Nu ! Nu, acest raport este total nepotrivit.
Va trebui să o faci din nou.
Dar Londo, de ce ?
Am petrecut săptămâni întregi lucrând la acest raport.
Nici măcar nu am dormit în timpul zborului ca să pot să-l verific din nou.
Am verificat singur fiecare detaliu. Este absolut corect.
Da, Vir, sunt sigur că este şi aceasta este problema.
Aici spui că "Minbarii şi-au păstrat cu grijă...
oraşele de-a lungul secolelor."
- Aşa este, corect. - Nu, ceea ce ar fi trebuit să spui este :
"Oraşele lor sunt foarte vechi, indicând o cultură decadentă."
- Poftim ? - Şi aici :
"Minbarii pun mult accent pe artă, pe literatură şi pe muzică."
Da, foarte bine, dar ar trebui să spui :
"Sunt un popor decadent, interesat doar de satisfacerea unor plăceri dubioase."
Cuvântul "dubios" este foarte important.
Nu înseamnă nimic,
dar sperie oamenii de fiecare dată. În regulă ?
Londo, îmi faci asta de fiecare dată când scriu un raport.
Da, Vir, încerc să te ajut.
Un raport care va circula la Curtea Regală
trebuie să fie scris cu grijă pentru
a se asigura că vor apărea mai puţin civilizaţi decât suntem noi.
Îl face pe împărat fericit.
Credeam că scopul acestor rapoarte este să ofere informaţii exacte.
Vir, informaţiile nu au nimic de-a face cu politica.
Aici : "sunt toleranţi la diferenţele dintre alte culturi."
Nu. Scrie : "Nu au un sens bine definit al moralităţii."
- O să le placă asta acasă. - Londo, ajunge.
Stau treaz de o zi şi jumătate lucrând la acest raport.
Vrei să faci adăugiri, foarte bine, fă adăugiri !
Dar m-ai ţinut închis aici de când m-am întors.
Acum o să mă duc şi mă voi odihni puţin.
Şi apoi mă voi întoarce şi vom încerca să rezolvăm asta.
Ambasadorule Mollari, un apel de pe Centauri Prime.
Fă-mi legătura. L-am aşteptat toată ziua.
"L-am aşteptat toată ziua."
Ambasadorule Mollari, trebuie să va transmit
că doamna Morella a fost de acord cu cererea dvs şi va sosi în curând.
Ea şi anturajul ei sunt dispuse să se oprească
când se întorc dintr-o vizită de curtoazie pe Brakesh 9.
Excelent. Mulţumesc, Lord Trego.
Lady Morella, a treia soţie a Împăratului Turhan vine aici ?
Da şi va fi o vizită foarte importantă în mai multe feluri decât îţi închipui.
Dar cum ai... ?
I-am spus că doresc să-i ofer un tur al Babylon 5
pentru a-i arăta cum noul tratat cu Terra va fi de folos cauzei Centauri.
Lucrurile merg foarte bine. De ce să nu profităm ?
Acum grăbeşte-te. Trebuie să ne pregătim pentru vizita ei.
Începând de acum, lucrurile trebuie să meargă perfect.
Mare Făcător, ce mai este ?
Tu. Ce se întâmplă ?
Nu ai auzit ? Alianţa Terestră tocmai a declarat legea marţială.
Lucrurile au scăpat de sub control aici. Nu ştim ce naiba se întâmplă.
Dar Senatul ? Nu pot ei face ceva ?
Clark a emis un ordin executiv prin care a dizolvat Senatul.
Jumătatea dintre ei sunt acum pe fugă. Majoritatea au fost arestaţi.
Restul s-au baricadat în birouri şi refuză să plece.
Îşi folosesc toate favorurile, încearcă să obţină suport de la armată,
dar nu arată deloc bine.
Dumnezeule.
Unde e generalul Hague ?
Se întorcea de pe Io când a început toată nebunia.
Nimeni nu a auzit de el de luni.
Nu.
Guard de Elită tocmai a deschis focul către clădirea Senatului.
Trebuie să plec.
Am vrut doar să ştii că ultimul comunicat
al gen Hague a avut un mesaj pentru tine
A spus : "Totul se duce naibii, John. Dumnezeu să ne ajute. Eşti singur."
Proiectul Babylon era ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
A fost un eşec.
Dar în anul războiului Umbrelor, a devenit ceva mai măreţ,
ultima şi cea mai bună şansă a noastră pentru victorie.
Este anul 2260. Locul : Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
Până acum aţi auzit cu toţii ştirile.
În răspuns la acuzaţiile de conspiraţie împotriva guvernului
preşedintele Clark a declarat legea marţială acasă
şi a ordonat măsuri asemănătoare pe Marte şi pe Io.
Acum, încă nu au ajuns la noi, dar puteţi
fi siguri că ordinul va veni în curând.
Comunicaţile cu Terra au fost oprite începând cu ora 08:00 dimineaţa.
Doar canalele aurii mai funcţionează, dar
acelea sunt doar pentru comunicaţii militare.
Ştim că mulţi dintre voi aveţi familii pe Terra.
Facem tot ce putem ca să aflăm ce se petrece.
Între timp, vă rog să rămâneţi la posturile voastre
şi să continuaţi ca şi cum totul ar fi normal.
Avem o mulţime de oameni nervoşi aici
şi am nevoie de voi ca să calmaţi spiritele.
Alte guverne s-ar putea să considere aceasta
drept o oportunitate pentru a ne ataca,
aşa că va trebui să menţinem pregătirea de luptă.
Continuaţi zborurile.
Vreau cel puţin o escadrilă în patrulare în afara staţiei în orice moment.
Alte întrebări ?
Căpitane, cum de s-a întâmplat asta ?
Unde am greşit ?
Nu ştiu, locotenente.
Nu ştiu.
Le-ai văzut feţele ?
Da. Dumnezeule, John, ce vom face în legătură cu asta ?
Aici erai. Ai aflat noutăţile ?
Nu, ce ?
Au lansat o alertă în legătură cu gen. Hague.
Se zvoneşte că încearcă să organizeze un contra atac.
Dacă poate obţine destule nave, poate să se confrunte cu Clark.
Vor arunca tot ce au în el.
A fost contactul nostru de la început. Dacă îl prind, ne-au prins şi pe noi.
Hei, avem o şedinţă particulară. Du-te şi plimbă-te.
Crezi că Hague va încerca să ajungă aici ?
Este posibil.
Continuă să monitorizezi ISN-ul.
Dacă vine încoace, vreau să aflu din timp.
Asta e rău.
Nu am văzut niciodată ceva mai rău.
... cu rapoarte care continuă să relateze
despre lupte grele din afara clădirii Senatului.
Între timp, preşedintele Clark a oferit
amnistie oricui este dispus să se predea.
Senatorul Borashevsky din consorţiul Rusiei
le cere cetăţenilor să înconjoare Senatul ca o barieră vie.
Închide.
- Ce faci ? Mă uitam. - Am ceva mai important pentru tine.
Avem o întâlnire Nightwatch la ora 11:00. Să fi acolo.
Nu ai fost atent ? Nu avem timp de şedinţe.
Fă-ţi timp. Asta e importantă.
Dacă vezi pe cineva din Nightwatch, spune-le. Nu transmite pe comunicator
şi nu spune nimănui din exterior, în special şefului.
Şi încă ceva.
Fii sigur că ai câteva încărcătoare în plus pentru pistol.
Sper să nu ne trebuiască, dar nu se ştie niciodată.
Ce naiba ar trebui să însemne asta ?
Vino la şedinţă şi vei afla.
În regulă, ia-ţi lucrurile, Kar. Poţi să pleci de aici.
Credeam că mai am trei săptămâni de
pedeapsă pentru asaltul împotriva lui Mollari.
Mai ai, dar am nevoie de oamenii mei.
Totul se duce naibii. Ce mai contează ?
Da, am auzit. Condoleanţele mele.
Ce veţi face ?
Tot ce trebuie. Acum haide,
dacă nu vrei să stai aici pentru următoarele trei săptămâni.
S-ar putea să am ceva pentru dvs cât de curând, dle Garibaldi,
când va fi momentul potrivit.
Nebunie.
M-am pregătit pentru această întâlnire de luni de zile, Vir. Luni.
A trebuit să o asigur de 10000 de ori că este sigur.
A trebuit să-mi folosesc toate favorurile
pe care le aveam ca să aranjez vizita asta.
Şi acum se întâmplă asta.
Tot nu înţeleg de ce, Londo. De ce e această vizită atât de importantă ?
- De ce Lady Morella ? - Cred că nu ai de unde să ştii.
Nu s-a vorbit prea mult despre asta.
A treia soţie a împăratului Turhan a fost o profetă, o ghicitoare.
Am nevoie de asta, Vir. Trebuie să ştiu dacă marele destin
pe care îl văd în faţa mea este ceea ce este sau ceea ce ar putea fi.
Deci vrei ca ea să-ţi spună că totul se va întâmpla aşa cum o vezi tu ?
Nu, vreau să-mi spună că nu.
Ambasadorule Mollari.
- Ne bucurăm să te cunoaştem. - Nu, doamnă, onoarea este a mea.
- Asistentul meu, Vir Cotto. - Doamnă.
Am auzit multe despre munca pe care o faceţi aici.
De abia aşteptăm
turul pe care l-aţi promis. - Da...
Dar suntem surprinşi că nu mai este şi altcineva aici să ne întâmpine.
Unde sunt oficialii de pe Terra ?
Alianţa Terestră are o problemă acum.
Ceva local, fără legătură cu noi, dar acum ei sunt...
- Distraşi. - Da, distraşi.
Mi-au cerut să vă transmit regretele lor
şi să vă spun că de abia aşteaptă să vă întâlnească când puteţi dvs.
Vreţi să vă vedeţi apartamentul ?
Sunt sigur că drumul a fost foarte obositor.
Pe aici, vă rog.
- De ce vorbeşte la plural ? - Atunci când împăratul moare,
este tradiţional pentru consoarta regală să preia spiritul soţului ei.
Cu toate că puterea a fost acum dată Împăratului Catagia,
se crede că ea vorbeşte acum în numele lui Turhan.
- Ambasadorule. - Vin, doamnă.
Căpitane, sunt sigur că aţi urmărit ştirile.
Da, dle. Dacă permiteţi, care este opinia dvs ?
Opinia mea nu are nici o legătura cu asta, căpitane
şi nici a dvs.
Treaba noastră este să urmăm ordinele de la comandant
şi să respectăm lanţul de comandă.
Dacă aveţi alte opinii,
vă sugerez să le ascundeţi undeva într-un
loc întunecat unde nimeni nu le va găsi vreodată.
S-a înţeles ?
Da, dle.
Căpitane, am primit ordinele pentru dvs.
Şi cu toate că sunt destul de sigur că nu vă vor place,
mi s-au dat asigurări că aceasta este doar o măsură temporară.
- Şeful securităţii este cu dvs ? - Da, dle. Chiar aici.
Bun. Ce voi spune vă implică de asemenea şi pe dvs.
Biroul Politic a oferit responsabilitatea
pentru securitatea din afara Terrei exclusiv personalului Nightwatch.
Poftim ?
După cum a fost descoperit, fiecare ramură a guvernului
a fost infectată de oameni care acţionează împotriva intereselor Terrei.
Cu timpul, vom putea descoperi în cine sau nu putem avea încredere.
Până atunci, Nightwatch se va ocupa de securitatea staţiei.
Cine îi va spune căpitanului ?
Deja ne-am ocupat de asta.
Conform mandatului dat de Biroul de Securitate
echipele voastre ar trebui să fie
formate din aceia deja membri în Nightwatch
şi aceia care doresc să se alăture după anumite verificări vor fi făcute.
Generale, obiectez în cel mai...
Căpitane, nu m-ai auzit acum un moment ?
Ţi-am spus de unde vine asta.
Dacă ai vreo problemă,
ţi-aş sugera să consideri asta ca o oportunitate, nu ca o povară.
Aceasta este oportunitatea pe care am aşteptat-o de la început,
să servim Terra cât putem de bine.
Este ocazia de a îndrepta lucrurile.
Ne-au dat puterea, autoritatea şi responsabilitatea
şi trebuie să ne-o însuşim.
Treaba noastră este să găsim trădătorii dintre noi,
folosind orice mijloace credem că sunt necesare,
oricine sau oriunde sunt ei.
Începând de acum,
Babylon 5 aparţine Nightwatch.
Ta'Lon.
Cetăţene G'Kar.
Ai aşteptat ca să mă vezi ?
Sper că nu ai aşteptat mult.
Trei, patru zile.
Am dormit în cea de-a cincea şi m-am întors în a şasea.
Şi ai făcut asta de când am fost eu închis ?
Am simţit o oportunitate de a-mi plăti datoria.
Nu am vrut să o ratez.
Atunci nu o vei face.
Suntem într-un moment de tranziţie.
Şi s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău când se va termina asta.
Connor, Jefferson T.
Ţine minte să te duci la Rishi când pleci ca să poată termina cu verificarea.
Cupertino, Malcolm.
- Malcolm, haide. - Cum vrei.
Următorul.
Mă duc acolo şi voi opri asta.
- Michael, nu poţi face asta. - Da, priveşte-mă.
Mi-a luat trei ani ca să formez echipa asta aşa cum am vrut.
Şi tipii ăştia vin şi încep să-mi dea oamenii afară
pentru că nu fac parte din Nightwatch ? Pe naiba. Mai bine îmi dau demisia.
- Nu vrei asta. - Nu ?
Nu ! Am nevoie de tine unde eşti. Dacă te duci acolo cu gura mare,
le vei da motivul de care au nevoie ca să te dea afară.
Acum, fără asta, mă pot lupta să te păstrăm şi pe tine.
- Nu voi purta chestia aia pe mână. - Nu va trebui.
Există şi alte modalităţi de a trata treaba asta. Le vom găsi.
Bine, caută-le tu. Eu mă duc acolo.
Poate că o să sparg câteva capete şi poate mi-l vor sparge ei pe al meu.
Dar nimeni nu îmi tratează oamenii aşa. Nimeni.
Sunteţi gata să începem cu turul staţiei ?
Oamenii noştri de aici aşteaptă cu nerăbdare să vă întâlnească.
Aproape. Încă o clipă.
De ce ne-ai chemat aici, Mollari ?
După cum am spus, ca să vă arăt că înţelegerea noastră cu Terra este...
Pământenii au problemele lor.
Alianţa aceasta nu a fost niciodată
planul soţului meu pentru poporul nostru.
A încercat să prevină nebunia care ştia că va sosi.
În loc de asta, moartea sa a devenit poarta prin care a intrat toată durerea.
Am fost acolo când ne-a părăsit.
- A fost un om mare. - Da. Da, a fost.
Măreţia nu este apreciată niciodată
în tinereţe, este numită mândrie la vârsta a doua,
dată deoparte la bătrâneţe şi reconsiderată după moarte.
Pentru că nu putem tolera măreţia în mijlocul nostru,
facem tot ce putem ca să o distrugem.
Locul acesta a devenit un memorial al treburilor sale neterminate.
Te întreb din nou, de ce ne-ai adus aici ?
Vreau să vezi pentru mine.
Cred că am fost atins,
că sunt destinat pentru ceva mai mare.
Un întuneric măreţ sau un bine măreţ, nu mai pot să ştiu.
Tot ce am dorit vreodată a fost să îmi servesc poporul.
Trebuie să văd ce este înaintea mea
dacă ar trebui să fug sau să o accept,
dacă mai pot să aleg.
Întotdeauna există alegere.
Spunem că nu mai avem de ales,
doar ca să ne consolăm cu o decizie ce a fost luată deja.
Dacă înţelegi asta, mai există speranţă.
Dacă nu...
Îţi voi onora cererea, Mollari.
Până când voi pleca de aici, îţi vei avea profeţia.
Pirello, Frances.
Trebuie să plec. Mă întorc în câteva minute.
Johnson, James.
- Şefule... - Pleacă din calea mea, Zack.
Ştiu că eşti supărat. Şi eu sunt la fel de supărat ca şi tine.
- Vrei să punem pariu ? - Dar nu pot să mergi acolo aşa.
- Puneţi asta şi poartă-te ca şi ei. - Pe naiba.
Dacă o să intri purtând culorile, nimeni nu te va întreba nimic.
- Ceilalţi nu-i vor lăsa. - Nu.
- Şefule, mă asculţi ? - Nu, tu să mă asculţi, Zack.
Acesta nu este un joc. Aranjează-ţi priorităţile
şi fă-o repede pentru că iadul vine la cinci paşi în spatele meu.
Şi nu vrei să fi de partea greşită când ajunge aici.
Scuzaţi-mă. Nu întrerup nimic, nu ?
Aşa trebuie să fie şefule. Nu fă o scenă.
Cine, eu ?
Să fac o scenă ? Ce eşti nebun ?
Ascultaţi-mă, toţi !
Aţi lucrat pentru mine de trei ani. Am avut grijă de voi.
Pastorelli, ţi-am făcut lipeala cu nevasta, nu ?
Connor. Connor, dar tu ?
Nimeni nu ţi-ar fi dat o şansă, dar eu te-am adus aici, ţi-am dat o slujbă, nu ?
La naiba, de trei ani lucrăm împreună ca o echipă.
Acum dintr-o dată oricine nu este din Nightwatch este concediat ?
- Gândiţi, la naiba ! - Ne-am gândit, şefule.
Şi trebuie să ştim cum stă fiecare.
Eşti cu noi sau împotriva noastră ?
Cine sunt aceşti "noi" ?
Credem că "noi" suntem cei de până acum.
Acum "noi" este dintr-o dată cineva care
spune ce trebuie sau poartă o cârpă pe mâna lor.
Şi restul sunt cei răi, nu ?
Cine spune ? Nişte clovni de acasă
care nu dau nici doi bani pe nimic decât pe propriile lor agende politice ?
Haideţi, voi nu lucraţi pentru Nightwatch.
Voi lucraţi pentru căpitan. Lucraţi pentru staţie şi lucraţi pentru mine.
Şi vă cer, tuturor, să lăsaţi asta.
Haideţi, rupeţi-vă chestiile acelea de pe
mâneci şi nu vă mai certaţi între voi.
Dacă ceva din ce am spus sau făcut vreodată
a însemnat ceva pentru voi, atunci opriţi-vă.
Opriţi asta acum.
Şefule...
ca reprezentant executiv al Nightwatch, eşti eliberat din funcţie.
Zack, ca secund, eşti acum în fruntea pazei staţiei.
Dl Garibaldi nu mai este autorizat să stea în această zonă.
Vă rog escortaţi-l în altă parte.
Ştiu drumul.
Aşa ai vrut, Zack ? Aşa ?
Trebuie să înţelegi, Ta'Lon, am avut o revelaţie.
Ce fel de revelaţie ?
Una profundă şi substanţială, Ta'Lon.
Felul de revelaţie care îţi transformă mintea,
sufletul,
inima,
chiar şi carnea,
astfel încât devii o nouă creatură, renăscută din clipa în care ai înţeles-o.
Aceasta a fost o replică mişcătoare, cetăţene G'Kar.
Din păcate, în timp ce toate răspunsurile sunt
şi replici, nu toate replicile sunt răspunsuri.
Nu ai răspuns la întrebarea pe care ţi-am pus-o.
Ce înţelegi acum din ceea ce nu înţelegeai înainte ?
Este totul aici în aceste pagini. Am încercat să scriu ce am văzut.
S-ar putea să-mi ia tot restul vieţii să explic ce am văzut
în acel anume moment.
Pentru a ne salva poporul, trebuie să ne sacrificăm poporul.
Trebuie să ne sacrificăm,
mândria noastră, răzbunarea,
să fim dispuşi să murim cu miile, cu milioane pentru altul dintre noi.
Cu cât luptăm mai mult pentru noi, cu atât mai mult ne pierdem.
Suntem legaţi, Ta'Lon. Soarta noastră
este ca o imagine, reflectată într-o oglindă.
Dacă îl respingem pe celălalt, ne
respingem pe noi şi vom înceta să existăm.
Şi cine sau ce este acest celălalt ?
Universul însuşi, Ta'Lon.
Dar oamenii, ei sunt cheia.
Şi împreună, tu şi cu mine şi cu restul, vom răsuci această cheie,
pentru că de partea cealaltă este salvarea tuturor.
Căpitane, sunteţi în regulă ?
A sosit ordinul.
Spune-le celorlalţi, lege marţială, începând imediat.
Voi da un anunţ imediat, de îndată ce o voi procesa.
Vreţi să rămân aici ?
Nu, nu. Mai bine o fac singur
şi te ţin cât pot de mult departe de asta.
- Căpitane, eu... - Este în regulă.
E ciudat, eu...
Mi-aş fi dorit ca Delenn să fie aici.
Vreo veste de la gen. Hague ?
Nu, dle. Nu încă.
În regulă, despărţiţi-vă. Despărţiţi-vă !
Haideţi.
Acesta este Zocalo.
Zocalo este un cuvânt uman. Este de pe unul din continentele lor sudice.
Cred că înseamnă "piaţă mare".
Se pare că este o agitaţie mare aici.
Da, este un loc foarte ocupat, cu multe afaceri...
Aici ! Au început să tragă !
- Lady Morella, turul este pe aici. - Da, aşa este.
Repetăm buletinul special.
Tocmai am primit imagine de la o luptă între navele Forţelor Terestre
care are loc acum la punctul de transfer de pe Io.
Nava principală a fost identificată ca fiind "Alexander",
sub comanda gen. William Hague.
"Alexander şi cele două nave care o însoţesc
au fost înconjurate de Forţele Terestre şi li s-a ordonat să se predea.
"Alexander" a refuzat să se predea
şi cere ajutorul altor divizii ale Forţelor
Terestre să i se alăture contra preşedintelui Clark.
Prima dată de la rebeliunea de pe Marte,
navele terestre trag una asupra alteia."
Hei, despărţiţi-vă. Să mergem.
"Excalibur" şi "Schwartzkopf" au fost lovite...
ceea ce i-a permis lui Hague şi navelor care îl însoţeau să fugă.
Toată lumea afară de aici. Mişcaţi-vă.
Incitaţi la răscoală. Toată lumea, afară. Mişcaţi-vă. Să mergem.
- Lady Morella, ar trebui să plecăm. - Poate că da.
Dispersaţi-vă. Să mergem. Mişcaţi-vă.
Haideţi !
- Hei ! - Trebuie să intru acolo.
Aici căpitanul John Sheridan, comandant al staţiei Babylon 5.
- Vir. - Ajutaţi-l. Gardian !
Am recepţionat ordine astăzi, 9 Aprilie 2260,
de la preşedintele Alianţei Terestre care declară stare de urgenţă.
Începând din acest moment, Babylon 5 se află sub legea marţială.
O restricţie începând cu ora 19:00 va fi menţinută până la noi ordine.
Personalul staţiei îşi rezervă dreptul
de a intercepta şi monitoriza comunicaţiile
care vin sau pleacă de pe Babylon 5.
Se vor aplica pedepse aspre pentru orice încearcă să instige o revoltă,
sau pentru cine va lua acţiune împotriva
securităţii staţiei, a Terrei sau a proprietăţilor acesteia.
Copii ale acestei notificări vor fi afişate în toate zonele publice.
Întrebările vor fi adresate echipajului de comandă sau mie.
Vă mulţumesc pentru atenţie.
Mă simt de parcă aş avea nevoie de un duş.
Îmi pare rău. Ştiu că nu a fost uşor, dar trebuia făcut.
Nu pot lăsa asta să continue.
Ne-au spus că se va extinde.
Dacă Hague poate să atragă destui din armată
şi dacă Senatul se poate reuni, putem învinge asta. Ştiu că putem.
Trebuie doar să obţinem nişte timp în plus. Asta e tot.
Din păcate, nu putem face nimic atât timp cât Nightwatch conduce paza.
Suntem prinşi. Ne monitorizează fiecare canal de transmisie.
Dacă vom încerca să-l contactăm pe Hague sau pe altcineva, ne vor prinde.
Ştiu, ştiu.
Cum îi oprim totuşi ?
Nu putem să ne luptăm cu lanţul de comandă.
Asta a vrut să spună.
Asta a vrut să-mi spună, dar nu a putut să o facă,
pentru că nu era pe un canal securizat. - Cine ?
Gen. Smits.
Găseşte-l pe Garibaldi. Nu folosi comunicatoarele. Nu sunt sigure.
Dar adu-l aici cât de repede poţi.
Da.
Treaba noastră este să respectăm ordinele comandantului
şi să respectăm lanţul de comandă.
Biroul Politic a transferat responsabilitatea
pentru securitatea extra planetară
către personalul Nightwatch...
Ţi-am spus de unde vine asta.
Acum, dacă ai o problemă,
ţi-aş sugera să consideri asta o oportunitate, nu o povară.
Biroul Politic a transferat resp...
... respectă lanţul de comandă.
G'Kar, ce faci aici ?
Ne salvez pe toţi. Am avut...
... o idee.
Treci înăuntru.
Lady, nu ar trebui să faceţi asta.
Are dreptate.
Următorul lucru va aştepta la o primă şi la simpatie.
Infirmeria este plină. A fost rănit în timp ce ne salva pe noi.
Ne vom ocupa de el. Încă o cârpă, vă rog.
Da, încă o cârpă, vă rog.
Mulţumesc.
Unde ai fost, Zack ? Ai pierdut toată distracţia.
Am fost într-o întâlnire cu căpitanul, şeful şi G'Kar.
La ora 03:00, va andoca o navă în cala 9.
Va aduce două sute de Narni de pe una din coloniile lor.
Sunt aduşi aici ca să ne înlocuiască.
Au vrut să-i ajut, dar nu am putut.
- Nu pot să o fac. - Vom fi acolo când va sosi nava
şi îi vom prinde în plin act de
răzvrătire înainte de a se putea organiza.
Ai făcut ce trebuie, Zack.
Ai făcut ce trebuia.
De cât timp sunt aici,
am cerut puţin de la voi pentru mine.
Am încercat să vă ofer conducere şi suport,
după cum este responsabilitatea mea ca un membru al Kha'Ri.
Dar vin acum la voi într-un moment de mare nevoie.
În câteva ore, voi avea nevoie de
ajutorul vostru, aşa cum nu l-am avut înainte.
Ştiu că este mult ceea ce vă cer,
dar a trecut vremea rugăminţilor.
Ora este 2:30. Aţi cerut să fiţi treziţi acum.
Nu ştim câţi Narni vor coborî de pe acea navă,
aşa că avem nevoie de toată lumea.
Ne întâlnim în cala 8 şi intrăm imediat ce nava andochează.
Imediat ce îi prindem şi avem dovada,
îl vom aresta pe Sheridan şi pe toţi care au fost implicaţi.
Să vină. Suntem pregătiţi pentru ei.
În regulă, să mergem.
- Da, dle. - Capul sus. Să mergem.
Da, dle.
Haideţi, oameni buni.
- Este toată lumea aici ? - Toţi care au vrut să vină.
Mai sunt câţiva care nu sunt de acord, dar ne vom ocupa de ei mai târziu,
acum că ştim cine sunt. - Aşa da. Este aproape timpul.
În regulă, oameni buni, pregătiţi-vă armele.
Fiţi gata.
Avem treabă de făcut.
Acum.
Cealaltă poartă !
- Hei, eşti în regulă ? - Da, da.
- Ai făcut ce trebuia, Zack. - Ştii, toată lumea spune asta.
Nu ştiu ce mai înseamnă. Dar, da, de data asta poate că am făcut.
Da.
Sunt ai tăi, căpitane.
Mersi, Zack.
- Aduceţi-i. - În regulă, oameni buni.
Activaţi PA.
- Unde este ieşirea de urgenţă ? - Aici căpitanul.
Dacă se poate să fiţi puţin atenţi...
Începând de acum, 3:15 ora standard,
sunteţi arestaţi pentru conspiraţie la revoltă
şi respectarea lanţului de comandă.
Ordinul pentru ca Nightwatch
să se ocupe de securitatea de pe Babylon 5
a venit de la Biroul Politic.
Biroul Politic, în ciuda legăturii sale cu preşedintele,
este o agenţie civilă din afara lanţului direct de comandă.
Ordinele care afectează personalul militar
trebuie să vină din ierarhia militară,
începând cu preşedintele, apoi Şefii de Stat Major,
până la primul tău ofiţer superior.
Un senator nu îţi poate da un ordin direct.
Un guvernator nu îţi poate da un ordin direct
şi la fel nu poate nici Biroul Politic.
Să nu vă înşelaţi, dar acesta este un ordin ilegal.
Am contactat Domul Terestru şi am cerut confirmare
al acestui ordin prin canalele oficiale.
Dar, de vreme ce se pare că avem necazuri cu comunicaţiile,
s-ar putea să dureze câteva zile.
Până atunci, aveţi două variante :
Puteţi rămâne unde sunteţi, sau puteţi pleca, câte unul pe rând.
Când ieşiţi, vă veţi preda comunicatorul,
cartea de identitate şi arma.
Veţi fi închişi în apartamentele voastre până când vor sosi ordinele noi.
Când se va întâmpla asta,
oricine doreşte să facă o plângere împotriva mea, este liber să o facă.
Altfel, vă doresc şedere plăcută.
Şi încă ceva.
Dacă aş fi în locul vostru, nu aş
folosi armele contra uşilor de presurizare.
Sunt construite din aliaj solid de berilium. Ricoşeul e un adevărat ucigaş.
Închide.
Doc, vreau să mai stai puţin,
în caz că cineva îmi ignoră avertizmentul şi încearcă să tragă.
S-a făcut.
Îţi dai seama că aceasta este o soluţie temporară.
Când Clark va afla despre asta, va emite din nou ordinul.
- Ne vom întoarce de unde am plecat. - Nu dacă vor rezolva lucrurile acasă,
sau dacă Hague reuşeşte. Trebuie să tragem de timp pentru asta.
Un lucru nu mi-e clar.
Dacă ţinem pe toată lumea aici, ne vom înjumătăţi forţele de pază.
- Nu vă îngrijorează asta ? - Nu prea.
Avem nişte ajutor acum.
Glumeşti.
Nu glumeşti.
Întotdeauna să ascunzi o minciună în interiorul adevărului.
O face mai uşor de înghiţit.
Lui Londo o să-i placă asta.
Chiar că !
Ceea ce vă vom spune este doar
pentru urechile dvs, ambasadorule Mollari.
Nu o veţi repeta către alţii de la Curtea Regală
şi vă îţi sugerez şi ţie să faci la fel.
Dacă se va afla, voi nega că această conversaţie a avut loc.
Bineînţeles.
Ai şansă pe care puţini alţii o vor avea vreodată, Mollari.
Încă mai ai trei ocazii de a evita focul
care te aşteaptă la capătul călătoriei.
Deja ai irosit alte două.
Trebuie să salvezi ochiul care nu vede.
Nu trebuie să-l ucizi pe cel care este deja mort.
Şi în final,
trebuie să te predai celei mai mari temeri ale tale,
ştiind că te va distruge.
Dacă ai ratat celelalte şanse,
aceasta este ultima ta ocazie pentru izbăvire.
Nu înţeleg.
Viitorul se arată doar câte puţin, ambasadorule.
Acceptă semnul aşa cum este. Caută-l când va apărea.
Aşa voi face. Mulţumesc.
Încă ceva.
Vei fi împărat.
Acea parte a destinului tău nu va putea fi evitată.
Înţeleg.
Şi tu vei fi împărat.
De ce râzi ?
Am crezut că glumeaţi.
Nu glumim cu profeţia, Vir.
Lady Morella, vă rog. Nu putem fi amândoi împăraţi.
Corect.
Unul dintre voi va deveni împărat când celălalt va fi mort.
Asta este tot ce vedem şi ce dorim să vedem.
Am vrut să-ţi mulţumesc din nou pentru că ne-ai ajutat, G'Kar.
De când am postat Narni în forţele de
securitate, am avut o scădere în rata criminalităţii
şi au reuşit să se descurce chiar şi cu Centauri fără nici o problemă.
- Au înţeles care este miza. - Apreciez gestul.
- Dacă pot face ceva... - Puteţi.
Vreau să fiu şi eu admis.
- Admis unde ? - Aţi început să formaţi o nouă alianţă.
Nu încercaţi să negaţi.
Sunt aici de prea mult timp ca să nu observ.
Vreau să mă alătur şi eu.
Va trebui să discut cu ceilalţi.
Vă rog. Am timp, tot timpul din lume.
Dar tu ?
Nu trebuie să mergi undeva ?
Eu ? Nu, nu cred. Nu.
Credeam că nava ta pleacă în curând pe Minbar.
Nu, asta e mâine. Mâine este...
Mâine. Mâine.
"Unul dintre voi va deveni împărat după ce celălalt va muri."
- Nonsens. - Bineînţeles.
Am pregătit cina.
Nu mi-e foame.
Dar nu vrei să spui că nu mai ai încredere în mine, nu, Londo ?
Ţi-am pregătit ce îţi place ţie, spoo.
O să comand ceva.
Ambasadorul Delenn tocmai s-a întors.
Vrea să vorbească cu dvs despre tot ce s-a întâmplat.
Bine.
Altceva ?
Tocmai am văzut un raport pe ISN.
Patru din cele cinci crucişătoare
care au dezertat cu gen Hague au fost distruse.
Se spune că este pe fugă
şi se aşteaptă să-l captureze când va ieşi din hiperspaţiu.
Nu va ceda fără o luptă.
Nu, dle. Nu va ceda.
- Vor veni apoi după noi, ştii. - Ştiu.
Nu am crezut niciodată că se va termina aşa.
Nici eu.