders,
Branmer a fost un înalt preot în casta religioasă.
Războiul Sfânt împotriva Terrei l-a forţat să devină un lider de armată.
A fost un tactician strălucit. A crezut în dreptatea războiului.
A luptat pentru că era o problemă de conştiinţă
dar a rămas întotdeauna un preot în inima lui.
Am auzit că cei din casta religioasă au dat ordinul de predare. Branmer a fost de acord ?
S-a supus. Încă mai există războinici care nu sunt de acord.
Unul dintre conducători, Sinavel, a preferat să se sinucidă în loc să dea ordinul de predare.
Şi Neroon ?
Neroon face parte de asemenea din Star Rider. Şi-ar fi dat viaţa pentru Branmer.
Dacă Branmer dădea vreun ordin, el l-ar fi urmat.
Dar acum, când Branmer nu mai e,
am impresia că Neroon caută o revanşă.
Vom vedea...
ce vom vedea.
Cum poţi crede că noi avem vreo legătură cu dispariţia ?
- De ce am dori corpul ? - Păi să vedem...răscumpărare ?
Şi să-i faceţi de râs pe Minbari ? Să ne stricaţi reputaţia ?
Asta ar putea să te ajute în carieră. Pot continua dacă vrei.
Sunt sigur că poţi, dar nu sunt interesată.
Regimul Narn a făcut multe lucruri,
dar furtul unui corp nu e unul dintre ele. Du-te şi întreabă în sectorul extratereştrilor.
Sunt sigur că vei găsi acolo pe cineva cu interese legate de cadavre.
- Nu, nu şi mâncătorii de gunoi. - Poftă bună.
Apreciez hainele. Celelalte erau prea tocite.
Ar trebui să-ţi dăm mai multe înainte de călătoria spre Terra.
- Poliţia PSI plăteşte pentru toate astea ? - Avem grijă de ai noştri.
Spune-i şi ce alceva mai face poliţia PSI.
- Nu e treaba ta. - Ba da, este şi ştii de ce.
Aşa că lasă-mă să vorbesc cu ea, dacă nu ţi-e teamă să audă şi varianta mea.
Poliţia PSI nu pare atât de rea. Nu înţeleg ce ai cu ei.
Ţi-a spus ce fac cu aceia care nu vor să li se alăture ?
- Nu. - Atunci lasă-mă să-ţi spun o poveste.
Este despre o femeie care s-a îndrăgostit, s-a măritat şi a avut copii.
Dar există o problemă: e telepată. S-a ascuns de poliţia PSI până la 35 de ani.
Până atunci a avut doi copii.
Poliţia i-a spus să vină cu ei sau să meargă la închisoare.
Dar ea îşi iubea familia şi a refuzat să plece cu ei.
Mai exista doar o singură cale să o lase să rămână cu ei.
În fiecare săptămână, timp de 10 ani
au injectat-o cu medicamente pentru a-i bloca talentul.
În fiecare zi a murit câte puţin
până când în final şi-a pus capăt zilelor.
Era mama ta.
Asta era imaginea pe care am văzut-o în mintea ta ieri.
Nu am nici un pic de respect pentru poliţia PSI.
Ai tot dreptul să ştii totul despre ei înainte de a te decide să te alături,
Da, dar se pare că nu am de ales, nu ?
Îţi caut acum şi alte opţiuni.
S-ar putea să fie mai multe decât crezi.
Alisa...
poţi să-mi dai te rog comunicatorul ?
Doar mă antrenam...
pentru orice eventualitate.
- Ce aţi descoperit ? - 'Nu prea mult' înseamnă ceva pentru tine ?
- Mi-aţi promis o investigaţie. - Şi o veţi avea.
M-am gândit la Llort, ei sunt ca nişte şobolani.
Colecţionează suveniruri doar de dragul colecţionării, dar nu şi trupuri.
- Mai există o altă posibilitate, dar.. - Şefule !
Am găsit asta în faţa apartementelor Pak'ma'ra.
Aceasta este o bucată din mantia de înmormântare a lui Branmer. Ce sunt aceşti Pak'ma'ra ?
Mâncători de gunoaie.
Asta nu înseamnă nimic pentru mine.
A fost găsită pe coridor în faţa acestor apartamente.
Nu eu sunt responsabil pentru curăţenia coridoarelor voastre.
Aceasta ţesătură este din mania de înmormântare a unui conducător Minbari.
- Corpul său a fost furat. - Şi ce ?
Unde este corpul ? Ce ai făcut cu el ?
Răspunde la întrebare ! Ca semn de respect pentru prietenii noştri Minbari.
Nu am auzit nimic !
Atunci va trebui să fac o anchetă mai amănunţită.
O anchetă amănunţită ?
Voi insista să vi se golească stomacurile la toţi.
Casa va fi decorată în întregime după gusturile tale
în stil pământean sau narn, după cum preferi.
Ai menţionat haine şi bijuterii ?
Va exista o plată separată pentru haine şi podoabe.
Pe lângă plata servicilor tale. Suntem pregătiţi să fim generoşi.
Ce servicii va presta ?
Îi făceam o ofertă Alisei, nu ţie.
- Ce servicii ? - Atât de simple şi atât de bine compensate.
Tot ceea ce vrem este câte o probă de sânge şi de ţesut de două ori pe lună.
Suntem singura rasă fără telepaţi.
Vei deveni mama genetică a unei întregi rase de telepaţi Narn.
- Nu pot să cred asta. - Bine ai venit în club.
Nu a încercat şi G'Kar ceva de genul ăsta ? Încerci să reuşeşti tu unde a eşuat el ?
Va trebui să trăiesc pe planeta Narn.
- Dar sună interesant. - Vei fi singurul om de acolo.
Dar suntem pregătiţi să plătim bine pentru privilegiul de a-i face pe plac.
Mi-ar place să văd asta. Chiar şi pot dacă mă concentrez...
- Vorbim mai târziu. - Alisa ?
Trebuie să mă întind.
Sper că nu e un semn de slăbiciune.
De ce nu îi verifici şi dinţii ?
- Crezi că e o idee bună ? - Pleacă. Ţi-ai prezentat oferta.
Spune-i că aştept răspunsul curând. Bună idee cu dinţii.
- Ce s-a întâmplat ? - Am tras cu ochiul în mintea ei.
- Ştiu că nu trebuia să o fac, dar... - Cum a fost ?
Rece.
Urât.
Străin ! Nu e ca şi cum te-ai uita într-o minte umană.
Am simţit ca şi cum aş cădea în ceva groaznic.
Să-ţi aduci aminte de asta când te vei gândi la oferta lor.
Limitaţi căutarea. Voi doi, verificaţi Verde 2.
- Doctore, ceva rezultate la testele acelea ? - Da, tocmai au sosit.
Data viitoare, poţi tu să faci golirea stomacurilor.
- A trebuit să ard două halate de laborator. - Nu ai găsit nimic ?
Nu, au consumat ceva, categoric, doar că nu Minbari.
- I-ai testat pe fiecare ? - Absolut.
Deci unde vei căuta acum ?
Între pereţi. E singurul loc rămas.
Ştii ce se spune despre gustul unui Narn ?
Da, au gust de pui. Chiar că am nevoie de o vacanţă.
Omul ăsta nu e bun de nimic ! Auzi, conţinutul stomacului !
Corpul lui Branmer trebuie găsit.
Dacă Garibaldi nu se poate descurca, trebuie să fie înlocuit.
Îşi va face treaba. Dar o căutare în toate locurile publice trebuie făcută la început.
Dacă va trebui să dezmembreze locul ăsta şi apoi să-l pună la loc, aşa vor face.
Dacă nu va reuşi, s-ar putea să fie necesar ca nava mea
să se ocupe de dezmembrarea staţiei !
- Nu răspund bine la ameninţări, Alit. - Eu nu ameninţ, comandante !
Eşti de nivelul P-10.
Na'Toth ar putea să crească oferta dacă ar şti asta.
- Nu îţi place mintea Narnilor. - Dar aş da doar ţesut biogenetic.
Îţi pot oferi module istorice despre regimul Narn.
Ocupaţia Centauri i-a lăsat pustiiţi, aproape morţi.
Narn doresc doar să cucerească alte rase acum.
Îşi transformă victimele în sclavi. Vor încerca să te înrobească şi pe tine...
- La fel ca şi poliţia PSI. - Tu ai probleme cu poliţia PSI.
Îţi înţeleg sentimentele, dar nu o otrăvi şi pe ea cu ele.
- Au ruinat vieţi. - Au făcut şi lucruri bune.
- Mama ta nu a cooperat. - Ca prietenul tău, Ironheart ?
- Nu-l implica pe el în asta ! - Opriţi-vă ! Amândouă !
Vă tot certaţi pentru ce vreţi voi. Nu vă pasă ce vreau eu !
În regulă, Alisa, ce vrei tu ?
Să ştiu adevărul despre toate opţiunile mele. Astea sunt toate ?
Narn, poliţia PSI, medicamentele ?
Nu. Mai există încă o posibilitate la care să te gândeşti.
Intră.
- Mulţumim că aţi acceptat să ne vedeţi. - Plăcerea e de partea mea.
Deci, Alisa, vrei să ştii mai multe despre telepaţii Minbari ?
Vreau să văd toate cărţile înainte de a face un pariu.
- Nu ştiam că e vorba despre un joc. - E doar o figură de stil.
Ei bine, atunci poate că ar trebui să începem cu câteva informaţii generale.
Pentru Minbari, abilitatea PSI este considerată un dar.
Folosirea ei reprezintă un serviciu pentru cei care au nevoie de ea.
- Nu sunt plătiţi ? - Doar cu aprecierea oamenilor noştri.
Nu este un serviciu, este o chemare. Este de ajuns pentru ei să fie de ajutor.
Atunci cum reuşesc să trăiască ?
Aceia care doresc să-i ajute pe alţii sunt foarte respectaţi în cultura noastră.
Sunt încurajaţi şi ajutaţi pentru atingerea scopului lor.
Sunt îmbrăcaţi şi hrăniţi şi lăsaţi să se ocupe de munca lor.
E un preţ mic pentru beneficiul multora.
M-am uitat în mintea unui Narn. Nu a fost prea drăguţ.
Minţile străine sunt o problemă dacă nu eşti antrenată.
Da, am auzit de asta. Nu toţi gândim la fel.
Noi...
Cred că ar trebui să plecăm.
- Nu mai ai nevoie de puţin timp ? - Nu, totul e clar. Mulţumesc.
Se întâmplă ceva pe aici în legătură cu un cadavru ?
Da. De ce ?
Am văzut ceva. Ştiu ce s-a întâmplat cu el.
Dle Garibaldi, trebuie să ne vedem imediat !
Lumină.
Ce crezi că faci ?
Am căutat peste tot mai puţin aici. Unde nu ar îndrăzni nimeni să meargă !
Greşit.
Am căutat în acest apartament în timp ce Delenn ne observa.
Vroiam să mă asigur că nimeni nu s-a furişat încercând să facă vreo şmecherie.
Ai putea să încerci şi tu câteodată.
Escortaţi-l înapoi la apartamentul său. Vom continua căutarea fără ajutorul său.
Aşa vom face.
Am adus pe cineva care vrea să te vadă. Alisa Beldon. Ar fi bine să vorbeşti cu ea.
D-şoară Beldon ?
Comandante, trebuie să vă spun ceva.
Când vorbeam cu ambasadoarea Delenn,
m-am uitat în mintea ei.
Şi am văzut ceva.
S-a ascuns destul de repede,
dar ştie cine a luat acel corp Minbari.
Şi ştie unde e.
- Ambasadorule. - Bună dimineaţa, comandante.
Dle Garibaldi.
- Trimiteţi ceva acasă, ambasadorule ? - Nişte lucruri personale.
Cred că trebuie să vorbim.
Un truc foarte interesant.
Să furi corpul lui Branmer şi să-l incinerezi fără ca să observe nimeni.
De ce ?
Ca membru al castei religioase, am avut o obligaţie pentru Branmer.
După cum v-am spus, el nu a vrut să fie un erou.
A devenit un lider doar
pentru că a simţit că este necesar pentru Minbari.
- Şi care a fost obligaţia ta pentru el ? - O prietenie foarte veche şi bună.
Mi-a spus că atunci când îi va veni timpul, doreşte doar o simplă înmormântare.
Nu a vrut să fie un monument al războiului.
Neroon şi clanul Star Rider
i-au ignorat dorinţele cu această afişare a trupului său.
Am hotărât să respect dorinţele lui Branmer.
Cenuşa sa va fi trimisă acasă.
Va fi împrăştiată în spaţiu în apropierea planetei noastre.
Din păcate, tu şi dl Garibaldi aţi pus acest plan în pericol.
Cum ar putea să fie şi mai mult în pericol ?
Neroon este gata să înceapă un război din cauza asta.
Cred că aş fi putut să o explic ca pe un adevărat mister religios.
Transformarea trupului lui Brnmer pentru a- şi ocupa locul alături de zei.
- Dar acum.... - Delenn, Neroon doreşte un răspuns.
Tu il ai. Ce ar trebui să fac ? Să ascund adevărul ?
- Ne-ai pus într-o situaţie dificilă. - E mult mai dificilă decât credeţi.
Vedeţi, o separare între casta religioasă şi cea a războinicilor
a început atunci când acestora li s-a cerut să se predea.
Dacă ceea ce s-a întâmplat cu corpul s-ar afla de toată lumea...
ar mări această separare.
Grozav. Doar o întrebare, ce facem cu Neroon ?
- Am spus că-i vom spune ce s-a întâmplat. - Atunci aşa vom face.
Dacă îmi veţi susţine poziţia mea, o voi susţine şi eu pe a voastră.
Este regretabil, dar nu văd altă cale. Îi vom spune adevărul.
Dar îi voi spune în felul meu.
Nu aveai nici un drept să te atingi de corpul lui Shai Alit !
- A fost membru al castei religioase după tatăl său ! - Şi al celei religioase după mamă !
- Ştii care contează mai mult ! - Star Riders vor protesta !
- Voi conduce eu lupta ! - Nu vei face nimic !
Ai ignorat dorinţa sa de a fi incinerat şi cenusa sa să fie aruncată în spaţiu.
Nu ai ascultat ordinele liderului tău,
unul dintre cei mai de seamă din casta religioasă. Ai arătat lipsă de respect.
Trebuia să afişezi corpul marelui luptător !
Trebuia să ai spectacolul tău militar. Totul se termină aici !
Sau Star Riders vor fi distruşi,
dezonoraţi de acţiunile tale.
- Vorbeşti doar pentru tine ? - Vorbesc pentru întreg Consiliul Gri.
Am sperat să evit asta, dar insitenţa ta pentru o investigaţie
nu mi-au lăsat altă şansă.
Vei susţine declaraţia mea că, corpul a fost transformat.
Acesta este un ordin direct de la Consiliul Gri.
Te vei supune, aşa cum ai făcut ca să opreşti războiul.
Înţelegi ?
Da, înţeleg, Satai Delenn !
Mai doreşti şi alceva de la mine ?
Îţi vei cere scuze comandantului Sinclair,
în particular, pentru purtarea ta.
Voi avea grijă ca tu şi Star Riderii
să nu fiţi pedepsiţi sau făcuţi de ruşine pentru faptul că l-aţi onorat pe Shai Alit.
Da, Satai Delenn.
Nu era necesar pentru mine să te atac. Chiar şi mai puţin
necesar a fost să ameninţ această staţie.
Sunt ruşinat că sentimentele mele pentru Shai Alit m-au făcut să mă port necuvenit.
Nu este nici o ruşine că ai vrut să-l onorezi, Neroon.
Am luptat în război împotriva lui Branmer.
I-am văzut valoarea şi modul de conducere la prima mână.
Pentru că, corpul său a dispărut aici
simt că sunt dator faţă de poporul Minbari.
Nu există nici o mărturie mai înaltă pentru curajul şi talentul unui războinic
decât laude din partea inamicilor săi.
Aş vrea să trimit acest mesaj către lumea ta
într-un mesaj personal,
o mărturie a lui Shai Alit.
Vei face asta ca un ofiţer în armata pământeană ?
Şi ca şi comandant al staţiei Babylon 5.
Aceasta este o dovadă de mare bunătate.
Ne-am luptat destul.
Poate că a sosit timpul să discutăm unii cu ceilalţi.
Branmer a însemnat mai mult decât luptele sale. Fie ca neamul luptătorilor
să-i cinstească curajul în luptă. Fie ca restul să-l cinstească pentru ceea ce a fost el cu adevărat.
Un om al păcii.
Vorbeşti ca un Minbari, comandante.
Poate că a existat puţină înţelepciune atunci când v-am lăsat specia să supravieţuiască.
Aşa ne place şi nouă să credem.
Până data viitoare, atunci.
Am crezut că vei conduce crucişătorul lui Neroon când pleacă.
- Am mai văzut crucişătoare înainte. - Şi eu.
Există cineva pe staţia asta care mă interesează.
Alisa Beldon are nişte calităţi PSI foarte neobişnuite pentru un om.
Aşa mi s-a spus şi mie.
M-a impresionat foarte mult.
Când mi-a atins mintea, am detectat confuzia din ea în legătură cu viitorul ei.
Nu îi pasă de oportunităţile oferite de Narn şi Terra.
Şi ?
Comandante ?
Talia şi Ivanova se vor supăra dacă voi pleca cu Minbari ?
În ordinea asta, da şi nu. Nu trebuie să fi un telepat ca să-ţi dai seama de asta.
Alisa ar putea ajuta la legăturile dintre oameni şi Minbari.
Avem o problemă aici, după cum ştiţi, comandante.
Viitorul în schimbul trecutului.
Cred că putem face asta.
- Vă mulţumesc din nou pentru că m-aţi ajutat. - Ai luat singură decizia.
Mi-aţi arătat variantele. Asta a fost foarte bine. Sunt obişnuită să mă descurc singură.
Poliţia PSI nu mi-ar fi convenit. Iar Narn...
- Chiar dacă preţul era corect. - Nici un preţ nu e suficient de mare
ca să fii înconjurată de Narni.
Mă gândeam să trec pe aici şi să-ţi doresc numai bine. Nu sunt de acord cu asta,
dar comandantul are dreptate. Ai putea să ne ajuţi cu Minbari.
Poate că vei învăţa ceva nou şi apoi să te întorci să ne înveţi şi pe noi.
- Mersi, s-ar putea să fac aşa. - Şi să ne scrii câteodată.
Aşa voi face.
Nu te voi uita.
Cred că vreau să merg restul drumului singură.
- La revedere. - La revedere.
La revedere.
- Cred că se va descurca bine. - Şi eu.
Eşti ocupată acum ?
Nu, acum nu.
Nu prea am fost politicoasă cu tine în ultimul timp.
Da, ne-am aprins puţin amândouă.
Ce ar fi să-ţi cumpăr ceva de băut ca să mă revanşez ?
În regulă, dar încep tura imediat aşa că va trebui să bem doar o cafea.
Bineînţeles.
Bună.
- Am vrut doar să-ţi urez călătorie plăcută. - Mulţumesc.
M-am tot întrebat ceva.
Când te-ai uitat în mintea lui Delenn, ai văzut ceva neobişnuit ?
Încă un lucru. Un cuvânt. 'Crisalidă.' Nu ştiu ce înseamnă.
- E un fel de cocon, cred. - Cocon ? Ciudat.
S-a ascuns foarte repede când am atins zona aia.
- De ce ar vrea să ascundă aia ? - Nu ştiu.
Îmbarcarea are loc acum în cala 4.
Cred că ar trebui să plec.
Succes.
Mersi.