Bună dimineaţa, lt.com.
'Neaţa.
- Nu e nimic pesonal, dar arăţi ca naiba. - Ştiu.
Turnul de Control m-a trezit devreme. Au detectat emisii ciudate tahionice în Sectorul 14.
Am autorizat nava Alpha 7 să meargă să verifice, pentru orice eventualitate.
- E un drum cam lung până acolo. - Trei ore. Ar trebui să ajungă curând.
- Urăsc dimineţile. - Eu personal le iubesc.
Şi eu.
Fiecare avem o cruce pe care trebuie să o cărăm.
Am învăţat să apreciez dimineţiile atunci când avem profesori evrei.
Obişnuiam să ne trezim să mergem la slujbă.
Apoi o oră de meditaţie înainte de şcoală.
Stăteam jos,
în linişte.
Inspiram, expiram.
- Ei bine ! - Ce ?
A mers la fix. Văd că şi tu ţi-ai golit farfuria.
- Ar fi mai bine să mergem. - E aproape 7.30.
7.30..nici măcar n-am...
Am dormit tot micul dejun. Nu e corect !
- S-a întâmplat ceva, lt com ? - Sunt în regulă. Scuză-mă.
Turnul de control, îmi dau seama că am întârziat, dar vin imediat.
Voi notifica pe cineva din familia ta.
Patru, trei, doi, unu.
Garibaldi, eşti un om mort !
Alpha 7 către Turnul de Control, mă apropi de ţintă.
- Înregistrez emisii de tahioni. - Contact vizual ?
Negativ. Deocamdată nimic.
Aşteptaţi.
Turnul de Control, detectez ceva pe scaner.
Confirmat. E ceva acolo.
- Poţi identifica...? - Nu prea. Nu îmi dau seama ce e.
Nu. Asta nu e posibil.
Nu poate fi adevărat. Nu poate fi.
Nu !
Era începutul celei de a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Terra şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să previna un alt război prin crearea unui loc
unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 de tone
de metal care se roteşte, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima şi cea mai bună speranţă a noastră pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Turnul de Control către Alpha 7, vă rog răspundeţi.
Turnul de Control către Alpha 7.
- Nimic, comandante. - Dar comunicatorul de siguranţă ?
Încă recepţionăm. Nava pare că se întoarce.
Timp estimat de sosire, o oră şi 15 minute.
Dar nu putem lua legătura cu pilotul.
Poate i s-a stricat comunicatorul.
Aţi mai detectat emisii tahionice ?
Am detectat o nouă emisie când am pierdut contactul cu Alpha 7.
Spune-i Dr Franklin să fie pregătit în cazul unui accident.
Către naveta Mibari, aveţi permisiunea de salt.
Mulţumesc, Turnul de Control.
Sunteţi siguri că nu aveţi nevoie de un pilot ?
Foarte sigur. Unele lucruri trebuie să le faci singur.
Cred că sunt gata să pornesc.
Când sunteţi gata, Turnul de Control.
Alpha 7 se apropie.
Puteţi andoca. Continuaţi către hangarul principal.
Ciudat. Nu se îndreaptă către cala de andocare.
- Rulaţi o scanare completă a navei. - Imediat.
Nu are nici o stricăciune exterioară. Învelişul pare în regulă.
Semne de viaţă.
Nu sunt semne de viaţă.
Comandante, este mort.
- Care a fost cauza morţii ? - Este greu de explicat.
Nici o rană, nici o traumă. Totul indică spre cauze naturale.
- Şi de ce e greu de explicat ? - A murit din cauza bătrâneţii.
- Tocmai a împlinit 30 de ani. - Ştiu, arăta normal în exterior
dar în interior era ca o persoană de 90 de ani.
- Atunci cum a ajuns până aici ? - A setat nava pe pilot automat.
Trimite o echipă să investigheze. Dacă există vreun pericol...
Nu până când nu ştim cu ce avem de-a face.
Vreau tot traficul să ocolească sectorul 14.
Michael, vreau ca nava să fie examinată.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat acolo.
Începeţi urmărirea semnalului de recunoştere.
Am studiat nava Alpha 7.
Pilotul a reuşit să scrijelească ceva pe centura de siguranţă înainte de a muri.
- B4. - B4 adică Babylon 4.
Nu îmi dau seama de ce.
B4 a dispărut cu patru ani în urmă. Nu înţeleg.
Mai avem nevoie de încă o informaţie.
Am verificat sectorul 14.
Emisiile de tahioni emană din locul unde a dispărut Babylon 4.
Ce s-a întâmplat atunci se întâmplă din nou. - Asta ar fi o posibilitate.
Dar mai există şi alta. Dacă...
Sinclair.
Recepţionăm un semnal SOS din sectorul 14.
- Am ordonat să nu intre nici o navă acolo. - Afirmativ.
- Atunci cine... - Cei care au trimis mesajul spun că sunt...
Comandante, e Babylon 4.
Suntem pe drum.
- Recepţionaţi semnalul ? - Vreţi să vă fac legătura ?
Încă nu.
Verifică arhivele şi găseşte codul de siguranţă pentru Babylon 4.
Staţile spaţiale pământene sunt configurate să-şi trimită codul de identificare pe un sub-canal.
- Pentru a preveni ordinele contrafăcute. - Exact.
Uitaţi comparaţia cu semnalul de identificare arhivat.
Semnalul de identificare confirmat pentru Babylon 4.
O staţie spaţială nu dispare şi apare ca Olandezul Zburător.
- Există doar o singură cale de a afla. - Să o vedem.
Repetăm, staţia spaţială pământeană Babylon 4 cerem ajutor.
Avem nevoie de asistenţă.
Repetăm, staţia spaţială pământeană Babylon 4 cerem ajutor.
Aici comandantul Jeffrey Sinclair de pe Bab...
Aici comandantul din armata pământeană Sinclair. Care este situaţia dvs ?
Mulţumim lui Dzeu !
Nu ştim. Trebuie să abandonăm nava. Suntem prinşi într-un fel de flux.
Trebuie să evacuăm până nu e prea târziu.
Care este numărul de membri ai echipajului ?
Echipaj minim. 1200, poate 1300.
Staţia tocmai a fost lansată când...
Dumnezeule !
Începe din nou.
Începe din...
Semnalul este prea slab. L-am pierdut.
Şi data mesajelor este de acum patru ani.
Doar nu crezi asta, nu-i aşa ? Nu poate fi Babylon 4. Este imposibil.
Câţi am putea să evacuăm ?
Cam 250, folosind navetele pe rând. Cinci ture, la 90 de minute distanţă.
- 10 ore în total. - Bun.
Vreau o escortă de nave de luptă gata de lansare.
Vom găsi Babylon 4.
Nu o să vă mint.
Nu ştim ce ne aşteaptă acolo.
Deja am pierdut un om în timp ce investigam sectorul 14.
Încă mai recepţionăm emisii neobişnuite de tahioni,
probabil legate de reapariţia staţiei Babylon 4.
Nu ştim care poate fi efectul acestor emisii concentrate
asupra navelor noastre,
sau asupra oamenilor din interior.
Există în mod clar un factor de risc aici.
Dacă cineva vrea să nu participe,
acum este momentul.
Nu vi se va pune nici o întrebare.
În regulă, pregătiţi-vă. Plecăm în 20 de minute.
Să mergem, Mike.
Escadrila Zeta, puteţi începe lansarea.
Escadrila de escortă, puteţi începe lansarea la semnalul meu. Acum.
Toate navele să-şi coordoneze balizele de contact.
Rămâneţi în formaţie până la destinaţie.
Dacă nu primiţi nici un semnal de la noi în 8 ore,
anunţaţi Comandamentul Central, dar să nu trimită nici o navă.
Confirmat, succes.
În regulă, să începem distracţia.
Timp estimat: două ore, 57 de minute.
Timpul până la ţintă ?
Două ore, trei minute.
Asta e bucata pe care o urăsc cel mai mult, aşteptarea.
- Pot să te întreb ceva ? - Sigur.
- Să zicem că îţi tragi pantalonii. Te legi mai întâi la curea sau îţi tragi fermoarul ?
- Ce fel de întrebare mai e şi asta ? - Avem două ore.
- Lasă-o baltă. - Era doar o întrebare.
De ce vrei să afli ?
De ce ? Pentru că mă gândesc câteodată la lucrurile astea.
Am început să mă gândesc azi dimineaţă în timp ce mă îmbrăcam.
O face toată lumea la fel ?
- Te gândeşti mult la treaba asta ? - Da.
Mă scuzi că te-am întrebat.
Nu fiecare conversaţie trebuie să fie despre sfârşitul lumii.
- N-am vrut să... - Nu-i nimic, e în regulă.
O să mă îmi văd de treabă. Nu te mai deranjez.
- Cureaua şi apoi şliţul. Tu ? - Curea, şliţ.
Cât mai durează ?
O oră şi 57 de minute.
- Vrei să vorbim despre şosete ? - Nu.
- E doar o întrebare. - Nu o să avem conversaţia asta.
Am fost chemată şi am venit.
În numele lui Valen, îmi voi lua locul care mi-a fost pregătit.
Sunt Gri.
Stau între flacără şi stele.
Suntem Gri.
Stăm între întuneric şi lumină.
Te primim cu braţele deschise, Delenn.
Pentru mult prea mult timp, cei nouă au fost doar opt.
Sarcina ta a fost necesară, dar absenţa ta ne-a slăbit.
Ne bucurăm de întoarcerea ta.
Sunt onorată să pot sluji. De ce am fost chemată ?
Au trecut 10 cicluri de când Dukhat a părăsit această lume,
pentru a se alătura lui Valen şi a celor nouă care au fost.
Zece cicluri în care oamenii noştrii nu au avut un lider.
Timpul pentru jelire este terminat.
Trebuie să alegem altul.
Cât timp ai lipsit, am discutat, am dezbătut, ne-am rugat pentru îndrumare.
Trebuie să alegem cu înţelepciune.
De ce nu mi s-a spus şi mie ?
A fost mai bine din cauza deciziei pe care am luat-o. Ai fost aleasă să ne conduci.
Din tot Consiliul, tu ai văzut cele mai multe, ai călătorit cel mai mult
ai cunoscut alte specii, lumiile lor.
Nu ar putea să fie altă alegere.
Chemarea mea este să servesc, nu să conduc. Treaba mea de pe Babylon 5...
S-a terminat. - Dar profeţia...
Profeţia se va îndeplini singură.
Ne vom ruga şi vom alege un altul să-ţi ia locul.
Din această zi, locul tău este împreună cu Consiliul, cu poporul tău,
ca un conducător.
Ţi-ai purtat povara suficient.
Trebuie să fie o mare uşurare să ştii că nu vei mai
întoarce niciodată pe Babylon 5.
Intrăm în sectorul 14. Detectez emisii de tahioni.
- Vedeţi ceva pe ecran ? - Nu încă.
Este...
Scanerele detectează un obiect.
- Chiar că e mare. - Confirmat. Este...
Să fiu al naibii.
Babylon 4.
Anunţă-i pe ceilalţi. Vom merge pe staţie.
Nava Unu către escadrila de escortă. Staţi pe poziţie la 18 kilometri.
Noi mergem primii. După ce e totul în regulă, începeţi evacuarea.
Să începem.
Monştrilor ! O să vă opresc !
Ştiu cine sunteţi !
Îl vrei ?
- E rândul tău. - Eşti sigur ?
O să te acopăr.
Te văd ! Crezi că nu te văd ?
Trebuie să plec de pe staţia asta !
Vino şi arătaţi-vă !
Haideţi ! Încet, încet !
- Trebuie să plec de aici ! - Linişteşte-te.
- E în regulă. - Îl luăm noi.
Trebuie să plec de aici.
Maior Lewis Krantz, Babylon 4.
Mă ocup de supervizarea construcţilor.
Sinclair. Aceste este şeful securităţii, Michael Garibaldi.
Mulţumesc lui Dzeu că sunteţi aici. Nava ta trecea prin acest sector ?
Nu chiar. Suntem de pe altă staţie.
Babylon 5.
Babylon 5, spui tu.
Dumnezeule !
Ce...
În ce an suntem ?
Este 2258.
Atunci e adevărat.
Trebuie să ne grăbim. Trebuie să-i luăm pe toţi de pe staţie înainte ca...
Comandante !
Nu îi putem opri ! Sunt peste tot !
Garibaldi
Am plantat bombe la rectoarele de fuziune. Nu mai avem timp ! Plecaţi !
Asta nu e o discuţie !
Jeff, în sfârşit am înţeles ! Acesta este momentul pentru care m-am născut !
Acum pleacă ! Pleacă !
- Plecaţi ! - Aşteaptă ! Aşteaptă !
Vor ajunge imediat !
Luaţi de aici ! Şi tu !
Luaţi de aici ! Luaţi de aici !
Aşteaptă !
Garibaldi!
Ce ? Ce a fost asta ?
Este diferit pentru fiecare. O lumină puternică !
Înainte şi înapoi !
Toţi, întreaga staţie !
Am rămas blocaţi în timp !
De aia trebuie să plecăm repede de aici !
Te aşteaptă în sala cea mare.
Ştiu.
Nu pot să înceapă fără tine.
Dacă intru în Sala Mare, nu o să o mai părăsesc niciodată.
Îmi voi petrece zilele şi nopţile acolo.
Da.
Este o mare onoare.
Nu pot să o fac. Nu pot accepta chemarea.
- Nimeni nu a refuzat timp de 1000 de ani. - Atunci poate că este timpul.
Le aud chemarea.
Ştiu motivele pentru asta şi o parte din mine doreşte să accept.
Dar trebuie să-mi ascult chemarea inimii.
- Şi ce îţi spune inima ? - Că trebuie să rămân unde sunt.
Că trebuie să rămân pe Babylon 5.
Că voi avea un rol de jucat în schimbările care vor veni.
Vor spune că este doar vocea egoismului şi a mândriei.
Poate.
Adună din nou Consiliul. Trebuie să vorbesc cu ei.
Asta nu s-a făcut niciodată !
Dar dacă ar trebui să se facă vreodată,
atunci acum este la fel de potrivit ca oricând.
Ştii ce faci ? Îţi dai seama de consecinţe ?
Da.
Atunci voi chema Consiliul Gri.
- Am luat legătura cu escorta. - Primul grup este evacuat.
- Şi comandantul ? - E încă la bord.
Aici detaşamentul de navete doi, cerem permisiunea de lansare.
Lansare permisă.
A început 24 de ore după ce staţia a devenit operaţională.
Am observat diferenţe în sistemele care verificau timpul.
Apoi totul s-a dus naibii.
S-a mai întâmplat ceva neobişnuit ?
Da, asta.
Numele lui este Zathras. Nu ştim de unde a apărut sau din ce rasă face parte.
Nu am mai văzut niciodată un extraterestru ca el.
Nu Alesul.
- Nu ce ? - Nu Alesul.
Nu vorbesc. Nu pot să vorbesc. Nu Alesul !
Mi-au spus. Zathas ascultă, da.
Zathras face ce i se spune.
- Vorbeşte tot aşa. - Unde l-aţi găsit ?
Eram singuri în sala de conferinţe. În clipa următoare,
a apărut dintr-o dată. - Alesul este rănit. Trebuie să-l găsesc. Ajut.
- Ce cauţi aici ? - Avem nevoie de locul ăsta.
Folosit pentru luptă.
I-au spus lui Zathras, cea mai mare din staţile Babylon, avem nevoie.
Dacă avem nevoie, luăm.
Nu mai spun nimic.
De ce ai nevoie de Babylon 4 ?
Zathras spune, voi lăsaţi pe Zathars să termine pentru ce a venit.
Zathras spune, poate nu îi rupem gâtul lui Zathars !
Război mare.
Război teribil.
Sunt multe omoruri. Toată lumea luptă.
Un mare întuneric.
Este sfârşitul tuturor.
Zathras a spus,
dar nimeni nu-l ascultă pe săracul Zathras.
Război mare,
dar mare speranţă de pace.
Am nevoie de locul ăsta.
Locul pentru adunare, pentru luptă, pentru organizare.
Ai nevoie de Babylon 4 ca o bază de operaţii într-un război.
Ca să salvăm galaxia,
de partea luminii.
Aşa îmi spun.
Trebuie să am sau este sfârşitul.
Alesul ne conduce. Alesul ne spune să mergem.
Noi mergem.
Trăim pentru cel Ales.
Am muri pentru cel Ales.
Am tras locul acesta prin timp
pentru a ne salva pe toţi.
Tras prin timp unde ? În trecut, în viitor ?
- Ce an este de unde vii tu ? - După timpul lumii mele, este anul 4993.
Dar cât face asta în ani pământeni ? Data asta nu ne ajută cu nimic.
Multe scuze. Matematica nu e meseria lui Zathras.
Zathars pleacă acum. - Maiorule, s-a întors !
Să-l prindem !
Uite-l din nou !
Ce naiba...
Este Alesul.
Este rănit.
Da. Multă durere.
L-am avertizat. Da, Zathras a făcut-o.
Dar dispus să se sacrifice pe sine pentru alţii.
A oprit luarea staţiei,
pentru a-i lăsa pe restul să plece de pe staţie.
A oprit intenţionat Babylon 4 pentru a lăsa echipajul să plece.
Comandante, nu.
Reparat. Zathras reparat !
Ia ! Grăbeşte-te !
Opriţi-l !
- Eşti în regulă ? - Cred că da.
Uitaţi-l.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu sunt sigur.
Trebuie să plecaţi acum.
Terminaţi suntem. Nu mai este timp.
Plecaţi ! Sau fiţi blocaţi aici pentru totdeauna.
- Ajută cu evacuările. - Voi lua legătura cu navetele.
Aduceţi-l !
Ai vrut să vorbeşti, Delenn. Acum este momentul.
Consiliul a oprit războiul cu oamenii din cauza profeţiei.
Pentru că Valen a spus că oamenii, unii dintre ei
au un destin în care nu trebuie să intervenim.
Era treaba mea să-i studiez, să determin dacă profeţia era corectă.
Încă nu am terminat ce aveam de făcut.
Cât mai e de aflat ? Sunt o rasă primitivă.
Mă îndoiesc de profeţie. S-ar putea să se fi referit la alţii.
- Nu este adevărat ! - De unde ştii ?
Ce îi face pe oameni atât de speciali ? Ce te atrage atât la ei ?
Se luptă. Se ceartă. Sunt conduşi de pasiune şi de teamă.
Da, şi asta este puterea lor.
Nu caută conformitate. Nu se predau.
Diferenţele dintre ei aduc simetria
capacitatea lor unică de a lupta împotriva unor şanse imposibile.
Loveşte-i şi se vor întoarce mai puternici.
Pasiunea pe care o criticăm i-a dus spre locul lor din stele
şi îi va conduce către un destin măreţ.
Slăbiciunea lor este că nu îşi văd propria măreţie.
Uită că au ajuns aici după două milioane de ani de luptă şi evoluţie.
Sunt mai buni decât cred şi mai nobili decât o ştiu.
Au în ei capacitatea de a umbla printre stele ca nişte giganţi.
Ei sunt viitorul şi avem multe de învăţat de la ei.
Dar de ce tu ?
De ce nu altul ?
Este chemarea mea. Chemarea inimii mele.
Nici o hotărârea a acestui consiliu nu poate anula chemarea.
Delenn, dacă respingi această decizie,
dacă refuzi onoarea pe care acest consiliu a ales să ţi-o ofere,
dacă ne părăseşti din nou, s-ar putea să nu ţi se mai permită să te întorci.
S-ar putea să-ţi pierzi poziţia aici. Vrei asta cu adevărat ?
Gândeşte-te bine, Delenn.
Consiliul nu a mai fost niciodată dezbinat.
Ca să evităm asta, ar fi mai bine să te îndepărtăm din rândurile noastre.
Ai putea deveni o proscrisă.
Înţeleg.
Dar va trebui să fac ceea ce cred că este bine.
Atunci vom supune la vot.
Cine dintre nou va onora cererea lui Delenn ?
Consiliu a hotărât. Ne vom retrage decizia.
Vom alege un altul care să ne conducă.
Pleacă acum, ca să putem reflecta asupra decizilor noastre
Şi să ne hotărâm ceea ce vom face cu locul tău.
Nu vă panicaţi ! Toată lumea să se calmeze.
Vom pleca de îndată ce vom putea să vă îmbarcăm pe navete.
În regulă, să mergem. Cinci ! Doar cinci.
Unu, doi, trei, patru, cinci. Stai aşa !
Închide-o !
- Lasă pe cineva să iasă ! - În regulă, încă cinci.
Unu, doi, trei, patru, cinci. În regulă, e bine.
Aşteaptă ! Toată lumea să se calmeze.
- Ce a fost aparatul ăla pe care i l-ai dat ? - Stabilizator temporal.
Ajută să supravieţuiască la următorul salt.
Asta s-a întâmplat cu pilotul nostru. A murit în timpul distorsiunii temporale.
Da.
- Unde e stabilizatorul tău ? - S-a dus.
L-am dat celui Ales. Acum nu mai am.
Deci fără stabilizatorul temporal, ce se întâmplă cu tine când va avea loc saltul ?
Zathras moare,
dar Zathras moare pentru cauză.
Poate opreşte Marele Război.
Poate Zathras mare erou.
Poate construieşte statuie lui Zathras şi alţii vor veni,
să-şi aducă aminte de Zathras.
Dacă te luăm cu noi şi te judecăm ?
Zathras nu e din timpul acesta. Voi luaţi, Zathras moare.
Voi plecaţi, Zathras moare.
Oricum ar fi, este rău pentru Zathras.
- Spune-ne cum să oprim asta ! - Nu, nu.
Eşti dispus să mori ca să furi o staţie spaţială ?
Zathras nu vrea să moară,
dar dacă este singura cale, atunci Zathras moare.
Aşa e viaţa.
Emisile de tahioni au crescut ! Începe să plece încotro vroia să plece.
- Cum merge evacuarea ? - Am scos aproape toată lumea.
Dacă vreţi să ieşiţi, acum e momentul. Locul ăsta se duce naibii.
Deci asta e.
O să pleci pur şi simplu.
Lise.
Nu te înţeleg, Michael.
Avem o viaţă bună aici.
L-ai întâlnit pe individul ăsta Sinclair de două ori şi acum vrei să pleci pe Babylon 5.
Eu nu însemn nimic pentru tine ?
Lise, Dumnezeule, ce cauţi aici ?
Nu ştiu. Încep să mă întreb şi eu acelaşi lucru.
Ai ceva de dovedit.
Dacă accepţi slujba asta înseamnă că ultimii cinci ani nu au existat.
Dar eu fac parte din anii aceştia, Michael şi nu voi merge cu tine.
Trebuie să alegi.
Când te hotărăşti, ştii unde să mă găseşti.
Lise. Aşteaptă, nu !
Ascultă-mă. Nu mă părăsi din nou, putem...
Lise, Lise.
Garibaldi.
Garibaldi, eşti în regulă ?
Da. Da, sunt bine.
Vreau să plecăm naibii de aici !
Distorsiunile temporale se înteţesc, trebuie să plecăm acum !
- Şi cu el ? - Îl luăm cu noi !
- A spus că va muri dacă facem asta. - Îl crezi ?
Nu ştiu. Dar el o crede.
Pentru încă 15 minute, eu sunt încă la comandă.
Va trebui să răspund pentru staţia asta şi vreau dovezi !
Viu sau mort, el este singura dovadă pe care o am !
Şi o să vină cu noi ! Luaţi-l !
- Trebuie să-l ajutăm ! - Prea târziu !
- Nu putem să-l lăsăm aici ! - Crezi că eu vreau ?
Trebuie să plecăm acum, cu sau fără tine !
Pleacă ! Lasă-mă !
Nu pot.
Pleacă ! Trebuie să-l asculţi pe Zathras !
Ai un destin de îndeplinit.
Pleacă ! Te rog !
Pleacă pentru Zathras.
Ce naiba se întâmplă aici comandante, haideţi să mergem !
Haideţi !
Ultima navetă a plecat !
Nava e pregătită de plecare !
E ca şi cum ai privi o corabie măreaţă scufundându-se.
Nu eşti căpitanul acestei nave. Nu o să mori odată cu ea !
Grăbeşte-te !
Zathras a ştiut că nu îl vei părăsi.
Zathras are încredere în cel Ales.
Distorsiunea se măreşte. Nu o mai putem măsura.
S-a dus.
Distorsiune temporală reparată.
Atmosfera din timpul prezent respirabilă.
Am încercat.
Am încercat să-i previn.
Dar s-a întâmplat din nou totul, aşa cum îmi aminteam.
Ştiu.
E timpul. Trebuie să mergem. Ne aşteaptă.
Crezi că era adevărat despre un război mare,
iar Babylon 4 era baza cuiva ?
Nu ştiu.
Dacă este, le doresc mult noroc. Staţia a fost construită pentru a crea pacea.
Poate că acum o va face într-un mod în care nu se aştepta nimeni.
Are totuşi aceeaşi misiune.
Motoarele la maxim.
Delenn.
Am vrut să-ţi spun la revedere până când te vei întoarce.
Bun prieten, am ajuns prea departe împreună ca să ne minţim.
Nu voi mai vedea niciodată camera interioară a consiliului.
Poate că da, poate că nu.
În orice caz, m-am gândit că trebuie să ai asta.
Triluminariul.
- Nu pot primi. - Nu i se va duce dorul pentru un timp.
Şi dacă ai dreptate, o să ai mai mare nevoie de el decât noi.
Trăim timpuri foarte interesante, Delenn.
Simt în sufletul meu o mare schimbare.
Un început, un sfârşit, nu îmi dau seama.
Suntem înconjuraţi de semne şi de prevestiri
şi simt întunericul cum se apropie de noi.
Dacă vei avea nevoie de mine vreodată, voi fi aici.
Acum, Valen să fie cu tine şi să-ţi lumineze calea.
Şi cu tine, prietene.
- Comandante, bine ai venit acasă. - Mersi.
Am urmărit situaţia. Este adevărat ?
- Da, este adevărat. - Grozav, şi eu am pierdut totul.
Nu neapărat. Nu ştim unde s-a dus Babylon 4.
Sau când s-a dus.
Cine ştie, s-ar putea să mai apară vreodată.
Dacă o fi aşa, o să merg eu şi Garibaldi rămâne aici.
- I-a spus 'Olandezul Zburător'. - Poftim ?
Era o corabie străveche care a dispărut pe lângă Capul Bunei Speranţe.
Conform poveştii, a reapărut din nou şi din nou,
încercând să-şi găsească drumul spre casă.
Şi a ajuns vreodată Olandezul Zburător acasă ?
Nu.