Din episoadele anterioare:
Vreo schimbare în activitatea seismică ?
Încă mai detectăm mişcare la adâncime.
E mai bine să verificăm.
Activaţi scanerele, setare pentru adâncime maximă.
- Scanerele nu au mai înregistrat nimic. - A venit din interiorul planetei.
Orice contact cu colonia de pe Marte a fost oprit.
Nu poţi să trimiţi o comunicaţie pe Marte ?
Comunicaţile sunt permise doar pentru personalul autorizat.
Acesta este Draal, mentorul şi învăţătorul meu timp de mulţi ani.
Sper ca acea fisură să aibă cinci mile adâncime.
Ne va lua două mile ca să frânăm.
Detectăm ceva. În mod sigur artificial.
Comandante ? Sunteţi în regulă ?
Michael, este o tehnologie complet nouă.
Maşini mari cât o clădire.
Ce naiba ?
Ajutaţi-mă, sau oamenii voştri,
toţi oamenii voştri vor muri.
Dacă nu e pe Marte...
- E acolo. - Atunci s-a întâmplat ceva.
Porniţi focul de acoperire şi pregătiţi o echipă medicală.
Vreau echipa aia în cala 14.
- Soseşte o navă prin poartă. - Foarte bine.
Dle Garibaldi, e uriaşă !
Ce naiba ?
E un crucişător al Alianţei Pământene.
Turnul de Control către crucişător, nu am cerut nici un fel de ajutor.
Îl veţi primi, fie că vă place, fie că nu.
Aici căpitanul Ellis Pierce de pe crucişătorul Hyperion.
Preluăm controlul.
Fiţi pregătiţi, Turnul de Control. Sosim.
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Terra şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să previna un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 de tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă a noastră pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Cum se simte ?
E stabil, dar nu vom fi siguri pentru o perioadă.
Încă încerc să-i înţeleg fiziologia.
Sinclair.
Căpitanul Pierce vă aşteaptă în camera de informare.
Vin imediat.
- Vreau rapoarte periodice despre starea lui. - Vom face.
Pentru uşurinţa cumpărăturilor, Zocalo vă stă la dispoziţie.
Urmaţi lifturile de transport marcate.
Casino-ul nostru oferă jocuri de noroc din şapte sisteme.
- Orice valută se acceptă. - Frumos.
Primitor.
Tot confortul de acasă.
Va fi o schimbare binevenită pentru noi. Mâncare bună, relaxare.
Am citit mesajul pe care l-ai trimis când aţi sosit.
Îl poţi explica ?
Eram în hiperspaţiu către avanpostul Vegan când
am primit noi ordine.
Ni s-a ordonat să venim aici şi să preluăm controlul.
- Bazat pe ce autoritate ? - Biroul de Securitate Planetară.
Ne-au transmis ce aţi descoperit pe Epsilon 3.
O nouă şi potenţial revoluţionară tehnologie.
Potenţialul civil şi militar este uimitor.
- Ne descurcăm şi singuri. - Deocamdată, poate.
Dar aici este o zonă neutră.
Fiecare rasă de pe staţia asta va dori să ia ceea ce aţi descoperit.
Eu sunt aici să mă asigur că Terra ia ce e mai important,
să previn trimiterea oricărei alte echipe acolo jos
şi să apăr Babylon 5 atunci când le vom spune că nu pot lua ce este al nostru.
Nu ştiu dacă realizezi la ce situaţie complicată se poate ajunge.
Apreciez faptul că aveam totul sub control
până când aţi apărut voi aici cu un crucişător.
- Acum toată lumea se întreabă ce se întâmplă. - O afişare de forţă...
...este necesară.
Dacă ştiu că suntem aici, nu vor începe nimic.
- Care e situaţia prizonierului ? - Pacientul este în laboratorul medical.
Du-te şi pune-i un pistol la tâmplă. Poate o afişare de forţă va fi de folos.
Aici nu e un avanpost uitat de lume
unde poţi să-ţi arăţi colţii şi toţi te vom asculta.
Aceasta este o staţie diplomatică şi tu o să ne îngreunezi situaţia.
Nu avem nevoie de genul acesta de ajutor.
Bucuraţi-vă de facilităţile noastre. Voi avea grijă că şederea dvs să nu fie de durată.
Asta e tot.
Preşedintele Santiago se pare că va ceda presiunii
de a folosi forţa pentru a înăbuşi revolta de pe Marte.
Era şi timpul !
Echipe speciale se apropie de zonele din afara capitalei.
Pe ei, băieţi ! Arătaţi-le voi marţienilor !
- Sunt şi ei oameni. - Dacă ei nu se consideră, de ce aş face-o eu ?
O gramadă de nerecunoscători şi de plângăcioşi.
Noi plătim impozite ca ei să primească cele mai bune aparate de reprocesare a atmosferei.
Ar trebui să fie recunoscători, în loc să facă mizeria asta.
Bine, în regulă. Cum zici tu.
Soluţia e simplă.
Nişte gaz de adormit şi apoi intrăm acolo şi spargem nişte capete.
Să-i învăţăm cine sunt şefii.
Sau le dăm bombe atomice până când încep să strălucească şi apoi în împuşcăm în întuneric.
Asta ar fi magie curată.
Magie ? Vrei să vezi magie ?
Ştiu eu un truc.
O să-ţi fac capul să treacă prin bar.
Am nevoie de linişte, sau voi chema un nou voluntar.
Care era cuvântul magic ? 'Shazam'?
Nu ăsta.
Mă duc să caut. Dacă mai vorbeşti prostii
vom încerca asta din nou, şi iar din nou,
până ne iese cum trebuie.
Îmi pare rău comandante, dar această decizie vine de sus.
Nu mai pot face nimic.
De la război încoace, armata a devenit obsedată de tehnologii noi.
Acum că au ocazia...
Când am devenit comandant pe Babylon 5
mi s-a promit de preşedintele Santigo că voi avea autoritate deplină în acest sector.
Nu voi preda controlul fără ordinul său.
Preşedintele este destul de ocupat.
Revolta pe Marte îi ocupă foarte mult timp.
Aceea nu este problema mea. Aceasta da.
Până când nu se declară oficial altfel, zona asta este sub jurisdicţia mea.
Îmi voi da demisia dacă sunt nevoit.
În regulă, comandante. Voi încercă să-ţi obţin confirmarea.
Poate îl voi convinge pe căpitanul Pierce să accepte o jurisdicţie comună.
E tot ceea ce pot face deocamdată. Comandante, vom păstra legătura.
Da ?
Se întâmplă ceva pe Epsilon 3. Ar fi bine să vii să vezi.
Vin acum.
Un grup de nave a părăsit Hyperion şi s-au îndreptat spre Epsilon 3.
- Au reuşit să ajungă ? - Nu. Afişează meniul tactic.
Sunt atacaţi de pe planetă.
Patru nave au fost avariate.
- Contraatacul pare mai serios. - Da, este categoric escalat.
- Se retrag. - Transmisiune de la căpitanul Pierce.
Fă-mi legătura.
De ce aţi trimis o echipă pe planetă fără să te consulţi mai întâi cu mine ?
Nu era necesar. Aveam jurnalele voastre, traiectorile voastre de zbor...
Dar nu a funcţionat, nu ?
Nu puteţi să ajungeţi pe suprafaţă fără un dispozitiv de interferenţă.
Ce ? De ce nu am fost informat ?
Nu ai întrebat.
Îţi cer să îmi predai acest dipozitiv imediat.
Acum este la reparat. Turnul de Control terminat.
Comandante, nici măcar nu avem un dispozitiv de interferenţă.
El nu ştie asta.
Dar îl va descuraja să mai trimită nave pe planetă.
Ce e aia ?
Detectăm activităţi seismice crescute pe Epsilon 3.
Au început când navele au fost lansate de pe Hyperion. Nu sunt cutremure naturale.
Este o dislocare masivă artificială.
- Cât de gravă ? - Foarte. Şi e tot mai puternică.
După calculele noastre, planeta va fi dislocată
până când va exploda.
Dacă planeta explodează, o să ne ia şi pe noi cu ea.
Hyperion se poate mişca. Noi nu.
Ne va face bucăţi.
Ultimele noastre scanări îmi confirmă suspiciunile.
Epsilon 3 are o reţea avansată de reactoare nucleare
dintre care unele au 10 mile diametru.
Mărimea structurii este incredibilă.
Există mai multă energie acolo decât ne-am putut noi închipui vreodată.
Am văzut o schimbare clară la toate reactoarele.
- Toate se îndreaptă către masa critică. - Maşinăria morţii.
Exact. Avem cel mult 48 de ore înainte de a exploda
- şi de a distruge planeta împreună cu noi. - Cât durează să evacuăm ?
250.000 de oameni şi extratereştri.
Chiar şi cu fiecare navă din sector, tot ne-ar lua 5 zile.
L-ai informat pe Pierce ?
A spun că e încă un motiv în plus pentru a merge acolo.
Părerea ta ?
Nici o şansă.
Treaba asta a început atunci când au încercat să aterizeze.
Planeta e protejată pentru a nu cădea în mâinile cui nu trebuie.
- Dacă aterizează, s-ar putea să nu mai avem nici 48 de ore. - De ce nu a început când aţi mers voi ?
Pentru că era cineva care conducea totul.
- Tipul pe care l-aţi adus înapoi. - Da.
Dacă el şi-a pierdut cunoştinţa, atunci maşinăria rulează în mod automat
către auto-distrugere.
Mai aşteptăm 12 ore. Caută o cale ocolitoare.
Dacă nu găsim, vom evacua câţi putem.
Se va crea panică.
Ştiu. Nu vom anunţa public,
dar ar fi bine să-ţi anunţi echipa.
Mâncaţi ceva şi încercaţi să dormiţi măcar o oră sau două.
Dacă mergem acolo, sare în aer. Dacă nu, tot sare în aer.
E bine că sunt rusoaică. Noi suntem obişnuiţi cu situaţii fără speranţă.
- Exact pe cine căutam. - Ambasadorule, acum nu e un moment bun.
Îmi închipui că nu. Nu mi-ai spus totul.
Nu ştiu ce vrei să spui. Doar vă spun totul.
Un crucişător pământean parcat lângă staţie.
Călătorii misterioase pe planetă.
Se zvoneşte că aţi găsit pe cineva şi l-aţi adus aici.
Asta înseamnă că îmi spui totul ? Înseamnă că ai o viaţă foarte interesantă.
Aţi găsit ceva acolo jos. Ceva valoros, poate ?
Guvernul meu a contribuit cu o sumă substanţială la această staţie.
Avem dreptul la o parte egală din ce găsiţi.
Chiar vrei să ştii ce se întâmplă ?
Da. Categoric.
Bum, bum, bum.
Bum-bum. BUM !
O zi bună !
Nu poţi obţine niciodată un răspuns clar de la cineva de pe aici !
Ştiam că vei spune asta.
Draal, ajută-mă !
Draal !
- Draal ? - Ajută-mă.
Draal ? Eşti în regulă ?
Da.
Ciudat. Am auzit pe cineva strigându-mă.
S-a auzit de aici.
Intră.
Michael.
Jeff, ce faci aici ?
- Mă gândeam să văd ce mai faci. - Bine. Ia un loc.
- Tocmai am făcut ceva de mâncare. Vrei ? - Am gustat ceva la cantină.
Am auzit de altercaţia de azi din Zocalo.
Chestia cu magia ?
- Au depus o plângere ? - Nu. Dar ar fi putut să o facă.
Ştiu. Ştiu.
A fost o prostie.
Nu i-ai auzit ce spuneau.
Oamenii mor pe Marte. Pentru ei este doar un joc.
Mai mult decât atât, îmi fac griji pentru Lise. N-am mai rezistat.
Nu poţi să reacţionezi aşa.
Ce vrei să fac ? Nu m-am simţit niciodată aşa de neajutorat.
Singura femeie care a însemnat ceva pentru mine e pe Marte.
Poate că e în viaţă, poate nu. Oricum ar fi, nu pot face nimic.
Planeta asta e pe cale să sară în aer. Ce pot să-i fac ?
Să o arestez ?
Nu ar fi trebuit să o las să plece. Nu ar fi trebuit să aştept să o sun.
Atunci de ce ai făcut-o ?
Mi-a fost teamă.
Teamă că îmi va închide în nas. Teamă că nu o va face.
Teamă să nu aflu că m-a urât.
Că e totul gata şi că pot să uit de toate visele mele.
La fel cum îmi era teamă să aflu că poate încă mă mai iubea.
aşa cum o mai iubesc eu. Ar trebui să facem ceva în legătură cu asta.
Şi încă tot nu ştiu dacă sunt în stare.
- Are vreun sens ce spun ? - Da, are.
Sunt câteva persoane de pe Marte care îmi sunt datoare.
Cred că a sosit timpul să-şi plătească datoriile.
O să-ţi obţin o linie de comunicaţie către Marte.
Ar fi grozav. Mulţumesc.
E în regulă. Am fost şi eu în situaţia asta.
Încă un lucru.
O ultimă favoare.
Dacă trebuie să evacuăm, nu vom reuşi să-i scoatem pe toţi.
Ambasadorii, femeile, copii şi civilii mai întâi.
Unii membri ai echipajului vor trebui să stea la bord până când...
Asigură-te că Ivanova o să fie pe ultima navă. O să vrea să rămână, dar...
- Are întreaga carieră înaintea ei. - Am înţeles.
O să se suie la bord chiar dacă o să trebuiască să o adorm şi să o car în spate.
Aici este o zonă restricţionată.
Nu, el este. L-am auzit strigându-mă.
Imposibil. Pacientul este în comă.
Va trebui să insist să plecaţi acum.
Nu !
Nu încerca să te mişti.
Nu.
Stai aici. Stai nemişcat.
Draal....
Tu...
ajută...
planeta de sub noi.
Nu aterizaţi. Nu vă apropiaţi.
Va exploda.
Vă va distruge pe toţi.
Fără o inimă...
fără un altul...
Am primit mesajul.
Pacientul ne-a confirmat ipoteza noastră.
Dacă aterizează vreo navă, planeta o să explodeze.
- Le-ai spus celor de pe Hyperion ? - Au aflat că nu există nici un dispozitiv de bruiaj.
- De unde ştii ? - Sunt pe cale să lanseze.
- Fă-mi legătura cu Pierce ! - Gata.
Ce naiba faci ?
Planeta este gata să explodeze. Am primit confirmarea...
De la o sursă care are toate motivele să mintă !
Oamenii mei au monitorizat planeta şi m-au asigurat că putem ateriza în siguranţă,
atât timp cât suntem prevăzători.
Nu te voi lăsa să pui în pericol vieţile a 250.000 de oameni !
Comandante, nu este decizia ta. Vom merge.
- Ce o să faci ? Ne vei doborî ? - Pentru a proteja staţia, da.
Poftim ?
Pregătiţi detaşamentul Delta. Fiţi gata de lansare.
- Ordine ? - Blocadă planetară.
Comandante, dacă le vei ordona navelor tale să tragă în ale mele,
poţi să-ţi iei adio de la carieră.
Dacă mergi acolo, suntem morţi oricum.
Blufezi.
- Deschideţi uşile calelor. - Uşile deschise.
Pregătiţi de lansare.
Depinde de tine. Din partea mea, nu avem nimic de pierdut.
- Situaţia ? - Au anulat lansarea.
Spune-le piloţilor să oprească lansarea, dar să fie pregătiţi.
Avem o navă care soseşte prin poartă.
Spune-le să aştepte.
Ne accesează fişierele lingvistice !
- Toată lumea e în regulă ? - Da, dle.
Cred că da. Recepţionăm un semnal.
Aici Takarn.
Avem fişierele voastre lingvistice.
Le-am luat pentru
a învăţa să vorbim.
Căutam acest loc...
de 500 de ani.
Am recepţionat semnalul trimis.
- Probabil semnalul trimis prima dată. - Lumea aceasta...
ne aparţine.
Suntem ultimii din rasa noastră.
O căutăm de 500 de ani.
O vom lua.
Vă lăsăm 10 din orele voastre pentru a pleca.
Nu dorim să ucidem.
Dar o vom face dacă nu ne lăsaţi să luăm ce este al nostru.
Deschide un canal..
Aici crucişătorul Alianţei Pământene Hyperion către nava intrusă.
Acest sector este sub jurisdicţia Terrei.
Orice încercare de a ocupa această planetă sau de a lansa un atac,
va fi oprit în forţă.
Aveţi nouă ore să vă retrageţi.
Ăsta e cel mai grav caz de intoxicaţie cu testosteron pe care l-am văzut.
Este adevărat că această lume le aparţine ?
Nu. Sunt fugari.
Violenţi.
Oamenii mei i-au alungat cu secole în urmă.
Semnalul nu a fost pentru ei.
A fost pus aici să ne ascundă de ei.
Mi-a fost încredinţat când restul oamenilor mei au murit.
Încredere sacră. O moştenire pentru viitor.
Eu sunt gardianul. Protectorul.
Trăiesc în inima maşinii. Suntem o singură fiinţă.
Cinci sute de ani de-ai voştri am aşteptat în maşinărie.
Ai fost acolo tot timpul şi nu ne-ai contactat ?
Nu.
Doar v-am ascultat.
Am privit cum acest loc măreţ a fost construit.
V-am învăţat cuvintele.
Vă rog, trebuie să-i opriţi.
Nu îi lăsaţi să ia maşinăria. Nu este pentru ei.
Nu este pentru timpul acesta.
Varn, planeta este pe cale să explodeze.
Da.
Fără gardian...
sistem de siguranţă...
se va autodistruge.
Dacă va sări în aer, ne va ucide pe toţi. Este vreo cale să o oprim ?
- Care este diagnosticul ? - Este pe moarte.
Este pe moarte de ceva timp. Asta ar explica tulburările seismice.
Cu cât el suferă mai mult, cu atât se va degrada sistemul.
Dar fără el, planeta va muri
şi ne va lua şi pe noi cu ea.
Mi s-a spus că aţi fost acolo când Varn şi-a recăpătat cunoştinţa
şi că v-a vorbit.
Nu ne-a spus mai multe decât ţi-a spus şi ţie.
Ce căutaţi acolo în primul rând ?
Spiritul său m-a chemat noaptea.
A apărut în faţa mea.
- Deci şi tu l-ai văzut ? - Da.
Maşinăria este condiţionată de starea sa şi a trimis un fel de mesaj SOS.
Tot ce putem face este să sperăm că îşi revine cât de curând.
Mai avem opt ore până când se va dezlănţui iadul aici.
Ştii ce a vrut să zică Varn când s-a referit la 'altul'.
Nu-i aşa ?
Da.
Varn nu a putut să o ceară, nu a putut să rostească cuvintele,
dar se vedea în ochii săi.
Probabil îi este interzis să întrebe direct.
Dar răspunsul este acolo, dacă ai urechi să-l auzi.
Şi care ar fi răspunsul acesta ?
Ambasadorule Mollari.
Sunt uimit, Delenn. Sincer.
Dintre toţi de aici, nu am crezut că tocmai tu o să-mi ascunzi adevărul.
Cred că ar trebui să vorbim, nu ?
Comandante, avem o problemă aici. Unde naiba ai fost ?
Încercam să rezolv problema. Vreo veste de la Comandamentul Central ?
Nu. Ne bruiază şi pe noi.
Încă putem să rezolvăm asta.
Nu ai fost atent ? Ne-au dat un ultimatuum:
să ne predăm sau să fim distruşi.
Nu o să stau aici să aştept.
Avem puterea de foc necesară. Putem să-i doborâm.
Dacă ne-am coordona tirul...
am putea lansa primii un atac.
Nu o pot face fără suportul tău. Îţi vei trimite şi tu forţele ?
Nu văd altă soluţie. Vom fi gata.
Da, mi-a vorbit şi mie.
Mi-a apărut brusc, de nicăieri.
Ciudat.
Mă întreb de ce ţi-a apărut doar ţie, lui Draal sau comandantului.
Poate pentru că suntem familiari cu al treilea principiu al vieţii conştiente.
Poţi fi de mare ajutor dacă eşti dispus să rişti mult.
Eu sunt centaurul care a condus raidurile de pe Fralis 12.
Asta a fost demult, dar probabil că a sosit vremea să revin la vechile obiceiuri.
Ambasadorule.
Nu cred că realizezi pe deplin ceea ce îţi cere Draal.
Bineînţeles că realizez.
Unul dintre noi nu se va mai întoarce, nu ?
Cel puţin asta e sigur.
Când eram un Centauri tânar şi neghiob,
am jurat că voi muri
făcând ceva nobil, curajos şi inutil.
Poate că nu era aşa un vis îndepărtat cum credeam.
Sau prostesc.
E mai bine decât să stai să aştepţi inevitabilul.
Vom merge. Împreună.
- Încă o navă doreşte să plece. - Aprobă-le plecarea.
Cu cât pleacă mai mulţi acum, cu atât mai puţini avem de evacuat.
Garibaldi către Centrul de Comandă. Cineva tocmai ne-a luat pacientul.
Au creat o diversiune. Când ne-am întors, dispăruse.
Opriţi tot traficul.
E prea târziu, trei nave au plecat deja iar una este pe cale să...
Unde naiba a dispărut ?
Recepţionăm o transmisie de pe nava inamică.
Ne-aţi ignorat avertismentele !
Aţi trimis nave pe planeta noastră ! Ajunge cu atâtea minciuni !
Acum vom lua ce este al nostru
şi îi vom opri pe oamenii voştri.
Are dreptate. Transportorul se îndreaptă către planetă.
Au deschis focul. Armele secundare ţintesc nava mea !
Lansăm navele de luptă. Avem nevoie de suportul vostru !
- Lansaţi navele. Foc de voie. - Lansaţi navele !
Dumnezeule ! Cine pilotează naveta aia e un nebun !
Exact ca pe Fralis 12 !
Închideţi uşile blindate.
- Unde este transportorul ? - Intră în atmosferă.
Sistemul de apărare a tras ultima dată din poziţia asta în noi.
Îi lasă să treacă.
Avem o navetă care pleacă !
Nu am autorizat nici o lansare.
- Urmăresc transportorul. - Garibaldi.
Cineva trebuie să-l aducă pe tipul acela înapoi.
- Este prea periculos. - Dacă ei o pot face, la fel pot şi eu.
Trebuie să fac ceva. Încep coborârea.
Îi pot prinde din urmă. Acoperiţi-mă.
Transmite către navele Delta 2 până la 6 să-l păzească pe dl Garibaldi.
Cine spunea că zilele bune de demult au apus ?
Acum, motoarele de aterizare.
Dacă aş fi un motor de aterizare, care din astea aş fi ?
Armele principale de pe Hyperion se încarcă şi se pregătesc să tragă.
- Distanţa până la ţintă ? - Ne apropiem. 300 de km. 250.
Grila de apărare, pregătiţi-vă să trageţi. Detaşamentul Alpha, atacaţi.
Afirmativ, Turnul de Control. Atacăm.
Ce naiba... ?
Ce căutaţi voi doi aici ?
M-am gândit că avem răpitori, sau hoţi de tehnologie, sau...
Poate că aţi observat deja, dar lucrurile nu prea merg bine aici.
Credem că putem fi de ajutor.
Am terminat. Am creat o pungă de aer pentru voi.
Maşinăria care controlează această planetă are nevoie de o minte ca să funcţioneze,
sau se va autodistruge împreună cu Babylon 5.
- Aşa că vei intra înapoi, nu ? - Nu. Eu o voi face.
Îi voi lua locul...
în inima maşinii.
Trageţi cu grila de apărare ! Distanţă maximă !
- Trebuie să fie o altă cale. - Nu există nici o alta.
Te rog să mă crezi. Toată viaţa am căutat o cale de a-i ajuta pe ceilalţi.
Nu este nici o chemare mai importantă, nici un destin mai măreţ decât să trăieşti pentru altul
şi dacă este necesar, să mori pentru altul,
şi să faci cumva o lume mai bună.
Am făcut tot ceea ce am putut pe lumea mea.
Am venit căutând un motiv.
O cale de a trăi cu un sens şi cu scop.
Am găsit-o aici.
Voi salva vieţi.
Şi minunile acestui loc îmi vor lua secolele ca să le explorez.
Lasă-mi viaţa să aibă un scop.
Ajută-mă să fac ceea ce amândoi ştim că trebuie făcut.
Lovitură directă. Calele Cobra au fost avariate, iar pereţii exteriori din Albastru A până la C au fost distruşi.
- Secţiunea din faţă ar putea să sară în aer. - Unde e Hyperion ?
- Nava inamică ne ţine între noi şi ei. - Iese acum din spatele nostru.
Sistemul de armament armat. Fixează ţinta.
Acum e momentul.
Ce naiba ?
Mă adresez tutuor celor implicaţi pentru controlul acestei planete.
Nu aparţine nici unuia dintre voi.
Aparţine doar ei înşisi şi viitorului.
Comandante Sinclair.
Secretele aflate aici trebuie să rămână secrete.
Ar oferi unei rase un avantaj categoric asupra celorlalţi.
Astfel, este în interesul tuturor
ca nimeni să nu obţină controlul exclusiv asupra sa.
Încredinţăm păstrarea în siguranţă a acestui loc
către consiliul de pe Babylon 5.
Ne vom baza pe călăuzirea ta şi pe neutralitatea Consiliului
pentru a ne asigura că această planetă este lăsată în pace, până când va sosi momentul potrivit.
Dacă neutralitatea voastră se va dovedi insuficientă,
vă rog să înţelegeţi următorul lucru:
Sistemele de apărare de pe planetă sunt acum complet operaţionale.
Nu încercaţi să veniţi aici. Orice încercare va fi oprită.
Orice navă care încearcă să aterizeze va fi distrusă.
Când va sosi timpul, vom fi aici, aşteptându-vă.
Dar nu până atunci.
La revedere.
Ar fi bine să-l contactaţi pe Pierce.
Nava inamică se îndreaptă spre planetă.
- Au primit şi ei mesajul ? - Se pare că nu l-au crezut.
Delenn, am terminat aici. Ar trebui să plecăm.
Are dreptate, ambasadorule.
Ştiu. Dacă aş putea...
Dacă aţi putea să mă lăsaţi o clipă.
Vei avea grijă de el ?
Mai am câteva zile, dar voi avea grijă de el până în ultimul moment.
Vom ştii în curând
dacă maşina l-a acceptat cu adevărat.
Cum ar putea să nu-l accepte ?
Spune-mi că este o minune,
ca să pot dormi atunci când tot ce voi vedea în noapte va fi locul acesta.
Este o minune.
Maşina îi va prelungi viaţa, aşa cum a făcut şi pentru mine.
Va vedea toate zilele de mâine. Va auzi toate cântecele.
Va atinge marginile universului cu gândurile sale.
Şi gândurile mele vor fi întotdeauna cu el.
Sper că le va auzi.
'Al treilea principiu al vieţii conştiente este capacitatea sa de sacrificiu de sine.
Pentru o cauză,
pentru cineva iubit,
sau pentru un prieten.'
La revedere, prieten drag.
Poate că într-o zi voi mai putea să te văd din nou.
Ne vom îndrepta către Portul Terestru pentru reparaţii. Timpul estimativ: nouă zile.
Cu puţin noroc, nu vor fi atât de pline de evenimente ca ultimele zile.
S-a zis cu relaxarea noastră.
Ar trebui să ştii că am primit un comunicat de la sediul central.
Preşedintele Santiago a confirmat că ai jurisdicţie
asupra staţiei şi sectorului acesta.
Primeşte...
scuzele mele, dacă mi-am depăşit autoritatea.
- Scuze acceptate. Să aveţi o călătorie plăcută. - Mulţumim. Hyperion încheiat.
În sfărşit avem o linie de comunicaţii sigură către colonia de pe Marte.
Dar înainte de a-i spune dlui Garibaldi, mai este ceva ce ar trebui să ştii.
Da, vin, vin.
Ce ?
Am primit semnalul de pe Marte.
- Am localizat-o pe prietena ta. - Este...?
Este rănită, dar în regulă. Doctorii spun că va fi bine.
Grozav. Puteţi să faceţi legătura ?
Imediat. Şi dacă vrei să vorbeşti mai târziu, ştii unde să mă găseşti.
Michael. Bună.
Am auzit că ai întors Marte cu fundul în sus căutându-mă.
Trebuia să ştiu dacă eşti bine.
Da, sunt în regulă.
Am fost prinsă într-un schimb de focuri încercând să iau nişte mâncare.
Luptele s-au mai calmat.
Guvernul a preluat controlul.
Bun. Bun.
Legăturile astea sunt ciudate. Nu prea avem timp.
- Vroiam să spun... - Michael...
Te rog, lasă-mă să termin.
Am făcut multe greşeli în viaţa mea.
Şi tu eşti una dintre ele.
Nu trebuia să te părăsesc. Îmi dau seama de asta acum.
O să am nişte concediu şi voi veni pe Marte.
- Mă gândeam că am putea să... - Michael, nu pot.
- Dacă e din cauza serviciului... - Sunt măritată.
Numele lui este Frantz. Aşteptăm primul copil în Septembrie.
Grozav.
Mă bucur pentru tine.
Serios.
Dle Garibaldi.
Ambasadorule.
Văd că vii şi tu aici, ca să te pierzi printre stele.
Este linişte.
Îmi place liniştea.
Pot să te întreb ceva ?
De ce te-ai ascuns de noi ?
Când ţi-ai dat seama că Varn trebuie să fie înlocuit, de ce nu ne-ai spus ?
Pentru că dacă aş fi făcut-o,
ştiu în adâncul inimii că Sinclair ar fi fost acum acolo jos.
Îşi caută un scop în viaţă.
Dar destinul său este în altă parte.
Cum de l-ai convins pe Londo să fie de acord cu asta ?
Cu un schimb de promisiuni.
Acum îi sunt datoare cu o favoare.
Va veni să o ceară, mai devreme sau mai târziu.
Dar cred că s-a bucurat.
A descoperit ceva înăuntrul său ce credea că este dispărut de mult.
Ei bine, lucrul pe care l-am descoperit eu
e că unele lucruri e mai bine să rămână îngropate.
Noapte bună, ambasadorule.
Franz. Ce naiba de nume e şi ăsta, Franz ?
Noapte bună, prieten vechi.
Somn uşor.