- Aceştia sunt ultimii din Nightwatch ? - E ultimul grup pe care l-am găsit.
Garibaldi încearcă să-i găsească pe restul.
Ceilalţi sunt civili care se îndreaptă
spre Terra, Marte sau pe coloniile de pe Proxima şi Orion.
- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Mi-am fracturat cotul şi încheietura
când a trebuit să ne luptăm cu soldaţii care încercau să ne abordeze.
Mă gândeam că scap cu bandaje, dar doctorul
vrea să port gips. Nu e mare lucru.
Cum mai e pe acolo ?
E linişte.
Sunt toţi şocaţi.
Nu ne separăm de Terra în fiecare zi.
Sunt nefericiţi din cauza canalelor de comunicaţie care sunt oprite.
Nu putem activa Stellarcom până când nu îl asigurăm.
Sistemul care conduce locul acesta
a fost instalat de Comandamentul Central.
Au toate codurile de acces.
Odată ce deschidem canalele de comunicaţie,
vor putea trimite un mesaj pentru a prelua controlul sistemului,
ne pot şterge parolele şi ne pot lăsa pe dinafară.
Drăguţ. Ar putea opri grila de apărare, sistemele de menţinere a vieţii
Nici o problemă. Am oprit toate codurile de acces.
Nu ar trebui să fie prea complicat să intrăm şi să schimbăm parolele.
Deci cât o să mai stai fără uniformă ?
- Până când se va termina totul. - S-ar putea să dureze mult.
Atât timp cât suntem de capul nostru, nu
pot justifica purtarea unei uniforme a Forţelor Terestre.
Nu sunt atât de ipocrit.
Dar mai târziu ?
Atunci...
O voi purta atunci.
Dar este ultima oară.
Dacă ai nevoie de mine, mă duc să-mi fac patrulele.
Eşti sigur că e o idee bună ?
Trebuie să asigurăm pe toată lumea că avem controlul situaţiei.
Nu putem face asta dacă ne ascundem în birourile noastre.
Tot mai cred că ţi-ar trebui o escortă înarmată.
Asta cam strică scopul, dle Garibaldi.
Pot să am grijă de mine.
Căpitanul Sheridan mi-a cerut să vă transmit
mulţumirile pentru ajutorul vostru la salvarea staţiei.
Încercarea care ne aşteaptă va fi lungă şi dificilă,
dar primul nostru pas a fost unul onorabil.
Când vă veţi întoarce la navele voastre,
spuneţi-le căpitanilor că istoria îşi va aduce aminte cu onoare de ei.
Delenn, căpitanul Lennan a întrebat
dacă poate să vină la bord pentru un tur al staţiei.
Bineînţeles. Mă voi întâlni personal cu el.
Lennier, tot nu mi-ai spus care este părerea ta despre ce se întâmplă.
Opiniile nu contează acum.
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Profeţia a spus că într-o zi ne vom uni
cu cealaltă jumătate a sufletului nostru într-un război cu inamicul cel vechi.
Asta am făcut.
Profeţia este un ghid prost pentru viitor.
O înţelegi doar când se întâmplă evenimentul.
Şi nu toate profeţiile sunt bune.
Încă există întuneric şi foc înaintea noastră.
Nu există nici o garanţie că vreunul dintre noi va supravieţui.
Proiectul Babylon era ultima şi cea mai bună speranţă pentru pace.
A fost un eşec.
Dar în anul războiului Umbrelor, a devenit ceva mai măreţ,
ultima şi cea mai bună şansă a noastră pentru victorie.
Este anul 2260. Locul : Babylon 5.
Traducerea - Crocodilu - SciFi Team www.scifiteam.ro
- Ţi-am spus să aştepţi. - Am avut o lovitură clară.
Nu ai avut nimic.
Dacă îl dobori acum, va deveni un martir.
Cinci sute de oameni se vor ridica de unde a căzut.
Facem asta cum trebuie sau deloc.
Nu îţi fă griji. Înainte ca asta să se termine,
vom avea porţia noastră de carne.
Bună, Marcus. Bine ai revenit.
Delenn, Lennier.
Ceva noutăţi ?
Cred că suntem în siguranţă pentru un timp.
Guvernul vostru se va gândi de două ori înainte de a ataca o flotă Minbari.
Nu este guvernul meu.
Când eram în colonie, Terra era doar un loc care ne trimitea cărţi şi filme
şi ne lua 30% din venit. Ar fi trebuit să le dăm un şut de mult.
- Acum putem începe de la zero. - Da.
De aceea m-am hotărât să chem Nafak'cha.
S-ar putea să nu fie un moment prielnic.
Ceremonia renaşterii comemorează o mare schimbare care va sosi
sau o mare schimbare care este aici.
Stăm între amândouă.
De ce nu ar fi un moment prielnic ?
Oamenii tăi trebuie să se vindece.
Toţi de aici trebuie să ne vindecăm. Ceremonia ne va ajuta.
Cred doar că toată lumea va fi ocupată cu alte ceremonii pentru un timp.
Atunci când ne-am despărţit de Terra,
am început o călătorie dificilă şi nesigură
şi nici unul dintre noi nu îi vede finalul.
Dar cauza noastră este corectă.
Acest adevăr ne onorează şi ne sanctifică tovarăşii căzuţi,
care au făcut sacrificiul suprem
pentru ca noi să putem continua misiunea pe care o avem de îndeplinit.
Ne-am adunat aici astăzi
pentru a le onora amintirea şi numele.
.
Hamilton.
Rodriguez.
Spinelli.
Singh.
Osterman.
Massie.
Cooper.
Kim.
Lndari.
Nagashima.
Lietz.
Mankowski.
Din stele venim, la stele ne întoarcem,
de acum până la capătul timpului.
Încredinţăm aceste trupuri adâncului.
- Doriţi să beţi ceva, Lord Refa ? - Da, mulţumesc.
Sunt sigur că a fost o călătorie obositoare.
Da, a fost.
Ce a fost atât de important încât a trebuit să mă aduci aici
în loc să vii tu pe Centauri Prime ?
Eu am tot fost acolo în ultimul timp.
Cred că îţi face bine să mai vii şi tu la mine din când în când.
Am studiat aceste rapoarte de pe fronturi.
Te rog să observi pluralul : "fronturi".
Mai este cineva de la graniţele noastre cu care nu suntem acum în război ?
Avem nevoie de spaţiu să ne extindem.
Doar un idiot duce un război pe două fronturi.
Doar moştenitorul la tronul unui regat de idioţi va duce un război pe 12 fronturi.
Putem să ne descurcăm.
Resursele noastre sunt mai mari decât crezi.
Te referi la recenta ta alianţă cu dl. Morden, nu ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
I-am cerut Lordului Refa să asigure planeta pentru noi.
Mi-am făcut un obicei să înregistrez întâlniri importante.
Nu se ştie niciodată când un adevăr supărător ar putea să dispară.
Dl. Morden şi asociaţii lui mă îngrijorează.
După ce Narni au fost înfrânţi, am încercat să-l îndepărtez puţin.
Refa, am un sentiment că el şi asociaţii săi
scobesc o gaură mare şi neagră chiar în mijlocul universului.
Şi când vor cădea, oricine e lângă ei se va duce cu ei.
Asta nu se va întâmpla.
Nu le apreciezi puterea.
Le apreciez puterea foarte bine.
Şi de aceea mă deranjează această agresiune nelocalizată.
Atrăgându-ne forţele într-o duzină de războaie mai mici,
ai slăbit efectiv linia principală de apărare,
în cazul în care se vor gândi să atace Centauri Prime.
- Nu vor face asta. - Nu, nu o vor face.
Pentru că vei începe să faci primii paşi în a o preveni.
Şi vei începe prin a înceta relaţia cu dl. Morden.
Londo.
Eşti un nebun.
Ai întors spatele celei mai mari puteri pe care am văzut-o.
Şi acum te aştepţi să fac şi eu la fel ?
Ei sunt cheia eventualei mele ascensiuni la tron.
De ce să-i abandonez ?
Pentru că aşa îţi cer eu.
Şi pentru că loialitatea ta faţă de poporul
nostru ar trebui să fie mai mare decât ambiţia ta.
Şi pentru că ţi-am otrăvit băutura.
Da.
Şi este o otravă foarte interesantă.
Are două părţi.
Fiecare este inofensivă de una singură, dar când sunt combinate, sunt letale.
Prima ajunge în sânge şi în pereţii intestinali.
Rămâne acolo ani de zile, tăcută, neactivată, în aşteptare.
Când cealaltă jumătate a otrăvii intră în corp, cele două se întâlnesc
şi vor avea o mică petrecere în sistemul tău cardiovascular
şi dintr-o dată eşti mort.
Băutura ta a conţinut prima jumătate din otravă.
De ce ?
De ce ai făcut asta ?
Pentru a garanta cooperarea ta.
Şi pentru că mai devreme sau mai târziu mi-ai fi făcut-o şi tu.
Da, ne întoarcem la vechile obiceiuri, Refa.
Şi otrava a fost tot timpul instrumentul preferat în vechea Republică.
Fiind un tip sentimental, ţi-am făcut-o eu primul.
Ce vrei să fac ?
L-ai încurajat pe prostul de Cartagia
să atace planete care nu au nici o valoare pentru noi.
Acum îi vei spune altceva.
Vei creşte liniile de apărare din jurul Centauri Prime.
Şi nu vei mai avea nimic de-a face cu dl Morden.
Dacă nu vei face aşa, unul dintre agenţii mei din palatul regal
îţi va face cunoştinţă cu cea de-a doua jumătate din otravă.
Pentru sănătatea ta, Lord Refa.
Am accesat codurile de comandă. Totul e gata, daţi-i drumul.
Aici căpitanul John Sheridan.
Număr serial XO 7Y39- Alpha.
Cod de securitate : obsidian.
Aici cmd. Susan Ivanova.
Număr serial Z 48M27- Epsilon.
Cod de securitate : griffin.
Aici Şeful Securităţii Michael Garibaldi. Număr serial V17L98.
Cod de securitate : peekaboo.
Autorizare confirmată. Ordine ?
În regulă. Listează toate parolele de nivel de comandă
înlocuieşte-le cu parole noi apoi restartează sistemul.
Căpitane ?
- Dacă nu e un moment potrivit... - Nu. E în regulă.
Se pot ocupa ei de restul.
Peekaboo ?
Ai fi ghicit-o ?
- O ceremonie a renaşterii ? - Da.
V-am arătat o mică parte din ea acum doi ani,
la un schimb de ritualuri religioase. Acum cred că ne poate fi de folos la toţi.
Pe cine vei invita ?
Pe tine, Ivanova, Mr. Garibaldi, Dr. Franklin şi câţiva care au mai rămas
în Liga Lumilor Ne-Aliniate, G'Kar, ambasadorul Mollari...
Londo ?
Cu tot ce s-a întâmplat în ultimul timp,
el este ultima persoană pe care aş invita-o.
De aceea el a fost prima persoană
la care m-am gândit că ar trebui invitat.
Am trecut prin atâta durere, John.
Dacă nu o vom uita, dacă nu vom accepta noile posibilităţi,
ne va distruge cu siguranţă.
Unul dintre oamenii noştri a sosit
cu ordine de la biroul Nightwatch de acasă.
Vor ca toată lumea din Nightwatch,
care au rămas nedetectaţi să rămână ascunşi.
În afară de noi.
Am fost autorizaţi să continuăm.
Deocamdată, Sheridan nu este ţinta principală.
Minbari nenorociţi.
Aproape l-am învins pe Sheridan până când nu au sosit crucişătoarele lor.
Nu putem face nimic până nu pleacă.
Exact.
Deci aceasta este ţinta noastră.
Ambasadoarea Delenn joacă un joc periculos acasă.
A adus navele acelea aici doar prin prisma forţei personalităţii ei.
Ei cred că este a doua încarnare a mântuitorului sau ceva de genul ăsta.
Dacă le luăm asta, suportul va dispărea.
Navele Minbari vor dispărea.
Forţele noastre pot să vină şi să termine treaba.
Minbari au o consideraţie ciudată despre liderii lor.
Dacă o ucidem pe Delenn s-ar putea să o considere un afront personal.
Nu-ţi fă griji.
Ne-am ocupat de asta.
Va părea că este vina lui Sheridan.
În felul acesta va pierde în ambele sensuri.
În timpul războiului,
mi-a luat odată şapte zile ca să ucid un Minbari.
Mai întâi tai degetele unul câte unul,
apoi le despici,
apoi picioarele,
mâinile,
braţele
şi restul piciorului.
Ar fi trebuit să vezi.
Nu-ţi fă griji, vom vedea.
M-am gândit că s-ar putea să fi aici.
Bineînţeles.
Aici vin să mă vadă contactele mele.
Nu e cine ştie ce, dar locul acesta este o mină de aur de informaţii.
Ale mele, ale lor.
Un fel de sindicat, cred.
Dar am ajuns la o înţelegere :
eu nu-i deranjez pe ei, ei nu mă deranjează pe mine.
Deci ce pot face pentru tine ?
Am crezut că te pregăteşti pentru ceremonie.
Ei bine, mă gândeam să nu vin. Am foarte multe de făcut.
Ai fost agitat din cauza asta de când am menţionat-o.
De ce te temi ?
De nimic.
Mă rog, de păianjeni.
Marcus, ceremonia de renaştere a făcut
parte din antrenamentul tău de pe Minbar.
Am ratat-o, am dormit prea mult.
- Durează o zi întreagă. - Da, aşa e, am fost bolnav.
Am vrut să merg dar nu am putut. La fel şi acum.
Mi-ar place. Dar nu pot, sincer.
Data viitoare.
- Cineva pe care-l aşteptam. - Vom vorbi din nou despre asta, Marcus.
Te rog să mă scuzi.
Gata.
Am terminat de introdus codurile de comandă,
acum trebuie doar să resetăm computerul
şi după ce devine operaţional va lucra doar cu parolele noi.
Computer, iniţiază oprire completă, restart în 10 secunde.
Confirmat.
Dumnezeule, urăsc partea asta.
Tot timpul îmi este frică că am stricat ceva.
Va fi în regulă. Am mai făcut asta înainte.
Ţi-am spus eu,
Computer.
- Computer ? - Hei, la ce te uiţi ?
Rulează programul de diagnostic.
Dar tu ce ai, o mână ruptă sau ceva ? Eu am o staţie de condus aici.
- Computer ! - Bine, o să rulez diagnosticările.
Poate nivelul 42 nu va primi cota de oxigen pe astăzi,
pentru că sunt distras, dar dacă te face pe tine fericit...
Opreşte.
Garibaldi... ?
Au instalat o rutină de inteligenţă artificială
când staţia a devenit operaţională. Au oprit-o pentru că nu a funcţionat.
Probabil că s-a activat când sistemul a repornit.
Grozav. Cum o oprim ?
V-am auzit.
Voi doi vă supăraţi cam repede.
Poţi să-mi spui ce implică această ceremonie a renaşterii ?
Reflexie.
Meditaţie la ce a fost, la ce este acum şi la ceea ce va veni.
Pentru o clipă m-am gândit la femei, băutură şi palavre.
Am uitat că vorbesc cu un Minbari.
După tine, timpul este potrivit, nu ?
Ce altceva ?
Trebuie să-i spui cuiva un secret pe care
nu l-ai spus la nimeni înainte.
Şi trebuie să dai ceva ce este de mare valoare pentru tine.
Sună destul de festiv.
Este un moment în care suntem împreună.
Pentru a repara ce a fost distrus şi pentru
a vindeca rănile pe care le-am suferit.
După toate care s-au întâmplat, sunt surprins că m-ai chemat şi pe mine.
În problema confesiunilor, meditaţiei
şi vindecărilor rănilor vechi, ambasadorule,
aţi fost în fruntea listei mele.
Deja mă ocup de trecutul meu, de prezent şi de ce a mai rămas din viitorul meu.
Nu am nevoie de ajutorul,
sau de aprobarea voastră.
Bucură-te de ceremonie, Delenn. Eu voi avea alte planuri.
De când am început să lucrăm la paza staţiei, avem obligaţii mari.
Trebuie să ne dovedim valoarea către Sheridan,
pentru a ne putea păstra poziţia când criza se va opri.
Voi încerca să vin pentru ceremonia de închidere.
Tot ce duce la acel punct contează.
Să laşi în urmă ce e vechi, să te pregăteşti de renaştere.
Am fost născut odată şi a fost suficient.
Îmi pare rău, dar sunt prea ocupat.
O zi bună, Delenn. Dle. Lennier.
A fost o idee bună cât a durat.
Încă mai este o idee bună.
Vom ţine ceremonia.
Dacă unii vor alege să nu participe, pierderea este a lor.
Delenn, mi-ai cerut să-ţi aduc aminte de navă.
Da, bineînţeles.
Un căpitan de pe unul din crucişătoare a cerut un tur al staţiei.
Mi se pare corect să-i lăsăm să vadă ce au salvat.
Mă voi întâlni cu el în cala de andocare.
Bine. Voi merge cu tine.
Marcus mă va însoţi.
Vom avea ocazia să stăm de vorbă.
Lennier.
Aş dori să ai suficientă încredere în mine ca să mi te destăinui, Marcus.
De ce eviţi să iei parte la ceremonia renaşterii ?
Mi-ai cerut să dau ceva, Delenn.
Nu mai am nimic.
Totul s-a dus.
Fratele meu a fost ultimul din familia
noastră şi a murit din cauza prostiei mele.
M-a avertizat de Umbre. Nu l-am ascultat.
Şi când au venit, l-am pierdut pe el, am pierdut casa noastră,
colonia pe care am crescut, o femeie la care ţineam.
Am scăpat doar cu hainele de pe mine şi am plecat în căutarea acestor Rangeri
despre care tot vorbea el. Pentru că el credea în ei.
Şi în tine.
Tot ce am fost, tot ce am avut
totul, a murit în aceea noapte.
Nu mai am nimic de dat.
Atunci asta este exact ceea ce trebuie să dai.
Da, ai pierdut mult,
ai îndurat mult, te-ai sacrificat,
dar te agăţi de amintirea sacrificiilor tale,
de toate lucrurile pe care le-ai pierdut sau le-ai abandonat.
Le tragi după tine ca pe nişte lanţuri.
Şi pot avea o putere teribilă asupra ta, Marcus.
Puterea tristeţii, a pierderii şi a regretului.
Da, ai lăsat în urmă oamenii, locurile, lucrurile.
Dar nu ai lăsat durerea.
Nu te-ai iertat.
Pentru ce ?
Pentru că eşti în viaţă.
Navata Minbari "Lumini" este gata de debarcare în Cala 8.
Voi transmite pazei că sosim cu el.
Ştii cum sunt când e vorba de oaspeţi neanunţaţi.
Delenn.
Lennan !
Veniţi cu noi...
... sau veţi muri.
Ştii, arăţi prea stresat.
Asta nu e bine ? Vrei ceva de mâncare ?
O portocală, ceva...
Repară cineva chestia asta înainte să o iau razna ?
Michael, tocmai am aflat.
Cineva a răpit-o pe ambasadoarea Delenn şi pe unul dintre căpitanii Minbari.
Este rănit.
Ar trebui să aveţi grijă de el sau să-mi permiteţi mie să o fac.
Dacă aş fi în locul tău mi-aş face griji despre sănătatea ta acum.
Am avut de a face cu alţii mai răi ca tine.
S-a aflat.
Ai criptat acea linie de comunicaţie ? Bine.
Să ne pregătim.
Este vina mea.
Nu ar fi trebuit să o las singură, nici pentru o clipă.
- Nu aveai de unde să ştii. - Se întâmplă din nou.
Nu ascult, mă întorc cu spatele pentru două minute şi altcineva plăteşte.
Căpitane, avem pe cineva care vă caută. În legătură cu Delenn.
Fă-mi legătura şi urmăreşte apelul.
- Boggs. - Bună, şefule.
Mă căutai ?
Da, pe tine şi pe ceilalţi amici ai tăi din Nightwatch.
Şi mi-ai mai dat un motiv ca să te găsesc.
Unde e Delenn ?
Este cu noi.
Şi mai avem şi un căpitan Minbari şi unul din ajutoarele sale.
Şi nu vă obosiţi să urmăriţi acest apel. Am criptat linia.
Ce vreţi ?
Să aducem staţia sub controlul Terrei şi să eliminăm influenţele extraterestre.
Fie scăpaţi de crucişătoarele Minbari în următoarele şase ore,
sau voi ucide ostaticii.
Întâi căpitanul, apoi Delenn.
Încă ceva : monitorizăm toate canalele de securitate.
Şi unii din oamenii noştri sunt încă cu oamenii tăi, şefule.
Aşa că nu fă nimic prostesc sau ăştia doi vor muri instant.
Doar ca să vă arăt că sunt serios...
Nu. Nu !
Dă-i drumul
Nu ! Nu !
Nenorociţii.
- Marcus ! - Lasă-l să plece !
Are sursele sale care nu sunt implicate în paza staţiei.
Poate el va găsi ceva.
Cel care a tras. Îi cunosc faţa. E un vechi camarad de arme al lui Boggs.
Un psihopat, un ucigaş cu sânge rece.
A lucrat în spatele liniilor inamice în timpul războiului cu Minbarii.
Află tot ce poţi despre legăturile sale. Vreau să analizaţi acest apel.
Dacă nu poate fi urmărit, aflaţi altceva ce putem folosi.
Bună.
M-am gândit să intru şi eu.
Credeam că avem o înţelegere.
Noi nu te deranjăm pe tine, tu nu ne deranjezi pe noi.
Asta a fost înainte ca un prieten apropiat
de-al meu să fie răpit de nişte oameni răi.
Şi pentru că sunteţi şi voi oameni răi,
m-am gândit că poate unul dintre voi ştie unde este.
Noi nu vorbim cu cei de la Pază.
De ce am vorbi cu tine ?
Pentru că dacă nu o faceţi, în cinci minute
eu voi fi singura persoană de la această masă care mai stă în picioare.
Cinci minute după asta,
voi fi singura persoană din această cameră care mai stă în picioare.
- Deci cine se bagă ? - Da.
- Eşti în regulă ? - Da.
Cred că am reuşit să slăbesc legăturile.
Atunci ar trebui să le legăm mai bine.
V-am învăţat limba de la câţiva prizonieri
pe care i-am capturat în timpul războiului.
Mi-a fost de folos când le-am spus să înceapă să-şi sape mormintele.
Vă daţi seama că nici unul dintre voi nu va ieşi de aici în viaţă, nu ?
Aveţi ceva de spus despre asta ?
Da.
Îmi pare rău pentru tine.
Pentru mine ?
Îţi pare rău pentru mine.
Ce hilar.
Cum de îţi pare rău pentru mine ?
Printre Minbari, un individ conduce, dar toţi acţionăm împreună.
Suntem cei mai buni atunci când lucrăm împreună.
Şi suntem cei mai răi atunci când lucrăm împreună.
Când liderul nostru a fost ucis de oamenii voştri,
am înnebunit împreună.
Am fost supăraţi mult timp.
O nebunie care aproape că v-a distrus planeta.
Până când la final, înainte de a fi prea târziu, ne-am trezit împreună.
Dar tu,
tu eşti singur.
Nu ai pe nimeni să te trezească din nebunia ta.
Pentru asta şi pentru nimic altceva, îmi este milă de tine.
- Dă-o naibii. - Nu !
Lennan ! No !
La naiba !
Destul !
- Eşti nebun ? - Poate.
Întreabă-o pe ea.
- Nu este mort. - Nu încă.
Avem nevoie de ăştia doi în viaţă până terminăm asta.
După ce terminăm sunt ai tăi, dar nu înainte.
M-ai auzit ?
Te-am auzit.
Unde e ?
Nu ştiu.
Atunci poate ştii pe cineva care ştie pe cineva care ştie ceva.
Cine ? Ce ?
Răspunde-mi.
La naiba.
Acum trebuie să aştept ca cineva să se trezească
Nu te-aş sfătui.
Văd că te-au antrenat bine.
Da.
Mi-au spus că am multă furie reprimată.
- Şi ? - Nu am mai reprimat-o.
Am eşuat odată în a salva pe cineva la care ţineam
şi refuz să mai eşuez din nou.
Ce cauţi aici ?
Am venit să discutăm despre ceremonia renaşterii.
Presupun că vei participa.
Renaştere ? De ce îţi faci griji despre asta ? Sunt lucruri mai importante...
A fost ultimul lucru pe care mi l-a cerut să-l fac şi mă voi asigura că se va face.
Şi dacă spui că nu vii, nu mai avem altceva ce discuta.
Lasă-o baltă, nu e important. Lennier !
Nu mă atinge în felul acesta.
Arătăm câteodată ca voi, dar nu suntem ca voi.
Să nu uiţi asta.
Am înţeles.
Nu crezi că şi eu vreau să rup staţia în bucăţi ca să o caut ?
Este mentorul meu, profesorul meu...
În timpul ceremoniei renaşterii
trebui să spun cuiva ceva ce nu am mai spus nimănui înainte.
Acum e la fel de bine ca oricând.
O iubesc.
Te rog să mă scuzi dacă sunt puţin surprins de afirmaţia ta.
Dragostea mea pentru Delenn nu este chiar ceea ce ai crede tu.
Nu e o dragostea romantică pe care o aveţi voi,
Este ceva mai mare şi mai nobil.
O dragoste mai pură şi mai perfectă, dacă preferi.
Ştiu că Delenn este destinată pentru altul şi am acceptat asta în inima mea.
Dar am jurat să rămân de partea ei pentru restul vieţii mele.
Este o promisiune periculoasă, Lennier.
De vreme ce nu îi pot spune niciodată,
îţi spun ţie asta ca parte a ritualului.
Mulţumesc.
Scuză-mă.
- Alo ? - Dumnezeule !
Acesta este apelul dvs de trezire.
- Haide, mai lasă-mă. - Sigur ? Ce ai mai vrea ? O mână ?
Un picior ? Nu mai avem inimi frânte, tocmai ni s-au terminat.
Ce ar fi să începem cu degetele şi să continuăm de acolo ?
Ştii, poate, poate am nişte informaţii.
- Un nume ? - Vezi ?
Este cum am spus întotdeauna, poţi obţine mai multe cu o vorbă bună şi cu un pumn
decât doar cu o vorbă bună.
Te rog, continuă.
Bună, şefule. M-ai căutat ?
Nu am urmărit apelul, dar am procesat semnalul
pentru a găsi nişte detalii despre
cameră şi am obţinut acest sunet din fundal.
Cunosc acest sunet.
Este sistemul de răcire care alimentează
reactorul de fuziune. Este în Sectorul Gri.
E un început. Tot ne mai rămâne mult spaţiu de acoperit.
Dacă începe să căutăm, vor afla şi vor ucide ostaticii.
Avem nevoie de o locaţie exactă.
Încercaţi la Nivelul 14.
De ce 14 ?
Un străin binevoitor mi-a spus că a dus nişte componente
folosite la apeluri care nu pot fi urmărite.
A spus că l-a auzit pe unul dintre oameni vorbind cu cineva de la pază
ca să ducă echipamentele la Nivelul 14.
- Nu a auzit în ce sector. - Tot e ceva.
Susan ?
Grey 14.
Controlul de mediu, zone de depozitare şi sistemul de răcire.
Şefule, ai avut o problemă în 14A ?
Nu, de ce ?
Sectorul acesta a fost închis din ordinul tău.
Nu este adevărat.
Acela e locul.
Există doar o cale de intrare sau ieşire.
Pereţii sunt întăriţi.
Vor putea sta acolo fără probleme mult timp.
Nu putem să-i împiedicăm să ucidă ostaticii
dacă lucrurile o iau razna.
- Când este termenul final ? - În mai puţin de o oră.
Dacă paza a fost compromisă...
Pot aduna o echipă din oamenii în care am încredere.
O echipă mică. Cu cât e mai mare, cu atât creşte şansa să afle de ea.
Marcus, omul tău de legătură ţi-a dat o descriere a paznicului ?
Da. Chiar foarte detaliată.
Bine, pentru că am o idee.
- Ce idee ? - Ne vom preda.
- Cât mai avem ? - 10 minute.
Trebuie să realizeze că nu glumim. Nu pot fi atât de proşti, nu ?
Întotdeauna să pariezi pe prostie.
Boggs, eşti acolo ?
Chiar aici.
Ţi-am spus să nu mă chemi pe canalul acesta.
Minbari au plecat.
Ce ? Eşti sigur ?
Uite-te singur.
Trecere în mod cameră de securitate.
Au efectuat Saltul acum 5 minute.
I-au lăsat ordine lui Sheridan.
Dacă se întâmplă ceva cu Delenn, vor veni după el.
Aşa că el nu o să facă vreo mişcare atât timp cât ea e la tine.
Excelent. Stăm bine.
Transmite o comunicaţie către casă.
Spune-le să trimită soldaţii.
Oamenii noştri vor fi aici în mai puţin de o oră. Odată ajunşi aici...
- Vin. - Nu, acesta este al fel de sunet.
Hei, ce se întâmplă ?
Linia de răcire a reactorului 7 tocmai a sărit în aer !
Avem o scurgere în reactorul de fuziune şi vine încoace ! Lasă-mă să plec.
Uite-te la asta.
Vă rog rămâneţi calmi.
Toată lumea afară ! Ia-i cu tine. Avem nevoie de ei pentru asigurare.
Mişcaţi-vă !
Paza ! Doborâţii ! Staţi pe loc !
Acoperă-mă !
John ! John, ai grijă !
- Dumnezeule ! - Delenn !
- Delenn, o să fi în regulă. - Medic !
Medic !
Dă-i drumul, John. Avem noi grijă de ea.
- Avem noi grijă de ea. Du-te ! - Aveţi grijă de ea.
Este al meu !
Destul. Ajunge cu voi !
Fără Nightwatch. Fără ostatici. Fără minciuni !
Nu pe staţia mea.
Nu cât sunt eu de gardă. Gata !
Gata.
Lennier, ceva noutăţi despre Delenn ?
Da. Cuţitul nu a nimerit organele vitale şi s-a înţelenit într-o coastă.
Dr Franklin spune că îşi va reveni în totalitate.
Atunci putem continua cu ceremonia renaşterii.
Mă tem că este imposibil acum. Ceremonia trebuie ţinută într-o
perioadă de timp anume de când au început
pregătirile şi timpul acesta aproape a trecut.
Şi Delenn nu este în măsură să conducă ceremonia acum.
Deci unde e Garibaldi ? M-am gândit că o să fie aici.
Încearcă împreună cu o echipă să pună computerul pe picioare.
Au spus că vor scoate în sfârşit
personalitatea artificială până la miezul nopţii.
Nu că sentimentele mele ar fi avut vreo importanţă pentru voi...
dar de ce sunt toţi oamenii aceştia călare pe mine ?
Sunt o personalitate artificială foarte rezonabilă.
Nimeni nu s-a plâns înainte.
Dar bănuiesc că unii oameni nu sunt fericiţi,
decât dacă strică fericirea altora.
Ar trebui să stai drept. Mama ta şi cu
mine ne-am făcut griji despre asta de ani de zile.
Am încercat să vorbim cu tine, dar...
Ar trebui să te odihneşti, Lennier.
Nu ai dormit de când am fost adusă aici.
Mă voi odihni. Când va fi timpul.
Bună, Delenn.
Ştii, mă gândeam, dacă tu nu ai putut să vii la ceremonia renaşterii,
ei bine, atunci ceremonia va veni la tine.
Am renunţat la ceva ce conta foarte mult pentru mine.
Uniforma mea şi tot ce însemna ea.
Ce nu am spus nimănui până acum :
Când ai fost rănită,
când erai în braţele mele,
eram gata să-l ucid pe individul acela cu mâinile goale.
Şi mi-am dat seama că nu ţi-am spus niciodată
cât de mult ţin la tine.
Cât de mult însemni pentru mine.
Cred că a sosit vremea să ştii asta.
Nu pot să-mi mai imaginez lumea fără tine în ea.
Nu ştiu exact când sau cum s-a întâmplat,
dar mă bucur că s-a întâmplat.
Nimeni nu ştie, dar îmi este tot timpul frică.
De ce aş putea face dacă voi scăpa vreodată.
Cred că am iubit-o pe Talia.
Cred că am o problemă.
Aşteaptă, te rog.
Înainte de a pleca, ca parte a ceremoniei, Delenn v-a făcut ceva.
Cred că se aştepta la acţiunile voastre.
Darurile vă aşteaptă în apartamentele voastre.
Ce s-a întâmplat, n-ai mai văzut pe cineva care s-a renăscut ?
Deocamdată criza s-a terminat.
Transmiteţi navelor că suntem gata pentru afaceri.