Indira, Magda, Eşti cu Pak'ma'ra.
Scuză-mă, încearcă să nu bei apa.
Na'karee, o să te întâlneşti cu rezistenţa Narn în Sectorul 40.
Multumesc. Glendora.
Jurnalul Personal al comandantului : Decembrie 7, 2260.
Trimitem telepaţi raselor care s-au angajat în lupta contra Umbrelor.
La destinaţie, vor fi repartizaţi pe nave de război aflate deja în patrule.
Deoarece navele Umbrelor sunt vulnerabile la interferenţa telepatică.
Sperăm că asta va echilibra puţin lupta.
Sheridan coordonează apărarea
cu ce a rămas din Liga Lumilor Ne-aliniate.
Rar mai iese din Camera Consiliului
Încearcă să o ascundă, dar oboseala i se vede în ochi.
Franklin încă e pe drumuri.
Nimeni nu l-a văzut de mai mult de o săptămână.
Sperăm că e bine şi o să-şi rezolve problemele repede.
O să avem nevoie de el în cabinetul medical.
Deşi nu le împărtăşesc credinţa, mă bucur
că-i avem pe Fratele Theo şi călugării lui la bord.
De când ne-am separat de Pământ, au fost o puternică forţă stabilizatoare,
lucrând cu oamenii, calmându-i
Cum poate fi atât de enervant într-un moment
şi atât de reconfortant în momentul următor nu pot înţelege
o descriere care se potriveşte şi altei persoane pe care o cunosc.
Chiar nu înţeleg de ce această cerere
este atât de greu de îndeplinit, comandorule.
Cu fiecare telepat pe care-l trimiteţi la celelalte
rase, trimit un Narn ca garda de corp.
Dacă valoarea lor tactică e atât de importanat pe cât
credem, n-ar trebui protejaţi ?
Siguranţa lor a fost întotdeauna garantată.
Sunt convins că asta va însemna foarte mult
pentru familiile lor sfâşiate de durere
când un agent al Umbrelor îi va transforma
în bucăţi de corp de schimb.
Cu oamenii mei prin preajma asta nu se va întâmpla.
Narnii mei sunt pregătiţi să se pună în faţa unor mari pericole
să se sacrifice pentru voi
ştiind că, de fapt, îşi ajută propriul popor.
Dacă simetria ar fi mai perfectă decât este
m-aş aştepta ca unul dintre noi să
izbucnească în lacrimi.
Am decis că trebuie să ne ocupăm de G'Kar.
Da, până la urmă.
Nu, nu până la urmă. Cât de repede posibil.
Londo, ţi-a trecut prin cap ca
jumătate din celelalte rase sunt în război ?
Trebuie să ne gândim ce să facem cu ele
cu noi. Şi tu îţi faci griji despre G'Kar ?
Avem multe alte probleme mult mai mari.
Marile probleme cresc din probleme mici.
Le plantezi, stropeşti cu lacrimi, fertilizezi cu lipsa de îngrijorare.
Dacă le ignori, cresc.
Am ignorat problema asta prea mult timp.
Sheridan i-a oferit azil.
Nu-i poţi face nimic cât timp este aici.
Da, atât timp cât este aici.
Deci.
Asta, după tine, e bine făcută ?
Bun.
Am găsit o modalitate de a-l duce înapoi pe Narn.
Şi odată ajuns acolo, poate fi arestat şi executat.
Şi tu, Vir, mă vei ajuta.
Proiectul Babylon era ultima, cea mai bună şansă de pace.
A eşuat im misiunea sa.
Dar în anul Războiului Umbrelor, a devenit ceva mai măreţ
ultima şi cea mai bună şansă a noastră de victorie.
Anul este 2260. Locul, Babylon 5.
Bună ziua, comandor.
- Theo. Cum te simţi ? - Bine. Bine.
Nu băgă în seama sunetul pe care o să-l auzi
în următoarele momente.
Este doar sunetul dinţilor mei clănţănind că plăcile tectonice.
Ai început deja să cedezi, Theo ?
Îţi spun, în 50 de ani dintre care 40 în slujba Domnului
Nu am întâlnit suflet mai trist decât Fratele Theo de-aici.
- Ei bine, n-aş zice chiar.. - Mulţumesc.
Dar aş prefera să las judecăţile pe seama sufletului meu
cuiva mai bine calificat.
Şi poate mai puţin zgomotos.
Dar scrie în Biblie să scoţi sunete frumoase spre Dumnezeu.
Te-am auzit cântând, Will.
Şi crede-mă
nu la asta se gândea Dumnezeu când a zis
"un sunet frumos şi plin de bucurie"
- Bună ziua ? - Şi nici asta nu e.
Reverend William A. Dexter, conducătorul Mişunii Adevăratei Evanghelii din Biserica Baptistă.
- Încântat de cunoştinţă. - Îmi pare bine să vă unosc.
Şi aceştia sunt asociaţii mei, Dl. Chong
Rashid Abdul şi Rabbi Meyer.
- Este o plăcere să vă cunosc, comandor. - Mulţumesc.
Acum vă rog să mă urmaţi,
am pregătit locuinţe temporare pentru dumneavoastră.
Temporare ?
Frumos cuvânt. Nu-i aşa ?
Ivanova m-a trimis să te găsesc.
Spune că nu dormi, că abia mai mănânci.
Spune, ca să citez, "că eşti foarte iritabil"
Am căutat cuvântul "iritabil" Am găsit "morocănos."
Am căutat "morocănos" Am găsit "excentric".
Nu e de mirare că aveţi o cultură atât de
excentrică. Nici unul dintre cuvintele voastre nu are
propriul înţeles. Trebuie să cauţi unul
ca să-l înţelegi pe celalat. Nu se termină niciodată.
Se întâmplă ceva ciudat aici.
Asta am gândit şi eu
când am dat peste cuvântul "excentric".
"Ăsta nu poate fi un cuvânt real", mi-am spus.
Umbrele atacă ţinte la modul aletor. E lipsit de logică.
Pe de altă parte, odată intraţi în luptă, tacticile lor sunt foarte eficiente.
Foarte logic.
- E o contradicţie. - Decât dacă atacurile aleatorii
sunt logice într-un mod pe care nu-l înţelegem încă.
Exact.
Deci stai aici încercând să gândeşti ilogic despre posibilităţi logice
sau logic despre posibilităţi ilogice.
- Da, da. - Ei bine, nu mă mir că eşti morocănos.
Iritat ?
Nu contează.
Faţa ta tocmai a străpuns barierele limbii.
Sunt obosit. N-am mai putut să dorm bine de când a murit Kosh.
Am genul de coşmaruri care îţi fac părul să-ţi stea măciucă.
Ei bine, asta ar explica aspectul Centauri.
- Trebuie să mănânci şi să te odihneşti. - Mda.
Oamenii pe care-i aşteptai au sosit şi ar vrea să ia cina.
Nu, n-am timp.
- Dacă vor să vină aici,. - Aşa că le-am zis da.
Delenn.
Fiidca Minbarii nu mint decât ca să salveze onoarea
altuia, reputaţia mea e în joc acum.
Dacă refuzi, voi fi dezonorată în public.
Nu lupţi cinstit.
Adevărat.
Cina se ia peste două ore standard.
Ne vedem acolo.
Pacoste.
Morocănosule.
Londo, tocmai am auzit. Lordul Refa...
Lordul Refa se află aici cu Ministrul Virini. Da, ştiu.
Mă duc să mă întâlnesc cu ei. Mă vei aştepta acolo.
Nu merg cu tine ?
După ce faci un comision pentru mine.
Ţi-aduci aminte de asistenta lui G'Kar, Na'Toth ?
Dacă o ţin minte ? Încă mai am urmele ghiarelor ei.
Erau foarte apropriaţi când era aici.
I-a pierdut urmă când am bombardat Narnul.
- Aşa că a presupus că e moartă. - Şi este ?
Vreau să te duci la G'Kar şi să-i spui că Na'Toth e vie
ca a fost luată prizionieră şi este ţinută într-o celulă
sub clădirea care era odată sediul corpului lor de conducere, Kha'ri-ul.
G'Kar este ultimul membru Kha'ri încă în viaţă
şi singurul care ştie aranjamentul celulelor acelea subterane.
Ştiindu-l pe G'Kar, sunt sigur că se va întoarce
pe Narn de îndată ce va auzi asta.
Dar cum ? Ştii că fiecare navă
care se-ndreaptă spre Narn este percheziţionată.
Vir, e vorba de G'Kar aici. Este enervant, dar extrem de capabil.
O să găsească o modalitate.
Şi când va ajunge, va încerca s-o elibereze,
iar forţele mele vor fi acolo să îl aresteze.
Nu, nu. N-o să meargă, Londo. Nu o să mă creadă în nici un caz.
Ba da. Ştie că i-ai ajutat poporul când erai pe Minbar.
Are încredere în tine
atât de mult cât poate cineva din rasa lui să se încreadă în cineva din rasa noastră.
Va fi convins că nu ai nici un motiv să-l minţi.
Şi nici nu am. N-o să mă duc ! N-o s-o fac !
Ba da, o vei face !
O vei face pentru că te-am rugat eu.
Pentru că ne va ajuta poporul. Pentru că dacă refuzi
o să scot la iveală tot ce-ai făcut pe Minbar.
Te voi umili pe tine, familia ta şi Casa ta.
Îi voi dezonora şi aduce la faliment.
O să-i fac să fie jupuiţi de haine
biciuiţi pe străzile capitalei în miezul zilei
şi, la final, îi voi distruge.
Aşa că te vei duce şi vei face ce-ţi spun.
Îmi cer scuze pentru locuinţa, domnule ministru
dar este cea mai bună pe care v-o pot oferi într-un timp atât de scurt.
Ne-au cerut odată să-i recunoaştem.
Se pare că se gândeau că dacă guvernul nostru
recunoste Babylon 5
le-ar fi mai uşor să-şi obţină independenţa.
Nu prea au pentru ce să fie independenţi, Nu-i aşa, Lord Refa ?
Nu, Excelenţă.
Te şi întrebi de ce mai sta Mollari aici.
Cred că nu mai e pregătit pentru viaţa de acasă, Excelenţă.
A petrecut prea mult timp printre extratereştri.
A pierdut contactul.
Odată spuneai că e un aliat important, ţi-ai aliat Casa cu a lui.
Asta era înainte. Lucrurile se schimbă.
Iar acum Casa ta e în concurenţă cu a lui.
A avut un mare flux de resurse în Casa lui în ultima vreme, Refa.
Odată cu banii vine puterea.
Mulţi s-au aliat cu el.
Dar eu încă am mai multe voci în Centaurum
şi l-am servit pe împărat foarte bine.
Aş vrea să-i amintesc Excelenţei Sale ca eu, nu Londo
am organiat atacul asupra planetei-mamă Narn.
Eu şi nu Mollari
l-am îndepărtat pe primul ministru Malachi
permiţându-i împăratului Cartagia să ia tronul. Eu..
Da, da. Iar împăratul aprecieaza rolul tău în ascensiunea lui.
Dar această luptă între două dintre cele mai vechi
Case nobile ale noastre nu ajuta pe nimeni.
Trebuie să se încheie.
De asta am insistat să veniţi,
să vedeţi cu proprii ochi ce a devenit Londo.
Un cuvânt din partea dumneavoastră poate înclina balanţa,
dacă decideţi să-l rostiţi.
Îl voi rosti
când mă voi hotărî care parte e mai merituoasă.
Salutări, Excelentă.
Trebuie...
Trebuie să-l văd pe G'Kar.
Am spus că am nevoie să-l văd pe...
Salutări, G'Kar.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Am nişte informaţii.
Despre Na'Toth.
Ambasadorule, această rivalitate dintre tine şi Lordul Refa
pune în pericol stabilitatea Curţii Regale.
Au apărut zvonuri neplăcute.
Ei spun că aţi încercat să-i otrăviţi,
iar dumneavoastră spuneţi că ei au încercat acelaşi lucru.
Asta nu poat continua.
Sunt de acord, Excelenţă.
Şi sunt convins că lordul Refa v-a spus toate motivele
pentru care eu n-aş fi demn de încredere.
Eu aud multe lucruri, dar împăratul nu are nici o preferinţă în acest caz.
Nu vrea decât ca problema să înceteze.
Vir, bine c-ai apărut.
Ai făcut ce te-am rugat ?
Excelent.
Domnule ministru, aveţi dreptate. Această dispută trebuie să înceteze
dar se va sfârşi prin fapte, nu prin cuvinte.
Ce-ar fi dacă aş putea dovedi prevalenta
valorii Casei Mollari asupra cea a Casei Refa ?
Ce-ar fi dacă aş putea scăpa
Curtea Regală de o problemă care
a fost foarte sâcâitoare de ceva vreme încoace ?
O ruşine, ca să zicem aşa ?
- Ar câştiga asta favorurile Curţii ? - Poate.
În regulă.
Când voi termina, această rivalitate
se va sfârşi odată pentru totdeauna.
O zi bună, Excelentă.
Nu-mi vine să cred. De-asta faci totul ?
Ca să intri în graţiile Curţii Regale ? Cum poţi să-mi faci aşa ceva ?
Să-l închizi şi ucizi pe G'Kar
doar ca să te ridici în ierarhia socială ?
Eşti tânăr, Vir. Nu înţelegi, dar o vei face.
Domnilor, vă mulţumesc pentru că aţi venit.
Cu toate legăturile cu guvernul tăiate şi cu ISN emiţând numai propagandă
nu mai avem surse de ştiri de încredere despre ce se întâmplă pe Pământ.
Nici o problemă.
Oricât de mult mi-ar plăcea să-l sâcâi pe Theo,
adevărul este ca el a coordonat totul.
A zis ceva bun despre mine.
Trebuie să-mi notez asta în jurnal.
Înainte să plecăm, Rabbi Meyer şi ceilalţi
mi-au dat cristalele lor de date.
Le-am ascuns aici.
Am împărţit munca între noi ca să evităm să atragem atenţia.
Oamenii lui Abdul au interceptat transmisiile Consorţiului Rusesc
Will s-a ocupat de vest şi eu de mijloc :
Anglia, Franţa, Australia, Geneva şi altele.
AM reuşit de asemenea să obţinem acces la majoritatea transmisiilor criptate.
Deci, Rezistenţa e încă vie acasă.
Preşedintele Clark vrea ca oamenii să creadă opusul
dar rezistenţa e foarte vie.
- Toată informaţia se află aici. - Mulţumesc. Asta va fi de mare ajutor.
Ce se spune despre noi acasă ?
Că sunteţi un grup de renegaţi.
Că sunteţi piraţi şi trădători
care lucrează cu extratereştrii împotriva Terrei.
Ai riscat foarte mult aducându-ne informaţiile astea.
Ce-ar fi fost dacă v-ar fi urmărit ?
Mă îndoiesc, dar dacă m-am înşelat, m-am înşelat.
Prefer să fac ceva şi să greşesc
decât să nu fac nimic de frică. Asta e problema acasă.
Oamenii au fost convinşi că nu pot schimbă lumea.
Că trebuie să accepte ceea ce este.
Să vă spun ceva, prieteni, lumea se schimbă în fiecare zi.
Singura întrebare este, cine o schimbă ?
Domnule Garibaldi, pot să vă vorbesc un moment ?
- Sigur, nici o problemă. Ce e ? - Am nevoie de o favoare.
Odată, după ce lumea mea a fost ocupată de Centauri,
ţi-am cerut să-mi aduci un mesaj de acolo.
Da. I-am pus pe Rangeri să ne aducă informaţia
pe un cristal de date.
Acum am nevoie ca ceva să fie dus pe Narn.
În regulă.
- Cât de mare ? - Cam atât de înalt şi atât de larg.
- Tu ? - Eu.
G'Kar
există un mandat de arestare pe numele tău pe Narn.
Dacă te duci acasă,
o să fi băgat în închisoare sau împuşcat.
- Cu toate acestea, trebuie să merg. - De ce ?
Pentru o problemă personală.
Am nevoie de o navă care să se poată strecura nedectata
să mă aducă chiar la marginea capitalei
şi să mă aştepte câteva ore până mă întorc.
O să mă descurc singur cu restul.
- N-o să fie uşor. - Nimic care merită nu este vreodată uşor.
- Când ? - Cât de repede posibil.
Lasă-mă-n pace ! Ce vrei de la mine ?
N-am făcut nimic !
Intra-adevar, Vir, dar eşti pe cale să faci ceva.
Îmi vei spune ce plănuieşte Londo
sau nu vei părăsi viu încăperea asta.
Mă gândeam la discuţia noastră de mai devreme.
Până să plec, aş vrea să ţin o slujbă religioasă deschisă.
Să le arătăm extratereştrilor de-aici şi altceva în afară de...
Pare să creadă că dacă nu îmi rosteşte numele
nu voi şti că se referă la mine.
Aşa că nu pot decât să cred
că iar mi-a scris cineva pe spate cuvântul "idiot".
Cred că e o idee foarte bună. Suntem
cam constrânşi cu spaţiul acum, dar am putea folosi capela.
Spune-mi numai că va fi o slujbă drăguţă, liniştită şi demnă.
Theo, oamenii de aici au nevoie de toată bucuria
pe care o pot obţine, iar eu intenţionez să le-o ofer.
Oh, la naiba.
Ce plănuieşte Londo ?
Nu am idee despre ce vorbeşti.
Sursele mele îmi spun
ca a reuşit să găsească un mod de a-şi creşte statutul la Curtea Regală
pe contul meu.
Tu ştii cum. Spune-mi.
Nu pot.
N-a fost prea bun cu tine. Nu-i aşa, Vir ?
S-a purtat rău cu tine, te-a dat deoparte, te-a umilit.
Pot să schimb toate astea pentru tine.
Pot să îţi obţin un post la Curtea Regală.
Vei putea să te întorci acasă, să ai bani, un titlu, puţină putere.
Cu timpul, Vir, cred că ai ajunge să vezi lucrurile ca mine
dar timpul este un lux pe care nu mi-l pot permite.
- Scoate-i-o din minte ! - Nu ! Nu.
Vreau să te duci la G'Kar şi să-i spui că Na'Toth e vie
Ştiindu-l pe G'Kar, sunt sigur că se va întoarce
pe Narn de îndată ce va auzi asta.
Şi când va ajunge, va încerca s-o elibereze,
iar forţele mele vor fi acolo să îl aresteze.
Ştiu că nu a fost plăcut, dar era necesar.
Va fi de asemenea necesar ca tu să rămâi aici
până când o să termin
lucrurile care trebuie făcute.
Vor avea grijă de tine.
Scuză-mă, am văzut luminile stinse. Nu credeam că e cineva aici.
Nu puteam să dorm nicicum. Aşa că m-am gândit să mă plimb un pic.
- Pot să plec.. - Nu, nu, e în regulă.
Vrei nişte ceai ? Am descoperit că mă ajută să dorm.
Doar puţin. Mersi.
Picioarele se comportă ciudat când îmbătrâneşti.
Tu stai jos, ele vor să stea sus.
Tu stai sus, ele vor să se aşeze. Te întinzi, ele vor să se plimbe.
Încă mai lucrezi la ora asta ?
Rapoarte zilnice, fişiere cu consumul zilnic de oxigen,
rapoarte numerice cu operaţiunile de reciclare.
Nu se termină niciodată.
Câteodată cred că stau atât de mult în Camera Consiliului
ca să evit toate astea
la fel de mult pe cât mă ocup de război. - E o responsabilitate mare, nu-i aşa ?
Şi cu cine împarţi
această mare responsabilitate ?
Păi, sunt Ivanova, Garibaldi
Franklin e încă pe drumuri, alţii. Munca se împarte între mai mulţi.
N-am zis munca. Am spus responsabilitatea.
Ţi-am urmărit oamenii de când sunt aici.
Toţi vin la tine cu întrebări
probleme, îngrijorări. Tu la cine te duci ? Cu cine vorbeşti ?
Păi...
n-am pe nimeni.
E responsabilitatea mea. N-o pot pune pe umerii altcuiva.
N-am spus s-o pui pe umerii altcuiva doar să vorbeşti despre ea
să împarţi povara pe cât posibil.
Ştii, în timpului raboiul cu Minbarii eram capelan pe nave de război.
Întotdeauna puteai să-ţi dai seama care erau ofiţerii buni şi cei răi.
Cei răi erau întotdeauna traşi în jos de acest simţ al unei responsabilităţi sufocante.
Îi consuma. Voiau să fie buni faţa de barbaţii şi femeile
de sub comanda lor, dar după o vreme deveneau din ce în ce mai
izolaţi, inabordabili, de-a dreptul nesociali.
Iritabili ?
Ăsta e un cuvânt la fel de bun ca oricare altul.
Erau incojurati de un val de îndoială şi îngrijorare
de sine atât de des încât nimeni nu-l putea străpunge.
Când te umpli de griji, oamenii nu mai vin la tine
pentru că nu vor să le sporească.
Trebuie să te eliberezi din când în când
de griji, sau vei deveni din ce în ce mai izolat.
Asta crezi că mi se întâmplă ?
Doar mă uitam în ochii tăi
şi mi-am adus aminte că am văzut aceeaşi privire
pe multe chipuri pe care le-am văzut
în timpul ultimului război. Asta e tot.
Şi acum ai vrea să las totul în seama lu Dumnezeu ?
Când Dumnezeu o să-ţi bată la uşă n-o să ai nevoie de mine
sau de oricine altcineva să-ţi spună cum sună bătaia.
Dar trebui să-ţi aduci aminte că,
după ce a creat bărbatul, Dumnezeu a creat-o pe Eva
pentru că ştia că toţi avem nevoie de cineva cu care să vorbim
cineva care să ne ajute să ne cărăm povara.
Te iubeşte, să ştii.
Am văzut-o pe chipul ei la cina de fiecare dată când se uita la tine.
- Nu vreau să mai vorbesc despre asta. - Bineînţeles. Eu doar..
Delenn a trecut prin multe în ultima vreme. Cu toţii am trecut.
Are destule probleme de rezolvat fără să i le mai dau şi pe-ale mele.
Mulţumesc pentru grijă, Reverend.
Ştiţi, înainte să mă căsătoresc
Emily obişnuia să treacă pe la mine şi mă ajuta să fac ordine în apartament.
Aşa că am întrebat-o :
"Cum de eşti atât de nerăbdătoare să mă ajuţi să-mi fac
ordine în apartament când al tău e la fel de dezordonat ?"
Mi-a rapuns :"Pentru ca ajutându-te să-ţi aranjezi
apartamentul mi-e mai uşor să uit
ce dezordine e în al meu.
Şi când îmi curăţ podeaua,
tot ce-am făcut a fost să-mi curăţ podeaua.
Dar când te ajut pe tine să-ţi aranjezi apartamentul,
fac ceva ca să te ajut."
După cum trăiam în vremurile acelea, câteodată
dezordinea era prea mult pentru amândoi chiar şi împreună
dar compania era foarte plăcută.
Noapte bună, căpitane.
Bună, G'Kar.
Am auzit că vei veni. N-am crezut la început.
Praf pe străzi. Vântul.
Aşa e mereu pe-aici acum ?
De când cu bombardamentele. Vântul nu se opreşte niciodată.
O să dureze mulţi ani până ca
particulele de materie să treacă din atmosferă
inaopi pe pământ.
Zilele şi nopţile sunt mai reci.
Parcă nu mai e cald niciodată.
- Ai primit mesajul de la mine ? - Da.
Ce propui e foarte periculos, G'Kar.
- Dacă informaţiile pe care le deţii sunt greşite ? - Nu sunt.
Vom merge mai departe. Anunţă-i pe ceilalţi.
Adu-i la mine şi o să le arăt cum să între în tunele.
Vom continua de acolo.
Foarte frumos, Drigo. Arată aproape ca Palatul Regal.
A fost ideea ministrului Virini
ca o surpriză pentru împăratul Cartagia pentru când va veni în vizită
ca să se simtă mai ca acasă.
Dacă
- pot face ceva ca ssa te simţi.. - Da. Este.
Am nevoie de şase.. Nu, şapte dintre cei mai buni gardieni ai tăi.
Ultimul membru al Kha'Ri vine încoace. S-ar putea să fie deja aici.
Probabil va acţiona diseară.
Când se va întâmpla asta, voi fi aici.
Gloria capturării lui va fi a Casei mele
iar tu, drag Drigo, vei fi compensat foarte generos pentru eforturile tale.
Când vom avea acest Narn, ce să facem cu el ?
Duceţi-l pe Centauri Prime
în lanţuri, drept cadou pentru împăratul Cartagia
împreună cu o tavă de argint
pe care voi avea capul lui Londo Mollari.
Ai dreptate. Nu există nici un tipar pentru atacurile Umbrelor.
Absolut deloc.
- Îmi pare rău. Aş vrea să-l văd. - Nu-ţi face griji. Câteodată.
Câteodată e bine şi numai să ai companie.
Dă drumul iar la reţeaua tridimensională.
Afişează atacurile în secvenţă. Ordine cronologică.
- Aşteaptă. Ai văzut ce-am văzut şi eu ? - Cred că da.
Au început aici, apoi au trecut direct în zona asta. Stop.
Afişează datele complete despre atac.
Mută afişajul tactic spre interior
eliminând atacurile din exterior şi arată-mi centrul sectorului ăstuia.
Stop.
Nimic. Nu a fost nici un atac în centrul zonei acesteia.
Au sărit peste zona asta ca să atace în partea cealaltă. De ce ?
De ce să o lase neatinsă ?
Rangerii spun că multe dintre navele cu refugiaţi care fug de război
se îndreaptă spre zona asta de spaţiu
pentru că nu a fost atacată până acum.
Foarte interesant.
Dacă vor să adune toţi refugiaţii într-o singură zonă ?
Să le fie mai uşor să-i atace pe toţi într-un loc ?
Se poate. Efectul ar fi devastator, demoralizator.
Asta ar putea fi intenţia lor.
Poate totul este despre teroare pe cât de mult este despre teritoriu.
Când ne razboiam acasă, uneori una dintre forţe lasă
câteva zone din teritorioul inamic neatinse.
În modul acesta se obţineau rezultate sigure
când îi atacai cu ceva puternic.
- Hiroshima, Nagasaki, Dresden, San Diego. - S-ar putea să facă acelaşi lucru şi aici.
Atrăgând mii de nave, escorte şi refugiaţi dinntr-o duzină de lumi
- ca pregătire pentru o ofensivă majoră. - Sună logic.
- Asta aş face şi eu. - Ce ?
Păi.
Ştii, dacă aş fi tipii răi. Dacă aş fi ei.
Singura cale să-i învingi este să gândeşti ca ei.
- Să gândeşti ca ei ? - Da.
- Nu. Tu o să vii cu mine. - Nu, nu, aşteaptă.
- Tocmai ne-am dat seama de asta. - Rev. Dexter spune
că ai nevoie de ceva timp departe de toate astea. Sunt de acord.
Delenn, luptele, războiul, e nevoie de mine aici.
Adică, azi Umbrele, mâine galaxia.
Da, John. Desigur, John. Cum spui tu, John.
Delenn, ascultă.
- Suntem gata să începem, G'Kar. - Înţeleg cu toţii care e ţinta ?
- Da. - Atunci urmaţi-mă. Ştiu drumul.
Câteodată cred că centauri aleg gărzile pentru cantitatea de os din cap.
Ar putea la fel de bine să angajeze Minbari.
- Te simţi bine, Vir ? - Da, dar este o problemă.
Până aici, G'Kar.
Tocmai ai făcut ultimul tău pas ca Narn liber.
În fiecare zi, aici şi acasă Ni se aminteşte de duşman.
Dar cine este duşmanul ?
Este extraterestul ? Ei bine, toţi suntem străini unul de celălalt.
Este cel care crede altceva decât noi ?
Nu. O, nu, prieteni. Duşmanul este frică.
Duşmanul este ignoranţa.
Duşmanul este cel care-ţi spune că trebuie să urăşti ceea ce este diferit.
Pentru că până la urmă, acea ură se va întoarce împotriva ta
şi aceeaşi ură te va distruge.
Pe G'Kar îl vreau viu.
Cu restul faceţi ce vreţi.
Haideţi. Ce mai aşteptaţi ?
Asta.
Bună, Refa.
Dacă vezi mesajul ăsta
este pentru ca în câteva minute, vei fi mort.
M-am asigurat ca gărzile tale să fie loiale Casei Mollari.
Nu te vor mai asculta din acest moment încolo.
Mi-ai luat
ceea ce am iubit, Refa.
Ai luat şi viaţa primului ministru Malachi, un prieten apropiat şi bun.
Mi-ai pus beţe în roate şi mi-ai atacat poziţia la Curtea Regală
şi ne-ai slăbit apărarea prin războaie continue
lucruri care nu îi interesează pe G'Kar şi asociaţii săi.
Dar cred că le pasă
despre ce le-ai făcut, Refa.
Da, cred că le pasă foarte mult despre asta.
Ridicaţi-vă cu toţii, vă rog.
I-am oferit lui G'Kar documente care dovedesc că tu ai fost cel care
a organizat atacul asupra planetei-mamă Narn împotriva sfaturilor mele
că ai fost implicat în mod direct în crearea de lagăre
şi în proiecte de modificare genetică
că eşti direct responsabil pentru moartea
a 5 sau 6 milioane de narni.
Şi cred că ar vrea să-ţi mulţumească personal pentru eforturile tale.
Doar nu-l credeţi ! Minte !
În cazul în care G'Kar nu m-ar crede
am făcut aranjamente ca 200o de narni aflaţi în custodie
să fie eliberaţi.
Jumătate ca avans, jumătate în funcţie de cooperarea sa.
Motivaţie mai mult decât suficientă, aş zice.
Vezi tu, Refa, nu e de ajuns pentru mine
să te omor pur şi simplu.
Aş putea face asta acasă sau aici.
Dar prin moartea ta pe Narn
îţi voi discredita Casa
şi toată opoziţia din Curtea Regală.
Adio, Refa.
Nu.
Nu, e o greşeală. Intoarce-ti-va !
Asigură-te ca asta va fi găsit pe cadavrul sau.
Lăsaţi-i faţa şi capul intacte.
O să fie nevoie de ele mai taziu pentru identificare.
Restul e al vostru.
Şi cristalul acesta de date a fost găsit pe cadavrul lui Refa.
Conţine informaţii care ar fi foarte utile Rezistenţei Narn.
Credea că se poate târgui cu Narnii.
Cum spun oamenii, să joace pe ambele părţi ale miezului.
După ce a rămas din corpul lui când a fost găsit,
se pare că s-a înşelat foarte tare.
Refa, trădător ? Greu de crezut.
Loialitatea lui nu era decât faţă de sine.
Ajutându-i pe Narni, încurajând
acţiuni teroriste împotriva poporului nostru
speră să submineze poziţia Curţii Regale
să creeze destulă nemulţumire publică încât să-şi poată
pune proprii oameni în poziţii de putere.
Şi unde erau ei, el nu s-ar fi aflat mult în urmă.
Din ce e aici, bănuiesc că voia de asemenea să te omoare
aşa cum l-a omorât pe primul ministru Malachi.
Se pare că stăteai în calea planurilor sale.
Da, părea foarte supărat că-i pun la îndoială autoritatea.
Nu-mi imaginam că ar merge atât de departe.
Voia putere. Am spus-o de la început.
Mai devreme sau mai târziu, ne-ar distruge pe noi sau pe el.
Mai bine că l-a distrus pe el.
Ei bine, mulţumesc că m-ai informat despre toate astea, Mollari.
Sunt sigur că împăratul Cartagia va fi foarte recunoscător
pentru ajutorul dat.
Trăiesc ca să servesc.
O zi bună, Excelentă.
În regulă, Vir. Ce e ? Iar ai privirea aia.
- M-ai folosit. - Bineînţeles.
Ştiam că Refa are un telepat cu el.
Dacă-ţi spuneam adevărul, ar fi aflat.
Aşa că l-am lăsat să creadă ce voiam eu să creadă.
Era singura modalitate de a-l atrage în capcana pe care i-o pregătisem.
- Londo, puteau să mă omoare. - Prostii.
Nu eşti destul de important ca să fii omorât.
Dar sunt destul de important pentru ca tu să mă minţi.
Credeam că te cunosc, Londo, dar nu te-am cunoscut niciodată. Nu-i aşa ?
Aş vrea să-mi spui despre ce e vorba, Delenn.
Nu e o surpriză. Acum că ştim ce plănuiesc Umbrele
avem un avantaj pentru prima oară.
Putem să adunăm toate celelalte lumi la un loc,
să ne pregătim pentru un contraatac major.
Mă gândeam că ai vrea să vezi de ce resurse dispunem.
Uită-te singur.
OH !
"White Star" nu a fost niciodată menită să fie singură de felul ei.
A fost doar prima.
Am muncit non-stop ca să le construim.
Ţi-am spus că aveam nevoie de timp pentru pregătiri.
Pentru asta. Prima tură de nave este gata.
Rangerii le vor pilota sub comanda noastră împărţită.
Suntem pregătiţi pentru Umbre pe cât de mult vom fi vreodată.
Avem, în sfârşit, cum spuneai tu, o şansă de a câştiga.
Nu ştiu ce să spun.
Atunci nu spune nimic.
Trad. Şi adaptarea : anatem - anatem@gmail.com