Entil'Zha.
Am fost trimis să te găsesc.
Cărţile vechi ne spun că în ziua aceasta, nici mai deverem, nici mai târziu,
trebuie să intrăm în sanctuar si să deschidem asta.
Nu ştiam ce se află înăuntru.
A aşteptat, închis şi pus bine
timp de peste 900 de ani.
Nu înţelegem cum sau de ce.
Ştim doar că este.
De unde ştia că vei fi aici ?
De unde îţi ştia numele ?
Cmdr., primim un apel de urgenţă.
- ldentifică. - Nu pot.
Nu vine de la o navă.
Nu există vreo sursă fizică pentru apel, doar o zonă: Sectorul 14.
Imposibil. Sectorul 14 se află sub carantină de mai mult de 3 ani.
Acolo a dispărut Babylon 4.
Vreau să-l aud.
Trec prin apărarea noastră ! Repet, trec prin sistemele de apărare !
Aceasta este staţia Alianţei Terestre, Babylon 5.
Sunt peste tot !
- Cmdr., asta e vocea dumneavoastră. - Nu se poate.
Scanarea vocală confirmă. Sunteţi dumneavoastră.
Ne omoară !
Mă aude cineva ?
Ne omoară !
Proiectul Babylon era ultima şi cea mai bună şansă de pace.
A dat greş.
Dar în anul Războiului Umbrelor, a devenit ceva mai măreţ...
... ultima şi cea mai bună şansă a noastră de victorie.
Anul este 2260. Locul, Babylon 5.
Nava ta este pregătită, Entil'Zha.
Scrisoarea pare să te fi tulburat.
Poate te-aş putea ajuta dacă mi-ai spune ce scrie în ea.
Nu.
Mi se adresa mie şi numai mie.
Spune-le celorlalţi să continue munca pe care am început-o.
Nimic nu trebuie să impiedice acest lucru.
Da, Entil'Zha.
Mulţumesc pentru tot ce ai făcut, Rathenn.
Când am venit pentru prima oară aici, nu cred că avea cineva încredere în mine.
Tu ai fost primul.
Unde arată Delenn, eu urmez.
Ea mi te-a arătat pe tine.
Nu am făcut nimic demn de laudă.
Dar..
cu ajutorul tău am creat ceva mai măreţ decât noi.
Care are o viaţă proprie.
Indiferent ce s-ar întămpla, Rangerii vor termina munca ce trebuie înfaptuită.
Ai grijă de tine, Rathenn.
Am un sentiment ciudat că nu o să îl mai văd vreodată.
El este cercul închis.
Se întoarce la început.
Începutul a ce ?
Trec prin apărarea noastră !
Repet, trec prin sistemele de apărare !
Aceasta este staţia Alianţei terestre, Babylon 5.
Sunt peste tot !
Ne omoară !
Mă aude cineva ?
Ne omoară !
Analiza computerului confirmă că este vocea dumneavoastră.
E un fals. Nu am trimis vreun asemenea apel de urgenţă.
Poate că nu l-ai trimis încă.
Semnalul vine din Sectorul 14. Acolo a dispărut Babylon 4.
De când a fost târât prin timp până unde o fi fost târât, locul a fost haotic.
Timpul nu funcţionează corect acolo.
Deci, dacă mesajul ăsta vine din viitor ?
Viitorul nostru.
Când Babylon 4 a reapărut acum 2 ani..
Cmdr. Sinclair şi cu mine am fost la bord ca să evacuăm personalul.
Când am fost acolo, am avut o vedenie. Am văzut o luptă armată aici pe staţie.
Ceva invada Babylon 5.
Ne luptam destul de bine..
dar pierdeam. Rău.
Deci de-acolo crezi că vine semnalul ? De la căderea staţiei Babylon 5?
Aşa mi se cam pare.
Căpitane, aş vrea să verific.
În afară de Sinclair, am mai multă experienţă în situaţii ca aceasta decât oricine.
Iar el nefiind aici, cred că asta devine responsabilitatea mea.
Dacă mesajul vine cu adevărat din viitor..
poate putem afla de unde vine.
Bine. O să autorizez misiunea.
E o călătorie de 3-4 ore în spaţiul normal.
- Ia-ţi echipamentul şi pleacă când eşti gata. - Mersi.
Bine, bine, acum toţi cei din Liga Lumilor Nealiniate,
staţi la rând ca să vă verificăm actele de identitate. Mulţumesc.
Dacă sunteţi dintr-o lume cu care nu avem tratat,
treceţi acolo şi aşteptaţi cu actele de călătorie pregătite. Mulţumesc.
Haideţi, mergeţi mai departe.
Mulţumesc. Foarte bine. Mai departe.
Gata, gata, e bine acolo. Mulţumesc.
Cmdr. Sinclair.
Ambasadorul Sinclair acum.
Ei, cel puţin până când totul a luat-o razna acasă.
Te cheamă Zack, nu-i aşa ?
Da, domnule. Am sosit la bord chiar înainte să fiţi promovat.
- Mă bucur să vă văd din nou, domnule. - Mulţumesc.
E bine să fiu aici din nou.
Veţi sta mult ?
Asta e o întrebare mult mai interesantă decât ai crede.
Da, da, treceţi. Mergeţi mai departe.
Deci, Ivanova, vrei să-ţi aduc ceva inapoi din viitor ?
- Nişte covrigi, lapte proaspăt ? - "Toţi membrii personalului trebuie să iasă din docul spaţial."
Ce-ai zice de numerele câştigătoare de la loteria din Noul Vegas ?
- O sa împărţim câştigurile 50 - 50. - 60 - 40 şi avem o înţelegere.
- De-acord şi de-acord. - Ne vedem în aproximativ 8 ore.
Intră.
Delenn, eu-
Delenn?
Unde eşti ?
E aici, nu-i aşa ?
Da.
Atunci a sosit timpul.
Suntem Gri.
Stăm între lumânare şi stea.
E prietenul meu, Lennier.
Ştiu.
Dar misunea trebuie să fie îndeplinită,
sau visul va muri şi nenumăraţi alţii odata cu el.
Aş vrea să avem mai mult timp.
Dar acum timpul este tot ce avem..
Nu a mai fost nici un atac al Umbrelor de opt zile.
Presupun că îşi regândesc strategia după ce Vorlonii s-au implicat direct.
Îşi fac griji. Asta înseamnă că ne vor lovi de două ori mai puternic când se vor întoarce.
Asta în cazul cel mai prost.
Păi, după cum au mers lucrurile pe-aici în ultima vreme, m-am hotărât să iau lecţii de stil Ivanova.
Căpitane. Îmi pare rău să întrerup, dar trebuie să vii cu mine pe White Star acum.
- Încheiam ceva aici. - Asta nu poate aştepta.
Îmi pare rău, căpitane.
Marcus, va trebui să vii şi tu cu noi. De asemenea Ivanova
Şi încă cineva.
- Cine ? - Păi..
se pare c-am ajuns aici la fix.
Capt. Sheridan, Jeffrey Sinclair.
- Îmi pare bine să te văd din nou. - Ia uite - şi eu la fel.
- Nu te-am mai văzut din timpul revoltelor de pe Marte. - Bună, Marcus.
Respectele mele, Entil'Zha.
Asta e o mare surpriză. Am auzit multe despre tine de când am ajuns aici.
Şi eu despre tine. Ai avut grijă foarte bine de locul ăsta.
Nu mi-aş fi putut dori ceva mai bun.
Delenn, cum ai ştiut că- ?
- NU te lasă niciodată să termini o propoziţie, nu ? - Ai observat şi tu asta, nu ?
Sheridan. Zi.
Căpitane, il avem pe Dl. Garibaldi pe canalul doi.
Fă-mi legătura.
Căpitane, sunt la distanţă de două ore de Sectorul 14 şi m-am gândit să fac o scanare de la distanţă mare.
Ruptura temporală e de două ori mai mare decât înainite.
- Ai idee de ce ? - Da.
Efectul este cauzat de un flux de tahioni extrem de puternic
transmis în centrul rupturii.
Apropo, căpitane, vine de pe Epsilon 3.
Vezi ?
Exact cum a spus Zathras.
Nu e bine. Sigur nu e de bine.
- Trebuie să-i spunem lui Draal. - Nu !
E nevoie de toată concentrarea lui Draal pentru a controla Marea Maşină.
Dacă îl distragem, e foarte rău.
Dereglăm câmpul temporal.
Toată lumea moare.
Draal i-a spus lui Zathras ce să facă, iar Zathras va face.
Sau va fi multă, multă moarte.
Delenn, dacă acest câmp temporal e afectat de emisii de pe planeta de sub,
n-ar trebui să mergem acolo în loc să ne întâlnim cu White Star?
Ar lua prea mult timp. Plecăm spre Sectorul 14 acum.
De ce ? De ce acum ?
Pentru că ăsta e momentul când trebuie să plecăm.
Asta e raţionament circular.
Când vom ajunge pe bordul White Star, vă voi explica totul.
John, arareori ţi-am cerut ceva.
Acum îţi cer.
Computer, ajustează scannerele de rază lungă. Scanează toate lungimile de undă.
Trec prin apărarea noastră !
Repet, trec prin sistemele de apărare !
Aceasta este staţia Alianţei terestre, Babylon 5.
Sunt peste tot !
La naiba. Să încercăm să amplificăm semnalul.
Transferă putere de la sistemele auxiliare spre scanere.
Naveta 2 către naveta 1, avem confirmarea de lansare.
Confirmat, naveta 2.
Ştii, inapoi pe staţie..
am fost destul de surprins să te văd intrând in sala Consiliului de Război.
Când un ambasador vine in vizită suntem de obicei anunţaţi în prealabil.
Nu era timp.
Şi crede-mă, prezenţa mea aici e o surpriză la fel de mare pentru mine cât este şi pentru tine.
Chiar este ?
Delenn fie ştia că eşti aici fie că vei veni.
Sincronizarea voastră pare mai mult decât simplă coincidenţă.
Nu există coincidenţe, căpitane.
Ăsta nu prea e un răspuns.
Căpitane, dacă aş fi în locul dumneavoastră, aş renunţa cât încă sunt în frunte.
Pe Minbar, era o vorbă printre ceilalţi Rangeri:
"Singura modalitate de a obţine un răspuns clar de la Ranger Unu
era să te uiţi la fiecare răspuns într-o oglindă stând atârnat cu capul in jos de tavan."
- Şi mergea ? - Destul de ciudat, dar da.
Sau după o vreme leşinai şi aveai o viziune.
În ambele cazuri, rezultatul era cam acelaşi.
La naiba. Tot nimic. Ok, redu puterea spre sistemele de susţinere a vieţii cu 15%.
Poate asta o să ne dea destulă putere să prindem un semnal.
Da, am prins un semnal.
O, la naiba.
Ne omoară !
Mă aude cineva ?
Ne omoară !
Mă aude cineva acolo ?
Începe înregistrarea.
Ne poate ajuta cineva ? Aici este Cmdr. Susan Ivanova de pe staţia Babylon 5
spre orice nave din sectorul Epsilon, suntem atacaţi.
Repet, suntem atacaţi.
Căpitanul e mort, reţeaua defensivă a căzut.
Ne abordează. Vin prin toate părţile.
Am încercat să evacuăm cât de mulţi posibil,
iar Garibaldi a pus bombe pe reactorul de fuziune, dar-
Doamne, vin.
Treci afişajul pe camerele externe.
Ne-au ţintit !
Acum va fi momentul.
Acum !!
În regulă Delenn, suntem aici.
Ai vrea să ne explici ce facem noi aici ?
Ai încredere în mine, John ?
Ce fel de întrebare e asta ?
Este cea mai importantă întrebare pe care ţi-am pus-o vreodată.
Ai încredere în mine ?
Cu viaţa mea. De ce ?
Atunci aşează-te.
Toţi, vă rog.
Am aflat despre transmisiunile de pe Epsilon 3 cu cîteva ore înainte să plecăm.
În acelaşi timp, o altă informaţie mi-a parvenit.
După cum ştiţi, ultimul nostru mare război cu Umbrele a avut loc acum o mie de ani.
Cu ajutorul Vorlonilor şi a altor câtorva, am reuşit să-i învingem.
Să-i gonim de pe planeta lor mamă, Z'ha'dum.
Dar este ceva ce nu ştiţi.
Ceea ce urmează să vedeţi nu a fost arătat niciodată cuiva din afara Consiliului Gri.
Ăsta este unul dintre puţinele fişiere rămase din acel război.
Spre final, şansele se întorceau împotriva noastră.
Cea mai mare bază stelară a noastră, centrul tuturor eforturilor noastre din război,
fusese distrusă de Umbre.
Fără o bază de operaţiuni de rază lungă de pe care să ne organizăm forţele,
eram condamnaţi să pierdem războiul.
Atunci, ca un răspuns la rugăciunile noastre, a apărut un înlocuitor.
Babylon 4 !
Doamne.
Ştiam că Babylon 4 fusese dus undeva în timp,
- dar bănuisem că in viitor. - Nu.
A fost dusă în trecutul îndepărtat, unde ne-a ajutat să învingem Umbrele.
Fără Babylon 4, am fi pierdut războiul,
sau s-ar fi terminat la remiză.
Deci tu spui că Minbari-
- Că voi aţi furat Babylon 4. - Nu chiar.
Înainte de a veni la voi, am primit alte două fişiere de la Draal.
Ţineţi minte, Marea Maşină de pe Epsilon 3 a fost acolo timp de mai mult de 500 de ani.
În acel timp, a înregistrat mare parte din ce s-a întâmplat in zona asta de spaţiu.
După ce Babylon 4 a dispărut acum 6 ani, a reapărut acum doi ani.
Ambasadorul Sinclair si Dl. Garibaldi s-au dus acolo asumându-şi un mare risc,
ca să ajute la evacuarea personalului înainte de a dispărea din nou.
A fost o ieşire la mustaţă. Aproape nu am reuşit să scăpăm.
N-am aflat niciodată cine era responsabil.
Iar asta e pe cale să se schimbe.
Asta a fost înregistrată cu puţin timp înainte ca staţia să dispară acum 6 ani.
Pe măsură ce staţia se apropia de fazele finale ale construcţiei,
aliaţii Umbrelor au recunoscut-o
şi au trimis aceste nave să o distrugă.
Atacând fără avertisment, ar fi reuşit,
dar ceva i-a împiedicat.
- White Star ?? - Delenn, vrei să spui că noi am furat Babylon 4?
- Dar asta s-a îmtâmplat cu mulţi ani în urmă. - Da - şi exact acolo trebuie să mergem.
În momentul de faţă, Marea Maşină îşi foloseşte toate resursele
pentru a lărgi câmpul temporal din Sectorul 14.
Îl vom folosi ca să ne întoarcem 6 ani în trecut.
Odată ajunşi acolo, trebuie să împiedicăm distrugerea staţiei Babylon 4
şi să o luăm cu noi în trecut.
Pentru că dacă nu reuşim să salvăm Babylon 4,
Babylon 5 va fi de asemenea distrusă.
Delenn, misterul identităţii celor care au furat Baylon 4 e cel mai mare mister al ultimei decade.
Şi acum îmi spui că eu am furat-o ?
Sunt eu ? Eu voi fi acela ?
Nu cred că vorbeşti serios.
John, cu Babylon 4, vom putea să salvăm poporul meu şi al tău.
Este istorie. A fost deja înfăptuită.
Tot ce trebuie să facem acum e să ne asigurăm că o facem atunci.
- De când ştiai despre asta ? - Nu de mult.
Până sa vin pe Babylon 5, nici unul dintre noi nu ştia de unde venise staţia.
Nu ştiam decât că ne-a ajutat să câştigăm războiul.
Odată ce am aflat adevărul, mi-a fost teamă să spun ceva,
ca să nu schimb din greşeală viitorul.
Tot nu înţeleg cum luatul staţiei Babylon 4 va împiedica distrugerea Babylon 5.
Când le-am înfrânt pe Umbre, le-am distrus cea mai mare parte a navelor.
De asta se mişcă încet. Le ia timp să îşî reconstruiască flota.
Fără Babylon 4,
Umbrele nu ar fi fost înfrânte şi alungate de pe Z'ha'dum.
În loc de asta, s-ar fi ascuns şi aşteptat,
cu de trei ori mai multe nave decât ar fi avut altfel.
Spune adevărul, căpitane.
Dacă nu mergem mai departe, o să schimbăm viitorul
şi Umbrele o să iasă din ultimul război cu mai multe nave decât ar trebui să aibă.
Nu o să avem nici o şansă.
Ai vrea să îmi spui pe ce îţi bazezi afirmaţia ?
Să spunem că informaţia mea vine de la o sursă foarte de încredere.
- Deci tu crezi asta ? - Eu cred asta.
Dacă Entil'Zha crede şi eu cred.
Eu o să fiu în maşină.
John, suntem la mai puţin de două ore de Sectorul 14.
Dacă nu mergem mai departe, un viitor posibil va deveni viitorul adevărat.
În acel viitor, Umbrele au cea mai mare parte a flotei intactă
şi odată cu următorul lor atac major, Babylon 5 este distrusă.
Deci asta am văzut în Centrul de Comandă şi Control (C & C) ?
Vocea mea în acest viitor alternativ cerând ajutor ?
Sheridan spre C & C. Faceţi-mi legătura cu Garibaldi.
- Zi. - Şefule, eşti în Sectorul 14 ?
Am ajuns aici acum cam o oră.
Am făcut câteva scanări, înregistrând tot ce pot.
Ce ai găsit ?
Aceeaşi secvenţă care se repetă la infinit.
Am văzut distrugerea Babylon 5 de patru ori la rând, de fiecare dată la fel.
Data mesajului e de peste opt zile.
Am veficat codul de identificare de pe subcanal. Transmisunea e legitimă.
Peste opt zile, ne ducem cu toţii în iad.
Decât dacă aţi descoperit vreo metodă să împiedicaţi asta.
- Aşteaptă. - Am bătut cale lungă pentru asta.
Mi-ar displăcea foarte tare să fac cale întoarsă acum.
Şi pe deasupra, cred că lucrăm bine împreună.
ca Butch şi Sundance, Lewis şi Clark, Lucy şi Ethel.
Păi, când m-am înrolat în forţele terestre, semnul zicea "Cea mai mare aventură dintre toate."
Dacă ar fi avut măcar idee..
Bine. S-o facem.
Lucy şi Ethel?
Sheridan spre Garibaldi.
Ne ocupăm noi. Întoarce-te la bază.
Am înţeles.
Delenn, se pare că suntem urmăriţi.
Afişează pe ecran.
A apărut pe ecran la puţin timp după ce am plecat.
Mi se pare că a venit de pe Epsilon 3.
Bine. Aduce echipamentul de care avem nevoie pentru călătoria noastră.
Rasa mea poate că este mai avansată tehnologic decât voi,
dar nici măcar noi nu avem tehnologia pentru controlarea unui câmp temporal atât de instabil.
Numai Marea Maşină de pe Epsilon 3 are asemenea echipament.
Încet înapoi, permiteţi-i să andocheze.
Conform lui Draal, aparatul de variaţie temporală are nevoie de o ţintă precisă ca să funcţioneze.
Trebuie să plasăm un aparat tip baliză pe reactorul central al Babylon 4.
Odată ce facem asta, putem începe s-o mutăm prin timp.
- Acela e Draal pe navă ? - Nu.
E ocupat să ţină Marea Maşină sub control. E un efort mare.
A zis că o să trimită unul dintre ajutoarele sale.
Scuze, scuze, scuze.
Multe scuze.
Zathras are mari responsabilităţi.
Gândea la lucruri măreţe, nu v-a văzut.
Îl căuta pe Cel Ales. Gândea la lucruri măreţe.
Foarte mari scuze, mari scuze.
Spune că îl cheamă Zathras.
Nu ştim cum a ajuns la bord, de unde a venit sau ce rasă e.
N-am văzut niciodată un extraterestru ca el.
Nu Alesul. Nu.
- Nu acel ce ? - Nu Alesul.
Aici sunteţi.
Sunt foarte onorat să vă cunosc.
- Mă numesc- - Zathras.
Ne-am mai întâlnit pe Babylon 4.
Nu.
- Zathras nu- - Era trecutul meu, viitorul tău.
Zathras, asta e foarte important.
Când mă vei întâlni din nou, voi fi tot eu, dar nu voi fi eu cel de-acum.
Deci nu trebuie să-mi spui nimic care să schimbe trecutul. Înţelegi ?
Da, Zathras înţelege.
Nu, Zathras nu înţelege, dar Zathras face.
Zathras bun la făcut lucruri, nu la înţeles lucruri.
Zathras e onorat să te cunoască
din multe motive.
Zathras e de asemenea onorat să te cunoască şi pe tine,
din alte motive.
Cum ar fi ?
Oh, nu. Draal i-a dat lui Zathras o listă de lucruri
pe care să nu le spună. Ăsta era unul.
Nu, nu e bine.
Nu trebuia să spun "Alesul"
sau "Cel Ales."
N-aţi auzit asta.
Ce mai e pe lista asta de lucruri pe care nu trebuie să le spui ?
Zathras
nu ţine minte.
Dar dacă Zathras îşi aduce aminte mai târziu, Zathras vă spune.
E în regulă. Nu e bine, căpitane ?
O, e numai bine, amabasador.
Nava a fost fixată şi echipamentul este descărcat.
- Bine. - Putem continua.
Bine, bine.
Zathras e pregătit. Să mergem.
Grăbitul e foarte important. Veniţi.
Un ultim lucru, căpitane.
Pe drum, am nevoie să-mi faci o favoare.
- Sheridan către Garibaldi. - Căpitane, ce faceţi aici ?
Ne îndreptăm spre Sectorul 14.
Întoarce-te la staţie. Ai grijă de ea până revenim.
- Despre ce vorbeşti ? Ar trebui să vin cu voi. - Negativ. Întoarce-te la bază.
Nu putem lua tot personalul de conducere în misiunea asta.
Ţi-ai făcut partea.
- Căpitane- - E un ordin, Dl. Garibaldi.
Da, domnule.
Bine.
Ne vedem pe staţie când mă întorc.
În regulă, am făcut cum m-ai rugat.
L-am trimis acasă şi nu i-am spus că eşti aici.
De ce tot secretul ăsta ?
- Nu voiai să vorbeşti cu el ? - Mai mult decât vei şti vreodată.
Ţi-am spus eu.
Rămas-bun, vechi prieten.
Au trecut prin Nivelele 7 şi 8. Nu-i putem opri ! Sunt peste tot !
Garibaldi!
Am sabotat reactoarele de fuziune, dar nu mai e mult timp.
Mergeţi. O să-i ţin în loc cât pot.
- Uite, comandante, asta nu e o conversaţie ! - Nu-
Jeff, e în regulă. Înţeleg în sfârşit.
Ăsta e momentul pentru care m-am născut.
Acum pleacă ! Pleacă !
- Pleacă ! - Aşteaptă ! Aşteaptă !
Trec prin apărarea noastră !
Nu. Nu se va întâmpla.
Nu voi lăsa să se întâmple.
Vă rog luaţi.
Când vom călători în timp,
vom trece peste valuri mari de impulsuri tahionice.
Poţi deveni ne-blocat în timp, dacă nu există o ancoră.
Astea vă vor împiedica să vă pierdeţi.
Vă vor apăra de asemenea.
Distorsiunile temporale pot provoca mult rău.
Ştiu. Ultima oară când Babylon 4 a apărut,
pilotul trimis să investigheze a murit de bătrâneţe.
Se pare că tu ai avut noroc.
Păi, se pare că a cam sosit momentul.
Toată lumea să se pregătească.
Dl. Lennier.
Duceţi-ne in câmpul temporal.
- Hei, Zack, cum merge treaba ? - Bine, bine.
Hei, ai pierdut toată vânzoleala. Ambasadorul Sinclair a fost aici.
- Ce ? Glumeşti, nu? - Nu.
- Unde e ? - Au plecat.
S-a dus cu căpitanul şi restul pe White Star.
Nu.
N-ar veni până aici şi să plece fără să-mi spună.
- A lăsat vreun mesaj ? - Îmi pare rău, nu.
Cel puţin, nu mi-a zis nimic mie.
Mersi.
În regulă, scannerele la maxim.
Dacă acele navete ale Umbrelor chiar sunt pe-aici pe undeva, trebuie să le găsim.
Am găsit ceva.
Arată-mi.
Măreşte.
Ce naiba e aia ?
Înregistrăm nivele mari de radiatţii. Ancore magnetice. Arată ca o bombă cu fuziune.
Probabil intenţionează s-o ataşeze de reactor şi apoi să fugă înainte să explodeze.
Să facă să pară că a fost un accident. Cât de departe sunt de Babylon 4?
Trei mii de kilometri.
Setaţi curs de intercepţie. Daţi-mi toată puterea pe care o avem.
- Computer, am mesaje ? - Confirmat.
Două rapoarte de stare de la baza de control. Un mesaj de la întreţinere.
- Unul de la Jeffrey Sinclair- - Stop. Afişează mesajul de la Sinclair.
Nu pot da curs comenzii. Parolă necesară pentru acces.
Parolă ? Ce parolă ?
Nu pot da curs comenzii.
Ne-au văzut.
Trei navete se despart de grup, se îndreaptă spre noi.
Pregătiţi bateriile anterioare. Foc !
- Situaţie ? - Efect minim.
White Star este bazată pe tehnologie organică Vorlonă
Învaţă din experienţă, Se schimbă, evoluează.
Învelişul navei foloseşte acum sistemul de apărare Vorlon.
Cea mai mare parte a energiei este reflectată, lăsând doar impactul fizic.
Păi, după cum spunea stră-străbunicul meu,"mişto."
Apropie-ne de ţinta principală.
Jeff. Jeffrey.
Parolă greşită. Nu se poate afişa mesajul.
Bau. Susan. Michael.
Şosete. A închide. Fermoar.
Parolă greşită. Nu se poate afişa mesajul.
La naiba !
Ia să vedem, la ce s-ar fi gândit ?
Parolă, propoziţie, trei cuvinte :
Salut, vechi prieten.
Parolă confirmată. Aşteptaţi.
Salut, Michael.
Până când vei primi asta, eu voi fi de mult plecat
Îmi pare rău că nu ţi-am putut spune că sunt aici
Îmi pare rău că nu ne-am putut întâlni.
Dar dacă ţi-aş fi spus ce se întâmplă, ai fi vrut să vii, chiar ştiind preţul.
Şi nu pot permite asta.
Dar trebuia să las ceva. Nu puteam pleca fără să-mi iau rămas-bun.
Vezi tu, Michael, n-o să mă întorc de pe Babylon 4.
Şi dacă ai veni cu mine, nu te-ai mai putea întoarce nici tu.
Distanţa până la ţintă ?
Încă e în afara razei optime de tragere pentru sistemele automate.
Dacă chestia aia se apropie mai mult de Babylon 4, riscăm să defectăm staţia când o să o distrugem.
- O poţi lovi de aici manual ? - Pot incerca.
Fă-o.
Babylon 4 se află acum in raza estimativă a exploziei.
- Dar şi noi suntem. - În cazul ăsta, ţineţi-vă bine.
- Lennier, scoate-ne de aici ! - E prea târziu.
Stabilizatorul lui a fost lovit !
- John ! - Nu !
Ce s-a înâmplat cu el ?
Stabilizator temporal stricat.
Este ne-blocat în timp.
Zathras avertizează, dar nimeni nu-l ascultă pe Zathras. Nu.
Cum adică,"ne-blocat în timp" ? Unde e ? În trecut ? În viitor ?
Nu pot şti.
Spunând, aş şti.
Nu ştiu, deci nu pot spune.
Foarte stricat.
Zathras nu poate avea nimic drăguţ.
- Trebuie să îl găsim. - Mai târziu. Babylon 4-
- Poate aştepta. - Nu, nu poate.
Sheridan ştia riscurile la fel de bine ca noi.
Toţi suntem neimportanţi, consumabile. Ce contează este misiunea. El ar vrea să continuăm.
E posibil să putem să-l aducem înapoi, dar înainte trebuie să mergem pe Babylon 4.
Explozia a trimis un puls electro-magnetic destul de puternic să le defecteze scannerele pt. o vreme.
Avem o singură şansă să ajungem la bord. dacă aşteptăm prea mult, o s-o pierdem.
Susan, dacă nu continuăm, atunci Sheridan va fi trecut prin toate astea degeaba.
Aducerea viitorului pe cursul potrivit ar putea fi singura noastră şansă de a-l salva.
Care e situaţia noastră ?
Puterea este la 70% din capacitatea maximă. Putem face manevre.
Bine.
Am venit aici să îndeplinim o misiune şi pe numele lui Dumnezeu că, într-un fel sau altul, o vom îndeplini.
Cred că s-a trezit din nou, Excelenţă.
Aşi vrea să-l vedeţi ?
Londo?
Ce caut aici ?
Bine ai revenit din abis, Sheridan.
Sincronizarea ta, ca de obicei, este excepţională.
Ai sosit la timp ca să mori.
- Scannerele din Babylon 4 încă sunt căzute. - Recomand să ne apropiem,
să găsim o zonă stabilă unde să ancorăm şi să pătrundem în staţie.
Sunt de-acord. Adu-ne mai aproape.
Asta nu era parte din plan.
Nu mă aşteptam la asta.
Nici măcar nu putem şti unde anume în timp se află Sheridan.
O să fie bine.
Toată viaţa mea am avut îndoieli despre cine sunt,
despre care îmi e locul în lume.
Acum sunt ca săgeata ce zboară din arc.
Fără ezitare, fără îndoieli.
Calea este clară. [urmează discuţie in Minbară unde Sinclair spune că ştie ce va urma]
Londo..
Ce caut aici ?
Ce faci tu- ?
Ce fac eu este ceea ce cineva ar fi trebuit să facă de mult timp.
Te scap pe tine de nefericirea mea.
O pedeapsă potrivită pentru crimele tale.
Ce crime ? Eu nu-
Crima neglijenţei !
Crima convenabilului.
În timpul micului tău război aţi alungat Umbrele. O, da.
Dar nu v-aţi gândit să vă curăţaţi mizeria după voi.
Daca vreo câţiva dintre slujitorii lor întunecaţi vin pe Centauri Prime,
- ei bine, unde e problema în asta, nu ? - Eu..
Vrei să vezi problema ?
Vrei ?
Priveşte moştenirea războiului tău.
- Situaţia ? - Configuraţia este diferită de cea a Babylon 5.
Presupun că putem ajunge la sistemele reactorului pe acolo.
Să ajungem acolo nu e greu. Fixatul echipamentului ăluia fără să fim văzuţi, ei bine,
- va fi dificil. - Sunt de-acord.
- Trebuie să asigurăm un coridor principal. - Te poţi descurca ?
Am o idee, dar o să am nevoie de ceva ajutor.
- Îl ai. - Haide.
Am nevoie ca Lennier să stea cu nava. Poţi aduce echipamentul aici singur ?
Da, da.
Zathras este obişnuit să fie animal de povară pentru nevoile altora.
Viaţă foarte tristă.
Probabil va fi o moarte foarte tristă, dar măcar există simetrie.
Mergi, mergi. Zathras se ocupă de tot.
Gata ?
De ce cei din rasa ta întreabă întotdeauna dacă eşti pregătit
chiar înainte de a face ceva extraordinar de neînţelept ?
Tradiţia.
traducerea şi adaptarea: anatem - anatem@gmail.com