Ambasadorule,
v-am căutat.
Săptămâna trecută, după ce mi-aţi salvat viaţa,
nu am avut ocazia să vă mulţumesc cum se cuvine.
Am încercat să vă găsesc de atunci, dar nu mi-aţi răspuns la apeluri.
Este totul în regulă ?
Să fiu văzut de atât de mulţi deodată a fost un mare efort.
M-am întors pe nava mea ca să mă odihnesc.
Ai o întrebare ?
Nimeni nu ştie că ai fost tu.
Fiecare a văzut ceva diferit, ceva din...
din legendele lumii lor.
Dar tot a fost un risc teribil.
După ce aţi încercat atât... atât de mult să vă ascundeţi,
de ce aţi riscat ?
A fost necesar.
Mda, ca toate răspunsurile, scurte, la obiect,
total nefolositoare şi la fel cu cele pe care le aşteptam de la un Vorlon.
Bun.
Ştiţi, tocmai m-am gândit la ceva.
Aţi călătorit de atâtea ori pe planeta dvs de când aţi venit aici,
cum pot fi sigur că măcar sunteţi acelaşi Vorlon ?
Ar putea fi oricine în interiorul acelui costum de protecţie.
Am fost întotdeauna aici.
Da ? Aţi spus acelaşi lucru şi despre mine.
Da.
Chiar nu îmi place când faceţi asta.
Bine.
Ne apropiem de barieră. Sunteţi gata ?
Aşteptaţi.
Vine.
- Aproape am ajuns ! - Catapultează-mă ! Nu risca !
Nu încă. Te voi scoate în afara barierei.
Acum.
Acum ! La naiba, acum !
Acum.
Mult noroc.
La revedere, Drosak.
Computer, raportul stricăciunilor.
Putem efectua Saltul ?
Confirmat. Destinaţia ?
Babylon 5.
Proiectul Babylon era ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
A fost un eşec.
Dar în anul războiului Umbrelor, a devenit ceva mai măreţ,
ultima şi cea mai bună şansă a noastră pentru victorie.
Este anul 2260. Locul : Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Computer,
cât mai avem până ajungem pe Babylon 5 ?
Şapte ore standard la viteza curentă.
Redirectează câtă energie poţi de la sistemul de susţinere a vieţii către motoare.
Confirmat.
M-am cam săturat de vizitele acestea neanunţate ale VIP-urilor
care nu ne spun de ce vin sau ce vor face.
Doar tu poţi să strici toată distracţia.
- Unde ţi-e simţul aventurii ? - Încerci să mă înveseleşti ?
- Nu, dle. Nici nu aş visa aşa ceva. - Bine.
- Urăsc să mă înveselească cineva. E deprimant. - Ei bine, în acest caz,
cu toţi o să avem parte de nişte morţi teribile şi dureroase.
Mulţumesc. Mă simt mult mai bine acum.
Căpitane Sheridan.
Comandante Ivanova.
David Endawi, Divizia Specială de Spionaj a Armatei Pământene.
Îmi pare rău să vin aşa brusc, dar mi-am primit ordinele doar acum câteva zile.
Putem merge undeva în particular ?
Ceea ce am de spus este doar pentru dvs.
Bineînţeles. Pe aici.
Aş aprecia dacă ar fi şi ambasadorul Delenn prezent.
Nici o problemă. Îi voi transmite să ne aştepte acolo.
- Am unul nou pentru tine, doctore. - Da, ce este ?
A coborât de pe navă şi a leşinat. Nava era avariată destul de rău.
Practic şi-a oprit sistemele de susţinere a vieţii.
Aş spune că şi-a economisit energia pentru a ajunge aici.
- Ai aflat de ce ? - Negativ.
Şi-a şters înregistrările de pe navă înainte de a andoca.
- Îmi place locul cel nou. Tocmai te-ai mutat ? - Da, în dimineaţa asta.
Încă încerc să mă orientez pe aici.
O îmbunătăţire categorică.
Îl vom pune pe dr Sanchez să facă o
analiză completă. O să vă anunţăm când se trezeşte.
- Franklin către Sanchez. - Sanchez.
Am un pacient în Infirmeria 1. Poţi să vii aici repede ?
- Este ceva grav ? - Nu cred. Pare a fi
oboseală, deshidratare şi lipsă de oxigen.
- Crede-mă, nu se duce nicăieri. - Sunt pe drum.
Bună dimineaţa, ambasadorule.
- Am auzit că m-aţi căutat. - Da.
Te rog.
M-am gândit mult în ultimul timp.
Acum că războiul cu Narnii s-a terminat,
cred că a sosit vremea ca noi
să ne regândim relaţia.
Oamenii mei au un destin.
Şi-l pot îndeplini la fel de bine şi fără ajutorul asociaţilor tăi. Poate mai bine.
Deci nu mai aveţi nevoie de noi ?
- Corect. - Acum că am făcut ceea ce ne-ai cerut,
ai vrea să...
dispărem.
Cred că aţi înţeles foarte bine, dle Morden.
Nu gândeşti puţin prematur ?
Oamenii tăi încă atacă multe alte lumi.
S-ar putea să mai aveţi nevoie de noi.
Nu, nu cred.
Am dansat ultimul nostru dans, dl Morden.
Acum este timpul ca voi să plecaţi.
În regulă.
Mai există un detaliu minor, ambasadorule.
Să închidem lista de datorii.
Trebuie să mă întâlnesc cu asociaţii mei, dar să spunem că
ne vor reîntâlni în apartamentul dvs dupămasă ca să discutăm.
Şi apoi vei pleca ?
Pentru cât timp doriţi dvs.
Am venit pentru o problemă foarte urgentă, ambasadorule.
Înainte de a pleca, voi vorbi şi cu ceilalţi ambasadori, dar am dorit să vă văd pe dvs prima
din cauza bunelor noastre relaţii cu Minbar.
Şi pentru că, fiind una din rasele străvechi,
s-ar putea să ştiţi câte ceva despre subiectul pe care vreau să-l discut.
Voi face tot ce pot, bineînţeles.
Unii dintre voi aţi văzut probabil asta pe ISN.
Am scos-o de pe post imediat cum am auzit de ea.
Aceasta este o filmare de pe una din navele voastre de luptă, nu ?
Da. Locotenentul Keffer.
A făcut o serie de investigaţii neautorizate
despre o navă necunoscută pe care a văzut-o în hiperspaţiu.
L-a costat viaţa.
Nu aţi ştiut nimic de investigaţia sa ?
Nu a vorbit prea mult despre ea.
Am auzit de ea şi am încercat să-l
descurajăm în a mai o continua, dar a încălcat ordinele.
Era autorizat pentru protocolul de Primă Întâlnire ?
Nu.
Ambasadorule, divizia noastră de cercetare
a studiat această înregistrare în ultimele 10 zile.
Este greu să determini mărimea în hiperspaţiu, dar este mare şi puternică
şi total necunoscută nouă.
A atacat şi ne-a ucis unul dintre piloţi.
Face parte clar dintr-o civilizaţie foarte avansată.
Încercăm să părem calmi acasă,
să convingem publicul că ştim ce este,
de unde este, că nu suntem îngrijoraţi.
Dar nu avem nici o idee.
Sarcina mea este să aflu ce ştiţi dvs sau alte rase despre această navă.
Îmi pare rău, dle Endawi, aş vrea să vă pot ajuta,
dar este prima dată când am văzut o asemenea navă.
Sunteţi sigură ?
Uitaţi-vă bine.
Da, sunt foarte sigură.
Bănuiesc că nimic de genul acesta
nu a fost văzut în spaţiul Babylon 5 în ultima vreme ?
Nu.
Aş recunoaşte ceva de genul acesta.
În regulă.
Ei bine, nu trebuia să mă aştept să o găsesc din prima.
Voi avea nevoie să vorbesc şi cu ceilalţi ambasadori despre asta, căpitane, urgent.
S-ar putea să dureze ceva, deci dacă
aţi putea să-mi găsiţi un loc unde să locuiesc...
Deja ne-am ocupat.
- Dacă vreţi să mă urmaţi. - Mulţumesc.
Ambasadorule.
Acum câteva luni mi-ai spus despre o rasă străveche. Umbrele.
Asta e a lor, nu ?
Îmi pare rău că nu am putut să-i spun adevărul.
Singura noastră şansă este să le facem să creadă că nu ştim de întoarcerea lor
în timp ce ne pregătim forţele.
- Dar ai spus că nu ai văzut una niciodată. - Partea aceasta este adevărată.
Descrierea acestor nave
ne-a fost trimisă din ultimul mare război.
Dar nu am văzut niciodată una până acum.
Aceste nave,
odată ce te-au ţintit,
nu se mai opresc niciodată, nu încetinesc niciodată, nu se lasă până nu te distrug.
Sunt aproape invincibile.
Nu cred asta.
Fiecare navă are o slăbiciune.
Crede ce vrei, până când experienţa te va face să te răzgândeşti.
Uite-te bine, John
şi ţine-o minte bine.
Aceasta este faţa inamicului.
Delenn ! Ce bine că eşti aici.
Am fost informat că te caută cineva.
Nu e un moment potrivit, Lennier.
A trimis asta.
Apreciez că m-aţi primit atât de repede, ambasadorule Mollari.
Nu e nici o problemă. Chiar şi înainte de a semna noul nostru tratat,
nu ar fi fost nimic ce nu aş fi făcut pentru dragii mei prieteni de pe Terra.
Sunteţi sigur că nu doriţi ceva de băut ?
Nu în timpul programului.
Vedeţi dvs, noi Centauri suntem mereu în timpul programului.
Datoria către Republică, către Casele noastre, către fiecare.
Aşa că am transformat distracţia într-o altă datorie.
Una pe care trebuie să o îndeplinim la fel de viguros ca pe celelalte.
Ar trebui să o încerci câteodată.
Acum, cu ce vă pot ajuta ?
Mă întrebam dacă ştiţi ceva despre această navă.
Am recuperat această înregistrare dintr-o navă de luptă distrusă.
Nu am văzut niciodată ceva la fel.
Dată fiind puterea sa, mărimea şi aparenta sa ostilitate,
până când nu aflăm mai multe, o vom considera o ameninţare la adresa noastră.
Puteţi să-mi spuneţi dacă aţi mai văzut asta înainte ?
Da.
Într-un vis.
Un vis ?
Stau...
... undeva. Pe Centauri Prime, cred.
Şi mă...
uit spre cer.
Şi văd nave...
ca aceasta,
trecând
pe deasupra mea.
Puţine la început.
Apoi mai multe.
O mie.
Două mii.
Atât de multe încât acoperă soarele.
O imagine teribilă.
Teribilă.
Asta e tot ?
Este destul.
Asta este tot ce ştiu.
Îmi pare rău că nu v-am putut ajuta mai mult. Poate va putea unul dintre ceilalţi.
Da, bineînţeles.
Mulţumesc pentru timpul acordat, ambasadorule Mollari.
Eşti sigur că acesta este locul ?
Destul.
Un loc cam ciudat pentru bănuiala ta.
- Bea. - Mulţumesc, nu.
Dacă nu te superi, aşteptăm pe cineva.
Oamenii vin aici să bea. Vreţi să atrageţi atenţia ?
Fără alcool. Este sigur.
- Dle... ? - Doar Marcus.
Bineînţeles că e sigur.
Ştiu ce efect are asupra Minbarilor.
Dar de vreme ce mulţi nu ştiu, m-am
gândit că aşa aş putea dovedi că vă aşteptam pe voi.
Mi-l puteţi da înapoi acum, vă rog ?
Ştiţi, am auzit că atunci când sunt fabricate,
sunt călite în flacără albă
şi apoi răcite în trei vase.
În prima există un fel de apă sfântă.
În a doua, sânge Minbari.
În a treia, sânge uman.
Se spune că atunci când un Ranger moare,
figurinele de pe fiecare parte varsă trei lacrimi.
Una de apă şi două de sânge.
Şi tu
crezi asta ?
Am încetat să mai cred în minuni de mult timp, ambasadorule.
O parte din inimă îţi moare. E mai bine să o laşi aşa.
Am nevoie de ajutorul tău, Delenn,
dar sugerez să mergem într-un loc mai ferit ca să discutăm.
Pe aici.
Suntem urmăriţi.
Da, ştiu.
Aceasta este partea mea din Nivelele Inferioare.
Dacă vreţi să faceţi afaceri aici trebuie să plătiţi.
- Nu îmi place şantajul. - Şi mie nu îmi plac insultele.
Cu o faţă ca a ta, credeam că te-ai obişnuit până acum.
Asta a fost o mişcare proastă.
Tot ce trebuia să faci era să ne dai tot ce ai la tine.
Acum, tot ne vei da tot ce ai.
Dar o să doară mult mai tare.
Eşti în regulă ?
Da.
Da. Lennier ?
- Lennier ? - Sunt bine.
Mulţumesc, Delenn.
O suliţă de luptă Minbari. Veche.
Un dar de la un prieten.
Trebuie să ne grăbim. Pe aici.
- Căpitane, aţi dorit să mă vedeţi ? - Da, comandante.
Asta va fi dificil.
Nu am avut ocazia să te informez despre tot până acum. Îmi cer scuze pentru asta.
Dar după cum am auzit, nu mai avem mult timp.
- Acesta este Marcus. Este un... - Un Ranger.
Sunt antrenaţi să se lupte cu Umbrele şi
să urmărească ce se întâmplă în afara Babylon 5.
Rangerii din această zonă sunt sub controlul tău direct şi al ambasadorului Delenn,
iar Garibaldi este omul tău de legătură.
Am uitat ceva ?
Când ai... ? Cum ai... ?
Căpitane, în ziua când se întâmplă ceva pe
aici şi eu nu aflu, atunci e cazul să te îngrijorezi.
Deci, ce se întâmplă ?
Marcus ?
Am venit de pe Zagros 7.
Este o colonie Drazi la marginea teritoriului lor.
Este şi locul unde avem una dintre cele mai mari tabere de antrenament.
Credeam că Rangerii se antrenează pe Minbar.
Mulţi dintre ei, da.
Dar există înţelepciune, cum spuneţi voi, să nu ţii toate ouăle într-un singur coş.
În afară de asta, nu toţi oamenii noştri sunt complet de acord cu existenţa Rangerilor.
Cu cooperarea altor guverne, am creat tabere adiţionale de antrenament.
Acum două săptămâni, eram înconjuraţi de mine de blocadă Centauri.
Orice navă care încerca să treacă de blocadă era distrusă.
Este o colonie fără prea multă valoare, deci ne-am gândit că noi eram ţinta.
De ce nu a făcut nimic guvernul Drazi ?
Centauri au capturat nişte ţinte mai importante în partea opusă a teritoriului lor.
Nu au resurse să protejeze o colonie cu puţini oameni şi valoare strategică limitată.
Suntem înconjuraţi de pe toate părţile.
Avem nevoie de ajutorul vostru, acum.
Înainte ca toţi să fie ucişi sau tabăra să fie invadată.
Tot ce trebuie să faceţi este să spargeţi blocada suficient timp,
pentru ca ceilalţi Rangeri să scape.
Pentru o expediţie în spaţiul Drazi şi să distrugem o blocadă planetară,
vei avea nevoie de o navă de război, de echipaj şi armament.
Nu avem aceste resurse.
Suntem deja în ape tulburi cu Centauri din cauza ultimei lupte.
Noi avem posibilităţile, dacă voi aveţi curajul.
Nu va exista nimic care să poată să facă legătura cu voi.
Nu avem la cine să apelăm.
Căpitane, încă un lucru.
Încă avem un VIP la bord.
Dacă plecăm acum, o să iasă scandal.
Când am fost de acord să împart comanda Rangerilor cu Delenn,
am devenit responsabil pentru binele lor.
Nu îi voi abandona acum.
Michael, te las pe tine să te ocupi de dl Endawi.
Spune-i orice. Câştigă-mi cât de mult timp poţi.
Aşa voi face.
Am petrecut prea mult timp reacţionând, când ar fi trebuit să acţionăm.
Să trecem la atac !
Pregăteşte o navetă, comandante.
Avem treabă de făcut.
Am trimis o destinaţie falsă pentru fişierele staţiei.
Putem porni spre Zagros 7 oricând.
Naveta 1 către transportorul Minbari. Staţi aproape.
Iniţiem secvenţa de Salt.
De vreme ce doreşti foarte mult să ne despărţim,
am vrut să mă asigur că înţelegi termenii separării noastre.
Aici eram.
Zona aceasta de aici este pentru Centauri.
Cuceriţi toate lumile pe care le doriţi, nu vă vom deranja.
Atât timp cât se înţelege că această zonă este a noastră.
Luaţi tot ce vreţi de aici. Noi vom lua totul de aici.
Ce garanţie vom avem că forţele tale nu se vor hotărî să ne atace ?
Nici una. Ambasadorule,
ştim amândoi ce înseamnă tratatele şi promisiunile.
Tot ce pot să-ţi spun este că avem deja ce ne dorim.
Restul nu ne interesează.
În regulă.
Vom merge fiecare pe drumul său.
Şi nu ne datorăm nimic.
Bineînţeles.
Cu o singură mică excepţie care de abia merită menţionată.
Această lume ?
Este la marginea spaţiului vostru, dar ne interesează foarte mult.
Mi-am permis să îl rog pe Lord Refa să o pregătească pentru noi.
Refa ?
Ei bine, tu ai spus că nu mai vrei să ai de-a face cu noi
şi el a fost foarte deschis la cererea mea.
Ne-a asigurat planeta şi acum asociaţii mei o vor prelua.
- Restul este al vostru. O zi bună, ambasadorule. - Dle Morden,
mă gândeam...
nu am văzut niciodată navele pe care tu şi asociaţii tăi le-au folosit în...
... ajutorarea noastră.
- Poate într-una din aceste zile... - Poate.
Între timp, cum am spus,
spune-le forţelor tale să lase minele, dar să plece cu navele de acolo.
Nu vreţi să fie acolo atunci când asociaţii mei sosesc pe Zagros 7.
Ne apropiem de punctul de întâlnire. Pregătiţi-vă pentru întoarcerea în spaţiul normal.
Confirmat, ambasadorule.
Ai vrea să ne spui ce ne aşteaptă de partea cealaltă ?
Un început.
Scanez zona.
Nu văd nimic, dar...
Staţi, detectez...
Ce naiba este asta ?
Dumnezeule.
E frumoasă.
Numele ei este White Star (Steaua Albă).
Şi este a ta, căpitane.
Asta este foarte neobişnuit, dle Garibaldi.
Am fost asigurat că dl căpitan Sheridan sau comandantul Ivanova vor fi disponibili.
- Sunt plecaţi cu treburi urgente. - Ce fel de treburi ?
- Nu sunt autorizat să am această informaţie. - Dar sunteţi şeful pazei.
Ce fel de şef al pazei aş fi,
dacă mi-aş permite să cunosc lucruri pe care nu ar trebui să le ştiu ?
Ştiu ceea ce ştiu pentru că trebuie să ştiu.
Dacă nu trebuie să ştiu, atunci nu îmi spun sau nu las pe altcineva să îmi spună.
Am încercat cu ceilalţi ambasadori. De ce nu vorbeşti cu G'Kar ?
- Poate că el ştie despre această navă. - După prevederile recentului tratat,
nu pot avea nici o conversaţie oficială cu Narnii fără aprobarea Centauri.
Atunci întreabă neoficial.
Te pot asigura ferm că şeful pazei nu te va raporta.
Pentru că nu te vei informa singur despre asta ?
Încerc să nu mă amestec niciodată în viaţa mea. Prea multe complicaţii.
Aveţi un loc foarte ciudat aici, dle Garibaldi.
Mulţumesc.
White Star este o nouă navă de război Minbari.
Mai mică decât restul navelor noastre, dar mai rapidă decât orice navă de mărimea ei.
Foloseşte atât tehnologie Minbari cât şi Vorlonă.
Cel mai important, spre deosebire de majoritatea navelor de mărimea ei,
poate să-şi creeze singură punctul de Salt în hiperspaţiu.
Foarte drăguţ. Arată diferit. Nu va fi recunoscută ca o navă Minbari.
- Da, exact. - Atunci vreau două.
Am observat că aveţi gravitate artificială.
Navele noastre trebuie să folosească secţiuni rotative.
Motoarele noastre se bazează parţial pe principii magnetice şi gravitaţionale.
Avem gravitaţie artificială de ceva timp.
Pe aici.
Pentru că am avut nişte probleme recente cu casta războinicilor,
am ales un echipaj din casta religioasă.
Mulţi dintre ei au ajutat la proiectarea acestei nave, lucrând în secret.
Chiar şi unii din Consiliul Gri nu ştiu despre ea.
Este uimitor, Delenn.
Aş putea petrece zile dezmembrând nava asta pentru a afla cum funcţionează,
dar nu avem timp pentru asta deocamdată.
Cu cine... ?
Ceilalţi nu sunt încă obişnuiţi cu limbajul vostru,
dar voi fi fericit să vă transmit ordinele către echipaj.
Mulţumesc, dle Lennier.
Stabiliţi un curs către Zagros 7.
Ştiu că sunt puţine şanse, dle G'Kar,
dar dacă ne-aţi putea spune ceva despre această navă...
În sfârşit.
Au venit pe lumea noastră acum mai bine de 1000 de ani.
Cu mult înainte ca noi să ajungem pe stele.
Şi-au creat o bază pe unul dintre continentele noastre sudice.
Nu s-au interesat prea mult de noi.
G'Quan credea că sunt implicaţi într-un război departe de lumea noastră.
- G'Quan ? - Unul dintre marii lideri spirituali Narni.
"Cartea lui G'Quan" este copiată de mână după original,
cu fiecare notă şi linie desenată precis.
Această navă şi nava voastră sunt la fel.
Am încercat să-i avertizez pe ceilalţi că vechiul inamic se întoarce.
Dar nimeni nu a ascultat.
Poate că acum o vor face.
Dar dacă este adevărat,
de ce ar fi dispărut pentru 1000 de ani ?
Este o vreme pentru toate lucrurile, dle Endawi.
Poate că acum este vremea lor.
Nu ai spus prea multe de când ai venit la bord.
Nu vorbesc de obicei decât dacă am ceva de spus.
Atunci avem ceva în comun.
- Cum te-ai implicat cu Rangerii ? - Fratele meu s-a alăturat cu şase luni înainte.
I-am spus că este un prost.
Să urmărească legende, să facă pe eroul.
S-a întors să mă avertizeze despre un
atac al Umbrelor pe colonia minieră unde lucram.
Nu l-am ascultat.
M-am întors la timp ca să-l văd murind.
Îmi pare rău.
Înainte de a muri, mi-a cerut să termin ce a început el.
Aşa că îmi ţin promisiunea.
Ne apropiem de Zagros 7. Ieşim din hiperspaţiu.
Rangerii sunt gata ?
- Am trimis un mesaj când am sosit la bord. - Bun.
- Ai terminat de studiat sistemul de arme ? - Da.
Scanaţi în continuare. Trebuie să mai fie o navă Centauri de pază.
Nu vreau să fim prinşi în foc încrucişat. Să mergem.
Foc !
Ne-au ţintit.
- Nici un semn de nave Centauri ? - Nici unul.
Nu îmi place asta.
Nu ar fi abandonat o blocadă ca asta.
Doar dacă nu au renunţat la ea.
Şi să lase totul aici, neprotejat ?
Nu are nici un sens.
Eşti sigur că scanerele funcţionează corect ?
- Vreţi să vedeţi dvs ? - Da.
Asta este...
Asta este..
Delenn, ce mai poate face nava asta ?
Toate la timpul lor, căpitane. Toate la timpul lor.
Detectăm o anomalie.
O navă, configuraţie necunoscută.
Arată-mi-o.
Umbrele.
În numele lui Valen !
Sunt aici pentru acelaşi motiv ca şi noi : Rangerii.
- Nu îi puteţi abandona. - Nu intenţionez să abandonez pe nimeni.
Câte mine trebuie să mai distrugem până când Rangerii pot scăpa ?
Următoarele trei ar trebui să le ofere o fereastră.
- Nu suntem pregătiţi pentru asta încă. - Atunci ar fi bine să ne pregătim şi repede.
Am venit până aici şi vom termina ce am început.
- Continuaţi atacul. - Da, dle.
- Nava inamică ne ţinteşte. - Acţiuni evazive, dar continuaţi să trageţi.
Au ratat.
Ei nu ratează niciodată.
Nu ne recunosc nava.
Vor să afle cine suntem înainte de a ne distruge.
Ne vor avaria până ne vor putea prinde
sau ne vor face să fugim ca să ne poată urmări.
Asta ne va oferi suficient spaţiu de manevră.
Am distrus şi ultima mină din această zonă.
Uite-ţi fereastră. Spune-le Rangerilor să plece.
În regulă, îndreptaţi-vă către Poarta de Salt.
Nu ar fi mai repede dacă am deschide noi un punct de Salt ?
Nu vreau să ştie că avem acest potenţial. Daţi-i drumul.
Nu putem să scăpăm de ei în hiperspaţiu. Ne vor urmări oriunde ne-am duce.
Mă bazez pe asta.
- Este încă acolo, căpitane. - Bine.
Ascultă-mă, căpitane.
Nu şti cu ce ai de a face.
Armele de pe nava asta nu sunt suficient
de puternici pentru a distruge o navă a Umbrelor de mărimea aia.
Trebuie să căutăm ajutor.
Nu putem spera să distrugem o navă ca aceea singuri.
Cu tot respectul, ambasadorule,
am mai auzit asta înainte.
Nava inamică se apropie.
Căpitane,
de ce nu ai vrut să afle că ne putem crea propriul punct de Salt în hiperspaţiu ?
Pentru că majoritatea navelor de mărimea
asta nu o pot face. Trebuie să se bazeze pe o Poartă de Salt.
Atât timp cât consideră că suntem în această situaţie,
avem o armă în plus în arsenalul nostru.
Spune-mi, comandante,
te-ai întrebat vreodată ce s-ar întâmpla
dacă ai deschide un punct de salt în interiorul unei Porţi de Salt ?
Nu. Şi nici tu nu ar trebui.
Armata Pământeana a experimentat acest lucru în timpul războiului cu Minbari.
I-au spus "manevra capului de os".
- Fără supărare. - Nu ne-am supărat.
Pentru că este sinucidere curată.
Formarea unui punct de salt în interiorul unei
Porţi de Salt eliberează o cantitate enormă de energie.
Nici una dintre navele noastre nu a putut să scape de unda de şoc înainte de a fi distruse.
Dar aceasta nu este una din navele noastre. Dle Lennier, ce credeţi ?
Este această navă suficient de rapidă
ca să scape înainte ca Poarta de Salt să explodeze ?
Nu ştiu.
Asta ar trebui să fie suficient.
Ar trebui să fim în Sectorul 45 acum.
Spune-le să se îndrepte către Poarta de Salt locală, la viteză maximă.
Căpitane, de ce această Poartă de Salt ?
Pentru că nu este importantă.
Aici era sectorul Markabilor, dar de vreme ce ei au murit...
alţii au folosit această Poartă abandonată pentru a jefui locurile.
Nu îmi plac jefuitorii de morminte.
Asta ne va rezolva două probleme deodată.
Ne apropiem de Poarta de Salt.
Pregătiţi secvenţa de salt. Ivanova,
pregăteşte motoarele de salt, fi gata la semnalul meu.
Eşti gata ?
Nu, dar puteţi continua oricum.
Activez secvenţa de salt...
Acum !
Motoarele de salt active. Acum !
Calcă-o !
Ţineţi-vă bine !
- Toată lumea e în regulă ? - Da, cred că da.
Lennier ? Lennier ?
Eşti în regulă ?
Mă gândeam că
în toţi anii petrecuţi în templu, nimic
nu m-a pregătit pentru acest fel de experienţă.
Poate că atunci când totul se va termina, voi
trimite o propunere de revizuire a programului.
Cred că ar fi o idee foarte bună.
Căpitane Sheridan, comandante Ivanova. Ce bine că sunteţi aici.
Aţi putea să-mi explicaţi unde aţi fost, ce aţi făcut
şi de ce există o înregistrare falsă
în fişierele staţiei despre destinaţia voastră ?
Cu plăcere, dle Endawi.
Îmi pare rău că v-am lăsat singur, dar am fost...
Ne-au ajutat guvernul ducând o
navetă Minbari avariată până la prima Poartă de Salt.
Da, ne-a luat ceva timp. Tocmai ne-am întors.
Şi de ce nu există nici o menţiune despre
asta în fişiere ? Situaţia pare destul de clară.
Era o navetă diplomatică care
transporta documente importante ale guvernului.
Ni s-a cerut, ca o favoare, să păstrăm informaţia confidenţială,
pentru a nu face de râs guvernul Minbari.
Acum că am terminat cu asta,
mai putem face ceva pentru dvs, dle Endawi ?
Nu. De fapt tocmai plecam.
Am obţinut tot ce căutam.
Voi transmite ce am găsit către SID pentru analiză, să vedem ce descoperă ei.
Mă voi asigura că veţi primi şi voi o copie a raportului meu.
Veţi găsi raportul foarte complet, senatorule.
Şi nimeni nu ştie ce navă este sau de unde vine ?
Nu am putut afla asta.
Am aflat totuşi nişte poveşti interesante.
Majoritatea de acum 1000 de ani.
- Nu ştiu dacă au vreo relevanţă sau nu. - Îi vom lăsa pe experţi să ne spună asta.
Bună treabă, Endawi. Te vom anunţa ce vom descoperi.
Ţi-am spus să aştepţi afară. Ai fi putut fi văzut.
Nu e nici un pericol.
Nimeni nu ştie cine sunt.
Este totul aici. Nu au prea multe. Doar puţin din partea Narnilor.
Era de aşteptat.
Dar cred că am neutralizat problema aia.
- Nimic altceva ? - Nimic.
- Nava este un mister complet pentru ei. - Bine.
Asociaţii mei vor fi foarte bucuroşi să audă asta.
Nu este nevoie să grăbim lucrurile.
Guvernul dvs poate considera asta ca un incident izolat.
Nu ştiu.
Este ceva despre această idee de ameninţare la
adresa securităţii care mă încântă.
Atât timp cât păstrăm adevărul pentru noi
nu este nici un motiv pentru care să nu putem
folosi asta pentru a grăbi programul de acasă.
Interesant.
La ce te-ai gândit ?
Cu toate că unii dintre noi, cum ar fi Susan,
încearcă să urmărească tot ce se întâmplă pe Babylon 5,
restul dintre noi nu au această ocazie.
Până acum,
Delenn şi cu mine sau poate şi Garibaldi,
am ştiut tot ce se întâmplă în afară.
Întoarcerea Umbrelor, Rangerii,
pierderea soţiei mele pe Z'Ha'Dum.
Primul lucru pe care l-am învăţat la Academie
este că lipsa de informaţii te poate ucide.
Nu ne putem permite asta.
Aşa că voi crea un consiliu de război.
Ne vom întâlni din două în două săptămâni, în cazul în care nu intervine ceva urgent.
Consiliul de război va fi alcătuit din noi
şi oricare alt Ranger se află pe staţie în acel moment,
precum şi alţii pe care sper să-i aduc mai târziu.
Orice informaţii avem, le vom împărţi cu restul.
Nu există reguli de bază.
Fiecare poate să spune orice doreşte.
Atunci am eu o întrebare.
Recunosc, sunt blocat în Infirmerie majoritatea timpului
şi recunosc că sunt ultimul care află câteva ceva pe aici
şi recunosc că am fost toţi ocupaţi în ultima perioadă,
dar ar putea să-mi spună cineva cine naiba sunt Umbrele ăstea ?
Sunt nişte fiinţe cu miliarde de ani mai bătrâne decât oricare altă rasă.
Au umblat printre stele ca nişte giganţi, uriaşi şi fără limită în timp.
Au creat imperii măreţe, au învăţat rasele tinere, au explorat în afara galaxiei.
Cei mai vechi dintre străbuni sunt Umbrele.
Nu avem alt numele pentru ei.