Jurnal personal, 8 ianuarie 2261. Înregistrare a Doctorului Stephen Franklin.
Sunt nouă zile de când căpitanul Sheridan se presupune că a fost ucis la Z'Ha'Dum.
Nouă zile de când domnul Garibaldi a dispărut într-o patrulare în afara Staţiei.
Infirmeria e tăcută în aceste zile.
Liga Lumilor Nealiniate s-a destrămat şi toţi s-au întors pe planetele lor...
...de origine, ca să se pregătească pentru etapa următoare a războiului.
Ştim că inamicul va lovi din nou.
Sunt zvonuri că e pentru ultima dată.
De data asta ei vor să ne termine.
Tot ce putem face...
...e să aşteptăm să fim striviţi...
...sau să ne căutăm ceva util de făcut, înainte de sfârşit.
Şi chiar acum,...
...când pot găsi o strângere de mână sau un ascultător înţelegător...
...nu pot să mă gândesc la absolut nimic.
Da, Lennier?
Venind la tine am comis o încălcare a protocolului.
Dar trebuie să-ţi spun, cineva trebuie sa ştie.
E o problemă cu Delenn.
Cine eşti? Ce vrei? Cine eşti? Ce vrei?
Cine eşti? Cine eşti?
Visai.
Da.
Ce anume?
Te gândeşti cum să scapi iar, nu-i aşa?
Nu o mai face.
Nu există scăpare de pe Z'Ha'Dum.
Ar fi mai bine să renunţi.
Împacă-te cu tine însuţi, aşa cum am făcut şi eu.
Prima obligaţie a unui prizonier e să încerce să evadeze.
Deci...
...dacă cineva e prizonierul dragostei, trebuie să evadeze din singurătate?
Dacă cineva e prizonierul bucuriei, trebuie să evadeze din tristeţe?
Văd că încă eşti supărat că n-o să-ţi spun numele meu.
Dar oare chiar contează?
Dacă ţi-aş spune că mă cheamă Lorien...
...la ce ţi-ar folosi?
La nimic, iar pe mine m-ar pune în dezavantaj.
Vorbele au un înţeles...
...şi numele au putere.
Universul a început cu un cuvânt, ştii bine.
Dar ce e mai important,...
...cuvântul sau gândul din spatele lui?
Nu poţi creea o limbă fără gânduri.
Şi nu poţi concepe un gând, fără cuvinte.
Deci care l-a creat pe care...
...şi, astfel, a creat Universul?
Nu...
Văd că eşti atât de învăluit în propria întrebare...
...ca să mai ţii cont de lucrurile importante.
Ce întrebare?
Cine eşti tu?
Şi de unde ştii despre...?
E o întrebare periculoasă, nu-i aşa?
Niciodată n-o să aibă un răspuns bun.
Cred că ăsta e şi scopul.
Acum, cum anume eşti...
...e o întrebare la care pot răspunde, cel puţin în cazul tău.
Eşti mort.
- Destul! - De când eşti aici?
Nu ştiu.
- O zi, poate două. - Soarele a răsărit şi a apus de nouă ori.
N-ai mâncat deloc. Probabil că mori de foame.
Ţi-e foame? Sete?
Îţi mai curge sângele prin vene?
Curge?
Nu ai puls.
Pentru că, neîncrezătorul meu prieten,...
...eşti chiar...
...mort.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 2: "CE S-A ÎNTÂMPLAT CU DOMNUL GARIBALDI?"
- Ce spui despre faptul că eşti mort? - E o înşelătorie.
Oare?
Care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti, înainte de a te trezi aici?
Am căzut.
Am căzut...
...foarte mult.
Părea să nu se mai termine.
Nimic nu ţine la nesfârşit.
Nici căderile, nici tu, nici eu...
...nici dragostea, nici viaţa.
Entropia consumă totul.
Toţi ne lovim de pământ...
...mai devreme sau mai târziu.
Ai...
...lovit pământul?
Nu-mi amintesc.
Sunt doar două posibilităţi:
Dacă te-ai lovit de pământ, atunci eşti mort.
Dacă nu...
...înseamnă că eşti încă în cădere şi că toate astea sunt un vis.
Doar dacă...
...nu eşti cumva între.
- Între ce? - Între momente.
Când ne naştem...
...ni se alocă un număr finit de secunde.
Fiecare ticăit al ceasului desprinde o părticică din noi.
Tic.
O posibilitate de bucurie s-a dus.
Tac.
O vorbă necugetată închide o cale...
...şi deschide alta.
Tic, tac, tic, tac.
Mereu rămânem în pană de timp.
Al tău e aproape terminat.
Te afli între secunde,...
...pierdut în infinitatea variantelor, între tic şi tac.
Tic, trăieşti.
Tac...
Ei bine, ai avut o viaţă bună dar scurtă.
Tic, tac, tic, tac, tic...
Cum pot să ştiu că nu eşti tu în spatele tuturor acestea?
Unde vrei să ajungi?
Cine eşti tu?
Cine eşti? Şi ce vrei?
Eşti aproape, nu-i aşa?
Da, văd că eşti.
Dar mai aproape de tic sau mai aproape de tac?
Nu ştiu asta.
Doar timpul o va spune.
Şi aici,...
...între momente,...
...avem tot timpul...
...din lume.
Tu eşti Isaac?
Mi s-a spus că poţi să-mi dai nişte informaţii.
Poate. Depinde.
Asta e o piesă dintr-un Starfury pe care l-ai vândut unui trădător de pe Zafran 7.
Se poate. Nu-mi amintesc piesa asta.
Este legal.
E o marfă recuperată. Cei ce o găsesc o păstrează, cei care au pierdut-o...
...cumpără de la cei care au găsit-o.
Mi s-a spus că ai recuperat piesa dintr-o navă Starfury abandonată,...
...care plutea în derivă în Sectorul 87. E adevărat?
Pe piesa asta e o serie de identificare. Se potriveşte cu seria unei Starfury...
...care aparţinea unui prieten de-al meu, pe nume Michael Garibaldi.
A dispărut acum două săptămâni.
- Dacă piesa e de pe nava lui... - Nu mai am ce discuta cu tine.
O Starfury plutind în imensitatea spaţiului e prea mică ca s-o găseşti accidental!
- De unde ai ştiut unde e? - Nu mai am nimic să-ţi spun.
- De unde ai ştiut? - Am primit un pont, bine?
Omul a spus că nu vrea să mai vorbească cu tine.
Lasă-l în pace.
Aveam o conversaţie particulară.
- Nu e treaba ta. - E barul meu.
Aşa că devine treaba mea.
Acum, cară-te de aici.
Am făcut un drum lung.
Intenţionez să-mi termin conversaţia.
Mă îndoiesc.
Ce personalitate negativă!
Haide!
Nu acum. Au plecat.
Dar află unde stau.
S-ar putea să am ceva pentru tine.
Da?
Doamnă ambasador...
Scuză-mă că nu ţi-am răspuns de prima dată.
Meditam.
E vreo problemă?
Păi, dumneavoastră să-mi spuneţi mie.
Am auzit că n-aţi mâncat sau băut nimic, de aproape şapte zile.
Minbari pot să postească şi două săptămâni.
Un Minbari normal, da.
Dar acum sunteţi parţial om.
Corpul dumneavoastră nu poate suporta stresul la care îl supuneţi.
Dacă nu vă opriţi, vă veţi cauza rău.
Uitaţi ce este.
Ştiu că aşa îşi infruntă poporul dumneavoastră durerea. Postiţi.
Vă purificaţi fizic şi spiritual.
Dar nu foloseşte la nimic să vă puneţi în pericol viaţa.
Se face dreptate.
E vina mea că John nu mai e.
E vina mea că Alianţa împotriva Umbrelor s-a spulberat.
- Că nu mai au curaj. - Delenn...
De mult timp...
...mi-a fost teamă că soţia lui mai poate fi în viaţă pe Z'Ha'Dum dar...
...n-am întrebat niciodată. Nu i-am spus niciodată.
I-am negat dreptul de a-şi alege cu înţelepciune acţiunile.
Am încălcat încrederea dintre noi.
Şi, când a aflat adevărul de unul singur,...
...nu şi-a mai ales acţiunile. Acţiunile l-au ales pe el.
Şi a plecat.
Odată, am auzit oamenii zicând:
"Minbari nu spun niciodată întregul adevăr."
Dar eu nu mai sunt în totalitate o Minbari.
Ar fi trebuit să mă schimb mai mult decât am făcut-o.
Dar îl iubeam şi...
...am vrut să-l protejez.
Trebuia să-l iubesc mai puţin şi să am încredere în el mai mult.
Mulţumesc că ai venit, Stephen, dar...
...postul meu va continua.
Dacă John nu se mai întoarce de pe Z'Ha'Dum, dacă e...
Dacă e mort,...
...atunci sufletul meu o să-l însoţească, dacă eu nu pot.
Şi, aşa cum i-am promis demult,...
...o să ne vedem din nou...
...acolo unde nu e nici o Umbră.
Bine că am plecat pe cont propriu.
E greu să te ascunzi de noi.
- Cum e afară? - Încă te caută.
Nu cred că ar fi sigur să te las singur, pentru o vreme.
Ciudat că încă ne urmăresc.
Altercaţia a fost scurtă. Nimeni n-a fost rănit.
Nu are nici un sens.
- Ai dreptate. Dar asta mă îngrijorează cel mai puţin. - Dacă o să te îngrijorezi de fiecare dată...
...când Universul nu pare să aibă sens, o să fii îngrijorat în orice moment,
...pentru tot restul vieţii. - Ce vrei să spui?
Vreau să spun că...
De ce vorbesc cu tine?
Şi ce naiba faci aici?
Am auzit că-l cauţi pe domnul Garibaldi, în ipoteza că a intrat în necazuri.
Aşa că am venit să te caut,...
...în ipoteza că o să intri şi tu, probabil, în necazuri.
Mă descurcam chiar bine, până ai apărut tu cu chestia aia în mână.
E o lance de luptă Minbari, veche de câteva sute de ani.
Eşti invidios că n-ai şi tu una.
Un caz clasic de invidie, dacă mă întrebi pe mine.
Deci crezi că ai un fir în cazul domnului Garibaldi?
Dacă Starfury găsită era a lui, poate a scăpat sau a fost prins de cineva.
O să mă întorc mai târziu şi...
Cred că ar fi mai bine să mă laşi pe mine să fac asta.
Par foarte dornici să te găsească. Atât de dornici, încât...
Te îngrijorează.
La naiba, cred că ar trebui să-ţi mulţumesc pentru grija ta.
Compasiunea e o marfă rară în zilele astea.
Deci, de ce faci toate astea?
E prietenul meu.
N-am mai avut niciodată un prieten care să nu fie un Narn.
Dar tu?
N-am avut niciodată un prieten care să fie un Narn.
Am avut din toate celelalte feluri.
Dar majoritatea au murit.
Pot să...?
Ca s-o deschizi apeşi...
Îmi place.
Nu.
Seamănă, dar prea înalt.
Eşti sigur că era un Narn?
Crezi că am devenit prost peste noapte? Sigur că era un Narn.
Nu sunt greu de recunoscut. Nu.
Nu.
El e. El e acela.
Cetăţeanul G'Kar.
Ultimul dintre Kha'Ri care mai e liber.
S-a pus o recompensă pentru prinderea lui...
...viu sau mort.
Da?
Pentru care variantă se plăteşte mai bine?
Trezeşte-te.
Ţi-am adus prognoza meteo pentru seara asta.
Văd ploaie...
...fulgere, tunete...
...şi capul tău ţintuit pe peretele ăla,...
...dacă nu-mi spui ce vrem eu şi prietenul meu să aflăm.
Ai vreo întrebare?
Ai vrut să mă vezi.
Da. Ivanova m-a rugat să mă uit printre lucrurile căpitanului...
...şi să mă gândesc ce să păstrez şi ce să pun deoparte.
Ce să trimit familiei lui.
Ea...
...mi-a dat parola jurnalului lui personal şi a altor fişiere oficiale.
Căutam printre ele şi am găsit asta.
M-am gândit că ai vrea să te uiţi.
O să fiu afară până termini.
Jurnal personal, 14 mai 2260.
Azi a fost o zi liniştită.
Greu de crezut, după tot ce s-a întâmplat în ultimul timp.
Şi, acum că ne-am separat de Pământ, toate s-au antrenat ca într-un vârtej.
Nu asta mi-am dorit.
Sincer, mă sperie de moarte.
Dar asta trebuia făcut.
Scopul acum e să...
...oprim toate astea şi să le transformăm în ceva pozitiv.
Tata îmi spunea mereu că asta e singura soluţie să-ţi învingi durerea.
Nu i te predai. Nu lupţi contra ei.
O transformi în ceva pozitiv.
Obişnuia să spună:
"Dacă pici de pe o culme, ai putea încerca să zbori."
"Oricum, n-ai nimic de pierdut."
Într-un fel...
...simt acelaşi lucru despre Delenn.
În timpul războiului, am luptat contra Minbari.
Am ucis Minbari.
Mi-am văzut mulţi prieteni murind în mâinile Minbari.
Şi iată-mă, totuşi...
...îndrăgostit de unul din ei.
Mult timp m-am gândit să nu spun nimic dar,...
...în momentul în care inima mea a trecut de graniţa asta...
...n-am mai avut ce face decât să văd adevărul.
Da, am căzut de pe o culme foarte înaltă.
Când mă uit în ochii ei...
...mă întreb dacă nu cumva chiar pot să zbor.
Conform noului nostru prieten...
...locaţia navei Starfury a domnului Garibaldi i-a fost dată...
...de cineva de la Expediţii Interplanetare.
Contactul lui lua 10% din preţul vânzarii navei.
- Ţi-a spus şi numele? - Montagne. Asta-i tot ce ştie.
Deci, care e pasul următor?
După ce o să dorm puţin...
...o să merg în locul unde a fost găsită nava.
E posibil să aflu mai multe indicii.
- Tu ar trebui să te întorci pe Babylon 5... - Nu.
Rămân aici, cu tine.
Marcus, dacă rămâi cu mine, n-o să aflăm niciodată cine şi unde e acest Montagne.
Ne trebuie resursele de pe Babylon 5 pentru asta.
Mai degrabă n-aş pleca, înainte să te ştiu în siguranţă...
Marcus.
Sunt ultimul dintre Kha'Ri.
Am luptat în războiul de eliberare de sub Centauri.
Pot să am grijă de mine.
Dacă rămâi, m-aş simţi foarte ofensat.
Şi nu e nimic mai periculos decât un Narn ofensat.
- G'Kar... - Asta e misiunea mea personală.
Trebuie să o îndeplinesc singur, oricât m-ar costa.
Am nevoie de resursele de pe Babylon 5 mai mult decât de un însoţitor,...
...oricât ar fi de agreabil.
Bine.
Culcă-te. O să te anunţ dacă aflu ceva.
Mulţumesc.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
De la începuturile lor, acum 1000 de ani,...
...când au fost înfiinţaţi de Valen,...
...Rangerii au fost mereu prima noastră linie de apărare împotriva Umbrelor.
Mulţi dintre voi au lucrat în locuri întunecate.
Numele şi munca voastră au rămas necunoscute celorlalţi.
Aduc în faţa voastră o ocazie de a vă face să străluciţi în noapte...
...să vărsaţi o ultimă picătură de sânge, care va fi amintită 1000 de ani mai târziu.
Liga Lumilor Nealiniate s-a prăbuşit...
...dar mai sunt destui printre ei care încă mai cred în cauza noastră,...
...care ar prefera să piară în luptă, dacă acesta e menit să ne fie destinul.
Ei n-au nevoie decât de un strigăt de chemare la luptă.
Vă cer vouă, în faţa întregii flote White Star, să fiţi acea voce.
Dacă alţii se tem, atunci le vom arăta ce trebuie făcut.
Şi, dacă morţile noastre vor fi necesare, măcar ele vor lumina calea.
Vom ataca Z'Ha'Dum.
Planul e să mai aşteptăm şapte zile,...
...astfel încât orice navă ar dori să ne însoţească să aibă timp să vină.
Apoi, având întunericul în faţa noastră şi distrugerea în spate,...
...vom ataca.
Şansele noastre de succes sunt mici.
Dar, dacă vom sta aici fără să facem nimic, se vor micşora şi mai mult.
Aşa că vom merge.
Aşa cum mi-a spus un prieten drag:
"Dacă o să cazi de pe un munte..."
"...ai putea încerca să zbori."
Aici, la sfârşit...
...vă ofer ultima şansă de a zbura.
Ce este?
Ce? Ce este?
Un moment.
Oh, Mollari.
Ştii cât e ceasul?
Da, dar Împăratul a insistat. A spus că trebuie să vii acum.
De ce?
Nu mi-a spus ce gândeşte, ci doar mi-a sugerat intenţiile.
Te rog, grăbeşte-te.
- Bine. Lasă-mă un moment. - Oh, nu...
Da, da, mai târziu. Du-te.
Mollari, ne-ai făcut să aşteptăm.
Ar trebui să mă supăr pe tine.
Scuzele mele.
Înainte de a veni în faţa Maiestăţii Voastre trebuia să mă îmbrac corespunzător...
...sau aş fi părut nerespectuos.
Înţeleg.
Atunci, ar trebui să nu te ucid?
Maiestatea Voastră poate face cum consideră că e corect...
...dar m-a motivat numai respectul pentru poziţia Voastră.
Am spiritul Maiestăţii Voastre în inimă.
Aşa că, omorându-mă pe mine, veţi ucide o părticică din Dumneavoastră.
Şi, ca orice Centauri loial,...
...aş obiecta vehement la asta.
Bine spus.
Bine spus. Îmi place de tine.
Îmi place mult de tine. Ştiai asta?
Simt că avem atâtea în comun...
De aceea ţi-am pregătit un cadou.
- Un cadou? - Un cadou.
Am vrut să ţi-l arăt de când ai sosit.
- Dar nu trebuia să... - Nonsens!
Nimeni nu-mi poate refuza cadourile.
În plus, ştiu că o să-ţi placă.
E ceva ce vroiai de foarte mult timp.
Vrei să vezi cadoul acum?
- Da, Maiestate. - Bine.
Uite-l, e ultimul Kha'Ri.
Ştiu că a fost o povară pentru tine. Dar acum e aici, doar ca să ne distreze.
Şi, când va înceta să fie amuzant...
Oh, Mollari, n-ai nimic de spus?
Ba da, Maiestate.
Mulţumesc.
Vă mulţumesc pentru acest...
...cadou.
Dar tu?
Ai ceva de spus?
Ştii cumva, din întâmplare,...
...unde poate fi domnul Garibaldi?
Cine?
Te rog, stăpâneşte-te, domnule Garibaldi, sau te vei răni.
- Nu putem permite asta. - De ce nu?
- Avem ordine.. - Ordine? Ale cui?
Ordine? Ale cui? Ordine de la cine?
Nu-ţi putem spune asta. Ar fi trebuit să ştii, până acum.
De fapt, ce vreţi de la mine?
Vrem să ştim ce-ţi aminteşti din momentul în care ai plecat de pe Babylon 5.
V-am spus, nu-mi amintesc nimic.
Semnele tale vitale indică faptul că nu prea eşti sincer.
Ar trebui să eviţi disconfortul, spunându-ne...
...ceea ce vrem să ştim. - De ce aş face-o?
Poate că eşti închis şi tu împreună cu mine în acest mormânt!
Nu ştiu unde sunt! Poate dacă-mi imaginez ce vrei e singura şansă de scăpare.
- Fraierul de mine! - Nu gândi, domnule Garibaldi.
Nu gândi, domnule Garibaldi. Doar spune-ne adevărul.
- Mai slăbeşte-mă! - Ce s-a întâmplat după plecarea de pe Babylon 5?
Ţi-am spus că nu-mi amintesc!
- Ce s-a întâmplat după...? - Ţi-am mai spus, nu-mi amintesc!
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Opreşte-te, domnule Garibaldi.
Te putem forţa să fii cuminte.
Salut.
Salut, G'Kar.
A fost o prostie să pleci de pe Babylon 5, ştii bine.
Erai în siguranţă acolo.
Cum ai plecat ai devenit vulnerabil.
Dacă vroiai neapărat să mori...
...era mai simplu să-mi spui mie. Aş fi rezolvat-o mai repede.
Cel puţin cu... Cu o urmă de demnitate.
Dar aici...
Aici...
...vei deveni jucăria lor.
Vei fi torturat.
Te vor tortura îndelung.
Am fost martorul unor chinuri de zile întregi,...
...săptămâni,...
...luni.
Când vor temina...
...te vor întinde pe o masă...
...nu mai lungă decât banca asta.
Îţi vor face o incizie aici,...
...chiar mai jos de gât...
...şi te vor deschide...
...de sus până jos.
Presupunând că vei fi încă în viaţă, conştient,...
...vor începe să-ţi scoată organele interne...
...în bucăţi nu mai mari de atât.
Şi, undeva în intervalul ăsta,...
...în timp ce ei vor face o grămadă cu bucăţi din corpul tău,...
...tu vei muri.
Eşti mulţumit de asta?
Nu.
Nu, nu sunt.
Odată, demult...
Nu, nici măcar atunci.
Tu nu mi-ai fost niciodată prieten...
...dar ceea ce ţi-ar putea face...
...nu doresc nimănui.
Pe tron se află un monstru, G'Kar.
Un monstru bine apărat.
Trebuie îndepărtat.
Şi tu ai putea fi instrumentul pe care l-am aşteptat.
Cred că-ţi pot salva viaţa...
...dar nu va fi uşor.
Şi vei suferi mult, înainte ca totul să se termine.
Cu asta nu pot să te ajut. Aş vrea să pot.
Nu vreau să te văd suferind.
Dar va trebui să privesc.
Şi va trebui să înduri, până la momentul potrivit,...
...când voi acţiona.
Iar tu o să mă ajuţi.
Bine?
Nu m-ai întrebat ce vreau...
...în schimbul cooperării mele.
Nu prea eşti în poziţia să te târguieşti, G'Kar.
Nici tu.
Vrei ajutorul meu...
...pentru binele poporului tău.
O să ţi-l dau...
...pentru binele meu.
Dar, dacă o să îndepărtez monstrul de pe tron,...
...atunci şi tu vei îndepărta monstrul...
...din Lumea mea.
Părăsiţi Narn.
Eliberează-mi Lumea.
Promite-mi asta.
Şi voi face ce mi-ai cerut.
Ai cuvântul meu.
Acesta e focul pe care l-am aprins când m-am trezit aici.
M-am învârtit în cerc.
Nu facem asta toţi?
Uite ce e.
Eşti aici de mai mult timp decât mine.
- Oh, mult, mult mai mult. - Trebuie să fie o cale de scăpare.
Tic, eşti viu. Tac, eşti mort.
Singura cale e să i te predai lui tac.
Nu.
Nu, nu pot face asta! Nu înţelegi?
E un război în desfăşurare. Dacă nu fac ceva...
...miliarde de oameni vor muri. Chiar nu-ţi pasă deloc de asta?
Ba da, sigur că-mi pasă.
E un lucru groaznic atunci când copiii tăi se luptă.
I-am avertizat pe ceilalţi, dar nu m-au ascultat.
Niciodată nu ascultă.
Copiii tăi?
Metaforic vorbind.
Cei care au venit după mine.
Copii. Fraţi mai mici.
De cât timp eşti aici?
De mult timp.
Atât de mult...
Eram deja bătrân, atunci când s-au unit moleculele planetei tale...
...şi s-au constituit pământ, apă, peşti...
...şi oameni.
Eşti unul dintre Cei Dintâi.
Nu.
Nu sunt unul dintre Cei Dintâi.
Sunt...
...chiar Primul.
Ştii o cale de a pleca de aici, nu?
Poate.
Şi atunci, de ce mai eşti aici?
Aşteptam.
- Ce? - Pe cineva cu care să vorbesc.
Eşti primul care a ajuns aşa departe.
Ei ştiu?
Bineînţeles.
De asta se întorc pe Z'Ha'Dum, de fiecare dată când sunt alungaţi.
Pentru că eu sunt aici.
Ei cred că-mi arată respect.
Dar nu înţeleg.
Înainte înţelegeau.
Dar asta a fost demult.
Acum un milion de ani.
Nu arăţi a...
Nu.
Ei bine, cel puţin nu acum.
Cine eşti?
Tu erai.
Poate.
Toţi avem secrete şi surprize.
Ştiai că ai un Vorlon în tine?
Cel puţin, o parte dintr-unul.
Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, o să fii ucis.
Sari.
Sari, acum!
Kosh.
Aşa îl cheamă?
Cred că l-am întâlnit, acum mult timp.
El mi-a spus să sar.
- Ştia? - Că sunt aici?
Aproape sigur.
Dar cum a...?
Îşi pot desprinde bucăţi din propria conştiinţă...
...şi le pot pune în organismul altora.
Asta le permite să călătorească ascunşi, prin toată galaxia...
...folosindu-i pe alţii ca ochii şi urechile lor.
Kosh e în tine.
Şi el e o parte a problemei.
Tu eşti cealaltă parte.
Amândoi vă agăţaţi de viaţă.
Amândoi vă temeţi să-i daţi drumul.
Trebuie să renunţaţi la povara vieţii...
...şi să vă predaţi amândoi lui tac.
Nu, nu pot.
Alţii au nevoie de mine.
Nu poţi să scapi de moarte doar pentru că ţi-e teamă...
...de ce ţi s-ar putea întâmpla. Nu e suficient!
Tu nu îmbrăţişezi viaţa. De fapt, tu fugi de moarte.
Şi, astfel, eşti prins între,...
...incapabil să mergi înainte sau înapoi.
Prietenii tăi au nevoie de cel ce vei deveni atunci când n-o să te mai temi.
Când vei şti cine eşti, de ce anume exişti...
...şi ceea ce vrei.
Când n-o să mai cauţi motive să trăieşti...
...ci, pur şi simplu, vei fi.
Nu pot.
Nu ştiu cum să fac asta.
Atunci, nu te pot ajuta.
Şi vei rămâne prins pentru totdeauna între.
Trebuie să renunţi.
Lasă-te în ghearele morţii.
Moartea cărnii, moartea fricii.
Păşeşte în abis...
...şi dă-ţi drumul.
Totul se întunecă.
Ştiu.
Eşti aproape, prietene.
Foarte aproape.
E uşor să găseşti ceva pentru care merită să mori.
Dar ţi-a rămas ceva pentru care să merite să trăieşti?
Nu te mai văd.
Aşa şi trebuie.
Dar dacă o să cad?
De unde ştiu că o să mă prinzi?
Te-am mai prins şi înainte.
Dar dacă o să mor?
Nu pot creea viaţa...
...dar pot să suflu în jarul care a mai rămas.
S-ar putea să nu meargă.
Dar pot să sper.
Speranţa e tot ce avem.
Ţi-a rămas ceva pentru care să merite să trăieşti?
Dormi, acum. Te voi veghea şi te voi prinde, dacă va fi să cazi.
Delenn!
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com