Aceste atacuri neprovocate trebuie să înceteze !
Atacurile vor înceta atunci când Centauri vor înceta
să mai trimită nave ostile in spaţiul Narn.
Cuadrantul 37 este teritoriu neutru ! Tratatul o spune clar.
Poporul Narn nu recunoa;te tratatul deoarece ne-a fost impus prin fortă.
Uitaţi ! Vedeti ? V-am spus.
Nu se poate avea încredere în ei să-şi onoreze promisiunile.
Un acord semnat sub presiune nu poate fi un acord, nu-i aşa?
Domnilor, vă rog ! Aşa nu ajugem nicăieri.
Poporul tău a avut o bază la graniţele spaţiului Centauri...
timp de cinci ani fără incidente.
- De ce această provocare bruscă ? - A fost necesară din raţiuni de securitate.
Tineţi-o tot aşa si nu veţi mai avea nici o planetă de protejat.
Mă voi întoarce când vom putea discuta în termeni civilizati.
Domnule.
Alertaţi Laboratorul Medical.
Petrov ! Petrov, ce s-a întâmplat ?
Trebuie să-i opriţi...
Îl vor ucide...
Pe cine vor ucide ?
Era începutul celei de-a treia perioade a umanităţii...
...la 10 ani după războiul dintre Terra şi Minbar.
Proiectul Babylon a fost un vis care s-a împlinit.
Scopul său: să prevină un alt război prin crearea unui loc...
...unde oamenii si extraterestrii să-si poată rezolva disensiunile.
E un loc al chemării, o casă departe de casă
...pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Oameni si extratereştri, prinşi în 2.500.000 de tone...
...de metal care se roteste, singuri în noapte.
Poate fi un loc periculos.
Dar este ultima si cea mai bună speranţă pentru pace.
Asta este povestea ultimei dintre staţiile Babylon.
Suntem în anul 2258.
Iar acest loc se numeşte Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Numele său este Stephen Petrov. A fost o iscoadă pe Maro 2.
L-am arestat acum şase luni pentru un furtişag mărunt.
Un tip de treabă care s-a amestecat cu cine nu trebuia.
A lucrat pentru mine ca informator în Nivelele Inferioare.
Lucra la ceva când a fost atacat ?
Nu, nu mai auzisem de el de vreo două săptămâni.
Îmi pare rău. Până când a ajuns a pierdut mult sânge. Nu am mai putut face nimic.
E mort.
La naiba.
Tocmai începuse să se pună pe picioare. Şi acum...
Cred că a fost ceva important de s-a chinuit să ajungă până aici.
A spus că-l vor ucide.
- Pe cine să ucidă ? - Nu ştiu,
dar voi afla.
...după care preşedintele a părăsit Marte,
pentru un tur pe coloniile de planetele de la periferie.
Unele surse au lăsat să se înţeleagă că va ţine un discurs legat de o schimbare de politică,
în ziua de anul nou de pe punctul de salt de pe Io.
Va fi vorba despre relaţiile dintre oameni şi extratereştri până la expirarea mandatului său.
Vom continua să vă aducem mai multe noutăţi despre tur
doar pe Reţeaua Interstelară de Ştiri.
Scade volumul.
Ai ceva planuri pentru anul nou ?
Dacă presupunem că nu o să fiu băgat până peste cap în situaţia cu Narnii, atunci nu.
Bine. Pentru că am făcut câteva pregătiri.
Ca de exemplu ?
Lasă să fie o surpriză, da ?
Sigur. Înseamnă că vom fi doi care o să avem o surpriză de făcut.
Mă gândeam zilele trecute...
12 sau aproape 15 ani...e o perioadă destul de lungă ca să cunoşti pe cineva.
Adică, sigur, am fost împreună, ne-am despărţit, am fost din nou împreună...
Da, a fost o cursă pe cinste.
Dar chiar şi cu părţile mai rele, cu certurile,
cu anii în care am fost despărţiţi, nu am încetat să mă gândesc la tine.
Nu am încetat niciodată să te iubesc. Câteodată nu înţeleg de ce,
dar dragostea pentru tine nu a dispărut niciodată.
Şi de data asta cred că ne-a ieşit cum trebuie.
Aşa că acum, cu anul nou care se apropie,
m-am tot gândit...
Vrei să ne căsătorim ?
Da.
Perfect.
- Cum îţi convine în aprilie ? - În iulie e mai bine.
În regulă.
- Vrei nişte cafea ? - Nu.
Câţi zei sunt în religia noastră ?
Am pierdut şirul de când ultimul împărat a fost făcut zeu.
48, 49. 50, dacă îl numărăm şi pe Zoog...
dar nu am crezut niciodată că... - Să zicem 50.
Din cei 50, câţi am
jignit ca să merit să ajung cu dinţii lui G'Kar
înfipţi atât de adânc în beregata mea încât să nu mai pot să respir ?
Pe toţi ?
Probabil că da.
Şi acum trebuie să mă întorc la consiliu
şi să le explic că în interesul păcii, guvernul Centauri
va fi de acord să returneze cadranul 37 către Narn.
Apoi o să-mi bag capul într-un reactor nuclear.
O să fie mai rapid şi după o vreme s-ar putea să-mi placă.
Ambasadorule...
Dar asta, e ca şi cum aş fi
ciugulit până la moarte de...
Cum se numesc creaturile acelea de pe Terra ? Cu pene, coadă lungă şi fac mac-mac ?
- Pisici. - Pisici.
Ca şi cum aş fi ciugulit de pisici.
- Da ? - Cu ambasadorul Mollari, vă rog.
Este ocupat. Doriţi să lăsaţi un mesaj ?
Stai să văd, Vir.
Da, mă gândeam că tu eşti.
- Sper că Ochiul este în siguranţă. - Da, cu ajutorul tău. Ce este ?
Ai o problemă. Eu te pot ajuta. Cred că ar trebui să ne întâlnim.
În parc în...să zicem o oră ?
Voi fi acolo. Încă ceva. Nu ţi-am reţinut numele.
Morden. Ne vedem peste o oră.
Cine era ?
Cineva care mi-a făcut odată o mare favoare.
Nu ai nevoie să ştii mai mult decât atât. Poţi pleca, Vir.
- Te-ai întâlnit cu ambasadorul Kosh ? - Da.
I-ai transmis întrebarea mea
cuvânt cu cuvânt ?
Da.
- Şi reacţia lui ? - Doar un cuvânt.
A spus 'da'.
Aşteaptă-mă.
Îl cunoaşte cineva pe Stephen Petrov ?
Locuia prin zonă...
Dar tu ? Îl ştiaţi careva pe Petrov ?
E mort, nu vreţi să-l prindem pe cel care a făcut-o ?
Viaţa e grea aici jos, prietene.
Ciudat cum de îţi pasă doar atunci când unul dintre informatorii tăi o încasează.
Aici.
Ai ceva pentru mine ?
- L-am cunoscut pe Petrov. Era de treabă. - Da, era. Şi acum e mort.
Acceptăm şi noi orice fel de muncă pe care o găsim.
Aşa că atunci când cineva vine şi spune: 'avem nevoie de voi', ne ducem.
E muncă grea şi câteodată nu e prea plăcută,
dar e mai bună decât căutatul prin gunoaie.
Săptămâna trecută ne-au angajat să încărcăm un transportor.
Cu ce fel de marfă ?
Nu punem întrebări. Dacă ar fi fost legală, nu ne-ar fi folosit pe noi.
După ce am terminat, Petrov a mai rămas. Mi s-a părut ciudat la momentul respectiv.
- Mi-am dat seama că cel care ne angajase era periculos. - Ai reţinut vreun nume ?
Devereaux. Asta e tot ce ştiu.
O să-l găseşti în casino.
- Mersi. - Încă ceva.
Ultima oară când l-am văzut pe Petrov
a fost chiar înainte de a veni să te caute pe tine.
Orice ar fi văzut, orice ştia, l-a speriat de moarte.
- Ambasadorule. - Dle Morden.
Nu am apucat niciodată să-ţi mulţumesc
după ce ai recuperat Ochiul de la acei piraţi.
Nu e necesar. Sunt aici ca să ajut, ambasadorule.
Asociaţii mei cred că eşti o persoană cu un potenţial uriaş,
dar blocat într-o poziţie unde nu eşti apreciat.
Ar dori să schimbe asta.
Da, am mai auzit asta şi înainte.
Şi nu am mai vrut să ascult.
Vine o vreme când te uiţi în oglindă
şi îţi dai seama că ceea ce vezi este tot ceea ce vei ajunge vreodată.
Atunci fie accepţi, fie te sinucizi,
fie renunţi să te mai uiţi în oglinzi.
- Nu, nu mai putem schimba nimic. - Nu avem nimic de pierdut dacă încercăm.
Ai o problemă, ambasadorule Mollari. Cadranul 37.
- O putem rezolva, dacă ne permiţi. - Un avanpost militar Narn,
şi tu împreună cu asociaţii mei îl veţi rezolva ? Pentru mine ?
- Aveţi un simţ al umorului deosebit. - Da, aşa este.
Transmite guvernului tău că vei rezolva situaţia cadranului 37.
Vor crede că sunt beat sau nebun.
- Probabil. - Şi nu vreţi nimic pentru asta ?
Nu. Suntem aici doar ca să ajutăm.
O zi bună, ambasadorule.
Dle Morden, dacă îmi permiteţi,
care este preţul pentru acest ajutor ?
Nici un preţ, ambasadorule.
Dar în viitor, dacă noi ne îndeplinim promisiunile,
s-ar putea să venim să-ţi cerem şi ţie un favor. Asta e tot.
Am venit, aşa cum am promis.
Kosh, am mari îndoieli.
Trebuie să ştiu dacă este adevărat.
Trebuie să văd cu ochii mei.
Da.
Mulţumesc.
Acum îmi voi respecta promisiunea.
La revedere.
Nu mă vei mai vedea sub forma în care sunt acum.
În regulă ! Avem un câştigător !
Felicitări.
Faceţi pariurile.
Dl Devereaux ?
Sunt şeful securităţii, Garibaldi. Putem discuta ?
Sunt ocupat acum. Poate mai târziu.
Am înţeles că ai angajat un vagabond pe nume Petrov.
Angajez o mulţime de oameni. Nu ţin socoteala.
Atunci vino până la biroul de securitate şi îţi vom arăta o poză.
Poate asta vă va împrospăta memoria.
- Nu am timp pentru aşa ceva. - Fă-ţi.
În regulă. Bine, bine.
Mare greşală faci. Nu ar trebui să te amesteci în lucruri pe care nu le înţelegi.
Treaba aste te depăşeşte.
Da, da, nu mai pot de frică.
Mişcă-te.
Tocmai am primit un mesaj de pe Centauri Prime.
Vor să ştie dacă ai transmis mai departe mesajul lor.
Nu, nu l-am transmis. Şi nici nu o voi face.
Asta ar trebui să meargă bine.
Trimite un răspuns pe Centauri Prime.
Spune-le...
Spune-le că voi avea eu grijă de problema din cadranul 37.
- În regulă, voi....Ce ?? - Eşti surd ?
Nu. Pentru o clipă am crezut că am ajuns într-un univers paralel.
Sigur te simţi bine ?
Vir, nu sunt beat.
Transmite mesajul.
Deschid un canal de comunicaţii către Centauri Prime.
Vă rugăm aşteptaţi.
Intră.
Comandante, este târziu.
Ştiu. Mă gândeam să încerc să rezolvăm situaţia din cadranul 37.
Ambasadorul se odihneşte. Este obosit din cauza programului său.
Dacă doriţi să reveniţi altădată...
Cred că ambasadorul vă poate vedea acum.
Ce bucurie să vă văd. Ce pot face pentru dvs ?
Le puteţi lăsa Centaurilor mai mult spaţiu de manevră.
Iarăşi asta ? În ceea ce mă priveşte, asta e o problemă închisă.
Trebuie să înaintăm.
Mi-aţi spus că înainte de a sosi cei de pe Centauri, Narn era o lume agrară,
o lume paşnică. A trebuit să luptaţi ca să vă eliberaţi.
E adevărat, dar aţi compensat prea mult.
Ca acei copii abuzaţi care abuză de alţii atunci când cresc,
de parcă asta ar balansa situaţia. Nu o face.
Dacă vă lăsaţi mânia să vă întunece raţionamentul, vă va distruge.
Ştim ce facem.
Mai e şi alceva, comandante ?
Doar că am un sentiment în ultimul timp,
că stăm la o răscruce de drumuri.
Şi nu îmi place încotro ne îndreptăm.
Încă nu e prea târziu să alegem o altă cale.
Poţi să iei parte la procesul acesta, G'Kar. Alege cu înţelepciune,
nu doar pentru Centauri, dar şi pentru binele poporului tău.
Cu toţii facem ceea ce trebuie să facem.
E târziu. Te rog să pleci acum.
Deci, care e ocazia ?
Cine spune că trebuie să fie o ocazie ?
Nu sunt şeful pazei din cauza felului cum arăt.
Deci ? Ce se întâmplă ?
Avem nevoie de tine să faci ceva pentru noi.
Bine. Spuneţi-mi de cine să am grijă.
Nu felul ala de treabă. Cred că denumirea oficială este 'cavaler de onoare'.
Cavaler... Voi doi ?
Şi am nevoie şi de o domnişoară de onoare. Nu ştiu pe nimeni aici.
Aş fi onorată. Felicitări.
Asta e grozav. După atât timp, mă bucur că lucrurile s-au rezolvat.
Chiar mă gândeam la toate lucrurile prin care am trecut.
Mă ştiţi, nu sunt foarte bun la asta,
dar vroaim să ştii că am fost întotdeauna onorat să fiu prietenul tău.
Şi sunt onorat să fiu cavalerul tău de onoare.
Sunt onorat să fiu de fapt cel mai bun în toate.
Nu dă greş niciodată.
Garibaldi. Ce ?
Prizonierul pe care l-ai adus, Devereaux...
..lipseşte. - Lipseşte ? Ce vrei să spui ?
El şi cei doi care-l însoţeau au dispărut.
În regulă, vin acum.
Ştiam eu că tipul este suspect.
Am verificat arma pe care i-am confiscat-o.
Fiecare PPG are un număr serial cristalul din interior.
E mai dur decât diamantul, deci numărul nu poate fi scos.
- Dar acest PPG nu avea nici un număr. - L-a îndepărtat ?
Nu a existat niciodată un număr. Doar agenţii speciali au pistoale fără serie.
Dar numele acestui individ nu era la dosar. Şi acum a dispărut.
Nu îmi place asta, Jeff. Nu îmi place deloc.
Garda de perimetru către bază. Sectorul este liber.
- Recepţionat. Prezintă-te la... - Baza ? Repetaţi.
- Mai sunt nave programate să sosească ? - Negativ.
...vice preşedintele a părăsit Earthforce One.
Va fi supus unor analize medicale în timp ce preşedintele se îndreaptă către Jupiter.
Vice preşedintele suferă de o infecţie virală
şi se va alătura grupului după ce acesta se va întoarce de pe Io.
Şefule.
Parcă te-am lăsat de pază. Ştii ce o să fie de Anului Nou.
E linişte. Mă gândeam să văd dacă vă pot ajuta cu ceva.
- Ce se întâmplă ? - Devereaux l-a pus pe Petrov să încarce cutii.
O încărcătură nu a mai plecat.
Mă gândeam să investighez. Ce scrie pe lista de încărcături ?
Provizii medicale, bandaje, chestii de genul ăsta.
Nu ar trebui să-l căutăm pe Devereaux ?
Îl vom găsi. Poate că asta ne va spune ce l-a speriat pe Petrov în halul acela.
Provizii medicale ? Nu cred.
Seamănă cu nişte transmiţătoare.
Ciudat. Sunt setate să transmită doar interferenţe.
Pot să ocupe orice canal pe care îl folosesc. Un sistem de interferenţă ieftin.
Ce e aia ?
Un fel de sistem de triangulaţie.
Te ajută să determini aşezarea optimă pentru transmiţătoare.
Locaţia este fixată pentru
grila 001 cu 5 cu 9.
Asta ar fi cam pe lângă punctul de transfer de pe Io.
Care e frecvenţa acolo ?
- Nu pot să-mi dau seama. - Lasă-mă să văd şi eu.
1-0-1-0-1-0-5.
Asta e frecvenţa canalului pentru Earthforce One.
De ce ar vrea cineva să bruieje frecvenţa preşedintelui... ?
O, Dumnezeule. Garibaldi către Sinclair.
- Aici Sinclair. - Avem o problemă. Trebuie să ne vedem în 20 de minute.
- Ce e ? - Îţi spun când ne vedem.
- Păzeşte cutiile ăstea cu viaţa ! - Aşa o să fac.
Aici Alpha Albastru. Aşteptaţi.
Ţi-am spus să nu-ţi bagi nasul în chestii care te depăşesc.
E prea târziu pentru asta. Treci la perete.
Nu cred.
- Sinclair către Camera de Control.
Mă gândeam să văd dacă Garibaldi nu s-a întors. Încă nu am dat de el.
Nu ne-ar fi alertat şi apoi să dispară, decât dacă...
Ştiu. Anunţă-mă imediat cum afli ceva.
Confirmat.
Vino.
Michael, unde naiba...?
Bună, comandante.
Cred că vei recunoaşte asta.
Da.
Îţi aduci aminte ce s-a întâmplat la Bătălia Liniei, nu ?
Îţi aduci aminte că ai fost dus pe nava noastră.
Doar puţin. Fragmente. Imagini.
Nu ştiu ce înseamnă toate.
Mă gândeam eu.
Avem multe de discutat, comandante.
Venind la tine, am pus ambele noastre vieţi în pericol.
Dar sunt câteva lucruri pe care trebuie să le ştii.
Asta nu e bine. Nu îl putem găsi pe Garibaldi.
Înţeleg.
Vino în apartamentul meu şi îţi voi spune
tot ce pot.
Dar să nu aştepţi prea mult, comandante.
Anumite lucruri au fost puse în mişcare,
şi nu mai mult timp la dispoziţie.
Ambasadorule ?
Ce este, Na'Toth?
Avanpostul din sectorul 37 a dispărut.
Cum adică a dispărut ? Nu poţi să-i contactezi ?
La asta ne-am gândit şi noi prima dată.
Aşa că a fost trimisă o navă să investigheze.
Întreg avanpostul a fost distrus, fiecare clădire a fost făcută una cu pământul.
Trei crucişătoare în orbită, distruse. Nave de luptă, distruse.
- Înregistrările din avanpost ? - Distruse.
Supravieţuitori ?
Nici unul.
10.000 din cei mai buni luptători ai noştri, morţi.
E ca şi cum o mână s-a coborât din ceruri şi
i-a eliminat complet.
Nu au fost oamenii.
Centauri nu au curajul.
Pe Vorloni nu îi interesează.
Minbarii nu ar face aşa ceva.
Celelalte lumi nu sunt suficient de puternice pentru aşa un atac.
Mai este cineva acolo, Na'Toth.
Şase, cinci, patru,
trei, doi, unu !
Eşti sigură că nu mai există altă cale ?
Ce trebuie să se întâmple se va întâmpla.
Valen a spus că această zi va veni.
Cine suntem noi să stăm în calea profeţiei ?
Dar dacă te înşeli ?
Atunci să vorbeşti de bine de mine când nu voi mai fi.
Dacă el va sosi, se va întâmpla repede.
Avem puţin timp.
Presiunea sângeului 60 cu 10, respiraţia 30, pulsul 120.
Pregătiţi laboratorul de izolare. Şi aduceţi bandajele acelea aici.
- Cât de grav este ? - Grav.
Răni grave ale ţesuturilor din cauza arsurilor, răni la rinichi şi splină.
Sunteţi gata ? Să-l întoarcem. Unu, doi, trei. Legaţi-l.
- Va supravieţui ? - Nu sunt sigur.
Nu putem să-l operăm până când nu îl stabilizăm.
Comandan....
Comandante...
E în regulă. Te vei face bine.
- Trebuie să... - Stai întins.
Nu. Îl vor...
Îl vor ucide pe preşedinte
la punctul de transfer de pe Io. Anunţă-i...
Îl pierdem ! Pregătiţi morfina. Fiţi gata !
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
Earthforce One se poziţionează lângă suprafaţa lui Jupiter.
Este o privelişte care va impresiona electoratul.
- Ai luat legătura cu Earthforce One ? - Toate canalele sunt bruiate.
- Dar canalele prioritare ? - La fel.
Foloseşte canalele civile. Anunţă Comandamentul Central.
Primim doar o înregistrare de la staţia de emisie.
- Primim transmisiunea ISN ? - Da.
Afişează-o pe ecran. Continuaţi să încercaţi.
- Poate că ISN îi poate anunţa. - Uite-o.
Preşedintele era programat să-şi înceapă discursul acum 10 minute.
Până acum nu s-a dat nici o explicaţie din partea Earthforce One pentru întârziere.
Conform surselor ISN din Domul Terestru, discursul va conţine...
O clipă. Primim acum un semnal de urgenţă.
Încă suntem în direct ?
Staţia Io a trimis nave medicale dar nu pare că este posibil...
- Închide-o ! - ...ca cineva să fi supravieţuit.
Închide-o !
Dr Franklin crede că vor putea opera în cinci ore.
Chiar şi în condiţii ideale, şansele de supravieţuire sunt 50-50.
Garibaldi a menţionat un nume. Devereaux.
Verificaţi toate navele care pleacă. Vreau gărzi aici imediat
inclusiv observaţie constantă. Oricine a început asta, o să vrea să o şi termine.
Nu voi permite să se întâmple asta. S-a înţeles ?
Am înţeles.
Îl căutam pe comandant.
- Este în laboratorul medical. - Dl Garibaldi ?
Nu vom ştii nimic perioada următoare.
Am venit să-i spun că nu mai are rost să discutăm despre cadranul 37.
- Ne închipuim că aţi auzit. - Da, cu puţin timp în urmă.
- Aveţi vreo idee cine a făcut-o ? - Nu. Nici una.
Condoleanţele mele pentru moarte preşedintelui vostru.
Aceasta a fost o zi neagră pentru amândoi.
O zi neagră şi teribilă.
Vom afla cine a fost responsabil de asta
şi vom retalia.
Chiar dacă rasele noastre au avut probleme,
vă doresc noroc în căutarea dreptăţii.
Fie ca cei vinovaţi să fie găsiţi şi pedepsiţi.
- Ai vrut să mă vezi ? - Da. Ce ai făcut ?
Doar ceea ce m-ai rugat să fac.
Tu ai avut o problemă şi noi ne-am ocupat de ea.
- Da, dar ai ucis 10000 de Narni. - Nu ştiam că îţi pasă.
10 mii, un milion. Care e diferenţa ?
- Sunt Narni, inamicii tăi declaraţi. - Da, ştiu, dar nu credeam că...
Credeam că vei găsi o cale să ne protejezi navele,
sau să le slăbeşti lor forţele, nu să...
Numele tău este pomenit
la cele mai înalte nivele din guvernul Centauri.
Nu ştiu şi nici nu le pasă cum ai făcut-o.
I-ai salvat de la o altă ruşine,
fără să-i conduci spre un război.
Te-au observat, ambasadorule.
Acesta a fost scopul exerciţiului. Am auzit că au planuri măreţe cu tine.
Da, dar 10.000 cu sânge rece ?
Ambasadorule, eşti un erou. Bucură-te de asta.
Voi fi pe aproape.
Înţeleg, dar nu e nimic care să-ţi susţină teoria.
Tot ce am descoperit ne indică o defecţiune în reactorul nuclear.
Un accident.
Şeful pazei a fost împuşcat în timpul unei investigaţii.
Este acum în laboratorul medical. S-ar putea să nu mai iasă niciodată de acolo.
Mi-a spus că îl vor ucide pe preşedinte.
Este improbabil că şeful tău de pază
să dea peste informaţia asta.
- Nu mă asculţi. - Ba te ascult.
Doar că nu spui nimic ce merită să fie auzit.
Nu voi accepta să împrăşti zvonuri fără nici o dovadă.
Ţi se ordonă să nu mai spui nimic în această problemă, comandante.
- Ce se întâmplă ? - I-am găsit pe oamenii aceştia.
Am încercat să-i interoghez. S-au opus.
Conducătorul lor a tras spre mine. Am tras şi eu înapoi. Legitimă apărare.
PPG-ul este rece.
- Dacă ar fi tras, trebuia să fie cald. - Ai ceva de spus ?
Nu.
Toată lumea ştie că chestiile ăstea se răcesc destul de repede.
Băgaţi-l la rece.
- Presiunea sângelui, respiraţia ? - Slabe, dar se menţin.
Mai bine de atât nu vom ajunge.
Să începem.
După confirmarea morţii preşedintelui Luis Santiago,
vice preşedintele Morgan Clark a fost investit ca preşedinte.
Ceremonia a avut loc pe Earthforce Two pe drum către Terra.
Eu, Morgan Clark, jur să respect legile Alianţei Pământene,
şi să-mi îndeplinesc rolul de preşedinte.
Preşedintele Clark a spus despre moartea preşedintelui Santiago:
Trebuie să creăm lumea pe care Luis Santiago ar fi dorit-o,
pentru copii săi, pentru copii mei şi pentru posteritate.
Vom începe prin a ne concentra pe nevoile oamenilor noştrii,
pentru a-i ajuta în aceste timpuri dificile,
şi îi vom pregăti pentru ceea ce va urma.
Şi aşa începe.
Ai uitat ceva ?
Delenn.
Ai venit prea târziu.
Ce ... ?
Ce e asta ?
Un cocon. Se transformă.
În ce ?
Nu ştiu.
Ambasadorule G'Kar ?
Recunoaştere vocală Na\'Toth acceptată.
Încep transmiterea mesajului.
Na 'Toth, când vei primi acest mesaj, eu nu voi mai fi aici.
Am nişte suspiciuni legate de atacul din cadranul 37.
Voi merge cu primul transport disponibil spre casă.
Te voi contacta eu. Şi încă ceva.
Spune-i comandantului
că a avut dreptate.
Am fost la o răscruce de drumuri. Nu mai e cale de întoarcere.
Ne vedem când ne vom vedea.
Tocmai am auzit. Comandantul e... ?
Tocmai a plecat. Se va întoarce în patru ore.
Cum e ?
Încă îl operează. Durează mai mult decât ne aşteptam.
Dacă nu te superi, aş vrea să aştept aici cu tine.
Este un om enervant,
dar i-aş duce lipsa dacă...
Da. Cred că e gata.
E perfect pentru nevoile noastre.
Nu.
Nu bănuieşte nimic.
Când va sosi momentul,
ambasadorul Mollari va face exact cum dorim.
Destinul este de partea noastră.
Nimic nu mai este la fel ca înainte.