Ştii, am fost blocat în conserva asta de trei ani.
Nu mi-am luat nici o vacanţă. În regulă, este vina mea.
Aveam concediu, dar nu mi l-am luat.
Salariul e prost, ştiam asta când m-am înrolat.
Şi nimeni nu mi-a spus că o să supravieţuiesc. Sunt de acord cu toate.
Dar unde scrie în contractul meu
că trebuie să mănânc aceeaşi mâncare
la micul dejun în fiecare zi timp de trei ani ?
Paragraful 47, subsecţiunea 19, clauza 9A.
O poţi găsi la indexul T. D. G. Ş. M.
T. D. G. Ş. M. ?
- Taci din gură şi mănâncă. - Taci din gură şi mănâncă.
Scuzaţi-mă, comandante.
- Ce ? - Nimic.
- Miros nişte şuncă şi ouă. - Pleacă de aici.
Ştii cât costă să aduci ouă aici înainte de a se strica ?
Am încercat ani de zile, nu se poate...
Şuncă şi ouă. Categoric.
Este de la Marcus. Nu e nimic de genul acela. I-am făcut o favoare.
L-am ajutat să obţină o carte de identitate
ca să poată folosi unele facilităţi de pe staţie.
M-a întrebat ce să-mi ofere în schimb şi i-am zis să îmi facă o surpriză.
Pot aduce anşoave. Pot aduce ulei de măsline.
Orice e deja ambalat. Nu am văzut un ou proaspăt de găină de trei ani.
- Gătit sau altcumva. - Şi şuncă ? Lasă-o baltă.
- Uite, dacă o vrei, e a ta. - Nu, nici nu aş visa la asta.
Haide, mănâncă.
- Nu ne băga în seamă. - Noi doar vom sta aici.
Şi vom privi.
O să-l ucid.
După micul dejun. Dacă-l găsesc.
Pleacă de aici ! Pleacă !
Nenorociţii !
Proiectul Babylon era ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
A fost un eşec.
Dar în anul războiului Umbrelor, a devenit ceva mai măreţ,
ultima şi cea mai bună şansă a noastră pentru victorie.
Este anul 2260. Locul : Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
În timp ce audierile despre moartea preşedintelui Santiago
intră în cea de-a şasea săptămână, dovezile de
la medicul preşedintelui Clark au ieşit la suprafaţă.
Aceste înregistrări par să indice că boala
care l-a împiedicat pe preşedintele Clark să
fie la bordul Earthforce One când a explodat
s-ar putea să fi fost doar un alibi convenient.
Reprezentanţii preşedintelui Clark care au
vorbit în faţa Comitetului Senatorial de Investigaţii
au respins aceste ultime acuzaţii, care au fost descrise ca încercări
de a destabiliza guvernul din exterior şi din interior.
În alte ştiri, Şeful de Stat Major Bill Harris a anunţat
că o nouă rasă extraterestră, descoperită recent,
ar putea reprezenta o ameninţare
semnificativă la adresa siguranţei planetare.
Când a fost întrebat ce măsuri se
iau pentru a contracara această ameninţare,
Harris a spus doar că s-ar putea să fie nevoie de măsuri extreme.
Va fi bine ?
Nu există răni sau sângerare internă.
În sfârşit ceva pentru care putem fi recunoscători.
Cine au fost oamenii care au atacat-o ?
Un fel de oameni de afaceri.
Ştiu uşile la care trebuie să bată, cuvintele potrivite care trebuiesc spuse,
pentru a obţine o listă de nume pe care
alţi oameni îi doresc găsiţi, capturaţi sau ucişi,
pentru preţul corect.
- De ce ea ? Ce a făcut ? - Nimic...
... încă.
Urmăreşte-o cu atenţie, doctore. Mă voi întoarce.
Ia o pauză. Mă descurc.
M-am gândit să trec pe aici să văd cum te simţi.
Bine, bine.
Au trecut două săptămâni, mai am şase,
până îmi voi plăti datoria către
societate pentru că l-am atacat pe Mollari.
Am folosit acest timp pentru a medita,
pentru a mă gândi.
- Câteodată chiar cânt. - Ştiu.
- Avem o petiţie. - Pentru sau împotrivă ?
După sunete, s-au gândit că te torturăm aici.
Ia un loc, dle Garibaldi.
Ştii, un artist adevărat nu e apreciat niciodată în timpul vieţii.
Sau în timpul detenţiei ?
Şi tu ? Îţi place Cartea lui G'Quan ?
Cât înţeleg, da.
Mi-aş fi dorit să fie o versiune tradusă pe care să o pot citi.
Sacrilegiu ! Trebuie citită în limba originală sau deloc.
Ştii ce e ciudat ? Pari mai fericit aici decât erai afară.
Aici, dle Garibaldi, nu te poţi ascunde de sine.
Totul afară are un singur scop :
De a ne distrage de la noi înşine,
de la ceea ce este cu adevărat important.
Aici nu te distrage nimic.
Poţi învăţa multe de la linişte.
- Şi ce ai învăţat ? - Îmi notez totul aici.
Războiul, căderea Narnului,
greşelile noastre şi ce trebuie făcut pentru a le corecta.
Vreau să o termin până când voi fi eliberat.
Pot să o văd ?
Când va fi gata.
Da.
Şefule, avem nevoie de tine urgent. Cod 7R.
Noul nostru prieten ne-a spus să-ţi transmitem
că pachetul pe care-l aştepţi a sosit.
În regulă, sunt pe drum. Mă întorc mai târziu.
Adu-ţi aminte de petiţie.
Acum şapte ani, am văzut ceva.
Nu am putut să o dovedesc niciodată.
După ce suficienţi oameni au spus că sunt nebun,
m-am gândit să tac până voi găsi pe cineva să-mi susţină povestea.
Ei bine, am găsit-o. Numele ei este Dr. Mary Kirkish.
Am auzit de la Rangeri că este o fugară,
aşa că i-am cerut lui Marcus să o găsească.
Şi-a riscat viaţa venind aici. O mulţime de oameni îi doresc moartea.
Odată ce ajunge aici, odată ce vei vorbi cu ea,
vei înţelege de ce.
În ultimii 12 ani am lucrat pentru Expediţiile Interplanetare.
Realizăm săpături arheologice pe
alte planete în căutarea unor noi tehnologii.
Mă rog, noi pentru noi.
"Explorăm trecutul pentru a crea un viitor mai bun."
Am văzut reclamele.
Acum şapte ani, am fost staţionată pe Marte.
Întotdeauna primeam indicii false despre artefacte
care se spunea că sunt îngropate în solul marţian de mii de ani.
Nu am găsit niciodată nimic.
Apoi, într-o zi, analizele sonice au găsit ceva la 300 de picioare
sub suprafaţa Syria Planum.
Nu am ştiu ce este, doar că nu era o formaţie naturală.
Şi dată adâncimea sa, ar fi trebuit să fie acolo de cel puţin 1000 de ani.
Era mijlocul iernii marţiene aşa că ne-a luat săptămâni
doar cât să scoatem jumătate din ea.
Dar a fost destul ca să am coşmaruri pentru restul vieţii mele.
Este aceeaşi navă pe care am văzut-o la ştiri în ultimul timp.
Ceea care arată de parcă ar fi venit direct din iad.
Dar acasă spun că nu au mai văzut nave ca aceasta înainte.
Mint.
Am fost acolo.
Atunci de ce această campanie să afle mai multe informaţii despre ele ?
Probabil folosesc această ameninţare pentru
a întări securitatea, pentru a restricţiona informaţia.
Dacă este adevărat, înseamnă că nu au încercat să afle ce sunt aceste nave.
Încearcă să afle cine mai ştie despre ele.
E o concluzie prea mare bazată doar pe găsirea unei singure nave.
A fost o singură navă, nu ?
Acesta a fost doar începutul.
Devine mai rău.
Doar o mână de oameni mai ştiu ce s-a întâmplat după aceea, inclusiv eu.
Ceilalţi sunt fie morţi, fie dispăruţi.
Odată ce voi pleca de aici, mai devreme
sau mai târziu, mă vor găsi şi voi dispărea.
Înainte ca asta să se întâmple, cineva trebuia să ştie.
Cineva trebuie să-i oprească până când nu este prea târziu.
Am transmis Comandamentului Central ce am descoperit.
Era lovitura vieţii. Eram toţi foarte încântaţi.
Dar era ceva cu ea care ne făcea agitaţi.
Apoi un muncitor care curăţa praful
a atins-o din greşeală cu mâinile goale.
A murit instant, de parcă viaţa i-a fost absorbită direct din corp.
Aţi primit vreun răspuns de la Comandamentul Central ?
Nu, nu la început.
Dar o săptămână mai târziu, ni s-a ordonat dintr-o dată să nu mai săpăm
şi să ne retragem la baza secundară la două mile distanţă.
Nu am vrut să plecăm,
dar ni s-a spus că oricine nu va pleca va fi concediat.
Aşa că am plecat.
Am stat şi am aşteptat timp de şase zile
în timp ce navete nemarcate veneau şi plecau din zona excavaţiei.
Şi apoi dintr-o dată s-au oprit.
Nici o navetă, nici o comunicaţie, nimic.
Atunci am văzut-o.
Vroiam doar să fug şi să mă ascund.
Să sar într-o gaură şi să trag pământul peste mine
dar nu aveam unde să mă duc.
Nu puteam să fac nimic decât să privesc.
La început, am crezut că distrugea cealaltă navă.
Apoi mi-am dat seama că o dezgropa.
Timp de 20, 25 de minute, nu s-a întâmplat nimic.
Apoi l-am auzit.
Un sunet care intră direct în mintea ta şi o rupe în bucăţi.
Sunetul a ceva teribil care se năştea.
Ne-au avertizat că dacă vom spune cuiva ce am văzut,
vor exista nişte consecinţe nefericite.
Apoi ne-au despărţit, ne-au trimis pe alte lumi,
ca să nu mai avem ocazia să vorbim unul cu celălalt.
Care este implicarea ta în toate astea ?
Pilotam o navetă pe Marte în aceea perioadă.
Am fost doborâţi, iar doi dintre noi au trebuit să ne salvăm singuri.
Am văzut o parte din ce a descris ea.
Dar când m-am întors să verific, totul dispăruse.
Exceptând...
Exceptând asta.
Poliţia PSI.
Acum câteva săptămâni, am fost chemată la o nouă excavaţie.
Au găsit încă una din asta.
De data asta pe Ganymede.
Dar este o diferenţă.
Oricine e în spatele afacerii acestea nu vrea să o mai dea înapoi.
În trei zile, o vor duce pe Terra, îi vor studia secretele
şi vor învăţa să le folosească împotriva
altor rase şi dacă este cazul, împotriva propriilor noştri oameni.
De aceea trebuia să avertizez pe cineva.
Nu putem să-i lăsăm să pună mâna pe o navă ca asta.
Nu o vor ca să ne ajute să luptăm cu chestiile acestea.
Vor să devenim mai mult ca ele.
Asta este.
Asta e tot ce am de spus.
- Pot să mă ucidă acum, nu îmi pasă. - Asta nu se va întâmpla.
Am aranjat să ajungi în spaţiul Minbari.
- Lennier, ai grijă te rog de Dr. Kirkish. - Bineînţeles.
Dacă Terra şi Poliţia PSI lucrează cu Umbrele, este foarte grav.
Cum putem să ne luptăm cu aşa ceva ?
Trebuie să mă gândesc puţin la asta.
Singur.
Vă voi chema când voi avea ceva de spus.
Delenn, rămâi.
Voi avea nevoie de tine pentru asta.
Zack.
- Unde e şeful ? - Într-o întâlnire cu căpitanul.
- Vrei să-i transmit ceva ? - Nu, nu. Doar verificam.
Mâine va avea loc o întâlnire Nightwatch. Vroiam să fiu sigur că ştii.
Încă una ? Haide, e a treia pe săptămâna asta.
Vigilenţa eternă este preţul libertăţii, Zack.
Se apropie lucruri mari. Trebuie să fim gata pentru ele.
Ne vedem mâine.
Ştii, câteodată când îi spionăm în felul acesta
fără ca ei să ştie că suntem aici,
te face să te simţi puţin ca Dumnezeu, nu ?
S-a hotărât.
L-am trimis pe Lennier înainte. El va face toate pregătirile.
Eşti sigur că vrei să faci asta ?
Atunci este timpul să le spunem celorlalţi.
Toată lumea din această cameră ştie în ce se transformă Terra.
Nu putem să-i permitem preşedintelui Clark să pună mâna pe o navă Shadow.
Genul acesta de putere în mâinile sale s-ar
putea să fie sfârşitul a tot ce am realizat noi.
Trebuie să oprim aceea nava înainte de a plecat de pe Ganymede.
Grozav. Îmi place.
Cum ?
Delenn şi cu mine vom merge cu White Star
în spaţiul controlat de Terra.
Cu puţin noroc, vom găsi nava
şi o vom distruge înainte ca ei să o poată activa. Dacă nu...
Nu poţi face asta. Imediat ce vei
deschide un Punct de Salt, vei fi detectat
de sistemul de avertizare. - Ştiu.
Navele noastre vor fi trimise să te distrugă.
Înţelegem. Nici unul dintre noi nu are vreo iluzie despre ce vrem să facem.
Nu te poţi pune cu Terra. Adică, nu acum.
- Mai târziu... - Mai târziu va fi prea târziu.
Am anunţat deja White Star. Sunt pregătiţi şi ne aşteaptă.
Şi ce vei face când vor deschide focul ? Vei trage în una din navele noastre ?
- Dacă sunteţi capturaţi ? - Nu vom fi capturaţi.
Într-un fel sau altul.
Hotărârea este doar a mea şi numai a mea.
Şi...
... a fost luată.
Restul va trebui să-mi ascundeţi absenţa aici.
Este un salt de două zile până în spaţiul Terrei. E o perioadă cam lungă de lipsă.
Îmi voi lăsa cartea de identitate, uniforma,
tot ce ar putea să îi conducă aici dacă ceva nu va merge bine.
Susan, în lipsa noastră, vă las pe
tine şi pe Garibaldi la conducerea Rangerilor.
Ţi-aş spune să ai grijă de staţie, dar ştiu că nu e cazul.
Am lăsat instrucţiuni pe birou pentru
o poveste de acoperire dacă nu ne mai întoarcem.
Vei lansa nava mea de luptă şi veţi folosi secvenţa de autodistrugere.
Doctore, tu vei aduce masa organică pentru a simula o victimă.
Aş vrea ca nimic din astea să nu fie necesare.
Dar toţi ştiam că, mai devreme sau mai
târziu, va trebui să avem de-a face cu Terra.
Deci cred că e timpul să trecem la treabă.
Dacă există vreo modalitate de a ne întoarce,
o vom face.
Ca legătură către biroul Nightwatch de acasă
am recepţionat câteva comunicaţii care m-au îngrijorat în ultimele zile.
Vestea bună este
că eforturile noastre de a găsi corupţia şi lipsa de loialitate aici şi acasă
au avut succes peste aşteptările noastre.
Atunci care sunt veştile proaste ?
Ce au aflat ne confirmă cele mai rele temeri.
Terra a fost trădată de proprii ei oameni.
Senatori, ofiţeri militari de grad înalt,
corespondenţi media, chiar şi unii dintre Şefii de Stat Major.
Tot ce am văzut în ultimul timp :
atacurile către preşedinte, forţele
extraterestre care se infiltrează în teritoriile noastre,
minciunile şi subversiunile care au loc acasă.
Toate sunt parte a unui efort organizat de a ne slăbi guvernul din interior
ca un preludiu al unei invazii. - Nu cred asta.
Vor începe să facă arestări în următoarele două luni.
Listele au fost deja făcute.
Ce putem face să ajutăm ?
Terra are nevoie de orice informaţie îi putem da.
Orice sursă este acceptabilă.
Pentru a face mai uşor pentru fiecare să ne spună ce ştie,
le vom permite să ne dea informaţia în mod anonim.
Suntem autorizaţi să căutăm în trecut,
în legături sociale, afilieri de partide,
să realizăm supravegherea emailului şi a
transmisiilor video ale Babcom şi Stellarcom...
Stai puţin. Cât de adânc va fi asta ?
Începem să suspectăm pe toată lumea ?
Nu, bineînţeles că nu.
Oricine face parte din Nightwatch este recunoscut automat
că lucrează pentru interesele Terrei.
Cât despre ceilalţi ofiţeri, ei bine,
nu îi vom spiona decât dacă detectăm o activitate suspectă din partea lor.
În cazul acesta, pot să pun o întrebare ?
Ştie cineva din camera asta unde este căpitanul ?
Căpitane ?
Dle. Lennier.
Care este poziţia noastră ?
32 de ore standard până la destinaţie.
Ai fost treaz de 20 de ore. Vă recomand să dormiţi puţin.
Nu, sunt bine. Sunt bine.
Dacă vom întâmpina rezistenţă la capătul călătoriei noastre,
nu ar fi mai înţelept să o înfruntaţi odihnit şi cu mintea clară ?
Mă întrebam când te vei odihni.
Ai un ataşat foarte insistent.
Cum poţi dormi în chestiile astea ?
Este foarte simplu dacă meditezi cum trebuie.
Considerăm că somnul în poziţie
orizontală este ca şi cum am încerca moartea.
Ei bine, dacă dorm pe asta, o să mă joc cu soarta toată noaptea.
Nu îţi fă griji.
Te voi supraveghea şi te voi prinde dacă vei cădea.
În regulă.
Mă îndoiesc că voi dormi oricum.
E haios.
Voi fi cel mai aproape de Terra faţă de cât am fost în patru ani.
Cine ar fi crezut că mă voi întoarce într-o navă Minbari ?
Ştii ce îmi lipseşte cel mai mult de acasă ?
Sunetul ploii care se loveşte de acoperiş noaptea.
Întotdeauna m-a ajutat să dorm.
Când eram un puştan care se pregătea pentru academie,
stăteam până la 4 sau 5 dimineaţa să învăţ.
Dormeam poate
două ore după aceea,
dar eram atât de obosit.
Stăteam doar întins.
Acelaşi lucru s-a întâmplat şi înaintea testului final.
Ştiam că dacă nu voi dormi, nu îl voi lua.
Şi a început să plouă ?
Nu.
Dar tata...
Tatăl meu m-a auzit că umblam prin casă.
Ştia că nu pot să dorm.
Aşa că a ieşit afară, a luat furtunul cu care udam grădina
şi a început să ude acoperişul.
Ca ploaia.
A stat acolo şi a făcut să plouă până când am adormit.
Câteodată cred că ar fi stat acolo zile întregi dacă trebuia.
Îmi e dor e de el.
Şi acum,
mai mult decât orice pe lumea, mi-aş dori să plouă.
Doar puţin.
Dormi acum.
Şi conform unei unităţi de la marginea spaţiului Centauri,
aceştia continuă să-şi adune forţele. Nu ştim de ce.
Poate că se aşteaptă la un contra atac. Este greu de spus.
Şi au multe de care să se îngrijoreze.
Există întotdeauna şansa unui atac din partea... să zicem,
un dragon spaţial uriaş
care mănâncă soarele la fiecare 30 de zile.
Este o pacoste, dar ce te poţi aştepta de la nişte reptile ?
Am menţionat că nasul meu arde
şi că am 15 bursuci sălbatici care trăiesc în pantalonii mei ?
Îmi pare rău, aţi fi preferat nevăstuici ?
Ce aş fi preferat este ca tu să...
Să ce ?
Nu ştiu.
Nu ştiu cum să mă apropii de tine, cum să te integrez în ce este aici.
Care este rangul tău ? Superior, inferior ?
Stânga, dreapta, într-o cutie la uşă ?
Nu contează. Şi nu asta este problema, nu ?
Dacă se întâmplă ceva cu căpitanul, te voi considera pe tine responsabil.
Pentru că l-am trimis într-o misiune sinucigaşă.
De când ai venit aici, nu ai adus decât necazuri.
A plecat de bună voie. Nu trebuia să meargă.
Ba da. Ştiai că o va face când va afla ce se întâmplă.
Aş fi presupus că m-ar fi trimis pe mine.
Interesant.
Dar dacă ai dreptate şi era inevitabil, de ce dai vina pe mine ?
Pentru că nu ar fi trebuit să facem asta.
Pentru că nu trebuia să distrugă nava aceea fără mine.
Pentru că ne punem contra propriului nostru guvern şi nu ştiu unde stau eu !
Şi la naiba,
pentru că nu am pe cine altcineva să dau vina !
Este timpul.
Ar trebui să fi ajuns până acum.
În regulă, ascultaţi.
Am activat fiecare scaner de rază lungă din zonă, aşa că nu avem prea mult timp.
- Trebuie să... - Căpitane. Recepţionez un semnal
pe frecvenţa pe care ne-a dat-o Dr. Kirkish. Este foarte slab.
Recepţionez doar audio. Este de pe Ganymede.
Fă legătura.
IXP Unu către Bază. IXP Unu către Bază. Suntem gata să începem transferul.
Subiectul se apropie de ţintă. Repet. Subiectul se apropie de ţintă.
Despre ce vorbeşte ?
Navele Shadow folosesc creaturi vii în miezul central.
Oricine intră în interior se contopeşte
cu ea, devine o singură persoană cu nava.
După aceea, este complet funcţională.
Probabil că trimit pe cineva înăuntru acum.
Mai repede, Lennier. Trebuie să ajungem acolo.
John, dacă cine se va duce înăuntru nu a fost pregătit cum trebuie,
rezultatele ar putea fi catastrofale.
Se îndreaptă spre punte.
A dispărut în interiorul navei.
Se întâmplă ceva. I-am pierdut semnalul.
Ceva se... Dumnezeule !
Se mişcă. Se mişcă !
- Avem video. - Fă legătura.
În numele lui Valen.
S-a trezit.
De asta mă temeam. Uniunea nu a fost făcută cum trebuie.
Nava a scăpat de sub control, a înnebunit.
Va distruge totul în calea ei.
Atunci trebuie să o oprim înainte de a ajunge cineva aici.
Motoarele la maxim. Armele pregătite. Pregătiţi-vă să trageţi.
John, dacă este ameţită, dezorientată,
s-ar putea să avem o şansă. Este una mică...
Avem totuşi mai multe decât ar avea un
crucişător al Terrei împotriva chestiei ălea.
Foc !
- Avarii pe nava lor ? - Neglijabil.
Energie maximă la bateriile frontale. Lovitură concentrată.
Foc !
Efect minim.
Căpitane, armele sale sunt la capacitate maximă.
Dacă ne loveşte din plin, nu putem supravieţui loviturii.
Este în regulă. Am făcut ce trebuia.
L-am înfuriat suficient încât să ne urmărească.
Redirectaţi energia către motoare. Întoarceţi-vă.
Cursul ?
Jupiter.
Vom merge în interior.
Dacă nu putem să ne luptăm cu ea,
să sperăm că vom fi mai deştepţi decât ea.
- Câtă presiune putem suporta ? - Nu se ştie.
Nu a fost timp pentru teste.
- La ce te-ai gândit ? - Nava aia nu e complet funcţională încă.
Odată ce a coborât, s-ar putea să nu mai
poată să iasă din puţul gravitaţional al lui Jupiter.
S-ar putea să nu scăpăm nici noi.
Nu cred că avem de ales.
Presiunea exterioară este în creştere,
ne apropiem de două forţe gravitaţionale standard.
- Ce a fost aia ? O armă nouă ? - Nu.
Când a tras, probabil că energia a aprins hidrogenul de aici.
Gravitaţia creşte.
Temperatura la 10.000 de unităţi standard.
- 12.000 ! - Continuaţi coborârea.
Temperatura este peste limita de siguranţă. Presiunea la acest nivel
cauzează avarii învelişului exterior. - Încă puţin.
Dacă mai coborâm, s-ar putea să nu mai avem energie
pentru a scăpa înainte de a fi distruşi.
Dacă ne întoarcem prea curând şi
chestia aia ne urmăreşte, vom fi morţi oricum !
Acum, fiţi pregătiţi !
Învelişul se fisurează. Pierdem controlul...
Acum ! Scoate-ne de aici !
Energia la maxim ! Daţi tot ce aveţi !
Dacă aş fi ascuns ceva, ţi-aş fi spus.
Vreun semn de la inamic ?
Scanerele indică că a fost distrus.
Bine.
Atunci du-ne de aici ca să nu trebuiască să...
- Am crezut că ai spus că am ucis chestia aia. - Am ucis-o.
Aici Distrugătorul Alianţei Pământene Agamemnon către nava neidentificată.
La naiba.
Am înregistrat un atac în acest sector.
Vă veţi preda nava şi veţi abordaţi.
Dintre toate navele, de ce trebuia să fie tocmai Agamemnon ?
Probabil cred că suntem responsabili de atacul de pe Ganymede.
Bineînţeles. Asta este norocul nostru.
Căpitane, să răspund cu foc ?
Căpitane,
să răspund cu foc ?
Nu. Nu voi trage asupra ei.
Sunt echipaţi pentru manevre în atmosferă ?
Nu. Dar ne pot urmări ca un copoi.
Pot să ne aştepte. Pot să ne distrugă,
sau să ne abordeze, dacă încercăm să fugim.
Se apropie.
John, ştiu că asta nu e ceea ce vroiai. Dar dacă rămânem aici, vom fi distruşi.
Singurele noastre şanse sunt să luptăm sau să ne predăm.
Nu, nu ne putem preda.
Şi nu voi deschide focul către nava mea !
Atunci ce recomanzi ?
Lennier, activează motoarele de salt.
- În interiorul atmosferei ? - Da.
Poftim ?
Cu tot respectul pentru alegerile dvs strategice inovative,
vă pot sugera că energia necesară
pentru a deschide un Punct de Salt într-o atmosferă bogată în hidrogen,
ar fi enormă. - Nu, are dreptate.
Ne vom apropia cât de mult putem de marginea atmosferei.
Asta va minimiza erupţia. Sper.
Trimite-le un mesaj că suntem pregătiţi să ne predăm
dar avem nevoie să se dea în spate puţin. Apoi apropie-te uşor.
Lasă-mă să văd.
Aşteaptă.
Către nava neidentificată, acesta este
ultimul avertisment. Predaţi-vă sau veţi fi distruşi.
Acum !
La naiba.
Doamnelor şi domni...
Minbari, felicitări.
Tocmai am realizat primul salt atmosferic de care am auzit eu vreodată.
Dle Lennier, setează un curs spre casă. Cea mai bună viteză posibilă.
Vreau să plecăm de aici înainte ca ei să efectueze Saltul după noi.
Ne vom întoarce aici.
Şi într-un fel sau altul,
vom termina asta.
ISN a confirmat rapoartele anterioare
care anunţau că o navă neidentificată
a atacat un laborator de cercetare de pe Ganymede.
Conform Forţelor Terestre, nava a fost urmărită până pe Jupiter
şi apoi distrusă de Distrugătorul Agamanemnon.
Cu toate acestea, incidentul a
crescut îngrijorarea despre siguranţa planetară.
Preşedintele Clark se gândeşte la un nou plan care va oferi mai multă siguranţă.
Închide.
- De necrezut. - Arăţi destul de bine pentru un mort.
Am ajutat Terra, dar după cum a fost raportat,
ai zice că noi am fost ameninţarea.
Ştii cum se spune : "nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită."
Cel mai important este că am scăpat.
Deocamdată.
Am crezut că avem o întâlnire.
Nu începe decât pentru jumătate de oră. Am vrut să vorbesc singur cu tine.
- Despre ce ? - După cum am spus zilele trecute,
am primit rapoarte cum că Forţele Terestre au fost infiltrate de
trădători până la niveluri înalte.
Orice comportament neobişnuit trebuie raportat şi investigat.
Aşa şi ?
Căpitanul a lipsit patru zile.
Înregistrările noastre nu au arătat că a
lipsit, dar i-am verificat panoul de acces din apartament.
Nu a fost folosit de luni.
Aş spune că acesta este un comportament neobişnuit.
Ministerul este de acord.
Nu ar fi trebuit să te duci la ei fără să-mi spui.
Nu am nevoie de permisiunea ta. Asta este meseria mea.
Se pare că a cerut ajutorul unor oameni
de la pază ca să acopere ceea ce făcea el.
Asta înseamnă că şeful este în buzunarul său.
Tu eşti apropiat de şef.
Nu. În nici un caz. Nu o voi face.
Tot ce îţi cer este să te duci la el, să fi foarte corect,
să-i spui că ştii că se întâmplă ceva şi că vrei să ajuţi.
De când m-am alăturat vouă, nu mai are încredere în mine aşa cum avea.
Dacă ar fi avut încredere în mine,
mi-ar fi spus ce era de spus acum câteva săptămâni.
Deci recunoşti că se întâmplă ceva.
Nu am spus asta !
Lucrurile sunt cam tensionate între noi acum, dar încă îmi este prieten.
Ar trebui să te decizi ce este mai important :
Prietenia sau treaba ta, adică protejarea Terrei.
Când o să hotărăşti asta, caută-mă.
Intră.
Credeam că vei dori să vezi asta.
După câte ştiu, îţi făceai griji despre unde o să mă încadrez eu
în marea schemă a tuturor lucrurilor.
Aşa că am făcut efortul de a pregăti această diagramă.
Acum, aici eşti tu,
în centrul tuturor lucrurilor. Şi de ce nu ?
Şi aici sunt eu. Acesta este căpitanul. Aici e Franklin.
Aici este mama şi tatăl meu. Nu au nici o legătură cu asta,
dar este o poză frumoasă de a lor, nu crezi ?
Cred că am găsit o cale de a explica
structura organizatorică de pe Babylon 5,
folosind Imperiul Otoman ca un model.
Devin mai confuz în zona asta de aici,
dar trebuia să încep de undeva.
De ce faci asta ?
Te-a făcut să râzi ?
Da.
Atunci mi-am terminat treaba aici.
- Da ? - Susan, repede, schimbă pe ISN.
Monitor pornit. Găseşte ISN.
Şi pentru a confirma rapoartele anterioare,
preşedintele Clark a semnat un decret astăzi
care declară legea marţială pe toate teritoriile terestre,
din cauza ameninţărilor la siguranţa planetară.
Se aşteaptă să ofere informaţii care să suporte acţiunile sale
la o şedinţă a întregului Senat de mâine.
Repetăm, Terra se află acum sub legea marţială.