- Delenn, fă-mi un serviciu. - Nu trebuie decât să-mi ceri.
Împrumută-mi o navă White Star. Am auzit ce ai de gând.
- O să ţi-o aduc înapoi la timp. - Ne putem dispensa de o navă, însă pot să te întreb la ce-ţi trebuie ?
Dacă vei ataca Z'Ha'Dum, vei avea nevoie de tot ajutorul posibil.
S-ar putea să mai existe câţiva dintre Cei Dintâi pe care nu i-am găsit încă.
Am suficiente informaţii ca să merg să-i caut.
Unii din ei ar putea fi cel puţin la fel de puternici ca Umbrele. Am găsit unul data trecută.
- Sper să ni se alăture şi alţii. - De acord.
O să ai nevoie de un translator. Echipajul nu vorbeşte decât Minbari.
- Lennier trebuie să rămână cu mine... - Nu va fi necesar.
Am învăţat singură Minbari.
M-am gândit, ce naiba! Şi-aşa n-aveam ce face.
- Mă descurc cu echipajul. - Limba noastră e dificilă.
Ştiu, dar nu e nimic.
"Motoarele la putere maximă..."
"Suport de pălării, cursă de şoarici..."
"...în compartimentul armelor..." ...lenjerie de cărămidă."
- E... - Foarte bine.
Ai puţin accent. Însă, da, e foarte bine.
Asa e. Dar, în toiul unei lupte, trebuie să faci mai mult decât să vorbeşti Minbari.
Trebuie să gândeşti în limba noastră.
Pot să-ţi ia câteva secunde să traduci un ordin.
Ştim ce se poate întâmpla în câteva secunde. Bum, explozie, incendiu.
Exact, deci Marcus va merge cu tine. Ca să te ajute.
- Nu e necesar... - Te superi?
Deloc. Îmi face plăcere.
Bine, atunci. Ne întâlnim în Docul 4, în două ore.
Dacă nu-ţi faci bagajele şi nu eşti gata, plec fără tine.
O să fiu acolo.
Spune echipajului, oricine râde va răspunde direct în faţa mea.
- Pare să fie o petrecere. - Curios.
N-a fost nici un anunţ în programul Împăratului.
Vino, Narnule.
Probabil ţi-e foarte sete.
N-ai băut nimic de trei zile.
Uite.
Tot ce trebuie să faci e să ceri.
Politicos, bineînţeles, şi e a ta.
Şi-a călcat pe mândrie...
...şi s-a dezonorat.
G'Kar.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 3: "CONVOCAREA"
După calendarul pământean, suntem pe 17 ianuarie 2261.
Toţi cei la care ţineam nu mai sunt.
Totul s-a terminat acum două săptămâni, când John nu s-a mai întors de pe Z'Ha'Dum.
Două săptămâni de când domnul Garibaldi a dispărut.
Londo şi Vir s-au întors pe Centauri Prime...
...iar G'Kar a plecat să-l caute pe domnul Garibaldi.
Marcus şi Ivanova au luat una din navele flotei White Star.
N-am nici o idee pe unde se află.
Speră să găsească mai mulţi dintre Cei Dintâi, pentru asaltul final asupra Z'Ha'Dum.
E o misiune disperată, dar acestea sunt vremuri disperate.
- Nimic, absolut nimic? - Am scanat toate planetele din zonă.
S-ar putea să fi fost ceva aici în trecut, dar acum nu mai e nimic.
E a treia fundătură la rând.
Susan, exceptând escapada noastră de anul trecut, n-a mai fost văzut...
...vreunul din Cei Dintâi de 1000 de ani. O să dureze ceva.
- Nu avem deloc timp. - Atunci, îţi sugerez să plecăm.
Am pierdut aproape două zile aici. Nu ne permitem să mai pierdem încă una.
Bine, dar credeam, din toate povestirile, că locul acesta e perfect.
Eram sigur că o să găsim ceva.
În regulă. Care e următorul pe listă?
Sectorul 87, cu 20, cu 42.
Cel puţin o duzină de nave au raportat ceva supranatural în acel sector.
Şi, pentru că nu era vorba de noi doi, probabil era unul din Cei Dintâi.
Ai din nou mania grandorii.
Dacă tot o să încep să-mi fac iluzii, pot măcar să-mi aleg unele care să mă satisfacă.
Să fixez cursul?
Sper că au avut noroc în călătoria lor...
...pentru că altfel suntem copleşiţi de inamic.
Doamnă ambasador, am obţinut informaţia pe care o vroia G'Kar...
...despre transportorul care a găsit nava lui Garibaldi.
Am încercat să-i trimit vorbă, dar n-am putut să-l contactez.
Nimeni n-a mai auzit de G'Kar, de zile întregi.
- Nu putem aştepta până ne caută el? - Nu, e prea riscant.
Dacă e, într-adevăr, un fir despre domnul Garibaldi şi aşteptăm prea mult...
...am putea pierde orice şansă de a-l găsi.
Pot să mă ocup de asta dar ar trebui să trimiteţi pe cineva după G'Kar...
Nu. Nu ne putem permite să mai trimitem vreun om după el.
Termenul limită pentru atac e aproape.
Nu pot decât să sper că el e bine.
Da.
Nu pot să cred! L-ai văzut?
Eram chiar acolo, Vir. L-am văzut.
Cum poţi să-l vezi pe G'Kar în halul ăsta şi să nu simţi nimic?
Ba simt, Vir.
Aş fi vrut să nu simt. Mi-ar fi fost mult mai uşor.
Însă trebuie să ne prefacem, până la momentul potrivit.
- Nu ştiu dacă G'Kar va trăi atât. - Va trăi.
E nevoit. De dragul meu, precum şi de dragul lui.
Dacă reuşim, ne vom recăpăta lumea înapoi de la Cartagia...
...iar G'Kar şi-o va recăpăta pe a lui. Aşa ne-am înţeles.
Dar am auzit că-l torturează.
Cartagia se pare că n-a fost satisfăcut de performanţele lui din dimineaţa asta.
- Aşa cum ţi-am spus. Un monstru. - Ştiu, ştiu.
Doar că n-am mai fost niciodată implicat într-o conspi...
N-am mai fost implicat niciodată în încercarea de a ucide pe cineva,...
...ca să nu mai zic pe Împărat!
Credeam că s-a terminat cu astea de secole.
Trebuie să fie şi altă cale, Londo.
Adică, nu ne putem înţelege cu el, sau aşa ceva...?
Fie blestemat! Fie blestemat!
Fie blestemat! Fie-i tăcerea blestemată!
- Refuză să se plece. Refuză să bea. - Maiestate.
Ştii că l-am însărcinat cu asta pe unul din cei mai buni tehnicieni ai durerii?
Erau numiti torţionari.
Dar, de când s-au organizat, se numesc "tehnicieni ai durerii".
De ce eşti aici?
Am crezut că unul din cei mai buni torţionari va reuşi să-l înfrângă.
A muncit două ore şi nici un sunet.
Am spus, "Vreau un strigăt, Rintinzi, dă-mi un ţipăt, un geamăt, un urlet".
Dar tăcere. Aşa că mă ocup Eu însumi de asta.
Nu poţi lăsa pe alţii să facă treaba asta. Niciodată n-o fac cum trebuie.
E... Ei bine, poţi vedea şi singur.
Dacă n-aş fi ştiut, aş fi crezut că e mut.
Tăcere...
Încep să înţeleg prin ce-ai trecut cu acest G'Kar.
Nu am idee cum de te-ai descurcat.
A fost un chin.
Aşa că, în final, am decis...
...să-i tai mâinile. Poate aşa voi obţine o reacţie.
- Mărite Creator! Aţi...? - Nu, nu.
Din nefericire a leşinat înainte să ajungem aşa departe.
A pierdut mult sânge, bănuiesc. Foarte neplăcut.
O să începem iar când va fi conştient dar, dacă va rămâne tăcut...
Tăcere. Tăcere. Care e cu adevărat bucuria în asta?
E atât de nesubordonat! Nu-i mai pot permite să-mi sfideze aşa autoritatea.
Ştiu că ţi l-am făcut cadou ţie, Mollari,...
...dar, dacă nu o să obţin un urlet, o să pun să fie ucis.
- Înţelegi, nu-i aşa? - Oh, da, Maiestate, bineînţeles.
O să ajute florile.
Viaţa şi moartea, balanţa perfectă. La revedere, Mollari.
La revedere.
Londo, îţi aminteşti ce am spus, că "trebuie să fie şi altă cale"?
Am greşit.
Omoară-l.
Convoiul 1 către Centrul de Comandă. Aşteptăm.
Eşti liber să porneşti, domnule Allan. Succes la vânătoare.
Nu trageţi până nu dau ordin.
Dacă domnul Garibaldi e, într-adevăr, la bord, nu putem risca să-l rănim.
N-am face decât să-l înfuriem, şi ştiţi bine cum o să reacţioneze.
Am înţeles, Naveta 1.
- Da? - Lyta, sunt Delenn.
Pot să vorbesc cu tine?
Nu prea e un moment potrivit. N-ai putea să vii mai târziu?
Mă tem că nu. Te rog, pot să intru?
Ştiu că e târziu, dar...
Lyta...
Ce s-a întâmplat? Mobila ta...
Noul ambasador mi-a cerut să scap de tot, în afară de saltea.
Şi asta a fost o concesie faţă de nevoia oamenilor de a dormi.
El zice că asta te distrage de la muncă.
Dar nu te poate forţa să trăieşti aşa!
Poate?
Da, poate.
Ce doreai, doamnă ambasador?
În mai puţin de o săptămână, Rangerii şi câţiva din Liga Lumilor...
...vor lansa atacul asupra Z'Ha'Dum. I-am trimis vorbă ambasadorului Vorlon...
...întrebându-l dacă guvernul său va trimite nave în sprijinul cauzei.
- Dar nu mi-a răspuns. - Ambasadorul a fost foarte ocupat.
Credeam că va saluta oportunitatea atacului împotriva Umbrelor.
Cred că Vorlonii au propriile planuri.
Se întâmplă ceva.
Ceva despre care nouă nu ne-au spus, încă.
Ai vreo idee ce?
Nu. Şi, sincer, mi-e teamă să întreb.
Mă îndoiesc că lor le mai pasă ce se va întâmpla cu noi, Delenn.
Cred că deja miza e mai mare de atât.
Ştiu că nu-ţi va fi uşor, dar trebuie să încerci să afli ce planuri au.
Nu pot! Nu-ţi poţi închipui cum e Vorlonul acesta, Delenn.
Sau ce lucruri poate să facă.
Lyta, în mai puţin de şapte zile, navele noastre vor porni spre Z'Ha'Dum.
Nu putem intra în asta legaţi la ochi.
Dacă se petrece ceva, trebuie să ştim ce anume.
Te rog!
O să fac ce pot.
Asta e tot ce-ţi cer. Mulţumesc.
Repet, vă somăm să predaţi nava...
...sau vom fi obligaţi să atacăm.
Acesta e ultimul avertisment. Răspundeţi.
Bine...
Bravo 1 şi 3, ţintiţi motoarele principale şi sistemele de control...
...dar evitaţi învelişul navei. - Am înţeles, Naveta 1.
Sistemul e încă funcţional.
Apropiaţi-vă pentru încă o trecere... O secundă. Aşteptaţi.
Au lansat o capsulă de salvare.
Ar putea fi el.
Probabil încearcă să fugă. Aşteptaţi să...
Naveta 1 către Convoiul Bravo.
- Vreo urmă de supravieţuitori? - Nu, Naveta 1.
Nu înţeleg. Doar n-am făcut distrugeri aşa mari.
E posibil să fi lovit cumva vreun sistem principal.
Poate.
În regulă.
Să recuperăm capsula.
Sper doar că au decis să se predea înainte de a afla cât de rău sunt loviţi.
Am înţeles. Mă apropii.
Confirm contactul. Iniţializez programul.
În regulă, ai grijă.
Vreau masaj cardiac şi corporal complet, bine? Oxigenaţi-i sângele.
Injectaţi-i bioplasmă în carotidă, ca să reducem distrugerea celulelor creierului.
Doctore, o să scape?
Nu pot şti sigur, până nu-i facem o radiografie completă. Dar cred că da.
Ar trebui să se facă bine, dacă nu mai apar alte surprize.
- Cum de l-ai găsit? - Am urmat un fir,...
...de la tipul care a găsit nava şi a anunţat nişte recuperatori.
Verificam întâmplător navele înregistrate pe Pământ şi am avut norocul să dăm de un plan de zbor.
- Ştii ce i-au făcut? - Nu.
Nava a fost distrusă imediat după ce i-au ejectat capsula de salvare.
- Doctore, îi creşte tensiunea. - Bine, vin acum.
Ai făcut o treabă bună, Zack. Era şi timpul să avem puţin noroc.
Mulţumesc.
Da. Am avut noroc, în regulă.
Nu mai ieşi din mintea mea aşa repede. Mă răneşti.
Cât timp te purtam, te-am simţit rece,...
...greu.
Ce ascunzi de mine?
Munca ta, pentru moment, s-a terminat.
Du-te. Dormi.
Am dreptul să ştiu.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
I-am lăsat pe ai tăi să mă modifice.
Mi-au mărit capacităţile telepatice, ca să fiu mult mai capabilă...
...să port un Vorlon în mintea mea, pentru că am crezut în asta.
Kosh, adevăratul Kosh, nu era aşa.
Cred că, până la un anumit nivel, lui îi păsa de noi.
De mine.
Dar, cu tine, mă întreb dacă nu o să fiu folosită...
...şi apoi aruncată, atunci când n-o să mai fie nevoie de mine.
La naiba, merit puţin respect!
Şi merit câteva răspunsuri.
Respect...
Din partea cui?
Vrei să-mi cunoşti gândurile?
Chiar vrei?
Măcar un ţipăt... Îţi cer atât de mult?
Ştiu ce se întâmplă cu tine. E vorba de mândria ta.
Mai degrabă rămâi tăcut...
...decât să-i dai satisfacţia să te vadă urlând de durere.
Probabil că şi eu aş face la fel, dar nu şi acum.
Sunt prea multe în joc.
Am nevoie de un aliat viu, nu de un martir mort!
Nu pot să-ţi dau ce-mi ceri.
Contează oare mândria ta mai mult decât şansa de a-ţi salva Lumea?
Avem o înţelegere. Mă ajuţi cu Cartagia, te ajut să eliberezi Narn.
N-o să-i fac plăcerea ocupantului.
Dacă îi dau ce vrea,...
...dacă implor milă, dacă urlu,...
...nu voi mai fi deloc un Narn.
Dar, dacă o să mori, atunci vei fi tot un Narn?
Nu! Vei fi hrană pentru animalele de casă ale lui Cartagia...
...iar poporul tău va rămâne prizonier!
Nici ei nu vor mai fi Narni. Doar sclavi.
Iar apoi, sclavi morţi.
Asta vrei, G'Kar?
Asta?
Un ţipăt, asta-i tot! Un geamăt şi te va lăsa în viaţă!
Şi amândoi vom obţine ce dorim.
Nu ştii ce-mi ceri.
- Nu înţelegi. - Ba da, înţeleg!
Ba da, înţeleg.
- Cât mai avem? - Două, trei ore.
Cu toată tehnologia asta şi tot îţi ia o veşnicie să ajungi undeva.
Pot să-ţi pun o întrebare?
Presupunând că scăpăm din asta, ce o să faci după război?
Mă duc acasă. Vizitez Sankt Petersburg-ul. Parisul.
Vreau să merg la mormântul tatălui meu.
N-am ajuns la înmormântarea lui. La vremea aceea chiar n-am putut.
Apoi o să călătoresc. Vreau să păşesc în afară.
Ultima dată când am privit în sus şi am văzut cerul a fost acum şase ani.
Te aşteaptă cineva acasă?
Nu. Acum nu mă mai aşteaptă nimeni. Dar pe tine?
E cineva.
Doar că ea încă nu o ştie.
E o modalitate ciudată de a începe o relaţie.
Probabil.
Vreau ca totul să meargă bine. Vreau să fie totul deosebit.
Oh, eşti un romantic.
Nu cred că am mai simţit aşa ceva de când am făcut-o prima dată.
Despre asta vorbeam.
Vrei să spui că tu nu te-ai...?
Nu te-ai...?
Da.
- Eşti...? - Exact.
- Cu nimeni? - N-am întâlnit persoana potrivită.
Uau. Şi eu care credeam că Cei Dintâi sunt rarităţi!
Ei bine, sper ca ea să aprecieze.
La fel sper şi eu. E...
- Am găsit ceva. - Un unicorn?
- Scuze. - E un fel de câmp de distorsiune...
...în hiperspaţiu.
E ca şi cum cineva a luat o bucată de hiperspaţiu şi s-a înfăşurat în ea,
...ca într-un buzunar. E abia perceptibil.
Singurul motiv pentru care l-am observat...
...e pentru că aparatul ăsta se bazează pe tehnologie Vorlonă.
- Poţi să-l urmăreşti? - Cred că da.
Ne apropiem.
Poate fi un fel de ascunzătoare...
...construită în hiperspaţiu, astfel încât nimeni să n-o descopere.
- Cei Dintâi? - Poate.
Cine altcineva ar putea şti cum să facă asta?
Ne apropiem de câmpul de distorsiune.
- Ai găsit ceva? - Nu sunt sigur.
Instrumentele au înnebunit.
- Marcus. - Încerc să corectez.
Marcus!
Vino să vezi.
Dumnezeule!
- Ce s-a întâmplat după ce ai plecat de pe Babylon 5? - Ţi-am spus că nu-mi amintesc nimic!
- Ce s-a întâmplat după ce ai plecat? - Nu-mi amintesc!
- Ce anume? - Dumnezeule, nu-mi amintesc!
Nu-mi amintesc! Nimic!
Nimic! Nimic!
Şefule?
- Şefule? - Zack?
Da.
- Te simţi bine? - Cred că da.
Am avut un vis urât.
- Ce s-a întâmplat? - Vroiam să te întreb acelaşi lucru.
Ultima dată când cineva te-a văzut a fost acum două săptămâni.
Două săptămâni? Nu se poate.
Tocmai am...
Tocmai ai, ce?
Nu ştiu. Totul e în ceaţă.
Îţi aminteşti ceva din ce s-a întâmplat după ce ai plecat?
Nu. Nu, nimic. Eu...
Nu-mi amintesc nimic.
Două săptămâni...
- Unde e Sheridan? - Nu ştii?
Căpitanul Sheridan e mort. A murit pe Z'Ha'Dum.
Mulţumesc că mi-ai atras atenţia, Lethke.
Aş fi vrut să am veşti mai bune.
Unii din Liga Lumilor sunt îngrijoraţi de decizia ta de a ataca Z'Ha'Dum.
Cred că, făcând asta, vei provoca o replică mortală.
Replica va veni oricum.
Umbrele vor ataca iar, în curând. Nu mai avem multe de pierdut.
Oamenii nu cred niciodată că nu mai au nimic de pierdut,...
...până când deja au pierdut. Se tem.
- Toţi ne temem. - Dar teama lor...
...îi poate face să acţioneze împotriva ta.
M-au întrebat dacă aş participa la un protest împotriva acţiunilor tale.
Speră să-şi atragă suficient sprijin popular cât să oblige...
... puţinele lumi care sunt de partea ta să-şi retragă navele.
- Ştii când va avea loc protestul? - Astăzi, mai târziu. E tot ce ştiu.
Când am refuzat să particip, mi-au ascuns restul informaţiilor.
Cum ai de gând să-i opreşti?
N-o să-i opresc.
Nu sunt de acord cu ce vor face.
Teama îi face să acţioneze împotriva propriilor lor interese.
Dar trebuie să fim liberi să spunem ce gândim,...
...altfel nu ne va mai rămâne nimic pentru care să luptăm.
Dar o să te duci acolo?
Vocea mea e la fel de liberă ca a lor. Vor auzi şi ceea ce am eu de spus.
- Adevărul va ieşi la iveală. - Sper să ai dreptate, Delenn.
Oh, încă un lucru.
Am primit un mesaj de la una din balizele noastre de lungă distanţă.
A semnalat o navă necunoscută deplasându-se în hiperspaţiu,...
...care se pare că se îndreaptă spre Babylon 5.
Mă întrebam dacă ştii ceva despre asta.
Nu, îmi pare rău.
Ei bine, dacă vine încoace, bănuiesc că vom afla foarte curând.
Văd că te-au trezit şi pe tine.
Mi-au spus să vin aici dar încă nu ştiu de ce.
Da, şi el nu prea ne e de ajutor.
Unde mergem?
- Nu crezi că au aflat, nu-i aşa? - Nu.
Dar e aşa târziu. Unde mergem? Nu-mi place.
De ce ne-am oprit?
Apropiaţi-vă. Vă aşteptam.
- Maiestate? - Aceasta e camera mea privată.
Vin aici să mă gândesc, să visez, să-mi plănuiesc eventuala zeificare...
...şi să mă joc.
Puţini din cei ce au intrat aici au mai şi ieşit vreodată.
Ar trebui să vă simţiţi onoraţi.
Biciul electric e programat să crească nivelul durerii după fiecare folosire.
La 40 de lovituri, va ucide chiar şi un Narn.
Se va opri doar dacă o să urle.
- Maiestate, trebuie să fie şi altă... - Trebuie să obţin un urlet.
Dacă nu urlă, la 40 va muri.
E alegerea lui, nu a mea.
Dă-i drumul. Unu,...
...doi, trei...
...patru, cinci,...
...şase, şapte,...
...opt, nouă,...
...10, 11, 12,...
...13, 14,...
...15, 16,...
...17, 18,...
...19, 20, 21,...
...22, 23,...
...24, 25, 26,...
...27, 28,...
...29,...
...30,...
...31, 32,...
...33, 34,...
...35,...
...36, 37,...
...38,...
...39,...
- Ivanova către Centrul de Comandă. - Aici Centrul de Comandă.
Venim. Găsiţi-o pe Lyta Alexander. Trebuie să vorbesc cu ea imediat.
Am înţeles. Altceva?
Da, vreau să verificaţi toate transmisiile din Sectorul...
- 70, cu 10 ,cu 53. - Aţi înţeles?
Da. Ce anume cauţi?
Nu ştiu. Dar o să ne dăm seama când o să găsim.
- Da? - E ceva agitaţie...
...în Zocalo, Delenn.
Cred că întâlnirea despre care am fost avertizaţi va începe curând.
O să ajung acolo cât de repede pot.
- Nimic, încă? - Nimic, Comandor.
Continuaţi să căutaţi. Unde e Lyta?
O aducem acum.
Comandor, soseşte ceva prin poarta de salt.
Semnătură şi aspect necunoscute.
- Ar putea fi Vorlonii? - Sper că nu.
- Cât de curând? - Acum.
A intrat în zona senzorilor.
Deschide o frecvenţă.
Nu pot. Nu foloseşte nici una din frecvenţele standard.
- Va trebui să aşteptăm... - Comandor, foloseşte codurile noastre de acces.
- A activat secvenţa de andocare. - Cum?
Ivanova către Securitate. Alarmă roşie!
Intră în cala principală de andocare. Toate unităţile să fie pe poziţie.
Toată lumea să asculte.
Ascultaţi-ne.
E ceva ce nu ştiţi.
Trebuie să vă spunem adevărul,...
...căci Minbari nu spun nimănui niciodată tot adevărul.
Delenn şi cei care conspiră cu ea ne riscă vieţile,...
...organizând un atac împotriva Planetei-Mamă a Umbrelor.
Hei, Şefule. Ce faci?
- Trebuie să mă duc acolo. - Nu eşti în stare să...
Hei, durule. Mă duc.
Pariez că n-ai de unde să mai iei oameni să mă bage în pat, nu-i aşa?
Bine. Să mergem.
Momentan, Umbrele s-au retras.
Nu au mai fost atacuri.
Credem că putem găsi o soluţie paşnică.
Dar, dacă va avea loc un alt atac inutil împotriva Z'Ha'Dum...
...ne vor distruge! - Vor veni oricum!
Nu ai de unde să ştii!
Să fiu al naibii.
Au trecut 1000 de ani de la ultimul război cu Umbrele.
Dacă nu facem nimic să-i provocăm...
...ar mai putea trece 1000 de ani înainte să acţioneze iarăşi.
Nu putem permite flotei să plece spre Z'Ha'Dum.
- Flota asta e singura noastră şansă! - Nu o ascultaţi.
Trebuie făcută să tacă!
- Sunteţi călăuziţi de teamă! - Iar tu de durere şi pierdere!
Dacă Sheridan a murit, atunci de ce să nu murim şi noi?
Nu poţi ataca Z'Ha'Dum. Nimeni n-a reuşit niciodată.
Navele se duc acolo şi nu se mai întorc. Vieţile se irosesc.
Sheridan a murit încercând să atace Z'Ha'Dum.
Niciunul din cei care au ajuns acolo nu s-a mai întors vreodată.
Domnule căpitan!
Scuză-ne. Credeam că ai murit.
Chiar am murit. Dar sunt mai bine acum.
Ambasadorul are dreptate. M-am întors de pe Z'Ha'Dum.
Am văzut chipul inamicilor.
Nu sunt zei şi nu sunt indestructibili.
Am luptat contra lor şi am ucis mulţi dintre ei.
Şi am supravieţuit.
Există o cale de a termina asta, de a opri răul, odată pentru totdeauna.
Flota lui Delenn e un început.
Dar trebuie să o consolidăm.
Împreună, vom forma cea mai mare flotă din istorie.
Nu doar pentru o bătălie, ci ca să dăm altă formă galaxiei!
Nu doar pentru noi, ci şi pentru copiii noştri.
Şi pentru copiii copiilor noştri.
Spuneţi guvernelor voastre că singurul om care a scăpat de pe Z'Ha'Dum le transmite următorul mesaj:
Putem sfârşi asta.
Nu doar pentru acum, nu doar pentru următorii 1000 de ani, ci pentru totdeauna!
Stau în faţa voastră, ca dovadă că putem s-o facem.
Putem lupta şi putem învinge, dar numai dacă o vom face împreună!
Pot conta pe voi?
Veţi rămâne împreună?
- Da! - Da!
Credeam că n-o să te mai văd vreodată.
Nu te-aş părăsi niciodată, Delenn.
Nici dacă întregul univers ar sta între noi.
Centrul de Comandă către Lyta Alexander.
Prezintă-te imediat în biroul Căpitanului Sheridan.
Repet, Centrul de Comandă către Lyta Alexander.
Prezintă-te imediat în biroul Căpitanului Sheridan.
Centrul de Comandă către Lyta Alexander.
Prezintă-te imediat în biroul Căpitanului Sheridan.
Ştii, nu-i aşa?
A început.
Când majoritatea Celor Dintâi au plecat,...
...unii din ei, Umbrele şi Vorlonii, au rămas aici.
Sarcina lor era să supravegheze rasele mai tinere şi să le ajute...
...dar ei n-au putut să se pună de acord cum să facă asta.
Vorlonii credeau că tăria vine prin ordine şi disciplină.
Umbrele credeau în promovarea evoluţiei prin conflict, prin războaie.
- Sunt poziţii diametral opuse. - Exact.
La început, s-a stabilit un echilibru între cele două idei.
Au rămas fideli regulilor angajamentului şi şi-au respectat unii altora poziţia.
Dar, cu timpul, asta s-a schimbat...
Ce este, domnule Garibaldi?
Vroiam doar să ştiu cine este noul nostru prieten.
Se numeşte Lorien. Deocamdată asta-i tot ce trebuie să ştii.
- Da? Cine a decis asta? - Chiar el.
- Ce convenabil! - Michael, ce înseamnă asta?
- Îţi spun că am încredere în el. - Ştiu.
Secrete peste secrete, nu-i aşa?
Sunt prea bătrân pentru asta.
Ce e, ţi se pare amuzant?
Lorien e mult mai bătrân decât pare.
John, ceea ce nu înţeleg este, de ce atâtea războaie?
De ce atâtea lupte? Dacă fiecare parte era de acord s-o respecte pe cealaltă...
Nu ştiu care au început primii dar, cândva în perioada aceea,...
...ambele părţi au decis că soluţia lor era singura corectă.
Şi, de atunci, noi am fost prinşi la mijloc.
Salut, domnule Căpitan.
Bine ai revenit, John.
Hei...
Am auzit că voi trei v-aţi întors după mine pe Z'Ha'Dum.
A fost un gest nebunesc şi periculos.
Şi nu pot să vă mulţumesc îndeajuns pentru că aţi încercat.
Nu-mi place să-ţi spun asta în vremuri ca acestea.
Dar pare că, de fiecare dată când avem veşti bune şi voi v-aţi întors vii,...
...apare câte ceva care ne loveşte în moalele capului.
Ce este?
Când eu şi Marcus eram în căutarea Celor Dintâi...
...ne-am intersectat cu o flotă a Vorlonilor, ascunsă în hiperspaţiu.
Nu zeci, nu sute ci mii de nave.
Unele din ele aveau trei, patru mile lăţime.
Am încercat să-i urmărim, dar i-am pierdut undeva, în Sectorul 70.
- E o bază a Umbrelor în apropiere. - Exact.
Aşa că, imediat ce ne-am întors, am cerut Centrului de Comandă să caute în zonă...
...orice transmisie, orice lucru neobişnuit.
Baza Umbrelor se află pe o planetă numită Arcata 7.
- Dar nu mai este acolo. - Baza?
Nu. Planeta.
Au distrus-o... Au distrus întreaga planetă.
Lyta,...
...erau 4 milioane de oameni pe Arcata 7. Nu poţi...
- Nu poţi să vorbeşti serios. - Ultimele incidente,...
...tot ce s-a întâmplat recent, i-a convins pe Vorloni...
...că singura alternativă e să distrugă complet Umbrele şi pe toţi cei cu care au intrat în contact.
- Ca pe o infecţie care trebuie extirpată. - Şi orice ţesut sănătos eliminat...
...în acest timp e scuzabil, cât timp operaţia se face pentru o cauză bună.
Şi, deoarece Umbrele se pregătesc să lovească iar,...
...suntem din nou prinşi la mijloc. - În numele lui Valen!
Abia putem să oprim Umbrele.
- Cum putem opri Umbrele şi Vorlonii? - Nu ştiu.
Tot ce ştiu e că, dacă nu-i oprim, nu va mai conta cine învinge şi cine pierde,...
...pentru că niciunul dintre noi, nici măcar o singură Lume, pe o distanţă de 70 de ani-lumină în orice direcţie,...
...nu va mai trăi să vadă asta.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com