Din episoadele anterioare:
Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, o să fii ucis.
Fiecare din aceste dispozitive conţine o teribilă forţă distructivă.
În unităţi de măsură pământene, pot degaja explozii termonucleare între 5 şi 600 megatone.
Vreau să te ocupi de asta. Fără întrebări, fără speculaţii...
...bănuieli sau deducţii logice.
- Câte astfel de bombe avem? - Ne lipsesc două dispozitive.
Când vei primi acest mesaj eu voi fi deja pe Z'Ha'Dum cu Anna...
...deşi ştiu că, aproape sigur e o capcană.
Şi vreau să ştii...
...că te iubesc, Delenn.
Ce dracu'?
Sari. Sari acum.
Adio.
Sunt şapte zile de când i-am pierdut pe căpitanul Sheridan şi domnul Garibaldi.
Şi, într-un fel, cred că am pierdut-o şi pe Ivanova.
Inima ei a fost sfâşiată...
...iar sufletul ei s-a scurs prin rană.
Ea se învinovăţeste.
E o nebunie, e distructiv, dar e uman.
Ambasadorul Mollari s-a întors pe Centauri Prime...
...ca să-şi ia în primire rolul de responsabil cu securitatea planetei.
Cred că-l încântă acest post, şi l-a dorit mereu.
Putere, funcţie, responsabilitate.
Dar cred că e cea mai singură persoană din Univers.
Delenn refuză să mănânce de şapte zile,...
...posteşte, se roagă şi aşteaptă.
Delenn are credinţă. Cred că e singura dintre noi.
Umbrele au făcut o pauză în eforturile lor de război...
...şi, peste tot, se simte iminenţa unei schimbări.
Dar nimeni nu poate spune dacă va fi o schimbare în bine sau în rău.
Pentru că nimeni n-a răspuns încă la două întrebări importante.
Unde este domnul Garibaldi?
Şi ce s-a întâmplat cu căpitanul Sheridan...
...la Z'Ha'Dum?
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 1: "ORA LUPULUI"
Bună dimineaţa. E ora 05.30, GMT.
Aveţi următoarele mesaje:
Mesaj de la Ambasadorul Delenn. Mesaj de la Vir Cotto.
Mesaj de la securitatea staţiei. Mesaj de la conducerea docurilor.
Mesaj de la cetăţeanul G'Kar.
Aveţi următoarele întâlniri:
07.00, Comitetul Strategic de Planificare.
07.45, Comisia de supraveghere a Tratatului Babylon.
08.30, Liga Lumilor Nealiniate. 09.15...
- Am mai discutat asta. - Da, dar n-am terminat discuţia.
Şi când o s-o terminăm?
Imediat ce-mi acceptaţi propunerile. V-am mai spus asta, acum jumătate de oră.
Dacă aveţi probleme să înţelegeţi...
.....poate ar trebui să-l împrumutaţi pe traducătorul lui Gaim.
- Da. - Opriţi-vă.
Vă rog, vă rog. Avem de discutat lucruri importante.
Guvernele voastre au semnat Tratatul Babylon promiţând să-şi ţină navele aici...
...ca parte a viitoarei apărări a staţiei Babylon 5.
Tratatul mai stipulează că toţi ar trebui să lucrăm impreună,...
...uniţi împotriva Umbrelor.
De ce şi-au retras guvernele voastre aproape toate navele?
- Războiul s-a terminat. - Nu s-a terminat, încă.
Este o pauză, aşa e, dar asta-i tot. Se vor regrupa în curând şi vor...
Avem toate motivele să profităm acum de acalmie şi să ne vindecăm rănile...
Să întărim apărarea în jurul Lumilor noastre de provenienţă.
Împărţind forţele noastre, veţi distruge şansa de a învinge.
Nu poţi câştiga războiul ăsta, Comandor. Îi poţi doar supravieţui.
Iar noi intenţionăm să supravieţuim. Dacă zvonurile sunt adevărate...
S-ar putea să nu fie. Nu ştim ce s-a întâmplat pe Z'Ha'Dum.
S-a raportat o explozie termonucleară, dar asta-i tot ce ştim.
Dacă i-am rănit, trebuie să profităm de avantaj şi să-i lovim cât de tare putem.
- Nu puteţi ataca Z'Ha'Dum. - Ba da, putem.
- Căpitanul ne-a arătat cum. El... - Căpitanul Sheridan e mort.
N-ai de unde să ştii.
Nimeni nu s-a mai întors de pe Z'Ha'Dum. Dacă mergem acolo, nu ne vom mai întoarce.
Altul e motivul real pentru care vrei să mergem pe Z'Ha'Dum.
Vrei să-ţi găseşti căpitanul. Speri că e încă în viaţă.
Dacă vom merge, ne vom găsi mormântul, alături de el.
Sarcina noastră e să protejăm oamenii. Asta e cel mai important.
Un moment! Întâlnirea nu s-a terminat. Am spus...
Renunţă, Comandor.
Sheridan a fost dispus să-si rişte viaţa pentru binele lor.
Ei se tem să acţioneze cu aceeaşi onoare ca şi el. Ruşinea e a lor.
Îmi pare rău, Comandor.
Nu a venit. Iarăşi.
Da, şi vreau să aflu de ce.
Ar trebui să fii foarte bucuros.
Împăratul Cartagia nu oferă deseori audienţe particulare.
Dar e foarte mulţumit de activitatea ta...
...şi vrea să-ţi ureze personal bun venit la Curtea Regală.
- Oh, asta e o mare onoare. - Sigur.
Cea mai mare.
Domnule ministru, l-am mai întâlnit pe Cartagia de trei ori până acum.
De două ori când era Regent. Flecărea mai tot timpul.
Mă întreb dacă şi-a păstrat obiceiul.
A treia oară, când avea 15 ani, încerca să se uite pe sub fustele unor tinere.
O să mă impresioneze la fel de mult cum m-a impresionat atunci, nu?
- Mollari. Sunt încântat să te întâlnesc iar. - Şi eu, Majestate.
Pot să jur că nu V-aţi schimbat deloc de când V-am văzut ultima dată.
Eşti, bineînţeles, prea generos.
- Deci, ce părere ai, Mollari? - E cam...
...scurtă, Maiestate. Mai scurtă decât e tradiţia pentru cineva cu poziţia Voastră.
Da, da. Decadent, nu-i aşa?
Am remarcat că o creastă mai scurtă îmi permite să părăsesc Palatul,...
...să mă duc în locuri în care nobilimea n-ar vrea să fie văzută, din cauza scandalului.
Ce lucruri am văzut!
După cum ai remarcat, am lansat chiar un curent.
A devenit chiar o modă la Curte.
Cred că sunt şi unii care au obiecţii...
...dar nu spun nimic, pentru că Împăratul are întotdeauna dreptate.
- Nu e aşa, Mollari? - Asta e tradiţia noastră.
Te-am chemat acasă din două motive, Mollari.
Mai întâi, ai multă experienţă cu aceşti nerezidenţi. Am nevoie de asta.
Centauri Prime a devenit provincial, superficial.
Ei nu pot vedea, cum au spus acei fermecători oameni acum câteva săptămâni?
- "Imaginea de ansamblu." - Imaginea de ansamblu.
Ei nu văd imaginea de ansamblu. Dar noi doi o vedem.
Nu-i aşa, Mollari? O să schimbăm lumea noastră pentru totdeauna.
Iar tu vei face pregătirile.
Ce pregătiri?
Ţi se va explica mai târziu, în cursul serii.
Cu siguranţă că eşti obosit, după o zi lungă.
Du-te. Du-te şi odihneşte-te şi o să vorbim din nou mai târziu.
Maiestate, aţi spus că sunt două motive?
Ah, da! Ai fost cerut.
- De către cine? - O să vezi.
- Am primit mesajul, Vir. Nu am mult... - Ştiu ce s-a întâmplat cu căpitanul Sheridan.
- Cum? - Londo are legături în tabăra Umbrelor.
Când el nu e aici, ei îmi transmit mie informaţiile.
Sheridan a fost dus în cel mai mare oraş subteran de pe Z'Ha'Dum.
Capitala lor, s-ar putea spune.
În timp ce se afla acolo a trimis un mesaj către White Star...
...care s-a prăbuşit apoi în mijlocul oraşului lor...
...încărcată cu două bombe termonucleare de 500 megatone, care au explodat la impact.
Şi căpitanul?
A fost văzut căzând într-o prăpastie, cu puţin timp înainte de explozie.
O cădere de două mile.
Se pare că zvonurile se adeveresc. Căpitanul Sheridan e mort.
Dar a tras după el şi cel mai mare oraş al lor.
Şi i-a aruncat într-un haos total...
...forţându-i să se regrupeze şi să se retragă.
Bănuiesc, cu puţin noroc, că n-o să mai vedem pe aici figura domnului Morden.
Asta-i bine.
Salut, Mollari.
- Domnule Morden? - În carne şi oase.
Ce a rămas din mine.
Ia loc.
Avem multe de discutat.
- Domnule Morden, sunteţi... - Bolnav.
Dar asociaţii mei îmi spun că o să fiu mai bine, curând.
Nu mă aflam atât de aproape de locul incidentului, ca alţii.
- Dar Sheridan? - Care Sheridan?
Ştii ce se spune.
Tot ceea ce urcă trebuie să şi coboare.
Dacă ai văzut un Sheridan, i-ai văzut pe toţi.
Din cenuşă în cenuşă, toţi pierim.
N-ar trebui să vă aflaţi într-un loc unde să vă trateze rănile?
Carnea e trecătoare. Carnea e o închisoare. Carnea e...
...un instrument.
Carnea poate fi înlocuită.
Şi carnea va face ce i se spune.
Sau voi deveni foarte nemulţumit.
Ce faci aici?
Cartagia nu ţi-a spus să aştepti un vizitator?
- La tine se referea? - Ce a rămas din mine.
Nu mai sunt decât o umbră.
Incidentul de pe Z'Ha'Dum...
...ne-a obligat să căutăm sprijin în altă parte, mai repede decât ne-am imaginat.
Asociaţii mei plănuiesc să-şi mute o parte din forţe departe de Z'Ha'Dum,...
...ca să le asigure securitatea, în caz că unii s-ar hotărî...
...să profite de situaţia creeată.
Au mai făcut-o şi altă dată,...
...acum o mie de ani.
Şi-au împrăştiat navele ca seminţele, peste tot în galaxie.
În schimbul anumitor favoruri, Împăratul Cartagia a fost de acord...
...să ne închirieze o bucăţică din Centauri Prime.
Nu, n-a făcut-o! N-ar fi putut. Centaurii n-ar accepta aşa ceva.
Rezoluţia a fost aprobată tacit. Paisprezece persoane s-au opus.
- Nimeni nu i-a mai văzut de atunci. - E nebun!
Dacă un nebun ocupă tronul, asta e din cauză că tu şi Refa l-aţi pus acolo.
E responsabilitatea voastră şi voi...
...îmi aparţineţi.
Datorită relaţiilor strânse din trecut...
...asociaţii mei au cerut să fii legătura noastră cu Curtea Regală.
Nu-mi pasă.
N-o s-o fac.
Ba bineînţeles că o vei face, Mollari. Pentru că eşti avid de putere.
Pentru că eşti prietenul meu.
Pentru că ţi-e teamă de ce ar putea face altul, în locul tău.
Asociaţii mei vor sosi în curând.
Asigură-te că totul e pregătit.
Scuze pentru întârziere. Ambasadorul a avut discuţii pe planeta Vorlonilor...
...până târziu, azi noapte. - Pe ce temă?
Mă tem că asta nu vă pot spune.
După tot ce am făcut pentru tine, mă laşi acum pe dinafară?
Doreşti ceva anume, ambasadorule? Altfel...
Trebuie să vorbim. Între patru ochi.
Mă tem că nu e posibil. Nu am de ales, Delenn.
Liga se destramă din nou, toţi se întorc pe Lumile lor.
Alianţa e dezbinată. O vorbă de la tine, din partea Imperiului Vorlon ...
...ar ajuta la menţinerea unităţii.
N-aţi venit la întrunirile noastre, nu mi-aţi răspuns la apeluri. De ce?
Tot ce-am auzit, în legătură cu ce s-a intâmplat pe Z'Ha'Dum...
...e adevărat?
- Da. - Ce veţi face, în legătură cu ei?
Nimic.
Dar, dacă Sheridan trăieşte, dacă e o şansă cât de mică...
E irelevant.
Irelevant?
Cum puteţi spune asta? Doar ştiţi câte depind de el!
Ne-a oferit o şansă nesperată.
Nu facem decât ceea ce trebuie să facem acum.
Scopul lui a fost atins.
Dar dumneavoastră aveţi capacitatea de a trimite o flotă să cerceteze.
- Dacă e viu îl puteţi salva. - Nimeni nu s-a întors de pe Z'Ha'Dum.
Asta aţi crezut şi despre Anna Sheridan. Atunci v-aţi înşelat.
V-aţi putea înşela şi acum.
Nu vă e teamă că aţi putea fi capabil de o altă greşeală?
A sângerat pentru voi, a muncit pentru voi, pentru mine, pentru noi toţi.
Dacă-i întoarceţi spatele, dacă îl abandonaţi morţii pe Z'Ha'Dum...
...o să-mi pierd tot respectul pentru dumneavoastră. M-aţi înţeles?
Respectul nu e relevant.
Îmi pare rău, Delenn. Îmi pare rău.
Zack către Comandamentul Staţiei. Cineva e în apartamentul Şefului.
Mă duc să verific.
Şefule?
Nu, mă tem ca nu.
G'Kar...
Ce faci aici?
Uneori l-am văzut purtând asta. Credeam că m-ar putea ajuta.
Cu toată grija pentru Sheridan, se pare că domnul Garibaldi a fost uitat.
Nu, nu a fost uitat. Dar cred că şi el şi-ar dori să-l găsim mai întâi pe Sheridan.
Deci crezi că trăieşte?
Nu ştiu. Dacă mă întrebi, nici nu ştiu...
...dacă are importanţă ce cred eu. - Gândurile noastre alcătuiesc Universul.
Întotdeauna contează.
Mă uitam la fotografia asta. E unul din zeii la care se închină?
Nu. Ăsta e Daffy...
Însă, da, într-un fel, cred că e.
E un fel de zeu egiptean al frustrării.
Bine spus. Mulţumesc.
Am venit aici să aflu despre sufletul lui...
...despre centrul vieţii lui, Chad'rasha lui, cum îi spunem noi. O să mă ajute.
La ce?
Îţi trebuie o înţelepciune rară să accepţi schimbarea şi mântuirea altuia.
Mulţi refuză asta, preferând să vadă doar ce a fost, nu ceea ce este.
Domnul Garibaldi mi-a dat şansa asta. Îi sunt dator.
Aşa că mă duc după el, domnule Allan. Nu ştiu unde e, nici de unde să încep...
...dar, dacă e în viaţă, o să-l găsesc şi o să-l aduc înapoi.
O zi bună, domnule Allan.
- Mollari. Mollari, eu... - La naiba, de trei ori la naiba! Unde e?
- Scuză-mă? - Uniforma mea. Am lăsat-o aici.
Oh, am trimis-o la curăţat. Arăta ca după un drum foarte lung.
Dar acum e nevoie de tine urgent afară.
- Nu, nu, nu, nu pot. - Dar Împăratul Cartagia insistă.
În plus, e o zi măreaţă. Doar nu vrei s-o pierzi.
- Ne găseşti în grădinile de nisip. - Bine.
Da, da, ce este?
Nu!
O, Creatorule, nu!
- Magnific, nu-i aşa? - Plecaţi de lângă fereastră.
- N-am văzut niciodată ceva aşa fantastic. - Am spus să plecaţi de lângă...
Uiţi cu cine vorbeşti, Mollari.
Asta e o greşeală periculoasă.
- Ce aţi făcut? - Ce am făcut? Nimic.
Le-am dat insula Celini.
E aproape de nelocuit. Se potriveşte perfect pentru scopurile lor.
E o situaţie temporară. Îşi adăpostesc acolo forţele până când se liniştesc lucrurile.
- E o nebunie. - Sunt oaspeţii Republicii Centauri.
- Ce V-au oferit, în schimb? - E o strategie înţeleaptă să închei alianţe...
...care s-ar putea dovedi utile. - Ce V-au oferit?
Lucrul pe care L-am dorit întotdeauna. Citeşte vechile cărţi, Mollari.
Ele vorbesc despre zei străvechi. Vorbesc despre ei.
- Putere. Putere fără margini. - Dacă puterea lor e aşa mare...
...de ce vor să se ascundă în spatele nostru? Ne folosesc ca scuturi.
Când războiul va ajunge aici, poporul nostru va muri primul.
Întotdeauna unii sunt sacrificaţi pentru un ţel mai măreţ.
- Care ţel măreţ? - Eu, bineînţeles.
Mollari, credeam că tu, dintre toţi, ai înţeles primul.
Împăratul e sufletul poporului, centrul acestei Republici.
Lumea întreagă poate să dispară. Dar, dacă Împăratul supravieţuieşte, cu toţii supravieţuim.
Primii Împăraţi, cei mai mari...
...au fost ei înşişi proclamaţi zeităţi de către vechii zei.
În schimbul loialităţii lor, au fost făcuţi nemuritori.
Numele lor vor mai fi venerate multe generaţii de acum încolo.
Li se aduc ofrande în temple chiar şi în ziua de azi.
Şi acum, aceşti zei din vechime s-au întors.
Prin ei, Eu însumi voi deveni zeu. Acesta e destinul meu.
Am ştiut-o toată viaţa. M-am născut pentru asta.
Şi, când va veni timpul, Mollari...
...poporul îşi va sacrifica bucuros viaţa ca Eu să pot deveni zeu.
Ce înseamnă un milion de vieţi...
...comparativ cu gloria de a deveni un zeu în carne şi oase?
Şi, când Voi deveni zeu, o să-ţi iert lipsa de bună-cuviinţă, Mollari.
Atunci puterile mele vor fi infinite.
Iar acum, pur şi simplu o să încerc să uit.
E nebun!
Creatorule, ai milă de noi, e nebun.
Nu e înţelept...
...să spui asta cu voce tare, Londo.
Toţi cei care au mai spus-o...
...au dispărut fără urme.
Se spune că există un birou...
...pe care a pus capetele lor, aranjate în şir.
Se spune...
...că vorbeşte cu ele noaptea târziu.
Nu, mai bine taci, Londo.
Sunt sigur că totul se va rezolva.
Mai ai nevoie să-ţi duc altceva?
Nu.
Du-te.
Nu simt la fel ca atunci când l-am dus pe Kosh cu mine.
Cumva, e mai întunecat.
E totul în regulă?
Da.
Plănuieşti ceva, nu-i aşa? Ceva ce nu-mi spui şi mie.
Pentru ceva timp eşti liberă. Nu te amesteca.
Avem legătura cu Babylon 5, domnule ambasador.
Bine, dă-i drumul. Şi foloseşte codurile de securizare.
- Londo. - Vir, te-am trezit, îmi pare rău.
- Am uitat de diferenţa de fus orar. - Nu-i nimic. Trebuia să mă trezesc...
...peste şase ore, dar... - Bine. Cât timp vorbim, fă-ţi bagajele.
- Vino aici, cât mai repede posibil. - S-a întâmplat ceva rău?
Ceva, nu. Absolut totul, da.
Conspiraţiile necesită mai mult de o persoană şi aici n-am încredere în nimeni.
Vino repede, Vir. Avem multe de făcut.
Bună seara, prieteni.
Cred că ar trebui să ştiţi...
...că azi am avut o zi foarte bună.
- Da? - Sunt Lyta Alexander. Pot să vorbesc cu tine?
- Scuză-mă de deranj, ştiu că e târziu. - Nu, e în regulă, nu dormeam.
N-am mai reuşit să dorm de când...
- Pot să te servesc cu ceva? - Nu, mulţumesc.
Dacă nu te superi...
Ai auzit vreodată de ora lupului?
- Nu. - Tata mi-a spus despre ea.
E intervalul dintre orele 3 şi 4, dimineaţa.
Nu poţi să dormi şi nu vezi decât necazuri, probleme...
...şi căile pe care viaţa ta ar fi trebuit s-o ia dar n-a luat-o.
Tot ce auzi sunt bătăile inimii tale.
Trăiesc continuu ora lupului de şapte zile, Lyta.
Şapte zile.
Eu şi lupul suntem una şi aceeaşi persoană.
Te rog.
În vremuri ca acestea...
...tatăl meu obişnuia să bea o cană mare cu vodcă, înainte să urce în pat.
Să ţină departe lupul, spunea.
Şi apoi mai bea alte trei înghiţituri mici de vodcă...
...în caz că lupoaica ar mai fi avut doi pui cu ea, în timp ce aştepta afară.
- Dar la mine nu merge. - Ai avut ceva noroc...
...cu încercarea de a-i convinge pe alţii să trimită o navă de salvare pe Z'Ha'Dum?
Nu, toţi sunt siguri că a murit. De ce să salvezi un mort?
- Aş dori să ştiu, într-un fel sau altul. - Ar putea fi o cale.
White Star poate ieşi din hiperspaţiu lângă Z'Ha'Dum.
Poţi scana după orice semnal.
Dacă e în viaţă, sunt sigură că va găsi o cale să încerce să te contacteze.
- Umbrele ne vor simţi într-o secundă. - Pot bloca telepatic navele din zonă.
Nu pentru mult timp, câteva minute. Suficient cât să încerci să-l contactezi.
Dar asta s-ar putea doar dacă reuşeşte să trimită mesajul exact atunci.
- Dacă nu... - Asta e cealaltă parte a planului.
Dacă e în viaţă, ar trebui să-l pot simţi.
Credeam că telepaţii trebuie să-şi vadă direct subiectul, ca să facă aşa ceva.
Da, în mod normal, dar Sheridan l-a lăsat pe Kosh să-i pătrundă în minte.
A devenit sensibil la Kosh iar Kosh e sensibil la mine.
E foarte greu, n-o să fiu capabilă să stabilesc contactul...
...însă ar fi suficient să aflu dacă e în viaţă sau nu.
Legătura dintre tine şi Vorloni...
...e mult mai complexă decât îmi spui, nu-i aşa?
Eram sigură. Dar ştii ce? Acum nici nu-mi mai pasă.
Ivanova către Centrul de Comandă. Faceţi-mi legătura în apartamentul Ambasadorului Delenn.
Aşteaptă.
Sper că nu greşeşti când spui că o să ne aduci înapoi întregi.
Pentru că, dacă vom rămâne pe Z'Ha'Dum, nimeni nu va veni să ne recupereze.
- Vom intra în spaţiul normal. - Eşti pregătită?
Voi începe să-i blochez imediat ce ieşim din hiperspaţiu.
Nu ştiu cât timp o să reuşesc, însă o să fac tot ce-mi stă în puteri.
Bine. Du-ne acolo.
- Scanez toate frecvenţele. - Auzi ceva?
Nimic ce poate fi recunoscut.
Lyta, ne-au simţit?
Lyta?
Ştiu că suntem aici?
- Te simţi bine? - Să ne grăbim.
Îi simt.
Deschide un canal de comunicaţie. Foloseşte frecvenţa căpitanului.
- S-ar putea ca Umbrele să ne audă. - Va trebui să riscăm.
Ivanova către Sheridan. Sunt Ivanova, către Sheridan. Ne recepţionezi?
Ivanova către Sheridan. Dacă ne recepţionezi te rugăm, trimite un semnal.
Transmite în continuare.
Ai găsit ceva? Îl simţi?
Nu.
John...
...suntem aici.
Ne auzi?
John, ne auzi? Am venit să te luăm acasă.
Spune-ne o vorbă şi te vom auzi.
Gândeşte-te la mine şi o să simt.
Te vom găsi.
John...
...eşti acolo?
Mă auzi?
Ne-au descoperit.
Ştiu că suntem aici.
Ochiul...
...se uită la noi.
Am mai simţit asta.
Am mai fost aici.
Auzi? Ne ştie numele.
Du-ne la sol.
Du-ne...
Ce, ce s-a întâmplat? Cum am...?
Eram îngrijorat că va fi o luptă la sosire. În cazul că ceva...
...mi s-ar putea întâmpla, am programat computerul să mă întorc acasă...
...dacă nu ating consola asta, la fiecare două minute standard.
- Eşti în regulă? - Da. Dar obosită.
O să-mi revin într-un minut.
- Ai auzit şi tu. - Da.
Ştia totul despre mine. Mă chema.
M-aş fi dus acolo, jos, dacă n-am fi...
- Ce...? Ce ţi-a spus? - Nu aş putea descrie în cuvinte.
O voce de o tristeţe infinită.
- Mi-a vorbit cu vocea tatălui meu. - Şi mie la fel.
- Lennier, scoate-ne dracului de aici. - Iniţializez...
...manevra "scoate-ne dracului". - Ai scanat...
...până în ultimul minut posibil? - Da. N-am găsit nici un semnal.
Îmi pare rău, Delenn.
Da.
- Ai întârziat. - Îmi pare rău. Le-a fost greu...
.....să-mi găsească un loc de cazare, aşa că a trebuit să...
Vir, Vir.
Oh, Doamne.
De fiecare dată când găsesc şi arunc un microfon, ei îmi pun altul.
- Dar acum putem vorbi. - Despre ce e vorba?
Împăratul Cartagia a înnebunit.
A făcut o înţelegere cu Umbrele şi le-a permis să-şi facă o bază aici...
...crezând că-l vor face o zeitate, ca împăraţii din trecut.
Vrea să fie nemuritor, să fie divinizat şi nu-i pasă cine va plăti preţul...
...zeificării lui. - Mai ştie cineva toate astea?
Vir, când eşti nebun spui lucrurile astea...
...la fel cum am vorbi noi despre vreme. Normal că şi alţii ştiu.
Dar se tem să facă ceva împotriva lui.
Oricine face asta, aproape sigur va fi ucis.
- Asta este o piedică. - Creaturile astea trebuie izgonite...
...înainte de a fi prea târziu. Trebuie să-l oprim pe Cartagia cu orice preţ.
Preţul înseamnă moartea, nu-i aşa?
Vir, e un adevăr teribil...
.....dar, aşa cum a acumulat putere, aşa îşi pierde şi prietenii.
Sunt unii pe care vrei să-i foloseşti, dar şi unii care vor să te folosească.
Şi totuşi, în toate astea, tu ai reuşit cumva să te descurci...
...să te plimbi pe coridoarele puterii şi să nu fii influenţat.
Nu pot presupune decât că nu ai fost atent.
Şi totuşi, hidosul adevăr e că...
...tu eşti singurul prieten pe care îl am.
Sunt la fel de şocat şi dezamăgit de asta ca şi tine, dar asta e.
Am nevoie de un prieten, Vir. Am nevoie de un patriot.
Şi tu eşti amândouă.
Vrei să mă ajuţi? Te rog!
Dacă ai fi avut vreun dubiu care e răspunsul meu...
...m-ai mai fi chemat până aici?
Nu, nu, n-aş mai fi făcut-o.
Acum trebuie să facem tot ce ne stă în putere ca să ne salvăm lumea.
Tu şi cu mine, Vir...
...trebuie să-l ucidem pe Împăratul Cartagia.
Bună dimineaţa. E ora 05.30, GMT.
Aveţi următoarele mesaje:
Mesaj de la Ambasadorul Delenn. Mesaj de la Marcus Cole.
Mesaj de la securitatea staţiei. Mesaj de la conducerea docurilor.
Aveţi următoarele întâlniri:
Jurnalul personal al Comandorului.
"Mi-aş dori să nu fie totul aşa, dar nu mai pot continua să neg."
"Căpitanul e mort..."
"...şi va trebui să accept asta."
"Ceea ce contează acum e să terminăm munca pe care el a început-o."
"Am câteva idei despre cum ar trebui să facem, dar voi avea nevoie de ajutor."
"Şi cred că ştiu de la cine l-aş putea obţine."
"Trebuie să mă împac cu gândul..."
"...şi să continui să muncesc."
"Cred..."
"Sper..."
"...că asta şi-ar fi dorit şi el."
- Cine eşti? - Cine eşti tu?
- Cum am ajuns aici? - Te-ai născut.
- De ce sunt în viaţă? - Ei bine,...
...asta-i întrebarea, nu-i aşa?
Te superi dacă stau şi eu lângă foc?
Nu.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com