E absurd!
De două ore stau la coadă. "Personalul nostru e depăşit", mi-au spus.
"Prea mulţi oameni încearcă să ajungă acasă sau să scape de aici."
"Sunt zvonuri despre rebeliune şi război. Până şi căile diplomatice sunt afectate."
Dacă mă întrebi pe mine, ştiu care e adevărata problemă.
Chiar din momentul în care pământenii au angajat Narni în forţele de securitate,
totul aici s-a dus de râpă. Nu sunt foarte eficienţi, ştii tu.
Trebuie tot timpul să stai cu ochii pe ei.
Următorul.
Cardul de identitate, vă rog.
Ce ciudat.
Nu primesc confirmarea cardului tău de identitate.
- Te rog ! Doar ştii cine sunt. - Da, eu ştiu cine eşti, ambasadorule.
Dar, vezi tu, computerul nu ştie.
Şi e necesară verificarea înainte de a intra.
Poate că am introdus incorect datele.
Doar suntem foarte ineficienţi. Cineva trebuie să stea mereu cu ochii pe noi.
- Bun, acum ascultă-mă... - Imediat.
Între timp, sunt alţii care sosesc. Vă rog să ieşiţi din rând, domnule ambasador.
Nu ar trebui să dureze mai mult de două sau trei ore standard.
E o nebunie ! E o nebunie totală şi completă !
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă oamenii nu ar fi început să se lupte între ei.
Punţile superioare sunt lovite 30%.
Încă o lovitură şi vom pierde rotaţia. Vom ajunge la gravitaţie zero.
Nu putem scăpa de ei în spaţiul normal. Domnule Maior, trebuie să facem saltul.
Să ne abandonăm navetele de luptă ? Nu putem face saltul fără ele.
Dacă le primim înăuntru, vom pierde scuturile.
- "Clarkstown" ne va distruge. - La naiba, nu am pierdut destul ?
Dacă nu facem saltul lăsaţi-mă să deschid focul cu bateriile de la pupa.
- Nu vreau să mai distrug vreo navă de-a noastră ! - Nu avem altă soluţie.
Interceptoarele frontale ale lui "Clarkstown" au căzut. Le putem perfora învelişul.
Domnule Maior, vă rog, lăsaţi-mă să scot mănuşile echipei de tragere.
Spune bateriilor de la pupa să deschidă focul.
Puntea de comandă către escadron. Deschideţi focul.
Repet, deschideţi focul !
Bateriile de la pupa, foc !
"Clarkstown" e distrus, domnule Maior.
Reprimim navetele de luptă cât de repede putem.
Imediat ce sunt la bord, faceţi saltul în hiperspaţiu.
Bill ?
Te-ai întâlnit vreodată cu căpitanul de pe "Clarkstown" ?
Nu, domnule.
El şi generalul au fost împreună la Academie.
Hague mi l-a prezentat astă-vară. Avea o...
...soţie acasă,
trei copii mici
şi o pisică abisiniană pe nume Max.
De aceea războiul ăsta e atât de diferit de cele prin care-am trecut. De data asta
îi cunoaştem pe toţi cei pe care-i ucidem.
O să încerc să găsesc ceva să le spun ambelor văduve. Dumnezeu ştie ce.
Domnule ?
Odată ce sărim,
care e cursul ?
Ne trebuie timp pentru reparaţii şi să ne tragem respiraţia.
Nu există decât un loc sigur pentru noi.
Fixează cursul către Babylon 5.
Proiectul Babylon era ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
A fost un eşec.
Dar în anul războiului Umbrelor a devenit ceva mai măreţ,
ultima şi cea mai bună şansă a noastră pentru victorie.
Este anul 2260. Locul: Babylon 5.
SEZONUL 3 - EPISODUL 10: "VISE SPULBERATE"
Veşti proaste, oameni buni.
Suntem la cinci ore de o situaţie de criză.
Tocmai am primit o transmisiune de pe "Alexander".
E vorba de nava generalului Hague.
Au suferit avarii grave şi au nevoie de un loc unde să facă reparaţiile.
Şi vin încoace.
Atunci, am păţit-o.
Toate navele îi vânează pe baza unor acuzaţii de trădare.
Imediat ce vor sosi, cineva va trimite vorbă acasă.
- Odată ce se întâmpla asta... - Ştiu.
Vreau să montaţi un întrerupător în sistemul de comunicaţii.
Imediat ce sosesc aici, opriţi totul.
Păstraţi un canal privat, în caz că avem nevoie, şi reţeaua ISN.
E singura noastră linie de legătură cu casa.
Trebuie să ştim ce se întâmplă.
Cu toţii ştiam că va fi aşa mai devreme sau mai târziu.
Cât de departe va merge treaba asta rămâne de văzut.
Tot ce ştiu acum e că Hague va sosi aici în câteva ore
şi că iadul va veni odată cu el.
- De ce nu l-ai dus la Infirmerie ? - Nu putem lăsa pe nimeni să-l vadă.
Credem că îl caută vânătorii de recompense.
Trebuie să-l strecurăm discret pe staţie.
- Ce s-a întâmplat ? - Şi-a petrecut şase luni...
printre cei din Liga Lumilor, strângând informaţii.
Era pe drum încoace când a fost atacat.
Doctore, nu-l putem lăsa să moară.
Asta se va întâmpla dacă nu îl ducem imediat la Infirmerie.
Securitatea e atentă, iar Narnii sunt în toate zonele de vămuire.
De unde să ştim în cine să avem încredere ?
Voi nu ştiţi, dar eu da.
Îl trec eu de ceilalţi Narni.
- Bun. Dacă mă ajuţi... - Nu e nevoie.
Doamnă ambasador.
Poţi să îl duci departe de aici ?
Cât de departe doriţi.
În ultimele ştiri privind criza prelungită:
Xavier Montoya, liderul Guvernului Provizoriu de pe Marte,
a anunţat azi că nu va aplica legea marţială
declarată acum cinci zile de Preşedintele Clark.
Până acum, Domul Terestru nu a răspuns oficial acestui act de sfidare al Marte,
mărginindu-se să declare că sunt luate în considerare toate opţiunile.
Garibaldi e gata?
Întrerupătorul e pregătit.
Poarta de salt activată. O navă vine încoace.
Sheridan către Garibaldi. Opreşte.
Confirm.
Pot căpăta atenţia voastră?
Instrumentele voastre funcţionează corect.
Acela e "Alexander".
A fost în luptă de ceva timp şi îi vom acorda asistenţă deplină.
- Dar, domnule Căpitan,... - Eu şi Comandorul suntem informaţi
despre ordinele în ceea ce îl priveşte pe "Alexander" şi echipajul său.
Ne asumăm responsabilitatea deplină şi personală.
Dacă cineva are vreo problemă cu asta,
e liber să părăsească puntea de comandă.
Am fost aruncaţi în mijlocul unor evenimente extraordinare.
Aşa că trebuie să le abordăm calm şi raţional.
Cei de afară nu sunt inamicii.
Purtăm aceleaşi uniforme, şi cu toţii am jurat să respectăm Constituţia.
Sunt la fel de loiali Pământului ca şi voi.
Şi le vom acorda ajutor umanitar.
Pentru că,
aşa cum umanitatea noastră ne-a băgat în asta,
umanitatea noastră e singurul lucru care o să ne şi scoată.
- Delenn... - Stai liniştit acum. Eşti în siguranţă.
Nu. Niciunul din noi nu mai e în siguranţă.
Umbrele s-au pus în mişcare.
Au încheiat alianţe cu mulţi din Liga Lumilor Nealiniate
şi i-au instigat să înceapă războaie cu vecinii.
Nu !
De ce ar face asta ?
Au ascultat de Umbre din frică,
temându-se că, dacă nu se aliază ei înşişi cu o forţă mai puternică,
vor fi cuceriţi de Centauri.
Dar...
o alianţă defensivă s-a transformat acum într-un vis
de cucerire.
Ei cred...
că, atât timp cât sunt protejaţi de către Umbre, nu pot fi învinşi.
Şi, deci, că pot porni războiul împotriva oricui.
Consiliul Gri a fost informat ?
Consiliul Gri a spus:
"Problemele...
altora...
nu sunt grija noastră".
- Domnule Căpitan. - Domnule Maior Ryan.
Unde e generalul Hague?
Gen. Hague a fost ucis în ultima noastră luptă.
Ne întorceam de la o întrunire cu câţiva oficiali de pe Orion 7,
când am fost prinşi în ambuscadă.
El mergea spre puntea de comandă când am fost loviţi de "Clarkstown".
În absenţa lui am încercat să continui eu cât am putut mai bine.
Din cauza asta şi a ceea ce se întâmplă acasă, echipajul este complet buimăcit.
Care sunt ultimele ştiri despre lovitura de stat ?
Câţiva senatori au reuşit să scape din Domul Terestru.
Trupe de şoc acţionează în forţă peste tot:
la Paris, Londra, New York, Moscova, New Delhi.
Cum se descurcă cu toate astea oamenii de acasă ?
Asta e ironia. Majoritatea au salutat legea marţială.
Criminalitatea s-a redus la zero.
- La suprafaţă totul e liniştit. - Da, pace impusă cu arma.
De ce n-am văzut asta la ISN?
ISN calcă pe gheaţă subţire. Ei ştiu că, dacă insistă prea mult, vor fi închişi.
Avem o singură şansă. Marte a respins legea marţială.
Dacă i se opun lui Clark, ar putea să găsească sprijin
şi de la alte colonii şi să-l debarce de la putere.
- Doar dacă n-o să riposteze. - Deja s-a supraextins.
Baza puterii lui e pe Pământ, unde are Nightwatch şi grosul forţelor noastre.
Nu pot să cred că băieţii din Forţele Terestre acceptă ca asta să continue.
Şi-a petrecut ultimii ani plasându-şi oamenii în posturi cheie.
Oricine ridică vocea e arestat imediat şi acuzat de fapte de trădare.
În condiţiile astea
e mai uşor să taci din gură.
Da.
Am interceptat un mesaj codat de la Comandamentul Forţelor Terestre.
Au început să bombardeze Marte. Repet, bombardează Marte.
- Pregătiţi-vă. Armaţi bombele. - Nu o faceţi !
Aici sunt femei şi copii. Nu o faceţi !
Omega Unu, puteţi lansa.
Lennier, te las pe tine la conducere în lipsa mea.
Voi sprijini orice hotărâre pe care o vei lua.
Mulţumesc. Delenn, te rog, fii atentă.
Consiliul Gri nu mai e ce a fost. S-ar putea să nu te primească bine,
asta presupunând că o să te primească.
Mă vor primi, fie că vor, fie că nu vor.
E timpul ca cineva să-i confrunte cu realitatea.
Nava ta e pregătită. Ai permis prioritar.
Se pare că toată lumea încearcă să plece, acum că au izbucnit luptele.
- Mulţumesc. - Noroc.
G'Kar, îţi mulţumesc pentru ajutor.
Nu mai eşti aceeaşi persoană pe care am cunoscut-o acum 4 ani, când am sosit aici.
Domnule Căpitan, aruncaţi o privire aici.
E un alt distrugător al Forţelor Terestre.
Codul de identificare spune că e "Churchill".
Bine. Maiorul Ryan îl aştepta.
Ne apelează.
Repet, aici "Churchill", către Babylon Control. Ne recepţionaţi ?
- Perfect, "Churchill". - Aici Căpitanul Sandra Hiroshi.
- Maiorul Ryan e cu dumneavoastră ? - Coordonează reparaţiile cu oamenii săi.
- Vreţi să îl chemăm ? - Negativ.
Nu vreau să vorbesc pe un canal deschis.
Spuneţi-le oamenilor dumneavoastră să fie pregătiţi. Vin la bord.
Nu am reuşit încă să determinăm câţi oameni au fost ucişi
în recentul atac al forţelor guvernamentale asupra Marte.
Preşedintele Clark a anunţat că atacul va continua
până când Guvernul Provizoriu de pe Marte va aplica legea marţială.
Nu există nici o reacţie din partea celorlalte colonii exterioare privind...
Îmi pare rău.
Jane, îmi pare că intru aşa aici, însă trebuie să...
Coloniile de la Orion 7 la Proxima 3 tocmai s-au desprins
de Alianţa Pământului, în semn de protest faţă de bombardarea Marte.
S-au proclamat state independente,
până în momentul în care preşedintele Clark va fi demis.
- Rick, nu face asta... - Clark nu vrea aceste înregistrări,
însă trebuie să continuăm cu ele, căci nu ştiu cât mai putem rămâne în emisie.
Trupe înarmate au început să intre în sediul ISN de aici, din Geneva.
Tocmai le-am văzut trecând de colţ.
Încercăm să trimitem o cameră acolo pentru a înregistra ce se petrece.
În acest moment pot auzi focuri de armă aici, la etajul 14.
Ascultaţi-mă. Există informaţii pe care nu le ştiţi.
Nu ni s-a permis să vă spunem ce s-a petrecut în ultimul an.
Toată lumea la pământ !
Domnule Maior Ryan. Domnule Căpitan.
Tocmai am sosit de pe Orion 7. Şi-au declarat independenţa.
Am auzit. Care sunt reacţiile ?
Clark se teme că îşi pierde coloniile,
aşa că a trimis forţe de elită să recapete controlul direct
al oricărei colonii sau avanpost care ar acţiona împotriva lui.
- Dacă află că suntem aici... - E prea târziu.
Deja ştie.
Am interceptat ordine de atac trimise către "Agrippa" şi "Roanoke".
Se îndreaptă încoace cu întăriri puternice.
Ar trebui să plecăm înainte să punem şi mai mult în pericol Babylon 5.
Domnule Maior, navele care au primit ordinul de atac sunt deja pe drum.
Nu vrea ca Babylon 5 să-şi proclame secesiunea.
Aşa că acele nave au ordin să preia comanda pe Babylon 5,
să aresteze şi să-l închidă pe căpitanul ei şi echipa de comandă
şi să pună această staţie sub autoritatea Preşedintelui Clark şi a Nightwatch.
- Celelalte guverne nu vor accepta. - Nu vor interveni.
Toate marile puteri sunt divizate, distrase, ocupate cu propriile războaie.
Suntem pe cont propriu.
Îmi pare rău că aduc asemenea ştiri, Căpitane, dar cred că trebuia să ştiţi.
- În cât timp ajung aici? - În şase ore, cel mult.
Poate mai puţin.
Trebuie să mă întorc la nava mea. Ar fi bine să fiu acolo când sosesc ceilalţi.
Dacă crezi că ajută, putem încerca să facem saltul.
Să atragem tirul departe de Babylon 5, să vă dăm o şansă să negociaţi.
Nu. Mulţumesc, domnule Maior.
Dacă trebuie să luăm o poziţie undeva, atunci o vom lua aici.
Ştiu că speram să evităm o confruntare cu Pământul,
că am fi vrut, cumva,
să oprim acest tren înainte să deraieze.
Dar trenul se îndreaptă direct spre noi şi nu avem mult timp.
Deci nu avem decât două opţiuni.
Luptăm...
sau ne predăm.
Dacă era vorba doar de noi,
ne plăteam datoria şi ne încercam norocul, însă nu e vorba doar de noi.
Sunt un sfert de milion de persoane aici şi alte miliarde contează pe noi.
I-am promis lui Delenn că vom lua atitudine împotriva întunericului, orice-ar fi.
Ei bine, acum cunoaştem costul.
Miza e prea mare ca să renunţăm acum.
Dacă ne predăm ne va judeca Curtea Marţială.
Dacă luptăm şi pierdem,
probabil că ne vor omorî.
Probabil că asta vor face.
Aşa că voi alegeţi.
Eu zic să luptăm.
Luptăm.
Probabil vor încerca să perforeze învelişul, aşa că ne trebuie toţi cei de la Securitate.
- Armamentul să fie încărcat complet. - Dar Narnii ?
Sunt cu noi. G'Kar ne-a garantat loialitatea lor şi el îşi ţine mereu promisiunile făcute.
Vreau câte două escadroane de navete prin rotaţie, începând de acum 30 de seconde.
Şi alertaţi toate escadroanele de rezervă.
Vreau ca tot ce zboară să fie încărcat şi gata de lansare la 10 seconde după primele.
- S-a făcut. - Doctore.
Dacă ai pacienţi care pot fi mutaţi din Infirmerie, făceţi-o.
- Vom avea nevoie de spaţiu. - O să îl aveţi într-o oră.
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Spune personalului să aştepte
şi vedeţi dacă puteţi accesa sistemul holografic al lui Draal de pe Epsilon 3.
Am de făcut un anunţ.
Ţi-am spus, Delenn, nu vor vorbi cu tine.
Atunci mă vor asculta.
Am servit Consiliul timp de 16 cicluri.
Am fost aleasă de Dukhat să-l înlocuiesc.
Eu l-am ţinut când a murit.
Sângele lui e pe mâinile mele, spiritul lui e în ochii mei,
cuvintele lui pe buzele mele.
Dă-te la o parte, în numele lui şi al meu
sau, în numele lui Valen, voi spulbera nava asta cu mâinile goale, până îi găsesc.
Mişcă-te.
Trei ani.
De trei ani vă avertizez că va veni ziua asta.
Dar nu m-aţi ascultat.
Aroganţă, aţi spus.
Presupuneri.
Şi acum Umbrele s-au pus în mişcare.
Centauri şi lumile mai tinere sunt în război.
Narnii s-au prăbuşit. Chiar şi oamenii se luptă între ei.
Aroganţa a fost a voastră.
Presupunerile au fost ale voastre.
De o mie de ani aşteptam îndeplinirea profeţiei.
Şi când, în fine, s-a întâmplat, aţi luat-o în zeflemea. Aţi respins-o,
pentru că voi înşivă nu mai credeţi.
Stăm între torţă şi stea,
între întuneric şi lumină.
Rostiţi cuvintele dar inimile voastre sunt goale.
Urechile voastre sunt închise adevărului.
Nu vă preocupaţi decât de interesele voastre meschine.
"Problemele altora nu sunt grija noastră".
Nu vă învinuiesc că staţi tăcuţi în ruşinea voastră.
Voi, care ştiaţi ce o să vină, însă aţi refuzat să vă asumaţi povara acestui război.
În cazul în care casta războinicilor nu va lupta, restul o vom face.
În cazul în care Consiliul şi-a pierdut calea...
Dacă nu ne va conduce,
dacă am abandonat legământul făcut lui Valen,
atunci Consiliul ar trebui desfiinţat,
aşa cum a fost profeţit.
Trebuie să mergem alături de ceilalţi. Acum, înainte de a fi prea târziu !
Casta lucrătorilor şi casta religioasă controlează două treimi din forţele noastre.
Şi vă spun:
ascultaţi vocea conştiinţei.
Desfiinţaţi Consiliul şi veniţi cu mine.
Vremea izolării noastre s-a sfârşit.
Acţionăm acum, împreună, sau deloc.
Secvenţa de transmitere completă.
Aşteptaţi să recepţionaţi.
Bună, tată.
John.
Ei bine, asta e o surpriză.
M-am gândit să văd ce mai faci.
Bine. Bine.
Avem câteva probleme cu porumbul.
A fost aşa cald în ultimul timp încât apa n-a avut nici o şansă să se infiltreze.
Mama ta e încă de părere că aş fi fost fost un diplomat mai bun decât fermier.
Unde e mama?
Oh, a trebuit să plece în oraş.
Are comisioane de făcut.
Uneori nu-mi dau seama ce face în timpul ei liber. Dar, dacă e fericită şi eu sunt.
Ascultă, tată,
am vrut să te sun pentru că,
ei bine, se întâmplă multe acum.
Nu ştiu când o să mai pot să te caut.
S-ar putea să dureze.
- Nu pot să-ţi explic pe un canal deschis. - Fiule, urmăresc ştirile.
Cel puţin o făceam, până când ISN a fost închis.
Îmi dau seama ce se petrece.
Mamei tale nu-i place să se gândească la asta. Ştii cum e ea.
John, nu-mi pot imagina ce decizii îţi trec prin minte acum.
Sunt sigur că nu sunt uşoare.
Cele importante nu sunt niciodată.
Dar, în momente de tensiune, mereu ai făcut ceea ce trebuie.
Care a fost prima lecţie pe care te-am învăţat-o ?
"Niciodată să nu începi o luptă, însă mereu să o termini."
Fă ce trebuie să faci, fiule. Nu te îngrijora pentru noi.
Vecinii noştri ţin la noi, Dumnezeu ştie de ce.
Deci oricine ar veni după noi va avea de luptat cu ei.
Ştiu că probabil ai un milion de lucruri de făcut.
Aşa că o să te las să te duci să le faci.
Şi cred...
că o să mai vorbim când o să vorbim.
La revedere, tată.
Vă iubesc pe amândoi.
Escadronul Delta alimentat, gata de plecare. Mişcaţi-vă ! Mişcaţi-vă !
În regulă, toată lumea. Ascultaţi.
Eu şi Comandorul am pregătit un răspuns
măsurilor neconstituţionale luate împotriva noastră
şi a Coloniei Marte de către Preşedintele Clark.
Sistemul holografic al lui Draal e pornit ?
Tocmai terminăm. Aşteptaţi scanarea.
Sunteţi în direct. Daţi-i drumul.
Îmi acordaţi atenţia voastră, vă rog ?
În ultimele ore am aflat că nave de luptă vin încoace dinspre Pământ.
Au ordine să preia comanda pe Babylon 5 prin forţă.
În calitate de comandant şi Guvernator Militar al Babylon 5,
nu pot permite să se întâmple acest lucru.
Preşedintele Clark a violat Constituţia Alianţei Pământului
prin dizolvarea Senatulului,
declararea legii marţiale
şi ordinele personale de bombardare a ţintelor civile de pe Colonia Marte.
E personal responsabil de moartea a sute de oameni nevinovaţi.
Ca urmare a acestor atacuri, Orion 7 şi Proxima 3
s-au desprins de Alianţa Pământului şi şi-au declarat independenţa.
Acum Babylon 5 li se alătură.
Din acest moment, Babylon 5 se retrage din Alianţa Pământului.
Vom rămâne stat independent până când Preşedintele Clark va fi demis.
La sfârşitul crizei curente, oricine va dori să plece spre Pământ va fi liber s-o facă.
Între timp,
pentru siguranţa voastră, vă rog pe toţi să rămâneţi în camere până se termină.
Asta e tot.
Ei bine, acum ne-am implicat.
Să-i cerem lui Draal să ne ajute la defensivă ?
Nu. Nu, el e asul nostru din mânecă.
Vreau să îl ţin secret cât timp voi putea.
Asta e lupta noastră, nu a lui.
Bine. Oricine vrea să plece să o facă acum,
înainte să violeze vreo regulă.
- Eşti bine ? - Cred că da.
E surprinzător, dar,
...da. Sunt bine.
Bun.
Domnule Căpitan, cer permisiunea să mă alătur escadronului Starfury.
Permisiune respinsă.
Le ceri piloţilor să acţioneze împotriva pregătirii lor şi să tragă în navele noastre.
Unul din noi ar trebui să fie cu ei. Unul din noi trebuie să fie.
Ştii că am dreptate.
Du-te.
Domnule Maior Ryan. Doamnă Căpitan Hiroshi.
- Sunt aici, domnule Căpitan. - Pe recepţie.
Aşteptaţi.
Poarta de salt activată.
Sosesc.
Aici Căpitanul Dexter Smith de pe distrugătorul Alianţei Pământului "Agrippa",
către Babylon 5 şi navele renegate.
Vi se ordonă să predaţi comanda şi să veţi pregătiţi să fiţi abordaţi.
Lansaţi navetele de luptă.
Acesta e singurul avertisment.
Dacă nu vă predaţi, vom fi obligaţi să folosim forţa letală.
Aici Căpitanul John Sheridan, de pe Babylon 5.
Executaţi ordine ilegale care violează Constituţia Alianţei Pământului.
Aceste ordine ne-au obligat să ne declarăm independenţa,
cu scopul de a asigura securitatea pe această staţie.
Nu vrem să luptăm.
Dar, dacă veţi încerca să îndepliniţi aceste ordine, ne vom apăra.
Haide, domnule Căpitan. Trebuie să înţelegi că ordinele sunt greşite.
Plecaţi cât încă mai puteţi.
Au întrerupt contactul.
Navetele inamicului se deplasează pe vector de atac.
Care sunt ordinele ?
Babylon Control către toate escadroanele Starfury.
Pregatiţi-vă de atac, dar nu, repet, nu iniţiaţi lupta.
Lăsaţi-i să tragă ei primii.
Nu noi vom începe această luptă, dar, în numele Domnului, o vom termina.
Opt sute de kilometri, 700...
Forţele se apropie. Intră în raza de tragere.
Închideţi uşile antiexplozie şi activaţi grila defensivă.
Aşteptaţi.
Nu fi prost, Smith.
Trebuie să înţelegi că sunt ordine ilegale. Nu ne forţa să facem asta.
Navetele inamice ne-au fixat. Trag !
Escadronul Alfa, în formaţie de luptă.
Escadronul Delta, realizaţi-ne o trecere pe aici.
Confirm.
Navetele inamicului acţionează ca să ne lovească din flanc.
Reglaţi interceptoarele frontale pentru dispersie pe rază mare a focului.
Pregătit.
Foc !
Menţineţi apropierea !
Lovitură directă pe punţile 14 şi 15.
- Integritatea învelişului a scăzut cu 20%. - Du-ne mai aproape de inamic.
- Cât de aproape ? - Chiar la beregata lor.
Se apropie o capsulă de abordare !
La naiba. Unde se duce ?
În zona învelişului, Maro 95.
- Garibaldi ? - Am auzit. Suntem în zonă. Pe drum.
Haideţi, mişcaţi-vă ! Trebuie să-i lovim înainte să ajungă în câmp deschis. Hai !
Ocupaţi poziţiile.
O să-i lovim chiar aici.
La naiba ! Să mergem !
Trei navete inamice, ţintesc.
Ţineţi-vă bine !
Daţi-mi soluţie de tragere în "Roanoke" şi aşteptaţi redirecţionarea focului defensiv.
Ţineţi-vă bine. Se întorc pentru încă o şarjă.
Comandor, "Churchill".
Hiroshi ! Plecaţi de acolo. Duceţi-vă la capsulele de salvare !
Prea târziu. Sistemele primare sunt lovite. Avem incendii pe toate punţile.
Nu mai putem face nimic, decât...
Hiroshi ? Hiroshi !
Alertă de coliziune. Alertă de coliziune.
Ivanova ! Ejectează-te !
- Nu mă descurc ! - Ejectează-te, la naiba. Ejectează-te!
- Suntem în rază. - Foc !
Foc !
Babylon Control către "Roanoke",
nava voastră e incontrolabilă. Predaţi-vă şi lăsaţi-ne să vă luăm prizonieri.
Vă promitem trecere liberă către...
Raportul pagubelor.
Sunt avarii în toate sectoarele. Încă sunt lupte în Sectorul Maro.
Trimiteţi mai multe trupe acolo.
- Integritatea învelişului ? - Nu e bună.
Echipele de reparaţii sunt pe drum.
Bine că s-au oprit când s-au oprit. Nu mai puteam rezista mult.
Oh, nu.
Aici Căpitanul Drake, către Babylon 5.
Vi se ordonă să vă predaţi şi să fiţi abordaţi, din ordinul Preşedintelui Clark.
Domnule Căpitan,
se formează puncte de salt exact deasupra noastră.
- Câte ? - Patru.
Sunt ambasadoarea Delenn, de pe Minbari.
Babylon 5 e sub protecţia noastră.
Retrageţi-vă,
sau veţi fi distruşi.
Negativ. Avem autoritate aici. Nu ne forţaţi să vă atacăm navele.
De ce nu ?
Un singur căpitan uman a supravieţuit unei lupte cu flota Minbari.
El e în spatele meu.
Sunteţi în faţa mea.
Dacă vă preţuiţi vieţile, plecaţi în altă parte.
Toate navele...
să se întoarcă la bază.
În regulă. Stai uşurel, Şefule. Uşurel. Sprijină-te pe mine.
În regulă. Haide. Dă-mi asta. Haide. Dă-mi asta.
Haide. Haide. În regulă. În regulă. Uşurel.
În regulă. Uşurel, Şefule. O să fii bine.
Câte navete de luptă aţi pierdut ?
Prea multe.
Cel puţin 30% din ele sunt distruse sau scoase din funcţiune.
Nu cred că o să mai primim vreuna de pe Pământ, pentru mult timp. De ce?
Când "Churchill" a fost distrus, am preluat câţi dintre piloţii ei am putut.
Calele de lansare sunt avariate. Nu mai putem păstra multe.
Daţi-le un adăpost aici şi refaceţi-vă escadroanele la întreaga capacitate.
Cred că asta ar fi vrut şi Căpitanul Hiroshi.
Nu o cunoşteam foarte bine, însă...
aş fi onorat să am grijă de echipajul ei.
Domnule Căpitan, aţi vrut să vă anunţ când soseşte la bord ambasadoarea Delenn.
Mulţumesc. Vin imediat.
- Când trebuie să faceţi saltul ? - Imediat ce mă întorc pe navă.
Acum amândoi suntem ţinte.
Dacă ne despărţim le vom da mai puţine motive să-şi concentreze focul aici.
Şi încă au mai rămas nave care vor să ni se alăture.
Trebuie să le găsim.
Oamenii tăi s-au comportat superb, Căpitane. Ar trebui să fii mândru.
Sunt.
Mândru de ce am făcut, dar nu şi de motivul pentru care am făcut-o.
Mult noroc, domnule Maior.
Nu ştiu cât mai putem menţine aici o fortăreaţă, însă, atât timp cât putem,
- ...sunteţi bineveniţi. - Mulţumim.
Cred că ai uitat ceva.
Nu. Nu, n-am uitat.
După ce s-a întâmplat astăzi, nu cred că o mai pot purta un timp,
nu fără o conştiinţă curată.
Când toate astea se vor termina
o să o port din nou, dar nu înainte.
Nu mă aşteptam să te văd aici. Ce-ţi face piciorul ?
- Doctorul spune că o să mă vindec. - Da.
O controlează pe Ivanova, însă ea va ieşi mai devreme.
Mă gândeam că mai bine aş sta aici să te anunţ.
Am început să evacuăm oamenii,
pe aceia care au vrut să plece şi pe cei de care am vrut să scăpăm.
Nightwatch, în special.
I-am evacuat pe cei despre care ştim, însă rămân cei despre care nu ştim.
Pentru o vreme vom avea probleme cu sabotajele.
Aproape sigur.
Bună, John.
Delenn.
Ascultă, am încercat să găsesc o cale
să-ţi spun cât de mult ceea ce ai făcut
înseamnă pentru mine şi, ei bine,
"mulţumesc" pare sărac şi nepotrivit.
Nu ştiu cât te-a costat asta personal, şi cred că nici n-o să aflu vreodată.
Dar vroiam să ştii că,
să-ţi văd chipul în acel moment a fost probabil cea mai frumoasă clipă din viaţă.
Se pare că asta e singură casă care ne-a mai rămas.
Cum aş fi putut să-mi abandonez, aşa cum ai spus tu,
partenerul ?
Oh, iată-vă. Cum se simte, Doctore ?
Păi, avem un pacient încăpăţânat,
cu multiple zgârieturi, o coastă fracturată şi
- ...un cucui în spatele capului. - Mă simt bine.
Cred că ar trebui să vedeţi ceva.
TRĂDĂTORII NU SE POT ASCUNDE
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com