Întâlnirile acestea săptămânale sunt o pacoste.
Da, ştiu, dar aşa sunt regulile. Vrei să te opreşti ?
- Ai făcut asta toată ziua. - Haina nu mi se potriveşte.
Am dus-o la cinci croitori. Nimeni nu e
în stare să o nimerească. Ba nu stă bine, ba mă jenează.
- Am nevoie de o căptuşeală de mătase - Zack.
Am o piele sensibilă. Pune mâna pe materialul acesta, este ca o haină de iarnă...
Nu vreau să pun mâna. Lasă-mă în pace, bine ?
Femeilor le place de un tip care arată bine şi e aranjat.
Trebuie să fi atent tot timpul. Arăt de parcă aş purta un cort de circ.
Oricând, o maşină mică cu 16 clovni în ea o să iasă zburând din fundul meu.
- Autostrada modei Garibaldi. Spune. - Avem un cod 7R. Eşti liber ?
Da, vin imediat. Trebuie să plec. Ia notiţe şi pentru mine.
Nici o problemă. Şefule, ce e un cod 7R ? Nu am mai auzit de el până acum.
Nimic important. Ştii cum birocraţii schimbă tot timpul numerele.
Ne vedem mai târziu.
Scuze, am venit cât am putut de repede.
E în regulă. Continuă, Delenn. Spuneai... ?
Războaiele sunt câştigate sau pierdute înainte de luptă,
prin pregătire, atitudine, strategie şi alegerea corectă a aliaţilor.
În războiul care va urma cu Umbrele,
s-ar putea să existe nişte aliaţi pe care nu i-am căutat încă.
De multe ori în ultimul milion de ani,
Umbrele au fost înfrânte de Primii,
rase incomparabil mai bătrâne decât ale noastre.
După ultimul război acum 1000 de ani, am crezut că Primii au plecat,
trecând de Marginea Galactică, unde
nici un om sau Minbari nu s-a aventurat vreodată.
Dar Vorlonii au rămas.
Este posibil ca şi alţii să mai fie aici.
Dacă este adevărat, de ce nu am auzit de ei înainte ?
S-au săturat de luptele continue
şi şi-au pierdut interesul în treburile raselor mai tinere.
Conform legendelor, unii au plecat să se odihnească în locuri secrete,
la adâncimi mari sub oraşele lor vechi unde nimeni nu îi poate deranja.
Restul umblă printre stele cu treburi
pe care nu putem spera vreodată să le înţelegem
şi de abia sunt conştienţi de existenţa noastră.
Poate că a sosit vremea să îi facem atenţi.
Oare ? Când m-am antrenat pe Minbar,
ni s-a spus că Primii nu sunt ca nimic din ceea ce am mai văzut vreodată.
Nu gândesc ca şi noi.
Sunt bătrâni, puternici şi periculoşi. Nu le place să fie deranjaţi.
Cu o combinaţie ca asta, s-ar putea să nu vrei să le atragi atenţia.
Unii dintre Primii ar putea strivi staţia
aceasta ca şi cum ar fi o muscă şi nici nu şi-ar da seama.
Marcus are dreptate. Până acum i-am avertizat pe Rangeri să
evite locurile unde Primii încă mai există.
Sunt periculoşi şi imprevizibili.
Dar ajungem într-un punct unde nu mai putem evita să riscăm.
Deci cum facem să le trimitem un mesaj ?
Dacă veţi trimite un semnal, nu vor răspunde.
Trebuie să fie contactaţi personal.
Pericolul este considerabil iar şansele de succes sunt foarte mici.
Aşa că am invitat încă o persoană la întâlnirea noastră de azi.
Bună ziua la toată lumea. Căpitane.
Delenn îmi spune că veţi încerca să-i contactaţi pe Primii.
Este o idee magnifică, cutezătoare şi splendidă.
Dacă veţi face asta, veţi vedea
lucruri pe care nici un alt om nu le-am mai văzut înainte.
Va fi distractiv. Presupunând că nu sunteţi vaporizaţi, disecaţi,
sau ucişi în moduri extrem de groaznice şi dureroase.
Pasionant, nu ?
Proiectul Babylon era ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
A fost un eşec.
Dar în anul războiului Umbrelor, a devenit ceva mai măreţ,
ultima şi cea mai bună şansă a noastră pentru victorie.
Este anul 2260. Locul : Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Am verificat înregistrările maşinii de pe planeta de sub voi.
Conţine informaţii care v-ar putea ajuta.
Rapoarte ale întâlnirilor cu forţe extraterestre care nu pot fi descrise,
poveşti despre forţe măreţe care se ascund în ruinele oraşelor străvechi.
Fiecare raport este însoţit de un avertisment :
Nu vă apropiaţi.
Ca să citez o expresie umană : "mi se face părul măciucă".
Dar sunt dispus să fac tot ce pot ca să vă ajut.
Vă recomand să veniţi pe planetă.
Putem să ne uităm şi să-i alegem pe cei mai potriviţi pentru contact.
- Să zicem peste patru ore standard ? - Voi fi acolo.
Dle Allan ? Julie Musante, Ministerul Păcii.
Vă mulţumesc că v-aţi întâlnit cu mine. Căpitanul este cu dvs ?
Nu, îmi pare rău. Am încercat să-l contactez dar se află într-o şedinţă.
Nu contează, o să-l găsim mai târziu în biroul său.
Puteţi să-mi duceţi bagajele într-un apartament corespunzător ?
- Voi fi aici pentru un timp. - Sigur. Pe aici.
Am studiat planurile staţiei înainte de a ajunge, dle Allan. Ştiu drumul.
- O zi bună, ambasadorule. - Şi ţie, G'Kar.
- Eşti bine, nu ? - Da, mulţumesc.
Nici o problemă acasă, nu te deranjează nimic ?
Nimic din câte ştiu eu.
- Mulţumesc. - Mersi.
O zi bună.
Mă bucur să o aud. Începusem să mă îngrijorez.
Am observat că ţi-ai petrecut destul de mult timp
în şedinţe cu căpitanul Sheridan.
Cineva ar putea să creadă că se întâmplă ceva.
Doar schimburile diplomatice obişnuite dintre guvernele noastre.
Da, bineînţeles. Ei bine, de vreme ce nu mai fac parte din consiliu,
cred că am uitat cum să-mi dau seama de diferenţa dintre
o întâlnire politică şi o şedinţă particulară.
Am auzit un cuvânt interesant zilele trecute. Ceva ce nu am mai auzit înainte.
Mă bucur că continui să-ţi extinzi cunoştinţele, G'Kar.
Ce ştii despre Rangeri ?
- Nimic. De ce ? Ar trebui să ştiu ceva ? - E un lucru ciudat, Delenn.
Legăturile mele mi-au spus acest nume din când în când
şi câteodată se refereau la un om iar altădată la un Minbari.
Dacă n-aş fi ştiut mai bine, aş fi putut cred că aceşti oameni şi Minbari
fac parte din aceeaşi organizaţie.
Dar asta pare improbabil, nu, Delenn ?
Da. Foarte.
Atunci, mulţumesc pentru timpul acordat, Delenn.
De vreme ce nu mă poţi ajuta, voi continua să investighez singur.
Voi afla totul în cele din urmă.
O să-ţi spun şi ţie ce aflu.
D-şoară Musante, îmi cer scuze, am fost ocupat. Dacă aş fi ştiut că veniţi...
Ai nişte obiecte impresionante aici, căpitane.
Steaua de Argint a Forţelor Terestre pentru curaj în războiul Minbarii,
medalii, ordinele de promovare.
În afară de sigiliul Alianţei Terestre, nu prea văd mare lucru care să-ţi
dea impresia că intri în inima guvernului terestru de pe Babylon 5.
Prefer un birou mai degajat.
Şi deoarece este biroul meu...
Da, bineînţeles că este. Încercam doar să fiu de folos.
Am fost trimisă aici de Ministerul Păcii, Divizia Nightwatch,
sub autoritatea directă a Comitetului Senatorial Babylon 5.
- Voi fi noul dvs ofiţer politic. - Nu am nevoie de un ofiţer politic.
Senatul nu este de acord. Lucrurile sunt foarte agitate acasă, căpitane.
Unele dintre acţiunile dvs nu au fost atât de subtile politic cum ar fi trebuit.
- Stai puţin, eu nu... - Repet doar ce mi s-a spus.
Nu e nevoie să ucideţi mesagerul.
Deciziile dvs s-ar putea să fi fost corecte la un anumit nivel,
dar sunt moduri în care ar fi putut fi făcute
astfel încă să se reflecte favorabil asupra guvernului terestru.
Şi aşa s-a decis că aveţi nevoie de un ofiţer politic.
Cineva care vă poate şopti la ureche,
care vă poate avertiza despre politicile guvernamentale cu care vă puteţi întâlni.
Cineva care ar putea să vă prevină să faceţi nişte greşeli politice,
care v-ar putea pune în pericol cariera de acasă.
- Zack ? - Da, dle ?
- Du-te şi plimbă-te. - Da, dle.
Înţelege bine, d-şoară Musante. Aceasta este comanda mea.
Poziţia mea este garantată de carta proiectului Babylon.
Da, am citit-o. Nu exclude prezenţa unui ofiţer politic.
Poate îmi puteţi arăta paragraful pe care l-am ratat.
- Aceasta este un avanpost militar. - Care răspunde unui guvern civil.
Deciziile luate de ofiţerii militari trebuie
să reflecte politicile curente guvernamentale.
Preşedintele propune iar armata execută.
Doar dacă nu a avut loc o lovitură de stat şi nu am aflat eu.
Preşedintele mi-a dat autoritate deplină aici.
Până când nu primesc ordine care să spună contrariul,
refuz să împart autoritatea cu un civil necalificat.
Şi nimeni nu îţi cere asta. Sunt aici doar ca să ofer sfaturi.
Căpitane, decizia a fost luată. Nu mai puteţi face nimic.
Aşa că vă sugerez să facem tot ce putem ca să ne înţelegem.
Pentru început, vreau să îmi spuneţi tot ce s-a întâmplat pe aici.
Şi v-aş sugera o cină la restaurantul Fresh Air cam în două ore,
în jurul orei 18:00.
- Nu pot. Am o altă întâlnire. - Chiar ?
Nu este nimic trecut pe programul dvs. Ce este ? Poate vă pot ajuta.
- Nu este ceva ce nu pot anula. - Bine.
Cu timpul veţi descoperi că nu sunt atât de rea precum puteţi crede.
Ne vedem la ora 18:00.
Comandante, căpitanul vă caută pe canalul unu.
O să vorbesc în biroul său.
Căpitane. Ce s-a întâmplat ?
Tocmai mi-a aterizat toată birocraţia Terrei în spate.
Nu pot să merg pe Epsilon 3. Va trebui să mergi tu în locul meu.
Obţine informaţia şi întoarce-te cât de repede poţi.
Nici o problemă. Altceva ?
Un pahar de whisky, un pistol şi două gloanţe.
Am înţeles. Te voi suna când mă întorc.
- Apartamentul dvs este chiar aici. - Mulţumesc.
- Deci cum a mers cu dl căpitan ? - Bine.
Este un soldat loial, ştie care îi sunt priorităţile. Îşi va reveni.
Între timp, vreau să-mi spui tu tot.
Tot ce ?
Tot ce nu doreşte căpitanul să-mi spună.
Doar până îşi revine. Zack, eşti un membru în Nightwatch.
Şi tu ai priorităţi. Să nu mai faci greşeala să uiţi asta vreodată.
Vii ?
- L-am chemat pe căpitanul Sheridan. - Este ocupat.
- Nu îmi plac surprizele. - Chiar ?
Eu le iubesc. Pentru mine, orice este o surpriză.
Tu eşti o surpriză. Locul acesta este o surpriză.
Vezi asta ? Tăietură cu hârtia. Doare ca naiba.
Oricine altcineva ar fi supărat, dar pentru mine, este o surpriză plăcută.
Câteodată mă surprind singură.
Deci cred că nu e nimic rău că te-am surprins. Nu ?
Îmi place de tine.
- Aduci necazuri. - Mulţumesc.
Este cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva în ultimele zile.
Pe aici.
Acum suntem în pauza dintre furtuni. Dacă nu vor fi opriţi,
Centauri vor continua să atace Liga Lumilor Ne-Aliniate.
Sunt sigur că acesta este zvonul, dar ştii cum sunt zvonurile.
Terra nu se va alia niciodată cu un guvern care doreşte războiul.
Dar am semnat un tratat cu Centauri.
Exact. Ceea ce îmi dovedeşte punctul de
vedere. Tăiţeii aceştia sunt minunaţi.
- Vrei şi tu ? - Nu, mulţumesc.
Acesta este lucrul pe care încercam să-l explic mai devreme.
În regulă, deci ai nişte griji,
dar există moduri prin care ţi le poţi exprima
care să nu cauzeze probleme liderilor noştri de acasă.
- Acela este sos de soia ? - Da.
Ajunge atâta politică. Cum merg treburile aici pe staţie ?
Bine, bine.
Am avut probleme cu vagabonzii, dar nimic...
- Vagabonzii ? - Sunt versiunea noastră de oameni ai străzii.
În multe privinţe, avem aceleaşi probleme pe care le are şi Terra.
- Terra nu are oameni ai străzii. - Poftim ?
Nu avem problema asta.
Da, există câţiva oameni care nu îşi găsesc locul,
dar ei au ales să fie în aceea poziţie.
Sunt fie leneşi sau criminali, sau sunt instabili psihic.
Nu pot să obţină o slujbă.
Guvernul a promis o slujbă pentru oricine doreşte una.
Deci dacă cineva nu are o slujbă, probabil că nu doreşte una.
- Sărăcia ? - La fel.
- Infracţiuni ? - Da, există câteva,
dar sunt cauzate de cei instabili mental.
Am deschis centre corecţionale pentru a-i depista de la o vârstă fragedă.
Prejudecăţi ?
Nu, suntem o planetă fericită.
Bine, există Marţienii...
dar asta nu se va schimbă până când nu se vor mai opune conducerii terestre.
- Şi când s-au întâmplat toate acestea ? - Când am rescris dicţionarul.
Căpitane, eşti un om bun. Un soldat excelent. Un lider.
Înţelegi că, câteodată, înainte de a putea să te ocupi de o problemă,
trebuie să o redefineşti.
Dar nu te poţi ocupa de probleme pretinzând că nu există.
Nu este nevoie să ne facem de râs conducătorii,
arătând greşelile de care deja ştiu şi de care se ocupă în felul lor.
Unii oameni se bucură dacă găsesc greşeli făcute de liderii noştri.
Sunt anarhişti, scandalagii, sau pur şi simplu nu sunt patrioţi.
Iar tu nu eşti aşa ceva. Vrei ca oamenii să creadă altceva ?
Acestea sunt zonele în care vreau să te ajut.
Vreau să simt că este nevoie de mine, că îmi fac datoria să ajut
guvernul terestru să fie din nou al oamenilor muncitori care l-au creat.
Sunt aici ca să vă protejez.
Vă admir onestitate, dosarul dvs şi atitudinea.
Şi nu vreau să văd pe nimeni folosindu-le împotriva dvs.
Sincer, cred că aş putea să
ajung să îmi placă de dvs, chiar foarte mult.
Am ajuns.
Conectează-te la matrice şi ne vom ocupa noi de restul.
- Este ocupat. - Da, bineînţeles, greşeala mea.
Îmi petrec atât de mult timp în afara corpului meu încât uit şi unde este.
Scuze.
Va dura doar o clipă să mă eliberez.
Trebuie să ţin minte să mă mai şterg câteodată de praf. Este foarte ruşinos.
Poftim. Haina.
Este foarte sigur. Am setat maşina ca să poată accepta oameni
şi m-am asigurat că se poate descurca fără mine câteva ore dacă este cazul.
- Deci ce trebuie să fac ? - Relaxează-te.
Programul va avea grijă.
Deschide-ţi mintea.
Dar orice faci, nu te îndepărta de la cale.
- Nu pot să respir. - E în regulă.
Încearcă să-ţi calmezi mintea. Concentrează-te.
Toate formele de viaţă sunt conectate. Caută calea.
- O văd. - Este energia care ne leagă.
Unul de celălalt, prin imensitatea spaţiul.
Concentrează-te la Primii, la cei mai vechi dintre cei vechi.
Lasă calea să te ducă la ei.
Ştiu locul acesta. L-am văzut pe hărţile stelare.
Sigma 957.
Au fost aici.
Le simt urmele din nisip.
Le aud vocile, şoptite în vânt.
Este frumos.
Se întorc din nou.
În curând.
Pot să...
Draal. Draal, ceva nu e bine.
Draal, nu sunt singură.
Mă vede.
Ştie că sunt aici.
Mă trage spre el. Nu pot să-l opresc.
Este inamicul. Retrage-te. Întoarce-te la cale !
Nu pot. Ştie că sunt aici. Îmi ştie numele !
Fugi ! Nu te pot deconecta fără să te ucid.
Fugi ! Nu te uita la el !
Asta este.
Întoarce-te acum.
Aşteaptă.
Mai este ceva.
Aceea e Earthforce One înainte de explozie.
Îi pot avertiza.
- Pot salva preşedintele. - Nu. Este prea târziu.
Vezi doar o umbră a lucrurilor dispărute de mult.
L-am vrut pe Santiago mort de mult timp.
Nu am fost sigur că ne vom descurca.
Eşti sigur că s-a rezolvat ?
Earthforce One nu se va întoarce niciodată de pe Io.
Puterea este a ta, Clark. Dle Preşedinte.
Nu înţeleg. O minte umană normală nu ar fi putut să facă asta.
Am văzut. Am văzut tot.
Imaginea pe care am văzut-o, mesajul, poţi să o înregistrezi ?
- Da, dar cum... ? - Fă-o, te rog.
Este dovada că Preşedintele Santiago a fost asasinat
şi că Clark a fost în spatele acţiunii.
L-am prins.
Îţi apreciez ajutorul, căpitane.
Nu îmi pot imagina ce s-a întâmplat cu codul meu.
Paza o va deschide cât de curând. Pot să-ţi ofer ceva de băut ?
Da, vă rog.
Îmi place apartamentul dvs. Este puţin mai mare decât unul standard, nu ?
Da, puţin. Au încercat să mă pună să plătesc chirie anul trecut,
poţi să crezi ? - Cu toţii trebuie să contribuim.
Nu mă deranjează să contribui, dar nu sunt de acord să le fac şi treaba lor. Este...
După cum am spus, toţi trebuie să contribuim.
Poate că acum consideraţi prezenţa unui ofiţer politic mai potrivită ?
- Nu cred că... - Bine.
- Mai bine. Dar nu trebuie să ne grăbim. - Nu.
Nu, nu trebuie.
Deci dacă vrei să aştepţi două secunde, mă întorc imediat.
Sincronizarea mea obişnuită. Scuze.
Nu este ceea ce pare. Ce faci ?
Folosesc sistemul holografic al lui Draal. Am o pistă despre unui dintre Primii.
Avem o şansă să-i găsim, dar trebuie să plecăm acum.
La naiba. Nu pot să plec fără o explicaţie, o să fie călare pe mine.
Mi se pare că deja este călare pe dvs.
Nu pot să risc să expun operaţiunea
către cineva din afară. Va trebui să mergi fără mine.
Caută-l pe Garibaldi, vei avea nevoie
de cineva la bord care vorbeşte Minbari.
- Şi să fii atentă. - Şi tu.
Şi căpitane, cât am fost conectată la sistemul său,
am găsit ceva interesant. - Ce ?
Este o poveste lungă. Îi voi transmite datele lui Garibaldi înainte de a pleca.
- John ? - Succes, căpitane.
Cred că eşti pe cale să mergi undeva unde a fost deja toată lumea.
Probabil e mai rece aici decât am crezut.
Voi remedia asta.
Dle. Garibaldi, poţi să-mi spui
unde o pot găsi pe comandanta Ivanova ?
Avem o întâlnire, dar nu a mai venit.
A plecat de pe staţie cu nişte treburi.
A aflat în ultima clipă de ele. Trebuie să plec.
Au fost multe lucruri care s-au întâmplat în ultima clipă pe aici, dle Garibaldi.
Credeam odată că doar Centauri au întâlniri secrete pe Babylon 5.
Se pare că acum au nişte concurenţă.
Nu ştiu despre ce vorbiţi. Totul se întâmplă pe faţă.
Dle. Garibaldi, opreşte-te !
Centauri mi-au luat lumea, guvernul, funcţia.
Nu mi-au luat respectul de sine.
Şi am crezut că nu mi-au luat
respectul pe care l-am câştigat de la ceilalţi.
Am greşit considerând asta ?
Se întâmplă ceva, dle Garibaldi.
Simt o adunare de forţe care mi-ar putea ajuta oamenii.
Ştiu că nu am fost niciodată prieteni.
Dar până acum, nu am fost niciodată nişte străini.
G'Kar, uite, dacă ar fi fost ceva ce credeam că poate să-ţi ajute poporul,
ţi-aş fi spus. - Atunci poate te pot ajuta eu pe tine.
Apreciez asta, dar nu văd cum.
Poate e ceva la care ar trebui să te gândeşti.
- Neaţa. - Bună dimineaţa, dle Allan.
Cum a fost întâlnirea cu căpitanul de aseară ?
Bine, bine.
Când vine vorba despre situaţia sindicatului
de aici, este un foarte bun negociator.
Nu am văzut niciodată pe cineva
să găsească atâtea metode inteligente
de a spune nu unei propuneri simple.
Mie tot timpul mi-a plăcut cum sună "da".
Ştiai că haina nu ţi se potriveşte, dle Allan ?
Ţi-aş sugera să o repari.
Am convocat o şedinţă peste trei ore pentru a discuta noul protocol politic.
- Vreau să fi acolo. - Da, doamnă.
Lennier ?
- Nu a putut să vină. - Am nevoie de cineva care vorbeşte Minbari.
L-ai găsit.
Am stat aproape un an acolo. Dar dacă preferi să plec, bine.
Sunt sigur că au un dicţionar Terra-Minbari pe aici pe undeva.
Spune-le să stabilească un curs către Sigma 957.
Înainte de a veni aici, am fost autorizată să implementez anumite schimbări.
Începând de acum, nu va fi permis ca personalul Forţelor Terestre
să critice în public guvernul sau deciziile sale.
Încălcarea acestei reguli va duce la amendarea şi pedepsirea urgentă.
Dar civilii ?
Nu trebuie să vă faceţi griji despre asta.
Doar transmiteţi informaţia mai departe. Ne ocupăm noi mai departe.
Noile politici extind sfera investigaţiilor către vechi legături, familie
şi prieteni care i-ar putea atrage pe alţii în situaţii compromiţătoare.
Este vreo problemă, sergent Allan ?
Da. Paza de pe Babylon 5 trebuie să acţioneze conform
tuturor legilor. - Când aplică legea contra criminalilor, da.
Dar acum sunteţi braţul biroului politic
şi astfel vă este extinsă autoritatea.
Trebuie să examinaţi publicaţiile de pe staţie
pentru a vă asigura că sunt corecte ideologic.
Am modificat regulile dovezilor pentru a le face mai flexibile.
- Nu e puţin cam extrem ? - Ba da, este.
Nu ar trebui să vă spun asta, dar în lunile care vor urma
anumiţi indivizi vor fi îndepărtaţi din
poziţiile pe care le deţin şi vor fi acuzaţi de răzvrătire,
purtare imorală, chiar şi
spionaj pentru guvernele extraterestre.
Atunci când este vorba de libertatea
noastră, nici o acţiune nu poate fi prea extremă.
S-ar putea să fie nişte modificări minore şi temporare în zonele
asocierii şi libertăţii de exprimare,
dar doar până când se termină această criză.
Am fost trădaţi aproape la fiecare nivel.
Şi va fi nevoie de eforturile fiecărui cetăţean loial să păstreze Terra în siguranţă
şi pură din punct de vedere ideologic.
- Ceva ? - Nimic. După cum ţi-am spus acum o oră.
Poate am putea să ne ajustăm scanerele.
Au fost ajustate de cinci ori. Tot ce putem face este să aşteptăm.
Cât timp a trecut de când nu ai mai avut nimic de făcut ?
- Am responsabilităţi. - Dar responsabilităţile faţă de tine ?
Nu trebuie să ai ocupat fiecare moment al fiecărei zi.
Nu îmi amintesc să fi autorizat o
schimbare a discuţiei spre viaţa mea personală.
Trebuie să am autorizaţie să-ţi vorbesc ca un om normal ?
- Din ce cauză te ascunzi ? - Nu ai altceva de făcut ?
Nu, sunt doar al tău.
Ce e aia ?
Cred că tocmai i-am găsit.
Transmitem semnalul de recunoaştere.
Să vedem dacă informaţia lui Draal este corectă.
- Ce se întâmplă ? - Scurgere energetică.
- A început când au venit spre noi. - Du-ne mai departe.
Numele meu este Susan Ivanova. Comandant, Forţele Terestre.
Nava aceasta este White Star. Am venit să vă găsim.
Inamicul cu care aţi luptat înainte s-a întors.
Ca să luptăm contra Umbrelor, am format o alianţă cu alţii :
Maşina de pe Epsilon 3, Minbari, Vorlonii...
Cred că ai atins o zonă sensibilă. Probabil
că Vorlonii le datorează bani sau ceva.
Cel puţin ne înţeleg limbajul. Doar nu vor să-l vorbească.
Cine ar fi ştiut că sunt francezi ? Scuze.
Am venit să vă cerem ajutorul.
Vă veţi alătura luptei contra Umbrelor ?
Este un da sau nu ?
Nu se îndepărtează. Cred că se gândesc.
L-am vrut pe Santiago mort de mult timp.
Nu eram sigur că vom putea realiza asta.
Eşti sigur că este terminat ?
Earthforce One nu se va mai întoarce pe Io.
Puterea este a ta acum, Clark. Dle. preşedinte.
Dumnezeule. Asta e, nu ?
Dovada pe care am aşteptat-o şi care practic a venit singură la noi.
Problema este, ce vom face cu ea ?
Nu putem să o facem noi publică, va ridica întrebări
de genul de unde o avem şi de ce am căutat-o.
O voi trimite generalului Hague. El o va
da oamenilor potriviţi fără să fie urmărită.
Vor spune că e un fals.
Toate sistemele de comunicaţie ale membrilor importanţi din Forţele Terestre
transmit un cod de indenficare pe un subcanal.
Acel cod este strict secret pentru
a preveni ordinele false. Nu poate fi falsificat.
Şi acel cod va face legătura cu preşedintele Clark.
Este cea mai bună şansă pe care am avut-o, Michael. Trebuie să riscăm.
Întotdeauna defilezi în felul acesta ?
Ai vrea să defilez într-un anume fel ?
- Chiar nu vreau să stricăm asta. - Atunci nu o fă.
Minbari m-au învăţat un lucru : să ai victoria în sufletul tău iar universul te va urma.
Bine, grozav. Să ai victoria în sufletul tău şi în...
Zog.
Zog ? Cum adică, Zog ? Zog ce ? Zog da ? Zog nu ?
- Pleacă. Cred că Zog înseamnă nu. - Pe naiba.
Nu îi las să plece fără să zică da.
Chiar ? Şi cum vrei să-i oprim ?
Poate un semn mare roşu cu alb şi pe care să scrie mare STOP ?
O să-mi pun o găleată pe cap şi
să mă prefac că sunt vechiul zeu Vorlon Boogee.
- Asta e ! - Bine, mă duc să aduc o găleată.
Nu, m-am referit la Vorloni. Deschide un canal. Acum.
Aici White Star către nava care se îndepărtează.
Am vrut doar să vă spun că vă mulţumesc
pentru răspuns şi înţeleg pe deplin.
Vorlonii au spus că nu veţi
fi în stare să faceţi faţă la o luptă ca asta.
De fapt, au spus că în ultimul război
ei v-au dus în spate şi au făcut toată treaba
în timp ce voi aţi cules laurii.
Au spus că dacă vă veţi implica vreodată
în acest război, veţi fi doar răniţi.
Dacă ne gândim mai bine, îi avem pe Vorloni.
Nu mai avem nevoie de ajutor, nu ?
Vreau să zic că Vorlonii sunt aproape perfecţi, nu ? Şi puternici.
Da, mă rog.
Le voi transmite mesajul imediat ce ne vom întoarce.
Între timp, vă doresc un zbor plăcut.
Vă vom trimite un mesaj când se va termina lupta
ca să puteţi să vă întoarceţi.
Cred că l-ai enervant.
- E mai mare decât noi. - Ştiu.
Când va fi timpul. Vino în acest loc.
Strigă-ne numele. Vom fi aici.
Odată cu aflarea dovezilor incredibile de astăzi care arată
că moartea preşedintelui Santiago nu a fost un accident,
ci o asasinare plănuită din interior
şi că vice preşedintele de atunci
Clark a fost implicat în această conspiraţie
dovezile sunt analizate acum pentru a le determina autenticitatea.
Mai multe comitete senatoriale din Domul Terestru
vor susţine audieri cu uşile închise pentru a discuta problema
şi pentru a grăbi numirea unui anchetator special pentru a evalua dovezile.
Închide. În regulă, aţi auzit ştirile.
Mă aştept ca lucrurile să fie tensionate azi. Păstraţi toată lumea calmă.
Şi din cauza acestei situaţii, noul nostru ofiţer politic, Julie Musante
a fost rechemată pe Terra pentru a ajuta la această criză în moralul publicului.
Deci fără sfaturile ei,
dacă întreabă cineva, spuneţi că aşteptăm ca adevărul să iasă la iveală
pentru că mai devreme sau mai târziu, întotdeauna o face. Asta e tot.
Uimitor. Nu pot să cred. Trebuie să fie o greşeală, nu ?
- Da, vom vedea. - S-a întâmplat ceva, şefule ?
Da, s-a întâmplat ceva, Zack. Ce i-ai spus ?
Cui, lui Musante ? Nimic.
Ştiu că ai avut o şedinţă în particular cu ea. Ştiu că a pus multe întrebări.
Nu i-am spus nimic.
Bine, lucruri neimportante, stupide.
Ce ar trebui să fac, să fac pe prostul ? Lucrez pentru aceşti oameni.
Lucrai pentru mine cu mult înainte de a te alătura Nightwatch.
După ce mi s-a întâmplat, mi-a luat
mult timp până am putut să am încredere în cineva.
Am crezut că pot avea încredere în tine.
Nu mă fă să mă răzgândesc, da ?
- Nu ai încredere în mine, şefule. - Despre ce tot vorbeşti ?
Ce e un cod 7R ? L-am căutat în regulament. Nu e acolo.
Aşa că mă întreb, ce se întâmplă ?
Nightwatch spune că oameni care îşi fac
griji sunt cei care au ceva de ascuns.
- Ai ceva de ascuns, şefule ? - Dacă vrei să mă acuzi de ceva, fă-o.
- Şi dacă nu, nu am timp pentru asta. - Nu, nu te acuz de nimic.
Încerc şi eu să trec prin asta şi nu e uşor.
Stau pe o coardă subţire aici şi credeam că tu vei înţelege.
Ce m-am putut înşela.
În regulă. Ştiu că îmi eşti ofiţer superior şi că trebuie să lucrăm împreună,
dar pentru restul zilei nu mai vorbi cu mine. Vom fi amândoi mai fericiţi.
A fost în regulă ? Nici o problemă la primul contact ?
Nici o problemă. Vor fi acolo când vom avea nevoie de ei.
Am terminat cu unii şi mai sunt... câteva mii ?
Da, dacă războiul aceasta va fi atât de rău pe cât spune Delenn
o să avem nevoie de toţi Primii pe care îi putem găsi.
Vreo veste despre situaţia cu preşedintele Clark ?
Domul Terestru a luat-o razna în privinţa asta.
Clark spune că este un subterfugiu extraterestru pentru a-l discredita.
Familia lui Santiago cere investigaţii. Este o harababură.
Dar adevărul a ieşit la iveală.
Tot ce putem spera este că va face ceva bine.
Nu cred că voi lipsi prea mult. Totul este o minciună despre preşedinte.
Acesta este exact acel gen de lucruri despre care te-am avertizat, Zack.
Sper că poţi vedea acum că am avut dreptate.
Da, doamnă. Aşa pare a fi.
Din curiozitate, aţi auzit vreodată de codul 7R ?
Credeam că este un nou cod de securitate, unul la care nu am acces.
Nu, nu am auzit de el. De ce ?
Nu ştiu. Mi s-a părut că l-am auzit pe undeva. Se pare că m-am înşelat.
Îmbarcarea pentru nava de pasageri Loki se face acum prin poarta 17.
Este nava mea. Ne vedem după ce vom rezolva nebunia asta de acasă.
Controlarea problemelor este o mare
pierdere de timp, efort şi resurse, dle Allan.
Dar mai devreme sau mai târziu, vom descoperi
cine a fost responsabil de această minciună.
Şi vor fi pedepsiţi. Sever, public şi permanent.
La naiba. Un moment.
La naiba. În regulă. Lumini. Nivel scăzut.
Deschide.
Ţi-am spus că pot fi de ajutor.
Cartea lui G'Quan. Citeşte-o, vom vorbi după aceea.
- Nu ştiu să citesc limba Narn. - Învaţă.
Mă urăşte.
Toţi mă urăsc. De aceea fac asta.
Ca să mă înnebunească. Lumină.