Haideţi să mă lămuresc. Voi doi sunteţi misionari ?
Da. Mare semn.
Am auzit că aţi fost vizitaţi de curând de un zeu Drazi.
- Da, da. Drabonka. - Droshalla.
Cum o fi.
A apărut în grădină, noi auzit. Droshalla luminează calea.
- Da, grozav. Suntem foarte... - Şefule, ai o clipă ?
Sigur. Zack, fă-mi o favoare şi explică-le poziţia
misionarului tipilor aceştia.
Da. Sigur, şefule.
Bun, deci aşa... Ce faci ?
Vizita lui Droshalla însemnă binecuvântare pentru staţie.
Orice aici binecuvântat.
Tu binecuvântat.
Noi atingem ca să împărţim binecuvântarea.
Terminaţi. Nu mă înţepaţi. Nu îmi place. Nu vrea să împart binecuvântarea, bine ?
Vedeţi planta aceea de acolo ?
Era în grădină când oamenii voştri au văzut-o pe Drabawa.
- Droshalla. - Mă rog.
Oricum, era foarte aproape deci trebuie să fie mai binecuvântată decât mine.
Deci aşa. De ce nu mergeţi să vă jucaţi cu planta aia puţin
cât timp eu mă ocup de vizele voastre de intrare. În regulă ?
Da ?
Au sosit trei mesaje anonime către Turnul de Control în ultimele trei ore.
Primul a spus : "Haosul este la patru ore distanţă."
Următorul a venit peste o oră şi a spus : "Haosul este la trei ore distanţă."
- Apoi două ore. - Ceva după asta ?
Nu. Şi toate au sosit de la o unitate de comunicare publică, doar audio.
- Pare o păcăleală, dar o să verific. - Mersi.
Nimic. Verificaţi acolo. Trebuie să fie ceva pe aici ce putem vinde.
- Am găsit ceva aici. - Este doar lemn de foc.
Uite-te la asta.
Proiectul Babylon era ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
A fost un eşec.
Dar în anul războiului Umbrelor, a devenit ceva mai măreţ,
ultima şi cea mai bună şansă a noastră pentru victorie.
Este anul 2260. Locul : Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Jay, tocmai a explodat ceva în Nivelele Inferioare.
Vreau să mergi acolo cu încă 10 oameni şi să controlaţi populaţia.
Aşa vom face. Ascultă, înainte de a pleca, noi...
Tocmai a sosit o navă şi cred că ar fi mai bine să vii să vezi.
Da, bine. Să mergem.
Bună. Sunt Fratele Theo.
Vom sta aici pentru un timp.
Căpitane, aici.
Vreun progres ?
Am mai găsit două cadavre. Sunt patru morţi până acum.
Doctorul crede că s-ar putea să mai fie
câţiva sub dărâmături, dar vrem să fim prudenţi.
Nu a văzut nimic.
A spus că doar a trecut pe aici când s-a dezlănţuit iadul.
- Ai vreo idee ce s-a întâmplat ? - Nu, nu încă.
Este plin de ţevi vechi şi mizerii. S-ar fi putut întâmpla multe.
- Ai scos din calcul o bombă ? - După toate prin care am trecut ?
Nici o şansă. Dacă este vreo bombă, în 9 cazuri din 10, o să ai şi o declaraţie politică.
Dar nu e nimic aici care să merite să fie aruncat în aer.
O să ştiu mai multe când termină echipa de analiză.
În regulă. Căutaţi în continuare. Anunţaţi-mă imediat ce descoperiţi ceva.
În regulă.
Îmi cer scuze că am întârziat. Am avut o problemă.
Da, am auzit. Putem să vă ajutăm în vreun fel ?
Nu, nu acum, dar mulţumesc. Vă rog.
Deci dvs sunteţi Fratele Theo ?
Da. Fraţii mei şi cu mine venim din New Mallory.
Am cerut Domului Terestru rezidenţiat permanent pe Babylon 5.
Documentele şi aprobarea Arhiepiscopului Francis sunt aici.
- Doriţi să trăiţi aici ? - Da. Este atât de incredibil ?
- Până la urmă şi voi locuiţi aici. - Noi lucrăm aici.
Cam toată lumea care e pe Babylon 5 lucrează aici.
Muncitori, patroni de magazine,
specialişti de mediu, genul acesta de oameni.
Restul sunt doar vizitatori pe termen scurt...
Da. Am studiat Babylon 5 în amănunţime.
Este perfect pentru nevoile noastre.
Care sunt... ?
Să învăţăm şi să predăm.
Biblia spune că nici cea mai mică vrabie nu cade
fără ca Dumnezeu să o vadă. Dar aceste rase de pe lumi îndepărtate ?
I-ar abandona ? Sau li se va arăta în alt mod ?
Dumnezeu are multe nume. Poate că unele sunt date de extratereştrii,
cu feţe şi istorii diferite, dar toate descriu acelaşi creator.
Am venit aici să învăţăm toate aceste nume,
în speranţa de a-l înţelege mai bine pe cel care se află în spatele lor.
Foarte frumos, dar de ce aici ?
Ca să vizităm toate lumile ne-ar lua secole.
Cu toţi extratereştri care trec prin Babylon 5 ne putem îndeplini sarcina
în patruzeci sau cincizeci de ani.
Suntem obişnuiţi să fim răbdători. Fie că lucrăm la manuscrise sau programăm
o analiză de sistem, munca noastră a fost întotdeauna foarte detaliată.
Frate Theo, înţeleg ce vreţi să spuneţi,
dar nu vrem ca extratereştrii care vin pe aici să fie hărţuiţi.
Aceasta nu este intenţia noastră. Vom fi aici
pentru cei care doresc să vorbească sau să asculte.
- Nu avem mult spaţiu. - Vom locui în Nivelele Inferioare.
Putem plăti nişte camere modeste. Nu suntem obişnuiţi cu luxul.
- Un pătuţ, o masă... - O să fie greu să justific...
Suntem pregătiţi să ne câştigăm existenţa oferind servicii altora.
Mi-am ales însoţitorii cu mare grijă.
Sunt experţi de renume în cercetare informatică,
biogenetică, fizică, chimie, inginerie...
Cu tot respectul, dar dacă aceşti oameni sunt atât de căutaţi,
de ce se implică în această misiune spirituală a dvs ?
Şi ei sunt credincioşi.
Morishi. Vino aici.
Uite-te la asta. După urmele resturilor,
aş spune că acesta a fost centrul exploziei.
Aşa se pare. Pata de pe perete indică o forţă extraordinară.
Nu am putut să găsim nimic prin zonă care ar fi putut cauza asta în mod natural.
- Bombă ? - Bombă.
Şi aşa s-a dus concediul meu. O săptămână liberă în trei ani.
Cine a făcut asta chiar că m-a enervat acum.
În regulă, ascultaţi. Vreau întreaga
zonă închisă. Acces permis doar personalului de pază.
Spune-le celor de la curăţenie că pot să mai aştepte.
Faceţi tot ce puteţi ca să reconstruiţi chestia asta.
Aşa vom face.
Bine. Îi voi spune căpitanului. Nu îi va place treaba asta.
Am spus, "Sheila". "Sheila, dacă mai schimbi canalul încă o dată,
o să plec, ai înţeles ?" Ei bine, l-a schimbat şi iată-mă.
Ar fi trebuit să-i vezi privirea.
Dar e bine. Aici întâlnesc tot felul de oameni.
Uite, acum stau lângă tine, un Minbari.
Ştii tu, după ce am fost în război şi toate alea.
Dar nu vă port pică. Nu, dle.
Ştii ce ? Eu spus să trăieşti şi să laşi şi pe alţii să trăiască.
Uite, eu am păr, tu ai un os.
Deci unde te duci ?
Acasă. Mi s-a descoperit sindromul Netter.
De vreme ce mai am doar şapte zile să mai trăiesc, m-am gândit să merg acasă
şi să-mi fac ordine în afaceri înainte de a muri.
Sindromul lui Netter ? Am avut şi eu
câteva sindromuri, dar nu am auzit de acesta.
Nici eu. Se pare că este cauzat de contactul fizic.
Trebuie să merg să dau un telefon.
Mă voi căi mai târziu.
Pasagerii din nava Minbari Za'Fal debarcă acum prin vamă.
- Delenn. Cum a fost călătoria ? - Foarte productivă.
Învelişul exterior perforat. Se închid uşile de presurizare.
Lennier. Lennier !
Lennier.
Lennier !
Haide. Ridică-o. Să mergem.
Tensiunea este scăzută. Pulsul este superficial.
Anunţaţi Infirmeria că sosim. Să mergem. Acum ! Haideţi.
- Doctore, cum se simte ? - Nu vom ştii până nu îl ducem în Infirmerie.
A fost lovit destul de rău.
Oferiţi-i cea mai bună îngrijire. Mi-a salvat viaţa.
S-ar fi putut salva, dar m-a aşteptat pe mine.
Vom face tot ce putem. Să mergem. Mişcaţi-vă.
Doctore... te rog.
Am stabilit că acelaşi tip de explozibil a fost folosit în ambele explozii.
Nu există nimic care să poată fi considerat o ţintă în nici una din zone,
dar ambele sunt zone de trafic intens, ceea ce confirmă ce ne-am temut :
bombele ţintesc oameni, pur şi simplu.
Analizele noastre au arătat că bomba conţinea
o formă foarte explozivă de nitrat de diridium,
un exploziv concentrat similar plasticului.
Se poate găsi de la diferiţi fabricanţi comerciali.
Explozivii comerciali au un cod molecular care îţi permite să determini
de unde provin şi cine i-a cumpărat.
Analizăm acum şi încercăm să urmărim această pistă.
Este posibil să fie Home Guard sau Free Mars ?
Da, tot timpul există şansa asta.
Comandamentul Central ne va trimite o listă a grupurilor teroriste care ar putea
să-şi extindă zona de operare,
dar instinctul meu spune că nu ei sunt de vină.
- Infirmeria ? - Avem un total de
şapte morţi şi 19 răniţi, inclusiv dl Lennier.
Vestea atacului s-a răspândit pe toată staţia. Oamenii sunt foarte speriaţi.
Mai ales din cauza faptului că atacurile par a fi la întâmplare.
Cum să-ţi trăieşti viaţa fără să ştii când sau unde va fi următoarea explozie ?
Ceea ce se potriveşte cu ce i-am spus lui Garibaldi mai înainte.
Am primit câteva apeluri anonime în Turnul de Control chiar înainte de prima explozie.
- Tot ce au spus a fost : "Haosul va veni." - Ei bine, acum avem destul haos.
Deci vom presupune că există o legătură până când vom auzi contrariul.
Începând de acum, aceasta este prioritatea noastră numărul unu.
Faceţi orice trebuie, dar vreau ca asta să se termine.
Până se termină, vreau să nu existe grupuri mai mari de 10 pe holuri.
Nu are nici un rost să le oferim ţinte uşoare.
Pachetele neidentificate vor fi confiscate şi scanate.
Oricine va fi găsit într-o zonă interzisă fără autorizaţie corespunzătoare
va fi arestat şi interogat.
Oricine ar fi responsabil, vreau să fie găsiţi şi repede.
Ştii când va rămâne inconştient ?
Nu încă. A fost lovit destul de rău.
Fracturi la craniu şi la umăr, lovituri...
Singurul lucru care i-a salvat viaţa a fost structura osoasă externă
care îi acoperă lobul frontal. Tot ce putem face acum este să aşteptăm.
Ce fel de monstru ar face asta ?
Să faci asta fără nici un motiv...
- Franklin. - Aici Ivanonva. Delenn este acolo ?
- Chiar aici. - Ambasadorule, rudele
unui Minbari ucis în explozie vă aşteaptă.
Mulţumesc, comandante. Voi veni imediat.
Mă veţi ţine la curent cu starea lui ?
Vă voi anunţa imediat cum apare o schimbare.
Este clar că Centauri sunt cei care pun bombele.
G'Kar, luăm în considerare toate urmele,
dar faptul că aşa spui tu, nu înseamnă că e adevărat.
Nu ai nici o dovadă.
Explozia care aproape v-a ucis căpitanul a fost cauzată de un Centauri.
Acela a fost un incident izolat. Nu avem nici un motiv să credem că are vreo legătură cu asta.
Nu, bineînţeles că nu.
Atunci înseamnă că avem un seminar al unor terorişti nebuni pe staţie.
Da, asta este. De acum încolo trebuie să-mi amintesc să verific
programul social de pe Babylon 5 mai des. - G'Kar.
Este clar începutul unei campanii de teroare a Centaurilor.
Mai mulţi Narni au fost ucişi în exploziile recente.
- Şi la fel şi doi Centauri. - Tocmai a sosit o navă Narn.
- Şi o navă Centauri a plecat. - Vezi ?
Furia lor este atât de iraţională încât şi-ar sacrifica proprii lor oameni
ca să ne facă rău. Nu înţelegeţi ?
Este clar pentru toată lumea că Narnii sunt responsabili pentru aceste atrocităţi.
Au fost nişte incidente similare pe planeta lor,
împotriva forţelor noastre de eliberare.
Acesta este unul dintre puţinele locuri unde
se pot întâlni în libertate. De ce ar vrea să-l avarieze ?
Sunt un popor iraţional, căpitane. Ţi-am mai spus asta înainte.
Cum că Terra a semnat un tratat de neagresiune cu guvernul meu,
este normal că încep să vă facă şi vouă
ce ne-au făcut şi nouă de atât timp.
Acum vedeţi prin ce am trecut şi noi ?
În acest moment este prea devreme să începem să numim vinovaţi.
Şi nu aş vrea să cred că cineva ar putea să folosească această situaţie tragică
pentru avantajele lor politice.
Nu este nimic politic în legătură cu adevărul,
căpitane. După cum vei descoperi în curând.
Cum e acolo ?
Rău. Oamenii se tem să-şi părăsească apartamentele.
Nu se ştie unde va avea loc următorul atac.
Nu există nici o regulă. Nimeni nu îşi declară responsabilitatea.
Nu are nici un sens.
Pentru noi, nu. Dar pentru cei care o fac, sigur are sens.
Ştii, Garibaldi a avut dreptate când a spus că atunci când există o bombă,
de nouă ori din zece, cineva încearcă să-ţi transmită un mesaj.
Ce trebuie să facem noi este să ne dăm seama ce înseamnă mesajul
şi cine încearcă să-l trimită.
Nu cred că ar trebui să fi aici.
Bineînţeles că trebuie. Dr Franklin mi-a dat aprobarea.
Ştii că uneori dacă vorbeşti cu cineva care a fost rănit în felul acesta
îi poate ajuta să-şi revină ?
Nu pot să ajut în alt mod,
dar să vorbesc, asta sigur pot.
În regulă. Voi veni mai târziu.
Încearcă să nu atingi nimic.
E un lucru ciudat, Lennier.
Dacă mă gândesc la el, îmi dau seama
că nimeni nu mi-a mai salvat viaţa înainte.
Îţi mulţumesc pentru asta.
Deci iată-mă. Măcar asta pot să fac.
Dacă aş fi în locul tău, sunt sigur că ai fi făcut la fel pentru mine.
Bineînţeles, dacă aş fi în locul tău şi tu ai fi tot în locul tău,
nici unul dintre noi nu ar putea face prea multe pentru celălalt.
Deci ar trebui să spun că dacă aş fi în locul tău
şi tu ai fi în locul meu, ai face şi tu acelaşi lucru.
Bineînţeles, dacă amândoi am fi în poziţia mea şi niciunul în poziţia ta
nu ar fi nevoie pentru nimeni să facă
...nimic.
Nu cred că are vreun sens, dar mă tem
că dacă încerc să-mi dau seama ce am vrut să zic,
o să încep să sângerez prin urechi.
Am auzit un banc astăzi.
Probabil nu ar trebui să-l repet, dar cui îi vei spune tu ?
De câţi Centauri e nevoie
ca să înfileteze un bec ?
Doar de unul.
Dar în zilele măreţe ale Republicii, sute de servitori
ar fi schimbat mii de becuri când am fi dorit noi.
Mă rog, ar fi trebuit să fi acolo când l-a zis.
O să iau o pauză acum şi o să aştept să spui şi tu ceva.
Şi dacă nu spui, o să încep eu să vorbesc din nou.
Şi nu am vrea asta, nu ?
Când vrei tu. Fără presiuni.
Voi aştepta.
- Am mai avut un atentat în Maro 7. - Victime ?
Nu, am avut noroc. Echipa mea a găsit bomba înainte de a exploda.
Am reuşit să eliberăm zona. Câteva răni uşoare, nimic major.
- Aţi descoperit ceva despre bombă ? - Nu prea multe. Părea destul de primitivă
aşa că nu cred că avem de a face cu un
profesionist. Întrebare este, de ce ? Ce are de câştigat ?
M-am gândit la asta. Am căutat motive politice.
Până acum ţintele sale au fost de interes general. A atacat oameni la întâmplare.
Da şi a reuşit să sperie pe toată lumea.
Poate că asta doreşte. Să creeze frică. Poate că acesta este mesajul.
- Şefule, eşti acolo ? - Da, Morishi. Ce s-a întâmplat ?
Am terminat analiza resturile de explozibil.
Codul molecular a rămas intact cât să obţinem o pistă.
Deci de unde a venit ?
Se pare că a fost furat de pe o colonie minieră de pe Vega 7.
După mai multe investigaţii, am descoperit că aceeaşi serie de explozibili
au fost folosiţi într-o serie de atacuri pe Proxima 3.
- Nenorocitul se plimbă. - Mersi, Morishi, te caut eu mai târziu.
Verifică toate navele care au sosit
de pe Proxima 3 în ultimele două săptămâni.
Liste de pasageri, marfă, totul. Compară numele cu înregistrările staţie.
- Vedeţi cine mai este încă aici. - Veţi avea informaţia într-o oră.
Încă ceva. Dacă cel care se află în
spatele acestor atacuri vrea să creeze frică şi haos,
s-ar putea să vină după aceea ca să-şi admire rezultatele.
Bună idee. Ar trebui să analizăm înregistrările camerelor de securitate
până la trei ore după atacuri.
Să vedem dacă apare aceeaşi faţă de mai multe ori.
Te referi la o grămadă de înregistrări. Am pus încă 10 camere
la fiecare loc atacat pentru a găsi supravieţuitori şi pentru a urmări stricăciunile.
- Foloseşte un computer. - Tot va trebui să-i dăm parametrii.
Nu poţi să-i spui să caute în toate înregistrările după aceeaşi figură.
Vorbim despre instinct uman. Trebuie să fim mai specifici...
Şefule. Cred că ştiu cine se poate ocupa de asta. Vino cu mine.
Scuzaţi-mă.
- Cât este ceasul. - 16:00.
Mulţumesc.
Trebuie să fac ceva.
Mă voi întoarce curând.
Ce trebuie să facem este să analizăm înregistrările de după atacuri
şi să vedem dacă apare aceeaşi persoană în fiecare loc. Nu va fi uşor.
- Sunt oameni care vin şi pleacă... - Asta e tot ?
- Apoi trebuie să... - Vă vom căuta când l-am descoperit.
O zi bună.
Pot să fiu primul care să-ţi spună că
asta e cea mai nebună idee pe care ai avut-o vreodată ?
Mulţumesc.
O să-l aştept pe următorul.
- Cât de grav este ? - Nu ştim.
Explozia a distrus cam tot Roşu 15. Nici măcar nu putem ajunge acolo.
Credem că s-ar putea să fie zece, poate douăzeci de oameni încă pe coridor.
- Trei lifturi au fost avariate. - Este cineva înăuntru ?
Nu se ştie.
Verde 2.
Verde 2 !
Alo ?
Este cineva acolo ?
Mă aude cineva ?
Nu este nimeni acolo.
S-ar părea că suntem singuri.
Nu ştiu cât de mult am fost inconştient.
Două ore standard.
Două ore ?
Şi tu nu ai făcut nimic ?
Te atenţionez că uşa asta este extrem de fierbinte.
Este destul de probabil că este un foc pe partea cealaltă.
Şi chiar dacă focul nu ajunge aici,
fumul şi căldura nu ne vor mai permite într-un final să respirăm
şi vom muri aici.
Dacă ne chinuim puţin, putem să scăpăm prin tavan.
Poate că nu am fost suficient de clar.
Nu se ştie când vor sosi ajutoarele.
Dacă nu scăpăm singuri de aici, este foarte probabil să murim.
- Aşa că trebuie să lucrăm împreună. - Nu.
Nu ?
- Cum adică nu ? - Nu.
Vrei să trăieşti la fel de mult ca mine.
Da, dar aş prefera mai degrabă să te văd pe tine mort.
Înţeleg. Atunci, uite-mă. Haide. Omoară-mă. Vino să mă omori !
Ai uitat condiţiile predării noastre. Pedeapsa pentru uciderea oricărui Centauri
de către un Narn va fi uciderea a 500 de Narni
precum şi a familiei ucigaşului !
Dar nu trebuie să te omor.
Nu trebuie să fac nimic. Şi tot voi reuşi să te văd murind.
Mi se pare foarte fermecătoare situaţia.
Este o nebunie. Trebuie să lucrăm împreună.
Nu. După cum spun oamenii :
"Du-te naibii. Mori !".
Nu pot să cred.
Eşti nebun. Ştiai asta ?
Suntem aici !
- Ne aude cineva ? - Eu te aud.
- Aici ! - Suntem aici.
Ar fi bine să fie ceva important. S-a dezlănţuit iadul aici.
Acela. L-am descoperit la locul fiecărei explozii. Doar privea.
Eşti sigur de asta ?
În regulă. Comparaţi-i figura cu lista pasagerilor care au sosit
cu ultimele două nave de pe Proxima 3, ultimul loc atacat cu aceste bombe...
Potrivire găsită. Subiect : Robert J. Carlson.
Angajat de Divizia de Inginerie şi Întreţinere
a Staţiei, 11 Ianuarie 2260.
Apartamentul localizat pe Albastru 95.
Grozav. Lucra aici.
Adu-i fişierul. Spune-mi tot ce avem despre el
şi pregăteşte o echipă tactică. Vreau acea zonă eliberată.
- Căpitane. - Ce avem ?
Conform fişierului său personal, e un timp singuratic, tăcut.
- Salvează-mă de tipi singuratici şi tăcuţi. - Dar cu un temperament exploziv.
A primit o grămadă de note disciplinare şi conform super vizorului său
nu este atent la munca sa. - Acum ştim de ce.
În regulă. A plecat toată lumea. Grozav. Ascultaţi, vom face asta după reguli.
- Cineva tocmai a rescris regulile. - Culcat !
- Chiar că temperament exploziv. - Da.
Ascultaţi-mă. Am mâna pe un buton.
Dacă mi se întâmplă ceva, dacă încearcă cineva să intre pe uşă
o să aveţi o explozie suficient de mare ca să arunce în aer staţia. Mă auziţi ?
Da. Te auzim.
Ştim amândoi că nu poţi să pleci de aici, aşa că de ce nu stăm puţin de vorbă.
Fără discuţii. Sheridan este acolo ?
- Nu. - Da.
Vreau să vii aici, căpitane.
Ai 30 de secunde sau voi apăsa pe buton
şi vom avea cea mai mare explozie de până acum.
Şi căpitane, fără comunicator.
Ce faci ?
L-ai auzit. Dacă putem trage de timp, ne putem da seama ce vrea să facă.
Douăzeci de secunde.
Şi nu încercaţi să intraţi cu el. Uşa este conectată din interior.
Nu e bine. Dacă ţi-l pui în interiorul cămăşii îl va găsi.
Atunci unde sugerezi să-l pun ?
În regulă. Mă auziţi ?
O să mărim volumul şi o să putem să ne dăm seama şi ce ai mâncat la prânz.
Grozav.
- În regulă. Găseşte bomba, Michael. - O vom găsi. Doar să nu faci nimic necugetat.
Prea târziu.
- Garibaldi către Turnul de Control. - Aici Turnul de Control.
Deschideţi comunicatorul căpitanului. Doar recepţie, volum maxim.
Vreau o legătură sigură către Morishi şi genişti.
Orice ar fi, nu lăsa pe nimeni să-l sune pe căpitan. Mă auzi ?
Confirmat.
Îndepărtează-te de uşă.
Dă-ţi haina jos.
Deschide cămaşa.
Am vrut să fiu sigur că putem vorbi în particular.
Eşti mulţumit ?
Deocamdată.
- Unde este bomba ? - Undeva unde nu o veţi găsi niciodată.
Atât timp cât transmiţătorul funcţionează, nu face bum.
- Dar dacă se opreşte... - Am înţeles.
Acum, ce vrei ?
Vreau să mă scoţi de aici, Sheridan.
Mă vei escorta către o navă. Şi apoi voi pleca de aici.
Trebuie să şti că nu putem face asta.
Ba da, puteţi. Pentru că dacă nu o faceţi, voi da drumul transmiţătorului
şi staţia va fi distrusă într-o explozie la fel de mare ca soarele.
Dacă faci asta o să mori şi tu cu restul.
Dacă mă arestaţi, sunt mort oricum.
După cum văd eu, nu am nimic de pierdut.
Şi voi aveţi totul.
- Aici Garibaldi. Morishi ? - Aşteptaţi.
A spus ceva de o explozie mare cât soarele,
dar explozibilul său nu e capabil de ceva atât de mare. Am o bănuială.
Verificaţi reactorul de fuziune. Dacă a lucrat la întreţinere, probabil a avut acces.
Aşa vom face.
În regulă, să spunem că îţi ofer ce vrei.
Dar va dura.
O să-ţi obosească mâna ţinând transmiţătorul.
Aşa că de ce nu aranjăm asta între noi ?
Mă ai pe mine.
Paza nu va trage dacă eu sunt ostatic,
aşa că de ce să mai implicăm şi alţi oameni ?
De ce nu ?
- Eu am suferit. De ce să nu sufere şi ei ? - Pentru că nu ţi-au făcut nimic.
Sunt nişte spectatori. Şi la ce e bun un artist fără nişte spectatori ?
- Ce vrei să spui ? - Uite-te în jurul tău !
Acestea sunt vremuri haotice, căpitane.
Sunt doar un instrument la timpului meu.
Oamenii trebuie să înţeleagă frica.
Tu o înţelegi ?
O înţelegi ?
Nu ! Aşteaptă. Nu îşi va ucide spectatorii. Nu încă.
Da, văd că o înţelegi.
Ştii, acasă eram un nimeni, un nimic.
Soţia m-a părăsit.
Mi-am pierdut slujba, apartamentul. Nu am putut să-mi plătesc facturile.
Oamenii m-au călcat în picioare pentru că puteau.
Pentru că le place când îţi este teamă.
Aşa că acum este rândul meu.
Când am fost concediat, când mi-au luat apartamentul, toţi au spus :
"Nu e nimic personal. Aşa sunt vremurile".
Ei bine, nu e nimic personal, căpitane.
Aşa sunt vremurile.
Deschidem uşa. Intrăm.
Are cineva vreo idee pe unde ar putea fi bomba ?
Avem multe locuri unde ar putea fi.
Nu încă. Căutaţi în continuare. Scanerele la maxim.
Nu te voi mai ruga din nou. Sună-i şi adu-mi o navă.
Pari destul de agitat pentru cineva care e gata să moară.
Uite cum facem.
Voi face un târg cu tine. Tu îmi spui unde e bomba şi eu îţi voi obţine nava.
- Nici o şansă. - Atunci de ce aş coopera ?
De unde ştiu măcar că există o bombă ?
Există. Ai încredere în mine. Este aici.
Am găsit ceva.
Chestia asta este suficient de mare ca să treacă prin miezul reactorului.
- În regulă, vezi ceva fire ? - Nu. Totul este închis ermetic.
Trebuie să încerci să o scoţi de acolo.
Tipul ăsta nu e un profesionist, aşa că
probabil nu a pus nici un detector de vibraţii.
Spera probabil să nu o găsim până când nu ar fi fost prea târziu.
Eşti sigur de asta ?
La naiba, nu. Dar nu am avem alte opţiuni.
În regulă, să vedem ce putem face.
Carlson, nu o să meargă.
Uite, chiar dacă pleci de pe staţie, chiar crezi că o să poţi să scapi ?
Ţi-am trimis ID-ul către orice bază terestră pe 30 de ani lumină distanţă.
- Nu ai unde să te duci. - Destul !
- Stai jos. Mă faci să devin agitat. - Prefer să stau în picioare.
Am spus să stai jos !
Ce naiba a fost asta ?
La naiba, l-am pierdut.
Garibaldi către echipa tactică, avem probleme. Scoateţi bomba aia de acolo acum !
M-ai minţit.
Ca şi restul, m-ai minţit !
Mi-ai întins o capcană. I-ai pus să mă lucreze în timpul ăsta.
Să mă spioneze.
La naiba cu tine.
La naiba cu voi toţi !
Ne vedem în iad, căpitane.
Nu. Nu a...
Nu e corect. Nu e corect !
Ce pot să spun ? Viaţa e grea câteodată.
- Eşti în regulă ? - Da, sunt bine.
Luaţi-l şi duceţi-l într-o celulă.
Verificaţi zona în caz că ne-a lăsat vreo surpriză în urmă.
- Aţi găsit-o pe cea mare ? - Da, de abia.
- Câteva secunde mai repede şi... - Da. Toată lumea e în regulă ?
Încă mai curăţă locul ultimei explozii, dar cred că au scos pe toată lumea.
Ambasadorule, îmi pare rău. Nu v-am văzut. Vroiam să...
Da, da. Este vreo schimbare ?
Nu, nu încă. Vreo veste ?
L-au prins pe cel responsabil de atacuri acum 20 de minute.
Un om. Va fi judecat şi c condamnat pentru crimele sale.
Bine. Speram să nu fie un Centauri.
După cum merg treburile pe aici, este ultimul lucru de care avem nevoie.
Ştii, am auzit un banc acum ceva timp.
De câţi Centauri e nevoie ca să înfileteze un bec ?
Doar de unul. Dar în zilele măreţe...
În zilele măreţe ale Republici, sute de servitori
ar fi sărit să schimbe mii de becuri la cel mai mic semn al lor.
L-am auzit.
Bine ai revenit.
Cum te simţi ?
Ca şi cum ar fi căzut pe mine multe obiecte grele.
Dar bănuiesc că voi supravieţui.
Tocmai am vorbit cu ambasadorul Mollari mai înainte.
Este foarte recunoscător pentru ce ai făcut.
Centaurumul va dori probabil să-ţi dea o medalie pentru asta.
Ar fi trebuit să rămân în comă.
Haide Lennier, i-ai salvat viaţa. Meriţi puţină apreciere.
Am făcut ceea ce am făcut pentru că orice fel de viaţă este sacră.
Dar când obiectul acţiunilor tale nu îţi împărtăşeşte crezul...
Mă tem că am servit prezentul sacrificând viitorul.
Aici ! Mai avem doi !
Nu !
Adu aparatul ăla aici repede !
Uite, vezi ? Voi trăi !
Aşa s-ar părea.
E un univers imperfect.
Ticălosule.
Monstrule.
Fanaticule.
Ucigaşule.
- Eşti nebun ! - Şi de aceea vom câştiga.
"Du-te şi fi ambasador pe Babylon 5", mi-au spus.
"Va fi un post uşor."
Îmi urăsc viaţa.
Şi eu.
Taci din gură !