Transportul Dionysius către Turnul de Control. Aşteptăm aici de peste o oră.
- Este vreo problemă ? - Avem reguli noi
pentru scanarea armelor. Este un proces lent.
Căpitanul se întâlneşte cu Asociaţia
Transportatorilor chiar acum pentru a le rezolva.
Sunt sigură că nu va fi o problemă.
Vă rog, doar...
Putem avea puţină linişte, vă rog ?
Mulţumesc.
Îmi dau seama că va dura mai mult până vor trece mărfurile de vamă.
Estimăm întârzieri nu mai mari decât 10 sau 15 procente.
Putem reduce întârzierea la 5 procente dacă punem mai mulţi inspectori.
Dar asta va creşte taxele de andocare.
La naiba cu banii.
Ştim de ce faceţi asta în realitate.
Vreţi să controlaţi toate armele ca să ne puteţi controla, intimida.
Armele te fac să te simţi mare, nu, Sheridan ?
Eşti foarte curajos, acolo sus cu gărzi armate lângă tine.
Iar noi aici jos, tot de avem,
... este ceea ce avem.
De ce nu vii aici jos şi să ne spui asta ?
- Destul. - Acesta e motivul pentru care nu vreţi arme aici.
Pentru că eşti un laş nenorocit.
Fără o armă să te susţină, nu ai nimic.
Tu ai arma.
Tot ce am eu este... ceea ce am deja.
Nici gând.
- Dacă te împuşc gărzile tale mă vor ucide. - Poate.
Poate că nu. La naiba, dacă mi se întâmplă ceva, fiecare va fi promovat.
Tu ai arma. Dă-i drumul.
Te voi aştepta.
Uite.
Vorbeam şi eu. Nu am vrut să zic nimic.
Comandante Ivanova, ne-am ocupat de asta toată ziua.
Recomand să luăm o pauză până mâine
când ne vom mai răcori puţin.
Şedinţa se suspendă.
Cu tot respectul,
a fost o stupizenie foarte mare. Dacă ar fi tras ?
Dacă ţi-ar fi împrăştiat creierii peste tot ? Dacă... ?
Ce e aia ?
Cartuş energetic. L-am scos când i-am pus pistolul în buzunar.
O să-mi provoci un ulcer.
Data viitoare o să-i dau o armă încărcată. Chiar că vrei promovarea.
- Data viitoare o să... ? - Căpitane Sheridan.
Consilierul Na'Far.
Tocmai am ajuns şi am dorit să mă întâlnesc cu dvs.
Sunt aici să-l înlocuiesc pe cetăţeanul G'Kar.
Proiectul Babylon era ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
A fost un eşec.
Dar în anul războiului Umbrelor, a devenit ceva mai măreţ,
ultima şi cea mai bună şansă a noastră pentru victorie.
Este anul 2260. Locul : Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Când Centauri ne-au cucerit lumea, au dizolvat guvernul
şi au creat unul nou sub controlul lor.
Cetăţeanul G'Kar este ultimul membru al Kha'Ri care mai este liber.
I-am oferit sanctuar. Poate să rămână aici cât timp doreşte.
Dar din păcate, încă mai are o poziţie de autoritate printre oamenii voştri de aici.
Centauri cred că îţi foloseşte influenţa
pentru a crea o rezistenţă armată pe planeta noastră.
Nu văd unde e problema.
Nu vrei ca Centauri să plece de pe planeta voastră ?
Grija mea este pentru bunăstarea tuturor oamenilor mei.
Rezistenţa le cauzează mari probleme Centaurilor.
Pentru fiecare dintre ei pe care îl ucidem, ei omoară 500 de-ai noştri.
Trebuie să calmăm situaţia. Timpul pentru acţiune va veni mai târziu.
Guvernul provizoriu m-a autorizat să mă ocup de populaţia locală Narn
şi să vă cer ajutorul pentru
a-l convinge pe cetăţeanul G'Kar să se întoarcă.
Îmi pare rău, Na'Far, dar trebuie să-ţi resping cererea.
Nu mă voi amesteca în politica internă Narn
şi nici nu-l voi sili pe G'Kar să meargă undeva unde nu doreşte.
Voi doi va trebui să rezolvaţi problema asta între voi.
Mulţumesc pentru timpul acordat, căpitane.
Comandante.
Brakiri-ul acesta mă urmăreşte. Mă tot bate la cap
că nu există suficientă pază în sectorul extratereştrilor şi nu vrea să plece.
Aşa că mi-am îndreptat degetul spre
capătul coridorului şi am spus : "Uite ! O cometă !"
- Şi am sărit în cel mai apropiat lift. - Subtil. Foarte subtil.
Doar că mai târziu am aflat că o cometă
este un simbol Brakiri al morţii.
Aşa că acum m-a reclamat,
spunând că l-am ameninţat pe el,
familia sa şi clanul său de apă, orice naiba ar fi asta.
Shephen, a trecut iarăşi.
Invită-o la dans. Aştepţi vreo invitaţie ?
- Haide, Michael, sunt obosit. - Atunci să fie un dans rapid.
Comandante, aici erai.
Am fost prinsă într-o întâlnire cu căpitanul şi cu noul reprezentat de pe Narn.
- Arăţi cam obosit. - 20 de ore fără pauză. Ca de obicei.
- Cum se simte căpitanul ? - E bine. De ce ?
După cum îi spuneam lui Michael, pare puţin cam...
... nu ştiu, cam dur în ultimul timp.
Cu toate câte se întâmplă, cine nu ar fi ?
Când a ajuns prima dată aici, a încercat să se integreze.
Acum încearcă să transforme locul acesta în ceva cu care este el obişnuit.
Acum avem nevoie de un soldat bun mult mai mult decât de un diplomat.
Mă rog, ceea ce am eu nevoie acum este să...
- Franklin. - Dr. Kobiyama a anunţat că este bolnav
şi a spus că nu poate să vină tura următoare. Puteţi să-i ţineţi locul ?
- Dar dr. Morales ? - Este în Camera trei sub izolare
şi nu poate să plece până când nu va trece prin decontaminare.
- În regulă, când ai nevoie de mine ? - Peste două ore.
Voi fi acolo.
Niciodată nu se calmează lucrurile pe aici, nu ?
O să folosesc camera micuţilor ofiţeri, mă întorc imediat.
.
Ţi-am spus vreodată că m-am uitat prin fişierul personal al căpitanului ?
Ce ai făcut ?
- Informaţia aceea este strict secretă. - Am făcut-o când a venit prima dată la bord.
Îmi place să ştiu cu cine am de-a face.
Şi cine ar fi crezut că se va dovedi a fi de treabă ?
Conform fişei sale, Sheridan este un gânditor tactic foarte bun.
Poate transforma o forţă de apărare defensivă într-o forţă ofensivă
capabilă să doboare un inamic mai puternic.
A făcut-o cu "Black Star". A făcut-o în timpul revoltelor de pe Marte.
Dacă mă întrebi pe mine, el este singura
şansă pe care o avem să trecem peste asta.
Poate.
Te-ai uitat prin fişierele mele când am venit la bord ?
Comandante, aceea informaţie este strict secretă.
- Trebuie să plec. - În regulă.
- Unde te duci ? - Trebuie să plec.
Mai am două ore până trebuie să mă întorc la datorie.
O să invit la dans pe aceea micuţă doamnă.
Aşa că păzeşte-mi spatele, trec la atac.
După ce am vorbit cu căpitanul Sheridan
mi s-a spus să vin la dvs înainte de a-l contacta pe G'Kar direct.
Pot să continui acum ?
Ştii, mă gândeam să vă vizitez lumea cât de curând.
Nu am putut să o văd prea bine ultima dată când am fost în zonă.
Crezi că ar fi sigur pentru cineva ca mine să vă viziteze planeta acum ?
Da, foarte sigur.
Scandalagii, aruncătorii de pietre, protestatarii sunt
ţinuţi departe de străzi, da ?
Străzile care au supravieţuit sunt destul de goale, ambasadorule.
Fermele cu muncitori, taberele de relocare
şi unităţile de construcţie, funcţionează toate la capacitate ?
Şi execuţiile, Na'Far ?
Execuţiile continuă ?
Execuţiile continuă.
Progres.
Este un lucru frumos de văzut, nu, Vir ?
Îl poţi contacta pe G'Kar acum.
Du-te.
Era necesar ?
Ne-au scăpat odată de sub control.
Trebuie să ne asigurăm că nu se va mai întâmpla din nou.
Londo, i-am învins.
Oraşele lor sunt distruse, armata lor este nimicită.
Au pierdut sute şi mii de vieţi. Nu mai au nimic !
Nu. Aici te înşeli.
Încă mai au mândria.
Încearcă să o ascundă, dar o văd în ochii lui.
Atât timp cât va rămâne, vor fi întotdeauna o ameninţare.
Deci despre asta e vorba ? Mândrie ? Nu e destul că i-am învins,
trebuie să-i şi îngenunchem ? - Da.
Îmi pare rău, credeam că ai înţeles asta.
Nu vreau ca oamenii noştri să treacă iar prin asta peste 100 de ani.
Aşa se fac treburile, Vir.
Nu e nimic personal.
Am urmărit-o în ultima oră, căpitane,
de când a intrat în spaţiul Babylon 5.
- Distanţa ? - E la mai mult de 5000 de km.
Am trimis o robot de securitate pentru a o verifica. Ar trebui să ajungă acum.
Semnătură şi configuraţie... Nu e ca nimic din ce am văzut până acum.
Se pare că avem o situaţie de Prim Contact, căpitane.
Nava extraterestră se opreşte, căpitane.
- Nici un semn de viaţă. - Arme ?
Nu pot detecta nici una.
Înseamnă că este o sondă automată de cercetare.
Primesc un semnal, o înregistrare.
Recunoşti ceva ?
Nu. Doar acelaşi tipar de semnale repetat la nesfârşit.
Probabil ne trimit alfabetul şi codurile de limbaj.
Cât durează până când o va descifra sistemul ?
Este destul de complex, dle. Cel puţin două, trei ore. Poate mai multe.
Şi ştiu că situaţia a fost cam
dificilă între noi de ceva timp, Delenn. Este păcat.
Mă simt de parcă aş fi pierdut un prieten.
Cred că ai pierdut mai mult decât un prieten, ambasadorule.
Dar asta este între tine şi zeii la care te închini.
Delenn....
Nu vreau să mă cert cu tine. Nu acum.
Câteodată în trecut te-am ajutat.
Şi în schimb, ai spus că dacă voi avea vreodată de o favoare, trebuie doar să cer.
- Acum cer. - Ambasadorule...
Nu îţi fă griji, nu e pentru mine Nici pentru Republica Centauri.
Este pentru Vir.
Misiunea diplomatică Centauri de pe planeta voastră
a fost închisă de câţiva ani.
Nişte probleme, am înţeles, cu ultimul nostru reprezentant.
Cred că Vir ar fi înlocuitorul perfect.
Veţi descoperi că este inofensiv.
Este prietenos. Este discret.
Nici măcar nu v-ar spiona guvernul.
Ar considera că nu este politicos.
Ceea ce ceri nu este imposibil.
Dar vreau să ştiu, de ce această favoare anume ?
Sunt îngrijorat pentru dezvoltarea sa,
pentru cariera sa.
Ar fi o mişcare bună pentru el.
Mulţumesc.
Şi acum adevărul.
Ei bine, în ultimii doi ani,
spre marea mea surpriză,
m-am ataşat foarte mult de Vir.
Vâd câteodată în ochii lui
o versiune mai tânără de a mea, înainte de...
Ei bine, i-ar fi mai bine să fie departe de aici.
Departe de ceea ce trebuie să se întâmple.
Ne-ar sta doar în cale.
Cred că poate ai nevoie de el.
Nevoie ? Nu, nu am nevoie de nimeni.
Este un inconvenient pentru mine.
O frustrare, un buboi, o piatră în jurul gâtului meu.
Uite, ţi-l dau ţie.
Voi vedea ce pot face.
Poate că centrul diplomatic a fost gol prea mult timp.
Bine.
Ei bine....
Trebuie să plec. Mulţumesc că m-ai primit, Delenn.
Câteodată îmi lipseşte că nu mai stăm de vorbă, Delenn.
Nu am stat niciodată de vorbă cu adevărat, Londo.
Nu, cred că nu.
Deci de ce această invitaţie bruscă la cină ?
Ce, nu pot şi eu să fac nişte paste în
plus, trebuie neapărat să am intenţii ascunse ?
- Categoric. - Eşti un om încăpăţânat, Stephen.
- Acum aşează-te, mănâncă. - În regulă.
Înainte de a se răci. Mulţumesc.
Tocmai mă gândeam, ştii tu, suntem la fel în unele privinţe.
Suntem amândoi perfecţionişti.
Îi facem pe toţi care lucrează cu noi să înnebunească,
dar amândoi suntem buni la ceea ce facem.
Motivul pentru care suntem buni la ceea ce facem
este pentru că suntem obsesiv-compulsiv.
- Bineînţeles, există şi o parte rea la asta. - Care ar fi... ?
Ştii tu, ajungem să acţionăm după tipare mult prea uşor.
Ştii, înclinaţiile tind să devină obiceiuri. Obiceiurile devin vicii.
Nu mai dansa, Michael. Dacă vrei să spui ceva, spune.
În regulă.
Acesta este un pahar cu apă.
Motivul pentru care este apă şi nu vin este pentru că dacă încep
nu mai ştiu când să mă opresc.
Ultimul lucru pe care vrei să-l
faci este să-i dai unui obsesiv-compulsiv ceva de băut
sau nişte zaruri sau stimuli.
Ai înnebunit, Michael. Nu am nici o problemă.
Când am fost la Earhart şi te-ai dus la baie, ai luat stimuli ?
Stimulii sunt legali, se dau pe reţetă...
Nu asta te-am întrebat. Ai luat ceva stimuli ?
În regulă. Da şi ce dacă ?
- Stephen... - Nu, stai puţin.
Ştii, în majoritatea zilelor sunt de
serviciu 36 de ore încontinuu. Câteodată mai mult.
Pentru că nu avem oameni suficienţi sau resurse sau bani.
Trebuie să fiu pregătit şi atent sau vor muri oameni. Este simplu.
Nu vreau să mă amestec în viaţa ta personală...
Cam târziu pentru asta.
Am verificat. Faci şi ture pe care nu ar trebui să le faci.
M-ai verificat, nu ?
- Credeam că îmi eşti prieten. - La naiba, Stephen, sunt prietenul tău.
Şi nu am fi avut această conversaţie dacă nu aş fi fost.
Mi-am făcut griji, credeam că putem vorbi despre asta.
Am vorbit, în regulă ? Nu mai încerca să-ţi arunci problemele pe mine.
Doar pentru că nu te-ai întâlnit cu vreo sticlă care să nu-ţi placă.
Îmi pare rău. Am fost deplasat.
Da.
Uită-o. Se răceşte mâncarea.
Uite, Michael, nu am nici o problemă, bine ?
Dacă te face să fi fericit, o să reduc din stimuli, pentru că nu sunt mare lucru.
În regulă.
Am primit mesajul tău.
Unde e Na'Far ?
Doarme.
A fost o călătorie lungă de pe Narn.
Ne vom întâlni cu cetăţeanul G'Kar mâine dimineaţă.
Mă bucur să te văd din nou.
Şi pe tine. M-am întrebat ce s-a întâmplat cu tine.
Din ce am auzit ultima dată, după ce am
scăpat de pe nava Streib şi ne-am întors,
te-au trimis la un spital pe Narn.
Am avut nevoie de timp de vindecare.
Am vrut să mă întorc să-ţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Apoi a început războiul.
A fost teribil. Au murit milioane.
Am încercat să fiu de folos, să ajut în orice mod puteam.
- Aşa ai ajuns cu Na'Far ? - Gardă de corp.
Câteodată nu ştiu împotriva cui îl apăr.
Străini sau proprii mei oameni.
Dar din cauza lui, sunt aici.
Şi acum îţi pot mulţumi. Îţi sunt dator.
O datorie pe care trebuie să o plătesc ca o chestiune de onoare.
Nu sunt sigur ce ar crede superiorii mei de acasă
dacă mi-aş face apariţia cu o gardă de corp Narn.
Ar spune : "Acesta este un om care va trăi 150 de ani."
Computerul a terminat de analizat codurile lor lingvistice, comandante.
- Puteţi traduce mesajul ? - Cred că da, aşteptaţi.
Este un mesaj înregistrat, după cum am bănuit.
Nava a fost trimisă să găsească
alte forme de viaţă şi să iniţieze contactul.
Până aici e bine. Dar restul mesajului ?
Reprezintă o serie de întrebări.
Fizică. Mecanică cuantică. Biologie moleculară. Genetică.
Se pare că este un fel de test de inteligenţă,
pentru a determina dacă suntem suficient de inteligenţi pentru contact.
Sunt onorată.
- Deci ce primim dacă îl trecem ? - Tratamente pentru orice fel de boală.
Informaţii tehnologice cu secole înainte noastră.
De ce nu au spus aşa de la început ?
Felicitări, locotenente, cred că eşti pe cale să ajungi în cărţile de istorie.
Mai este ceva. Spune că dacă nu putem oferi răspunsurile în 24 de ore,
sonda se va autodistruge cu o forţă de 500.000 de megatone.
Este suficient să distrugă întreaga staţie.
Am analizat sonda.
A început numărătoarea inversă pentru o reacţie termonucleară
imediat cum am terminat de decodat mesajul.
Dacă va exploda în zona asta, nu va mai rămâne din Babylon 5 nici măcar un deget.
- Nu putem intra înăuntru să o oprim ? - Nu. Învelişul pare dintr-o bucată.
Ar trebui să o tăiem. Mesajul a spus că orice încercare de a dezamorsa sonda
va rezulta în autodistrugere imediată. - Dar întrebările ?
- Cât de multe sunt ? - Puţin peste 600.
Avem mai puţin de 23 de ore să le rezolvăm.
Am pus computerul să lucreze, dar unele dintre ele sunt teoretice.
Sunt complexe. A trebuie să trimit unele din ele pe Terra.
Nu înţeleg. De ce ne-ar distruge
dacă nu le putem răspunde la întrebări ?
Cine a trimis asta consideră inteligenţa ca cel mai important factor
pentru a hotărî cine va trăi şi se va extinde în univers.
Sonda găseşte candidaţi care merită şi
îi elimină pe cei pe care îi consideră mai puţin evoluaţi,
mai puţin inteligenţi.
Un fel de grădinar interstelar ?
Care scoate buruienile pentru ca florile să poată creşte ?
În principiu, da.
Să sperăm că băieţii deştepţi de acasă
ne vor da toate răspunsurile corecte la acest test.
Altfel vom fi loviţi de un insecticid de 500.000 de megatone.
Mulţi dintre oamenii noştri mor de foame, G'Kar.
Mor de foame pentru că străzile au fost minate.
Navele Centauri care aduc mâncare sunt doborâte
de rezistenţă înainte de a putea să aterizeze.
Încearcă să ne cumpere loialitatea cu mâncare.
Pacea cu fărâmituri de la masa lor.
Ce contează de unde vine mâncarea ?
- Ne ţine oamenii în viaţă. - Contează.
Doar pentru tine !
Nu îţi dai seama de răul pe care îl faci oamenilor noştri cu această rezistenţă !
Răul pe care... ?
Răul pe care îl fac ?
Nu eu am invadat Narnul !
Nu eu am bombardat planeta cu asteroizi şi am distrus oraşele ! Nu eu...
În regulă.
Îmi pare rău, G'Kar.
Alegerea cuvintelor a fost nefericită.
Orice navă Centauri este o ţintă corectă.
Aranjăm să avem propriile noastre transporturi de hrană.
Nu poţi aduce atât cât aduc Centauri, nu suficient ca să conteze.
Nici ei.
Puţinul pe care îl aduc ei vine cu un singur scop :
Să îi facă pe oamenii noştri să se lupte pentru firimiturile lor.
Crezi că le pasă ce se întâmplă cu noi ? Totul e despre control.
Cred că este despre mândrie.
Mândria ta.
Stai aici în exil şi visezi la întoarcerea ta triumfală
după ce îi vei alunga pe Centauri de pe planeta noastră.
Dar acum nu este vremea unei rezistenţe armate, G'Kar.
În curând, da, dar nu acum.
Trebuie să aşteptăm, să ne vindecăm rănile
şi să-i facem pe Centauri
să rămână cu un fals sentiment de securitate.
Cum ?
Predându-ne ?
Luptăm pentru lumea noastră, Na'Far.
Ce ai vrea să fac altceva ?
Amână lupta, doar pentru puţin timp
şi întoarce-te cu mine
pe Narn.
Predă-te Centaurilor.
Mi s-a promis că nu ţi se va face nici un rău.
Dacă mă întorc, cine îi va conduce pe oamenii noştri de aici ?
Eu. Centauri au încredere în mine.
- Ceilalţi nu te vor accepta. - O vor face
când le voi spune că dacă nu te întorci cu mine
Centauri le vor urmări familiile de acasă.
Unii dintre ei vor fi închişi
sau torturaţi.
Pentru binele tuturor, G'Kar,
trebuie să renunţi la Babylon 5 şi să te întorci acasă.
Te doare aici ?
Te doare aici ? Aici ? Te doare ?
Dar... ?
Nu înţelege nimic din ce spun. Unde e translatorul ?
- Ar trebui să fie aici în orice clipă. - Aşa au spus şi acum jumătate de oră !
Nu pot pune un diagnostic corect dacă nu pot comunica.
S-ar putea să aibă un peratellum fisurat prea mic pentru a fi detectat.
Nu vreau să operez decât dacă...
La naiba !
Ce mai e acum ?
Da ?
Mă întrebam dacă ai primit vreun răspuns
de pe Terra despre întrebările medicale.
Nu, îmi pare rău. Eu...
Nu am reuşit să-i întreb. Am fost puţin ocupat.
Dacă nu obţinem răspunsurile despre
biologia moleculară, orice făceai nu va mai conta.
Pacienţii tăi nu vor mai trăi suficient ca să se bucure de ajutorul tău.
În regulă. O să verific cât de repede pot, în regulă ?
Nu putem să mai aşteptăm. Pregătiţi-l pentru operaţie.
Da, doctore. Haide.
- Nu vreau să merg pe Minbar. - Bineînţeles că vrei să mergi pe Minbar.
Toată lumea vrea să meargă pe Minbar. Este locul favorit de vacanţe
presupunând că îţi plac robele lungi şi capetele de os.
- Londo... - Vir, este o mutare bună în cariera ta.
Din când în când vei veni aici şi îmi vei raporta mie.
Vom face nişte afaceri împreună.
Cine se va ocupa de toate cât sunt eu plecat ?
Sunt destul de capabil să am grijă de mine, Vir.
Te vreau departe de aici. Nu este un loc bun pentru tine.
- Vreau să te protejez. - Nu vreau să fiu protejat.
Mă tem că nu este decizia ta. Deja hotărârea a fost luată.
Ai fost avansat. Vei câştiga mai mulţi bani,
vei primi mai multă atenţie, iar
femeile s-ar putea să te considera atractiv cu timpul.
Ştiu că e o povară mare, dar cred că te vei obişnui.
Acum trebuie să plec. Am întârziat la o întâlnire.
Londo, dacă plec, vei rămâne singur.
Întotdeauna am fost singur.
Şi ce avem aici ?
Pare Narn pe exterior, dar am auzit că ar fi Centauri în interior.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Sunt ambasadorul numit... - Numit de cine ? Centauri ?
Să fii mesagerul lor, păpuşa lor ?
Am primit veşti de acasă. Fratele meu a fost arestat.
Mi s-a spus că va fi eliberat când G'Kar se întoarce acasă.
- Îmi pare rău. Am încercat să va avertizez. - Eşti un trădător, Na'Far.
Centauri nu au reuşit să ne îngenuncheze cu bombe, arme şi nave.
Şi acum vii tu să ne înfrângi sufletul.
Du-te înapoi pe Narn.
Sau te vom...
Vei lovi unul de al vostru ?
Doar dacă consideri pe cineva suficient de laş
ca să lovească de la spate pe cineva din neamul său.
Opriţi-vă ! Destul !
Nu v-am condus mai bine de atât ?
Nu v-am învăţat mai bine de atât ?
Uitaţi-vă la voi. Săriţi unul la gâtul celuilalt.
Pe G'Quan, nu voi accepta asta.
Na'Far.
Nu voi permite Centaurilor să mă folosească pentru a ne învrăjbi.
Dacă vor să mă întorc acasă, dacă acesta este preţul
atunci haide să-l plătim şi să terminăm odată.
Mă voi întoarce cu tine pe Narn.
- Cum stăm cu întrebările ? - Mai avem 75.
Am început să traducem grupul despre biologie moleculară.
Verificaţi numerele acestea din nou, asiguraţi-vă că au fost traduse bine.
Nu vreau să fiu ucisă din cauza unei greşeli de traducere.
Ne ocupăm.
Putem alimenta sistemele de arme treptat
astfel încât nava să nu le detecteze ?
Putem încerca. Nava se presupune că ar
fi suficient de rapidă şi să explodeze imediat cum vom trage.
Da, poate. Sau poate blufează.
Dacă nu nimerim răspunsurile, s-ar putea
să trebuiască să riscăm. Încărcaţi-le încetişor.
Căpitane, suntem căutaţi din nou de Asociaţia Transportatorilor.
Vor să ştie când veţi termina discuţia despre arme.
Au sunat de cinci ori în ultima oră.
- Cât mai durează până explodează sonda ? - Şase ore.
Spune-le că ne întâlnim în şapte ore.
Dacă chestia aia explodează, măcar o să scap de o conversaţie enervantă.
Întotdeauna găseşti parte bună din fiecare situaţie, nu ?
Categoric. Dacă nu aş face-o, s-ar putea să ajung ca tine.
Hei ! Ce vrea să însemne asta ?
A mai auzit cineva asta ? Ai auzit ?
- Nu, comandante. - Bine.
Jur că dacă vom scăpa de asta,
cineva o să-şi găsească preferinţele
de la duşul automat programate pentru apă îngheţată.
Da ?
Dle. Garibaldi.
Este târziu. Ce pot face pentru dvs ?
Am auzit că pleci.
Nu am crezut, dar m-am gândit să verific.
Familiile celor de aici de pe Babylon 5 vor
fi urmărite şi intimidate dacă nu mă întorc.
Aşa că mă voi întoarce.
Am crezut că guvernul ţi-a ordonat să rămâi.
Acel guvern nu mai există.
Fac ce trebuie.
Dacă te întorci, Centauri te vor ucide.
O ştii şi eu o ştiu.
Dacă nu v-aş cunoaşte, aş crede că chiar sunteţi îngrijorat.
G'Kar, prea mulţi oameni din viaţa mea au murit.
Nu vreau să mai adaug alţii la listă.
Deci, te rog, nu o fă.
Soarta mea este în mâinile lui G'Quan.
Ce trebuie să se întâmple se va întâmpla.
Mulţumesc pentru grijă, dle Garibaldi.
Noapte bună.
Am putut să găsim majoritatea informaţiilor pe care le-aţi cerut.
- Le transmit acum. - Aşteaptă. Aşteaptă o clipă.
Cum adică majoritatea informaţiilor ?
Două din întrebările despre biologie moleculară sunt foarte complexe.
Au existat doar câteva articole publicate despre ele.
Amândouă de dr. Franz Mueller. Nu am putut să-l găsim.
Aveţi restul informaţiilor.
Nu, restul nu contează dacă nu le avem pe toate.
Nu poţi să-mi dai doar câteva şi să spui că este destul !
- Dr Mueller este în concediu. - Atunci ar fi bine să-l găseşti !
Sau vei avea un sfert de milion de morţi pe conştiinţă !
Nu este nevoie să vorbiţi aşa cu mine.
Dumnezeule. Noi mai avem patru ore
de trăit şi tu te plângi că sunt nepoliticos ?
- Noi.. - Nu vreau să mai aud.
Intră în reţea, foloseşte-i codul de urgenţă şi găseşte-l !
Sau ultimul lucru pe care îl voi face
va fi să trimit un raport al incompetenţei tale către Domul Terestru !
Vei fi dată afară într-o secundă.
Treci la treabă ! Acum !
Dr. Franklin.
- Sunteţi în regulă ? - Da.
Sunt bine.
- Cum se simte pacientul ? - Nu prea bine.
În regulă. Duceţi-l în Infirmeria 2. Aduceţi-l pe Estevez. Plecaţi !
Cetăţeanul G'Kar a spus lucrurile pe care doreaţi să le auziţi.
V-a canalizat furia spre sânge, răzbunare şi represalii.
Vom avea toate aceste lucruri,
dar la momentul potrivit şi la modul potrivit.
Acesta nu este nici unul din ele.
Ca nou purtător de cuvânt dintre voi şi guvernul provizoriu,
vă pot ajuta să lucraţi de sub sistemul care ne-a fost impus
şi să reconstruim Narn-ul.
Să ne îmbrăcăm şi să ne protejăm oamenii.
Pentru că ce poate fi mai important decât siguranţa lor ?
Există poate, un lucru.
- Cât mai avem ? - Trei minute.
- Fiţi pregătiţi să transmiteţi. - Comandante.
Mesajul de la sondă.
Ce ne-a promis că ne dă dacă îi oferim răspunsurile corecte ?
În principiu tehnologie avansată.
Informaţii medicale, tratamente pentru boli, tehnologie pentru Porţi de Salt.
Dar nu ne-a spus niciodată numele rasei de unde vine ?
Presupun că vom obţine această informaţie odată ce trecem testul.
Două minute.
- În regulă, începem. - Nu, aşteptaţi.
Există ceva ce m-a deranjat încă de când am fost contactaţi.
Am lucrat sub presupunerea că oricine ar fi trimis această sondă
decide dacă sau nu o rasă este potrivită să supravieţuiască
bazându-se pe ceea ce află în momentul contactului.
Dar dacă asta este adevărat, de ce le-ar oferi tehnologii avansate ?
Poate că sunt generoşi.
Dacă erau generoşi nu ar fi distrus rasele inferioare,
din cauza lipsei de dezvoltare.
- Nu îmi place. - Mai avem un minut.
Nu văd nici o altă opţiune aici.
Dar dacă este o capcană ?
O sondă trimisă să găsească forme de viaţă suficient de avansate
care să fie o ameninţare pentru rasa care a creat-o ?
Trimite o listă de întrebări şi o ameninţare.
Dacă primeşte răspunsurile corecte,
care să dovedească un anume
nivel de avansare tehnologică, atunci bum !
Distrugi un potenţial inamic fără să laşi nici o urmă de unde eşti.
Sau s-ar putea să fie exact ce spune.
Cincisprezece secunde. Căpitane, trimitem sau nu ?
Nu trimitem.
Măiculiţă.
- Pleacă. Aţi avut dreptate. - Nu ajunge.
Dar următorul care va da de ea ? Avem roboţi de securitate în zonă ?
Doar unul, la 5000 de km.
E suficient de departe.
Transmiteţi răspunsurile către robot, apropiaţi-l
de sondă şi fiţi pregătiţi să transmiteţi.
Sonda este la 3000 de km.
3004.
- 3006. - Fiţi pregătiţi.
Aşteptaţi.
Transmiteţi.
Trimiteţi o echipă de recuperare să adune rămăşiţele pentru studiu.
Căpitane, vă simţiţi bine ?
- La naiba. - Ce s-a întâmplat ?
- Am supravieţuit. - Corect.
Ceea ce înseamnă că acum trebuie
să mă întorc la întâlnirea aia stupidă cu Asociaţia Transportatorilor.
Mă rog.
Dacă scap de asta fără să-mi pierd complet minţile
va fi un miracol de proporţii bibilice.
Uite aşa se duce credinţa mea în Atotputernic.
Este vreo problemă, G'Dok ?
Nu te pot lăsa să pleci.
Eşti apreciat. Şi este nevoie de tine aici.
Mulţumesc, dar trebuie să plec.
Îmi pare rău, dar fac ce trebuie.
Nu te putem lăsa să pleci, G'Kar. Eşti apreciat şi este nevoie de tine aici.
Asta e nebunie.
Fac asta pentru binele vostru.
Nu te putem lăsa să pleci, G'Kar. Singura cale este printre noi toţi.
Dacă rămân aici, familiile voastre sunt în pericol.
Ce este mai important decât siguranţa lor ?
Da, libertatea lor.
Este mai bine să mori pentru libertate decât să trăieşti în confort ca un sclav.
Înţelegem asta şi familiile noastre o înţeleg, pentru că tu ne-ai învăţat.
Rămâi, G'Kar. Pentru noi. Şi pentru ei.
Dacă pleci acum când m-am hotărât
să rămân aici şi să mă alătur celorlalţi ar fi nepoliticos.
Şi extrem de neplăcut.
Acesta este un K'tok.
Odată scos, nu poate fi introdus în teacă până ce nu varsă sânge.
Din nou, ridici armele împotriva unuia din neamul tău.
Nu te-am învăţat nimic ?
Îmi duc sabia în mână.
Tu o duci pe a ta în inimă şi în mintea ta.
După cum văd eu, ai un avantaj de doi la unu la arme.
Fii cinstit, cetăţene G'Kar.
Voi rămâne.
Nu luăm niciodată o pauză, nu ?
Am trecut prin toate prostiile acestea
pentru că nu ştiu ce rasă făcea mişto de noi.
Treceţi testul şi muriţi. Picaţi testul şi rămâneţi ignoranţi.
Ştiu, e tare complicat.
Dar chiar ai vrea ca viaţa ta să fie sigură, predictibilă, uşoară ?
Câteodată.
Ascultă...
Am sărit puţin calul când am vorbit.
Nu aveam nici un drept să te bat la cap despre stimuli.
Dacă spui că totul e sub control, atunci e treaba ta.
Mulţumesc. Şi e totul sub control.
Am trecut de toată prostia asta cu sonda
şi de cam şase pacienţi bolnavi şi nici măcar nu am luat odată.
Deci unde sunt căpitanul şi Ivanova ?
- Eroii momentului, nu ? - Nu întreba.
Ordine. Oameni, vă rog ! Nu pot ţine şedinţa asta.
Vă rog.
Opriţi-vă.
Ordine !
Ultimul anunţ pentru nava de pasageri Minbari Zoful
care pleacă acum din Cala 7 către Minbar.
Toţi pasagerii care au nevoie de ajutor la încărcarea bagajelor...