Nu o să dau jos asta.
Vrei să te raportez ? Asta vrei ? Pentru că pot să o fac.
Nu am făcut nimic rău. Căpitane, ce bine.
- Îmi pare rău că v-am deranjat. - Este în regulă.
Am auzit că ar fi o problemă.
Individul acesta a venit în magazinul meu şi a început să-mi spună ce să fac.
A încălcat regulile. Ce ar fi trebuit să fac ?
- Ce reguli ? - Aţi văzut ştirile.
Clark a ajutat la asasinarea lui Santiago. Oamenii doresc să-şi exprime sentimentele.
Asta e tot ?
- Este răzvrătire, lipsă de loialitate... - Este o opinie.
Audierile Senatului de acasă vor decide dacă este adevărat.
Este un atacat la adresa preşedenţiei. Ministerul Păcii...
Nu este aici. Şi aceasta nu este lipsă de
loialitatea sau un atac la adresa preşedenţiei.
Este o diferenţă dintre funcţie şi persoana care o ocupă.
Dle, întoarceţi-vă la magazinul dvs. Dacă se mai întâmplă vreodată, sunaţi-mă.
Mulţumesc, căpitane. Nu ai întârzia la
vreo întâlnire a Prietenilor Naturii sau ceva ?
Acesta este al patrulea incident de genul ăsta din ultimele două zile.
Destul.
Dacă se mai întâmplă din nou, cine este vinovat
va fi pedepsit disciplinar. Este clar ?
- Doar executam ordinele... - Am întrebat dacă e clar ?
Da, dle.
Ţi-am primit apelul. Ce s-a întâmplat ?
Te caută persoana ta favorită din tot universul pe canalul Auriu 3.
Mă gândeam că vrei să vezi asta chiar tu.
Deschideţi canalul.
Scuze pentru întârziere, dle Bester.
M-am gândit că ar trebui să fie şi un ofiţer superior aici.
- Vreţi să continuaţi ? - Comandante,
tocmai îi spuneam dlui Garibaldi
că voi sosi pe Babylon 5 în aproximativ şapte ore.
Sunt în urmărirea unui individ care este
un pericol pentru staţia dvs, a Terrei şi a Poliţiei PSI.
Ei bine, avem două lucruri pentru care trebuie să ne facem griji.
Vă rog să chemaţi pe toată lumea la o şedinţă când voi sosi.
Ne vedem atunci.
De fiecare dată când vine aici, este acelaşi lucru,
cineva de aici este un pericol pentru staţie, securitatea planetară sau ceva.
Este doar o poveste de acoperire.
Nu se învaţă niciodată.
Chiar crede că o să ne păcălească cu aceeaşi poveste ?
Muntele cade pe mine !
Muntele cade !
Opreşte-l ! Nu mai suport, nu mai suport !
Opreşte-l, la naiba !
Opreşte-l ! Opreşte-l !
Proiectul Babylon era ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
A fost un eşec.
Dar în anul războiului Umbrelor, a devenit ceva mai măreţ,
ultima şi cea mai bună şansă a noastră pentru victorie.
Este anul 2260. Locul : Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Avem o problemă majoră, oameni buni.
În mai puţin de cinci ore, Bester va sosi în Cala 9.
Bester ? Nu cred că am avut plăcerea să-l cunosc.
Este un poliţai PSI.
Sunt un grup de elită de telepaţi,
rangul P12, cei mai puternici pe care îi avem.
De care ştim.
În teorie, scopul lor este să-i prindă pe telepaţii fugari.
Dar în cazul lui Bester, mandatul lui este puţin mai extins.
Nu au voie să facă scanări neautorizate.
Dar cu toate câte s-au întâmplat,
cu Ministerul Păcii care a impus coduri de
conduită, situaţia pe care am avut-o cu Talia,
Vă temeţi că nu puteţi avea încredere în
el pentru a onora această regulă.
Exact.
Şi nici unul dintre noi nu este suficient
de puternic pentru a-l bloca dacă încearcă să ne scaneze.
Dacă se întâmplă asta, implicarea noastră cu Rangerii, cu tine,
Lyta, felul în care am găsit dovada în asasinarea preşedintelui Santiago,
totul se va afla.
Şi după asta, există doar două opţiuni.
Ne arestează, sunem judecaţi de curtea marţială şi apoi împuşcaţi pentru trădare.
Sau îl ucidem noi înainte de a avea ocazia să spună cuiva.
Nu voi ajuta la crimă. Nu putem să-l ucidem.
Putem să-l rănim ? Doar puţin ?
Ivanova...
nimeni nu omoară pe nimeni, nu când eu sunt la comandă.
Dacă acestea sunt singurele noastre opţiuni,
nici una nu este acceptabilă.
Avem nevoie de altele.
Putem să-l oprim să vină la bordul staţiei ?
Am putea să-i aruncăm nava în aer.
S-ar putea să mai fie o cale, dar este riscantă.
Vir !
- Mă bucur să te văd. - Uite ce ţi-am adus.
- Sărată ! - Da.
Dar ce este ?
Este o haină ceremonială Minbari de bine venit.
Mi-a dat-o când am ajuns să preiau misiunea diplomatică.
A trebuit să-i scurtez mânecile.
- Îţi place ? - Da, e foarte drăguţă.
Poartă-o când eşti acolo, nu aici.
Eşti un Centauri, mai ţii minte ?
Haide. Vreau să aud tot ce s-a întâmplat în călătoria ta.
Nu am fost niciodată pe Minbar. Cum este ?
Este foarte curat.
Şi oamenii sunt foarte prietenoşi şi
primitori, mai puţin casta războinicilor.
Nu cred că le plac străinii. Dar casta
religioasă este foarte, foarte prietenoasă.
Vorbesc des despre mine ?
Doar în spatele uşilor închise.
Muntele cade pe mine. Cade.
Am nevoie de analiza sângelui şi a mostrelor de ţesut urgent.
A luat ceva, vreau să ştiu ce.
Dr. Franklin, ar trebui să vedeţi asta. S-ar putea să fie o legătură cu acest caz.
- În regulă. Simptome ? - Şoc traumatic...
lipsă totală de cunoştinţă...
respiraţia şi pulsul mult sub normal.
- Citirile EEG sunt complet... - Şi ce legătură e cu el ?
Am găsit-o mai jos pe acelaşi coridor unde a luat-o el razna.
Este un consultant geologic.
Acum şase luni şi-a rupt piciorul în trei locuri pe un munte de pe Marte.
A fost prinsă într-o alunecare de teren şi aproape a murit.
- Muntele a căzut pe ea. - Exact.
La naiba.
Verificaţi-i căile neurale, căutaţi orice semn de distrugere.
Şi vreau să-i verificaţi sângele după urme de Dust. Mulţumesc.
- Sunteţi bine, doctore ? - Da, sunt bine.
Am fost doar cam obosit în ultima perioadă, doar atât.
Îmi pare rău că m-am răţoit la tine. Ai avut dreptate. Bună treabă.
Franklin.
Tocmai am aflat. Prietenul nostru Bester este pe drum.
Transportorul 1 către Turnul de Control, ne apropiem.
Confirmat, transportor. Aşteptaţi.
Toată lumea să plece de pe puntea de comandă. Acum.
Trebuie să fac o verificare de rutină. Va dura cam 10 minute.
Luaţi-vă un ceai sau ceva.
Recepţionaţi, Turnul de Control. Cerem permisiunea de andocare.
Nu te cunoaşte nimeni aşa cum te cunosc eu.
Ei nu înţeleg. Ei cred că este o glumă.
Dar nimic nu ţine cu voi.
Doar forţa.
Computer, activează grila de apărare frontală.
Turnul de Control, sunteţi acolo ? Transportorul către Turnul de Control.
Nu putem risca să pierdem totul. Nu din cauza ta.
O tot spun de câteva săptămâni
dar grila de apărare se comportă ciudat.
Grila de apărare, pregătiţi-vă de tragere.
- Foc ! - Ignoraţi ordinul.
În aşteptare.
Ivanova, nu o fă. Nu-ţi distruge cariera pentru asta !
Nu merită.
Dacă vine la bord, toate carierele noastre sunt terminate oricum,
a dvs, a mea, totul pentru ce am muncit.
Susan, ne ocupăm noi.
Va fi bine. Planul lui Delenn va funcţiona.
Nu, nu va funcţiona.
E prea puternic. Întotdeauna sunt prea puternici.
La naiba, John, tot timpul sunt mai mulţi ca noi.
Ce ar trebui să fac ?
Să te lupţi cu ei fără să devii unul dintre ei.
Computer, dezactivează grila de apărare şi iniţiază manevrele de andocare.
Ce naiba s-a întâmplat acolo ?
Am fost blocat, fără comunicaţii şi dintr-o dată am avut un sentiment de pericol.
Scuze, dle, nu ştiu.
Ordinele mele sunt să vă duc direct la căpitan.
În regulă. Să terminăm odată cu asta.
Căpitane, aş dori o explicaţie
pentru asta.
Dle Bester, ce bine să vă vedem din nou.
Aş vrea să vă fac cunoştinţă cu asociaţii mei.
Aceştia sunt telepaţi Minbarii.
Nimic nu se compară cu un joc corect care să strice ziua unui poliţai PSI.
Corect, dle Bester ?
Vreţi să-mi explicaţi ce caută indivizii aceştia aici ?
Cu multă plăcere.
Cum o doriţi ? Politicos sau direct ?
- Direct. - În regulă.
Nu îmi place de tine.
Nu îmi place de tine, de Poliţia PSI, de insigna aia sau de uniformă.
Atitudinea ta e infectă.
Nu am încredere în tine deloc.
Şi te consider personal responsabil de ce i s-a întâmplat Taliei Winters.
Aceea operaţiune a fost iniţiată de predecesorii mei din poliţie.
Când am aflat despre program, l-am oprit. Nu ştiam...
- Mincinosule.. - Pe de altă parte...
am aflat nişte lucruri interesante despre d-şoara Winters
în timpul prezentării raportului ei şi a disec...
Adică a examinării ei.
Nu. Încearcă să te provoace.
Emoţiile puternice sunt greu de blocat şi el le poate urmări apoi în mintea ta.
De aceea sunt ei aici.
Nu avem încredere că vei respecta
regulile care interzic scanările neautorizate.
Un telepat uman normal nu te poate opri,
dar un grup de telepaţi Minbari împreună
sunt suficient de puternici pentru a bloca chiar şi un poliţai PSI.
Nu putem face afaceri cu nişte străini care ne urmăresc.
Nu facem nici o afacere până când nu stabilim nişte reguli.
Doctore.
Am făcut nişte cercetări şi am găsit
medicamentul folosit pentru a inactiva abilităţile
telepaţilor care nu vor să se alăture Poliţiei PSI.
Acum ai două variante :
Fie folosim medicamentul acesta pentru aţi
inhiba abilităţile cât timp eşti aici,
fie oriunde mergem, vor fi şi ei de faţă.
Sunteţi obligaţi să-mi oferiţi suport în problemele de siguranţă planetară.
Bine, fă o plângere acasă. O să facem şi noi la fel.
La naiba, o să ţinem o conferinţă de presă.
Hai să scoatem toate acestea la lumină.
Nu vrei face asta. Aveţi tot atât de pierdut ca şi noi.
Eşti sigur de asta, dle Bester ?
Gândeşte-te la asta.
Pentru că totul se rezumă la asta :
Ştii tu mai multe despre noi,
sau noi ştim mai multe despre ce ai făcut tu în ultimul timp ?
Departe de mine să încerc să te scap de paranoia, căpitane.
Ai ales să nu ai încredere în mine. Este trist şi regretabil.
Dar spre deosebire de tine, nu intenţionez să las asta să interfereze cu munca mea.
Doctore.
Încredere, căpitane.
Ar trebui să o încerci şi tu câteodată.
Medicamentul are nevoie de trei ore pentru a fi eficient.
Ne vedem peste patru.
Poate că atunci veţi fi mai puţin isterici
şi mai mult constructivi.
Sunt aici să vă salvez fundurile.
Data viitoare să fiţi recunoscători.
Pe de altă parte
poate nu ar fi o idee rea să-l rănim puţin.
Apreciez acceptul tău de a media această dispută, Delenn.
Este păcat că guvernul Drazi a ales să nu ţină aceste discuţii în particular.
- Doar între noi doi, dar.. - Centauri nu spun decât minciuni.
Dacă minţi acum, avem martori.
Domnilor, vă rog. Nimic nu se rezolvă prin incriminări.
Pot să ascult ambele părţi ?
Vizak ?
Spaţiul Drazi a fost invadat de Centauri.
Mulţi dintre soldaţii noştri
au murit cu curaj, apărându-ne planeta mamă.
Noi căutăm pacea.
Le-am spus Centaurilor, care este preţul păcii ?
Dorim o zonă tampon.
V-am spus asta de la început.
Dacă aţi fi ascultat atunci, am fi putut evita vărsarea de sânge.
Ambasadorule Mollari, ce aţi considera a fi o zonă tampon rezonabilă ?
Cele şapte colonii din acest coridor.
Aţi cerut doar două la început.
Dacă ne-aţi fi dat două atunci, am fi fost de acord.
Dar de atunci am cheltuit o grămadă de bani şi timp ca să asigurăm zona.
Acum avem nevoie de mai mult.
Inacceptabil.
Dacă aceasta este decizia voastră, atunci nu mai avem ce discuta.
Ambasadorule,
adu-ţi aminte ce s-a întâmplat cu planeta Narn.
Nu am vrea să se întâmple la fel şi cu a ta.
Întreabă-l pe G'Kar.
Îmi pare rău.
Ar fi putut merge mai bine.
Da. Unul este prost iar altul speriat.
Cel mai greu este să-ţi dai seama care e care.
Aş vrea să-ţi mulţumesc din nou pentru
ajutorul care mi l-ai dat ca să ajung pe Minbar.
La început nu credeam că-mi va placea acolo, dar
cu cât am stat mai mult, cu atât mi-e mai greu să plec.
Câteodată cred că şi lui Londo i-ar prinde bine o vizită acolo.
Cred că i-ar face bine.
Întunericul din inimă nu poate fi vindecat
mutând trupul dintr-un loc în altul.
Nu cred că mai poate fi făcut nimic pentru el acum.
Asta e pentru că nu îl cunoşti. Într-o zi te va surprinde.
Problema cu care ne confruntăm nu implică doar Poliţia PSI
dar şi securitatea planetară.
De un an, i-am urmărit pe cei mai mari
producători de Dust din teritoriile noastre.
Dust este o problemă majoră pentru telepaţi,
pentru că îi permite celui care îl foloseşte să comită un fel de viol telepatic.
Drogul activează genele latente telepatice la majoritatea oamenilor
şi îi oferă acestuia o putere distructivă pentru câteva ore.
Da, am auzit de el.
Te lasă să invadezi mintea cuiva, să experimentezi tot ce au trăit ei,
fiecare atingere, fiecare senzaţie.
Le trăieşti întreaga viaţă în câteva minute.
Experienţa este intensă şi generează dependenţă.
De obicei victima îşi revine în câteva zile,
dar atunci când un telepat este violat, nu-şi revine aproape niciodată.
Deci avem un interes foarte mare
în găsirea oamenilor responsabili pentru asta.
Credem că
unul dintre cei mai importanţi distribuitori de Dust a venit pe Babylon 5.
S-ar putea să aibă dreptate.
Seara trecută am avut prima victimă de Dust din ultimele şase luni.
Încă două cazuri au fost raportate acum câteva ore,
mai multe decât am văzut într-o asemenea perioadă de timp.
Ce are de a face asta cu securitatea planetară ?
Cred că va trece la pasul următor
şi se pregăteşte să vândă cantităţi masive de Dust
către guvernele străine pentru a fi folosite ca arme.
Gândeşte-te, dle Garibaldi.
Ştii pe cineva care ar fi interesat
să cumpere arme care nu pot fi
văzute sau urmărite până nu e prea târziu ?
Am avut o înţelegere, dle Lindstorm,
fără vânzări către altcineva cât timp negociem.
- Trebuie să-mi câştig şi eu existenţa. - Te plătesc foarte bine.
Dacă vom încheia afacerea.
Asta depinde dacă produsele tale sunt atât de bune precum ai spus.
Nu vei găsi mai bune nicăieri.
Asta e doar o mică parte.
Nu ţin multă la mine. Este prea riscant.
Restul va veni mai târziu.
Cum funcţionează ?
Accelerează procesarea neurală, o creşte cam de 10 ori normalul.
Apoi stimulează gena care controlează dezvoltarea telepatiei.
După aceea, trebuie doar să te plimbi prin mintea cuiva.
Cu cât o foloseşti mai mult, cu atât
mai multă îţi trebuie ca să obţii acelaşi rezultat.
Este o franciză garantată.
Nu doresc să creez o piaţă de desfacere.
Caut o armă care poate fi introdusă prin contrabandă, ascunsă uşor
şi folosită pentru a lovi inamicii, pentru a le învăţa secretele, poate chiar
să-i distrugem din interior. - Mă rog.
Un avertisment :
Chestia asta este făcută în primul rând pentru oameni.
Are o componentă care poate accesa secvenţa ADN
a multor specii neumane.
Dar din câte ştiu, nu există telepaţi Narn.
Poate că nici nu aveţi gena.
Nu există telepaţi Narn acum.
Dar odată, de mult, au existat.
Da ? Ce s-a întâmplat cu ei ?
Ei şi familiile lor au fost exterminaţi.
Gene telepată nu a fost niciodată
suficient de puternică în cei care au supravieţuit
pentru a da naştere unui alt telepat.
Atunci poate acest mic pacheţel conţine ceea ce aţi sperat.
Poţi să pleci acum, dle Lindstorm.
Vom încheia afacerea odată ce produsul a fost testat.
Produsul nu a fost niciodată testat pe Narni.
S-ar putea să nu fie sigur.
S-ar putea să aibă rezultate neprevăzute.
Deci pe cine o să prosteşti să se ofere voluntar ?
Asta nu este problema ta.
O zi bună, dle Lindstorm.
Este greu să mă obişnuiesc cu liniştea.
Care linişte ?
Chiar şi când un telepat nu scanează, recepţionezi un murmur constant în fundal,
un fel de voci pe care nu le poţi auzi.
Este tot timpul acolo. Medicamentul l-a oprit de tot.
Este un sentiment ciudat.
Ca şi cum ai umbla cu un ochi închis.
Atât de linişte.
Grozav. Poate te va ajuta la insomnii.
Nu este necesar. Dorm foarte bine.
Somnul celor drepţi.
Poate că drepţii ar avea câte ceva de spus despre asta, nu ?
Destul.
Nu îţi place de mine mai mult decât le
place căpitanului sau Ivanovei, este în regulă.
Dar înţelege asta :
sângele meu are aceeaşi culoare ca a ta.
Şi tot ce fac, fac pentru a proteja Terra, ca şi tine.
Dacă nu îţi place cum o fac, este dreptul ta.
Dar se întâmplă lucruri despre care nu ştii nimic
ameninţări contra rasei umane de care nu
aude nimeni pentru că noi le oprim.
Există multe pericole în jurul nostru. Şi chiar dacă îţi place sau nu de noi,
s-ar putea să fim tot ce există între voi şi abis.
Mollari.
Ar trebui să primesc promovarea.
Munca mea e la fel de bună ca a lui.
Haide, Ashi.
Te implici în fiecare afacere necurată de aici.
Oricine aduce contrabandă, trebuie să te plătească pe tine şi pe băieţii tăi.
Care este preţul pentru Dust zilele acestea ?
De unde să ştiu ? Nu mă ating de el. Este prea "fierbinte".
Nu te-am întrebat dacă îl foloseşti. Nu am spus că îl vinzi tu.
Şi nici măcar nu vreau să ştiu ce ai folosi tu.
Tot ce ştiu este că te ocupi de tot ce trece pe aici.
Fie ştii ce trebuie să vină sau cunoşti pe cineva care ştie.
Ţi-am spus.
Nu ştiu nimic.
Minte.
Nu intra în mintea mea ! Am drepturi !
Îmi pare rău, am spus ceva ?
Se întâmplă câteodată.
Când simt o emoţie puternică la doi paşi în faţa mea
câteodată îmi sar cuvintele din gură înainte de a le putea opri.
Minciunile sunt cele mai rele.
Nu scrie asta în raport, dle Garibaldi.
După cum spune, oficial, are şi el drepturi.
Neoficial, minte.
Încearcă să nu te mai gândeşti despre complicitatea ta în asta, Ashi.
Gândurile tale se scurg în toate direcţiile.
În regulă.
Uitaţi, tipul ăsta a venit la mine, mi-a spus că vrea să aducă Dust aici.
Lăzi întregi.
Eu mă ocup de lucruri mărunte, scumpe, care să nu aducă multe complicaţii.
Dust-ul aduce doar necazuri.
Aşa că am spus nu.
Dar tipul e încă aici, nu ?
Te-am întrebat ceva.
Da. Da, e încă aici.
Are un loc în Sectorul Roşu sub un nume fals.
Are cel puţin o duzină de cărţi de identitate false.
În regulă. Pe care o foloseşte acum ?
Morgan nu ştiu cum.
Morgenstern. Asta e.
A spus că are un transport care soseşte în după masa asta
în jur de 5.
Ia-l de aici.
Bagă-l într-o celulă până când îi verificăm povestea.
Credeam că medicamentele te previn să mai scanezi pe cineva.
Aşa este.
Şi cum ai ştiut că minte ?
Şansele erau destul de mari că ne minţea despre ceva.
Mincinoşii se tem întotdeauna că cineva îi va descoperi.
Aşa că i-am oferit ceva pentru paranoia sa.
Contrar la ce crede căpitanul vostru, dar insigna şi uniforma au unele
avantaje.
Ca intimidarea ?
Sigur.
Ca şi insigna şi uniforma ta.
- Întreaga secţiune... - Am spus că nu am terminat încă.
Acum am terminat.
Cum ţi s-a părut ?
Chiar vreau să-ţi cunosc părerea înainte de a trimite raportul acasă.
Chiar crezi că se poate avea încredere în Minbari ?
Da. De ce ?
Vir, ultima dată când am văzut atâta naivitate politică
a fost într-un discurs în faţa Centaurumul de către Lordul Jarno.
Când a terminat, am recomandat să fie sterilizat pentru interesul evoluţiei
şi apoi ne-am amintit că era
căsătorit cu Lady Ahnu, deci nu mai era cazul.
Minbari sunt oameni foarte drăguţi, interesaţi de cultură, artă şi...
Decadenţi şi moi.
Probabil că doresc să-şi impună vederile către toată lumea.
Dar oraşele lor sunt vechi de mii de ani.
Lipsa construcţiilor noi este cel mai sigur semn al unei economii decadente.
Asta i-ar face foarte agresivi.
Sunt un popor foarte spiritual.
Da, asta o poţi lăsa. Îi sperie întotdeauna pe oameni.
Londo, tu încerci intenţionat să mă faci să înnebunesc ?
Universul este deja supărat. Orice altceva ar fi redundant.
Londo....
Răspunde tu, bine ?
Da ?
Ce ţi-a mai căzut acum, Vir ?
Ştim unde este. Am fi putut să mergem să-l ridicăm.
Nu.
Un tip ca acesta este prea deştept ca să ţină Dust-ul în apartamentul său.
Dacă Ashi are dreptate, putem să-l
prindem şi să găsim dovada de care avem nevoie.
Vezi, există o chestie numită "drepturile şi libertăţile cetăţeanului." called "due process."
Ne pasă destul de mult de ea.
- Ceva deocamdată ? - Negativ.
Dacă aş fi talentul meu acum, aş fi putut să vă avertizez când venea.
Şi dacă aş fi avut o bâtă de baseball,
te-am fi putut atârna de tavan şi să jucam pinata.
Încă tot cred că ar fi trebuit să mă duc direct la G'Kar.
Nu avem nici o dovadă că ar fi făcut deocamdată tranzacţia.
De ce să-i enervăm pe Narni fără motiv sau dacă te înşeli ?
Opreşte problema de la sursă şi restul se va rezolva singur.
O pinata ?
Deci te gândeşti la mine ca la ceva luminos şi vesel
plin de jucării şi bomboane pentru copii mici ?
Mulţumesc.
Asta mă face să mă simt mult mai bine în legătură cu relaţia noastră.
Chiar la timp.
Băieţii din laborator îţi transmit salutări
şi ai întârziat cu plăţile.
Vor primi banii când se va încheia afacerea.
Nu te-am dezamăgit până acum, nu ?
Eşti încă în viaţă, nu ?
Acum !
La podea ! Fă-o !
În regulă, opreşte-l !
Am spus la podea !
Aici.
- În regulă, duceţi-i de aici. - Să mergem.
Este un lucru minunat.
Şi cu puţin noroc am găsit-o înainte ca cineva să fie rănit.
G'Kar.
Văd că eşti destul de supărat.
Nu prea eşti în apele tale.
Poate că ar trebui...
Da, ar trebui.
Nava ta pleacă spre Babylon 5 în două zile.
Sper că asta îţi oferă suficient timp ca să-ţi faci ordine în afaceri.
Înainte de a pleca, ţi se va da titlul oficial de ambasador.
Bineînţeles că ne aşteptăm să ne reprezinţi oamenii cât de bine poţi.
Întrebări ?
Doar una.
Aş vrea să ştiu de ce mi s-a încredinţat această onoare.
Nimeni altcineva nu a vrut-o.
Primele patru staţii au fost distruse sau au dispărut
aşa că nu e un loc prea sigur în care să
trăieşti. Iar siguranţa este foarte importantă.
Sincer să fiu, e o harababură.
Cu alte cuvinte, poziţia nu este mai mult decât o glumă ?
Da. Şi una proastă cel mult.
Îmi pare rău, Londo.
Dacă aş fi putut trimite pe altcineva, aş fi făcut-o.
Dar numele tău a fost primul.
Şi imediat ce Împăratul Turhan l-a văzut...
ei bine, asta a fost tot.
Cine ar fi crezut ?
Măreţul şi puternicul Londo
Mollari şi-a primit postul
pentru că nimeni altcineva nu a fost suficient de prost ca să-l accepte !
Pleacă de aici.
Nu am nimic să-ţi spun.
Dar mai sunt atâtea de văzut, Mollari.
Cum este să te simţi neajutorat, să fii victima ?
Te ajută să înţelegi cum ne simţim noi ?
Te ajută să ne înţelegi durerea ?
Arată-mi secretele tale, Londo.
Arată-mi secretele !
Ce ai făcut ?
Doar ce mi-ai cerut să fac.
Aveai o problemă cu cadranul 37. Ne-am ocupa de asta.
Da, dar ai ucis 10.000 de Narni !
Nu ştiam că îţi pasă.
Zece mii, o sută de mii, un milion, care e diferenţa ?
Sunt Narni, ambasadorule. Inamicii voştri declaraţi.
De ce nu elimini întreaga planetă Narn dacă tot ai început ?
Pe rând, ambasadorule. Pe rând.
Tu !
Tu ai fost.
Tu ai fost în centru.
Ceilalţi, cei cu care lucrezi.
Nu, nu mai lucrăm împreună. A fost o greşeală.
Nu mai am nimic de a face cu ei.
Cine sunt ? Spune-mi.
Spune-mi sau o voi smulge din mintea ta.
- Nu. - Atunci o voi afla singur.
Neuron după neuron.
Totul, Mollari !
Totul !
Nu mai vreau !
Este destul !
Cine... ?
Cine e acolo ?
Doar noi.
Cine eşti ?
Sunt, cine am fost întotdeauna.
Tată ?
Este prea târziu pentru mine, G'Kar.
Nu este prea târziu pentru tine.
Onorează-mi numele.
Onorează-mi...
... numele.
Nu !
Suntem o rasă muribundă, G'Kar.
La fel sunt şi Centauri.
Obsedaţi cu moartea altora până când moartea
este tot ce ştim şi merităm.
Centauri au început.
Şi tu vei continua până când nu mai există nici un Narn şi nici un Centauri ?
Dacă ambele părţi sunt moarte, pe nimeni nu va mai interesa cine a fost de vină.
Nu mai contează cine a început, G'Kar.
Contează doar cine suferă.
Nu.
Nu, am o obligaţie să onorez numele tatălui meu.
Şi cum ai ales să onorezi acel nume ?
Ce mai rămâne pentru Narni dacă toată creaţia este distrusă în jurul nostru ?
Nu mai rămâne nimic.
Nici o speranţă, nici un vis, nici un viitor, nici o viaţă...
decât dacă ne întoarcem de la cercul morţii către ceva mai măreţ.
Dacă suntem un popor muribund,
să murim cu onoare ajutându-i pe alţii aşa cum nu poate nimeni altcineva.
Nu înţeleg.
Pentru că i-ai lăsat să îţi distragă atenţia,
să te orbească cu ură.
Nu vezi lupta aşa cum este ea.
Ne luptăm să ne salvăm unul pe celălalt. Trebuie să-ţi dai seama că nu suntem singuri.
Ne vom ridica şi vom cădea împreună.
Şi unii dintre noi trebuiesc sacrificaţi dacă restul vor fi salvaţi.
Pentru că dacă nu vom reuşi,
atunci nici unii dintre noi nu vor fi salvaţi
şi Narnii vor fi doar o amintire.
Ai ocazia, aici şi acum, să alegi.
Să devii ceva mai măreţ şi mai nobil şi mult mai dificil decât ai fost înainte.
Universul nu oferă asemenea şanse des, G'Kar.
De ce acum ?
De ce nu mai târziu ?
Unde ai fost în tot acest timp ?
Întotdeauna am fost aici.
Va fi în regulă ?
Cred că da. Vom şti în câteva ore.
Ştii, nu ar fi trebuit să cobori din pat nici tu.
Ai fost lovit destul de rău.
Ar trebui să fiu aici. Va avea nevoie de mine.
Doctore.
Mă voi întoarce.
Cetăţene G'Kar, cunoşti acuzaţiile care ţi se aduc ?
- Da. - Şi continui să refuzi consiliere ?
Foarte bine.
Contra acuzaţilor de asalt împotriva ambasadorului Mollari,
asalt împotriva lui Vir Cotto,
folosirea şi achiziţionarea de materiale interzise, cum pledezi ?
Vinovat, Onorată Instanţă.
Căpitane, ai vrut să vorbeşti în numele acuzatului ?
Da, Onorată Instanţă.
Aş vrea doar să subliniez
că în timpul în care s-a aflat sub influenţa Dust-ului
nu a acţionat raţional sau intenţionat
şi acestea ar putea constitui circumstanţe atenuante.
Îmi pare rău, căpitane, nu pot fi de acord.
Dacă G'Kar ar fi atacat prima persoană pe
care ar fi întâlnit-o, atunci argumentul dvs ar fi stat în picioare.
A mers intenţionat în apartamentul ambasadorului Mollari, l-a atacat şi răpit.
După mine, asta este premeditare.
De vreme ce nu mai există alte puncte care
pot fi contestate şi pledoariile au fost spuse,
sunt gata să dau sentinţa.
Cetăţene G'Kar, curtea hotărăşte
să fi ţinut în închisoarea staţiei
pentru o perioadă de 60 de zile.
Îmi pare rău că s-a terminat aşa.
Am crezut că vei dori să ai asta cât timp eşti acolo.
Nu, poţi să o păstrezi deocamdată.
Pe lângă asta,
sunt cumva mai aproape de sursă.
Londo, jala ta fierbinte. Exact cum îţi place.
Mulţumesc, Vir.
Se pare că amândoi am trecut printr-un război.
Mi-aş fi dorit să pot să-l opresc.
Nu, te-ar fi rupt în bucăţi
şi apoi ar fi sărit pe ele.
Şi apoi ar fi devenit violent.
Mă bucur că eşti aici, Vir.
Cât timp poţi rămâne ? Încă o zi sau două sper ?
Nu, tocmai am fost înştiinţat. Trebuie să plec diseară.
Centauri Prime vrea să mă întorc pe Minbar pentru o ceremonie specială.
Foarte bine.
Înseamnă că văd valoarea poziţiei tale.
Nu ar trebui să mai fie o glumă pentru ei, Vir.
Să nu-i laşi niciodată să creadă asta.
Nu o voi face.
Sper că nu te superi de graba cu care vrem să te trimitem de pe staţie,
dar doctorul spune că efectul injecţiei va trece în curând. Ştii şi tu cum e.
Ştiu.
Dacă contează la ceva, dle Garibaldi, mi-a plăcut să lucrez cu tine.
Am făcut o echipă bună. Poate că o vom mai face vreodată.
Nici o şansă.
Nu puteai să ajungi aici cu două minute mai devreme ?
Am încercat să te găsesc, dar nu am putut să ajung la tine.
Nu contează. Ne vom termina treburile aici altădată.
Ştii, am spus de la început că ideea asta cu Dust-ul nu va funcţiona.
Ne-am petrecut cinci ani fabricând chestia asta, legând-o de gene latente
şi nu a produs nici un telepat cu puteri acceptabile
printre populaţia normală.
Măcar am luat-o din mâinile extratereştrilor
şi am adus-o înapoi la oameni unde-i este locul.
Ne luptăm să ne salvăm unul pe celălalt.
Şi unii dintre noi trebuiesc sacrificaţi, dacă vrem ca restul să fie salvaţi.