Întrerupem programele obişnuite BabCom cu noi informaţii despre criza în desfăşurare.
Încă două colonii planetare îndepărtate au fost eliminate de forţele Vorlone.
Aceste imagini au fost luate în timp ce flota Vorlonă se apropia de Ventari 3.
Se presupune că nava care eclisează soarele local e arma lor principală, distrugătorul de planete.
În subsol e lista cu colonii şi planete ale Ligii Lumilor, care acceptă refugiaţi de pe Ventari 3.
Vom continua să actualizăm lista, pe masură ce situaţia se schimbă.
Celor din sistemul Ventari li se cere să nu se întoarcă, până la noi dispoziţii.
Poarta de salt locală e distrusă şi traficul e riscant la punctul de salt.
Contactaţi ambasadorii pentru informaţii despre membrii familiilor...
...care ar fi putut să scape înainte de distrugerea coloniei.
Vom primi refugiaţi şi nave de salvare cât de repede putem,...
...dar resursele noastre sunt aproape epuizate.
Vom repeta acest buletin la fiecare 20 de minute, până vom primi noi informaţii.
Încă odată, vă rugăm să rămâneţi calmi. Momentan, cel mai mare inamic e panica.
Vă rog, trebuie să trec.
Nu, trebuie să ajung la soţul meu. Trebuie să-i spun ceva, pentru că...
Vă rog, mă poate ajuta cineva?
- Eşti în regulă? - Da, aşa cred.
Dumnezeule, el era, nu-i aşa?
Da, el era.
Se spune că s-a întors din morţi. E adevărat? Aşa e?
Doamnă, nu ştiu ce mai e adevărat acum, pe aici.
Haide, o să te ajut să treci.
- Ai auzit? - Am auzit.
- Simt nevoia să creadă. - Dar nu în mine.
- Nu îi poţi salva pe toţi. - Pot să încerc.
- Vei eşua. - Vom vedea.
Vă rog, rămâneţi calmi. Încă odată, vă rog, rămâneţi calmi.
Acum, cel mai mare duşman e panica.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 4: "ÎNCHINARE ÎN FAŢA ZEILOR"
Da, intră.
Hei, Şefule... Cum te simţi?
Bine. Gata să mă întorc la muncă, imediat ce o să se obosească să-mi dea ordinul.
Despre asta am venit să-ţi vorbesc. Tocmai m-a contactat lvanova. Mi-a zis...
Asta e o înregistrare de la camerele de supraveghere.
Am crezut că doctorul ţi-a spus s-o iei mai uşor.
Ei bine, trebuia să fac ceva sau o să înnebunesc.
Aşa că-l supraveghezi pe Căpitan?
Nu, pe el.
Tipul mă îngrijorează. Oriunde merge Căpitanul, merge şi el.
De unde ştim că nu plănuieşte ceva?
Haide! Căpitanul a garantat pentru el. Spune că i-a salvat viaţa.
Credeam că a murit pe Z'Ha'Dum.
Da, ei bine, după partea asta.
Uite ce e, nu pretind că înţeleg.
Mă bucur doar că s-a întors întreg. Sigur eşti bine, Şefule?
Da, Zack, sunt în regulă. Bine?
De ce? De ce toţi continuă să-mi pună aceeaşi întrebare la fiecare 5 minute?
Suntem îngrijoraţi, asta-i tot. Ai trecut prin destule...
...şi spui că tot nu-ţi aminteşti ce ţi s-a întâmplat.
Cum adică spun că nu-mi amintesc? Chiar nu-mi amintesc!
- Crezi că mint despre asta? - Nu, Şefule.
Nu spun asta şi nimeni nu se îndoieşte de cuvântul tău.
De ce nu se îndoieşte nimeni de Căpitan?
Acum respiră, dar zice că s-a întors din morţi şi toată lumea îl crede.
"Băiete, e minunat. Ne bucurăm că te-ai întors, domnule!"
Între timp, eu obţin doar un:
"Eşti bine?", de fiecare dată când strănut. Ţi se pare normal?
Ai terminat?
Deocamdată.
Bine, pentru că am un mesaj de la Ivanova.
Doctorul vrea să-ţi mai facă odată analizele. După aceea poţi veni la lucru.
Bine. Era şi timpul.
- Altceva? - Nu, asta-i tot.
- Zack? - Da?
Înainte să plec, eram în relaţii bune cu Căpitanul.
Oricând puteam, stăteam de vorbă.
De când m-am întors, nu mi-a adresat două cuvinte.
Parcă mă evită. De ce?
Ei bine, şi sper că n-o să te enervezi,...
...nu ştiu.
Dar sunt sigur că are motivele lui.
Maiestate?
Aţi trimis după mine?
Mă uitam spre cer.
Spune-mi, tu ce vezi, Mollari?
Stelele, Maiestate. Nimic altceva.
Atunci, nu te uiţi suficient de atent.
Vorlonii sunt acolo, Londo.
Şi au înnebunit.
Atacă orice lume, orice bază şi colonie în care asociaţii mei mai au influenţă.
E adevărat, Maiestate? Eu nu am auzit nimic.
Da. Am păstrat informaţia pentru noi. Nu avem motive să mai afle altcineva.
După ultimul război, asociaţii mei şi-au ascuns multe din nave pe lumi îndepărtate.
Vorlonii vor să se asigure că nu se va mai întâmpla.
Sunt peste 100 din navele lor aici.
Bănuiesc că acum vor pleca.
Mă tem că nu.
- Vorlonii... - Nu vor ataca niciodată Centauri Prime.
Micile colonii, planete îndepărtate, cu siguranţă.
Dar să distrugă o Lume mare ca asta? Nu.
- Nu vor avea curajul. - Poate.
Dar nu putem să ne asumăm riscul, în cazul că te înşeli.
- Navele trebuie să plece, Maiestate. - Navele vor rămâne.
Ca legătură a noastră aici, vei organiza o blocadă cu nave în jurul Centauri Prime.
Vorlonii nu-şi doresc nenumărate pierderi în rândul civililor.
Dacă vor vedea că sunteţi gata să vă opuneţi, pur şi simplu vor pleca.
- Maiestate... - Fă ce spune, Mollari.
Trebuie să fim curtenitori cu oaspeţii nostri.
Mulţumesc. Acum, dacă mă scuzaţi, Maiestate...
Noapte bună, Londo.
Maiestate, e intolerabil!
Să trimitem poporul nostru să le apere navele?
Devii foarte experimentat pentru vremurile astea, Mollari.
- Aş vrea să am o poză a feţei tale. - Asta e ceva serios!
Bineînţeles că e.
Şi n-am nici o intenţie să trimit navele noastre acolo.
- Nu aveţi? - Bineînţeles că nu.
Hai să ne plimbăm.
Maiestate, nu ştiţi ce uşurat sunt să Vă aud spunând asta.
Speram că veţi vedea situaţia exact aşa cum este.
Da. Da, am ajuns la aceeaşi concluzie ca şi tine.
Mi-a fost evident, imediat ce m-am gândit la asta şi, de aceea, am hotărât că te plac.
Gândeşti la fel ca mine.
Vă mulţumesc, Maiestate, dar acum...
De fapt, chiar M-am hotărât să-ţi arăt ceva ce n-am arătat multora.
Da. Pe aici.
Pe aici.
Stai jos, Mollari, stai jos.
Eu îl numesc Guvernul din umbră.
Cred că tu poţi aprecia ironia. Cu siguranţă că ei nu pot.
Stai jos. Mollari, stai jos.
Discutam mai devreme situaţia creeată şi acesta a avut cea mai...
Nu, nu. Acesta.
Ministrul Dugarri. Ţi-l aminteşti, nu-i aşa?
Tuşea mereu. Foarte enervant, dar, în final, l-am vindecat.
A avut cea mai bună idee.
N-o să trimitem nici o navă să lupte cu Vorlonii. Nici măcar una.
Atunci, le veţi spune asociaţilor domnului Morden să plece?
Bineînţeles că nu. Le-am promis că pot rămâne, în schimbul zeificării mele.
Nu, ei vor rămâne pe insula Celini.
Dar, când vor veni Vorlonii,...
...dacă ei distrug toate Lumile ca să dea de aceste Umbre...
Da. Ai înţeles exact. Biscuiţi?
Tu şi cu Mine, Mollari...
...vom transforma Centauri Prime într-un altar în flăcări inaugural,...
...pentru a marca zeificarea mea. Torţa Lumii noastre îmi va lumina calea.
Înţelegi acum, nu-i aşa?
Dacă voi deveni zeu, cum ar putea oare supravieţui Lumea noastră fără mine?
N-aş putea să vă abandonez. Ar fi crud. Şi toţi cei care mă vor urma...
...îmi sunt, evident, inferiori. Va fi bine că le voi curma mizeria.
O să-i iau pe toţi cu mine, în spirit.
Nu trimite navele. Lasă totul să ardă, Mollari.
Lasă totul să se termine în flăcări.
Tuşeşte.
Respiră adânc.
Şi expiră.
Măcăne ca o raţă.
Scuze. Puţin umor de la Facultatea de Medicină.
Cum stau? Pot să mă întorc la treabă?
Până acum, totul pare să fie bine.
- Dar vreau să mai verific un lucru. - Oh, nu. Haide, omule. Urăsc asta.
Nu te teme. Nu despre asta e vorba.
O să fie un pic fierbinte.
O să te înţepe puţin, însă trebuie să ajung sub epidermă.
Ei bine, cum am spus... Aproape am terminat.
- Pentru ce e asta? - Păi,...
...naveta ta a dispărut când eram înconjuraţi de nave ale Umbrelor.
Dacă ai fost răpit şi au vrut să te programeze ca să te folosească,...
...ar apărea ceva puţin cam înspăimântător aici.
- Asta crezi că s-a întâmplat? - Nu, nu neapărat.
Dar Căpitanul mi-a cerut să verific toate posibilităţile.
Eşti curat.
Tu ce crezi că s-a întâmplat?
M-am gândit mult la asta.
Cred că, atunci când au plecat am fost prins în siajul lor,...
...înainte să facă saltul în hiperspaţiu.
Asta ar explica de ce naveta mea a fost găsită la 12 ani-lumină de aici. După aceea...
...nu ştiu.
Cu puţin noroc...
...probabil că o să-ţi aduci aminte. - Da.
Între timp, din câte pot spune, te poţi întoarce la muncă.
Bine. Mulţumesc, doctore.
- Trebuie să plec. - Mă bucur că eşti din nou aici.
Vreun rezultat la testele mele?
Aceasta e o actualizare de la Centrul de Comandă şi Control.
Tabăra de refugiaţi de pe Tizino Prime nu mai poate fi contactată.
Bănuim că n-a rezistat avansării Vorlone, dar nu putem fi siguri pentru încă,...
...bănuiesc, 10, 12 ore.
Înainte de atac Vorlonii au bruiat toate frecvenţele aşa că n-am putut primi nici un raport.
Lista locurilor de refugiu s-a schimbat. Vom transmite imediat această informaţie.
Am pierdut trei din ele.
Guvernele din Sectorul 57 au declarat stare de urgenţă interplanetară.
Rapoartele de la supravieţuitori arată distrugeri masive, la scară planetară.
Avem nevoie de nave medicale, de transport, orice poate zbura.
Avem nevoie mai ales de nave capabile să creeze atmosferă, pentru a putea să evacuăm supravieţuitorii de la sol.
Vom retransmite acest mesaj peste 20 de minute standard.
Ai auzit?
- Da. Navetele... - Nu, nu navetele.
Vocea ei... Se teme.
O cunosc pe Ivanova de aproape 10 ani.
Dar n-am mai auzit-o niciodată să se teamă.
Asta e prima dată când ne vedem singuri, de când m-am întors.
Au fost atât de multe de făcut. Cu greu am găsit timpul.
Am crezut că te-am pierdut.
M-am gândit că e vina mea.
Ştiam că Anna ar putea fi în viaţă. Nu ţi-am spus nimic şi tu ai plecat.
Singurul lucru la fel de teribil ca pierderea ta...
...ar fi că te-ai întors, că nu mă poţi ierta...
...şi că te-am pierdut din nou.
Ai făcut ceea ce ai crezut că e drept.
Asta nu e o scuză.
Îmi pare rău, John.
Am murit pe Z'Ha'Dum, Delenn.
Mi-am văzut moartea şi am acceptat-o.
Am privit în sus şi am văzut-o pe Anna... Ceea ce a mai rămas din Anna.
În acel moment...
...i-am spus adio,...
...un adio pe care înainte n-am putut să i-l spun.
Am lăsat totul în urmă.
M-am agăţat de un singur lucru:...
...imaginea chipului tău drag.
Chiar dacă nu m-aş mai fi întors,...
...mi-ar fi fost suficient.
Dar tu mi-ai dat un motiv să mă întorc.
Aş putea oare să te iubesc atât de mult şi să nu te iert?
Suntem sufocaţi de nave, şi nu doar de nave de război.
Fiecare transport de refugiaţi de până la 10 ani-lumină vine încoace.
Ştiu. Infirmeria e supraaglomerată.
Holurile sunt pline de răniţi şi încă sosesc alţii.
Foarte curând, răniţii vor deveni ultima noastră grijă.
Cum aşa?
E singurul loc în care aceste rase îi pot găsi pe cei asemenea lor.
Aşa că toţi vin încoace.
Mai ales de când cineva a decis că Sheridan e al doilea Mesia sau vreun lucru diavolesc.
- Ei cred că el poate face ceva. - Ai văzut rapoartele?
Nu putem face nimic ca să oprim flota aceea să facă ceea ce face.
Când vor decide că e rândul nostru, totul se va termina.
Între timp, vom fi inundaţi.
Putem suporta un sfert de milion de persoane. Tocmai am depăşit cifra asta.
Ce vei face când 20,000 de oameni odată vor veni şi vor dori să intre pe Staţie?
Ce se va întâmpla când lucrurile se vor înrăutăţi şi ei se vor bate ca să intre?
Crezi că acum ai o problemă de securitate? Peste 24 de ore asta îţi va părea un picnic.
- Ce zici de Epsilon 3? - Ce e cu ea?
Sub noi e o planetă care n-a fost niciodată atinsă de Umbre.
Deci, teoretic, Vorlonii ar trebui s-o lase în pace.
Putem trimite oamenii acolo. Aş putea instala o infirmerie mobilă.
Ar trebui să fie provizii acolo. Nimeni n-a adus mâncare şi echipamente.
De acord.
Faceţi asta.
Unde e noul nostru prieten?
E ocupat.
N-avem mult timp la dispoziţie, aşa că o să trec direct la subiect.
Michael, avem o problemă de securitate: noul ambasador Vorlon.
Atâta timp cât e aici, priveşte şi raportează acasă,...
...nu putem face ceea ce e necesar ca să oprim aceste atacuri.
Adică ce?
Nu-ţi pot spune.
Vrei să spui că n-ai încredere în mine?
Nu, nu asta vreau să spun.
Dar nu ştim cât de mari sunt abilităţile telepatice ale Vorlonilor.
Ştim că pot proiecta gânduri, dar cât de bine le pot citi e o altă întrebare.
Dacă eu îţi spun şi el îţi poate citi gândurile...
...atunci ne-a avut.
De aceea te-am ţinut deoparte de şedintele noastre de stategie.
Bun, ce vrei să fac?
Vreau ca Vorlonul să plece.
Bine. O să merg la el şi, pur şi simplu, o să-i cer să plece. O să funcţioneze.
- Michael! - E în regulă.
Exact asta vreau să faci.
Ştie că vrem să luăm măsuri împotriva lui, aşa că vom face ceea ce se aşteaptă.
Apoi vom putea face ceea ce dorim să facem.
Şi asta e partea despre care nu poţi să-mi spui.
- Vrei să mă duc cu o echipă tactică? - Nu, doar cu câţiva în care ai încredere.
Nu e suficient. Va spăla podeaua cu noi.
Ştiu.
Frumos... Bine.
Dacă vrei să mor pentru tine, asta o să fac.
O să te anunţ ce s-a petrecut, presupunând că nu mă va rupe în bucăţi, doar pentru distracţie.
E doar imaginaţia mea sau domnul Garibaldi e mai irascibil decât de obicei?
Da, dar a trecut prin multe, recent. Are nevoie de puţin timp să se readapteze.
Suntem gata.
Lorien v-a explicat tot ce trebuie?
Nu ştiu dacă pot face asta, dar voi încerca.
Ţine minte, Sheridan:
Umbrele l-au putut ucide pe Kosh pentru că erau la fel, dintre Cei Dintâi.
Pentru tine va fi mult mai greu.
N-ai văzut niciodată un Vorlon furios.
Ei sunt mult mai puternici decât îţi poţi închipui.
Căpitane, despre ce anume vorbim aici?
Milioane de vieţi omeneşti sunt în joc, Stephen.
Dacă ambasadorul rămâne, alte miliarde vor muri.
Deci, îl vom alunga pe Vorlon...
...în orice fel vom putea.
Aici Centrul de Comandă şi Control de pe Babylon 5.
Avem informaţii noi despre flota de atac Vorlonă.
Avanpostul Dura 7 a căzut. Repet, Dura 7 a căzut.
Tuturor navelor medicale din zonă li se cere să ajute la evacuare.
Domnule ambasador!
Domnule ambasador, suntem de la Securitate. Trebuie să vorbim cu dumneavoastră.
Avem un mesaj de la Căpitan.
Datorită atacurilor Guvernului vostru asupra Ligii Lumilor Nealiniate,...
...vă cerem să plecaţi imediat.
Bine...
Cererea tocmai a devenit un ordin.
Veţi veni cu noi. Vă vom escorta la nava dumneavoastră.
Nu.
Foc!
Afară! Afară! Toată lumea afară! Haideţi!
Ieşiţi de aici! Toată lumea afară! Haideţi!
Mişcaţi-vă!
Să mergem!
- Eşti bine? - Mai bine ca niciodată.
Nici măcar n-am putut să-l atingem.
Ştiu. Dacă au vrut să-l convingem că nu suntem o ameninţare am reuşit, nu?
Sper doar că domnul Căpitan ştie ce face.
Bine, să mergem.
Da?
A venit un mesaj pentru tine, Căpitane. E ambasadorul Mollari.
Londo?
Probabil sună cu taxă inversă. A spus ce doreşte?
Nu.
Bine, fă-mi legătura.
Bună ziua, Căpitane.
Domnule ambasador, ce pot face pentru tine?
Am nevoie de o favoare. O informaţie.
Sunt zvonuri că Vorlonii au înnebunit...
...şi atacă orice colonie sau planetă care are legături cu Umbrele.
Nu sunt zvonuri.
Monitorizăm atacurile lor de două zile.
Poţi să-mi spui cât de departe sunt de Centauri Prime?
La poporul tău nu a ajuns informaţia asta?
Ba da, însă nu e corect distribuită.
Aşa că te întreb pe tine: în cât timp pot ajunge aici?
În ritmul în care se deplasează acum,...
...aş spune că în şapte zile, cel mult în opt.
Şapte zile!
Presupun că sunteţi gata să faceţi ceva în chestiunea asta, nu-i aşa?
Da, dar nu cred că vom fi gata înainte ca ei să ajungă aici.
Am o idee,...
...dar nu este nici o garanţie că vom reuşi.
Nu, bineînţeles că nu. Niciodată nu e.
Mulţumesc, Căpitane. Îţi datorez un serviciu.
Mult noroc. Toţi avem nevoie.
Am auzit ce s-a întâmplat. Am venit să te avertizez.
Sheridan şi ceilalţi vor lua măsuri împotriva ta.
Au făcut-o. Ei sunt irelevanţi.
Ştiu. Ştiu că ei nu te pot răni,...
...dar cred că nu ar strica să ai toate informaţiile posibile despre ce se petrece.
Pentru protecţia ta şi a cauzei.
Cum?
Ţi-am spus, nu eram aici când ambasadorul Kosh a murit.
Nu duceam cu mine nimic din esenţa lui. Am crezut că l-am pierdut.
Dar, după un timp, am început să bănuiesc că altcineva are o parte din el.
Cred că ştiu cine este.
Dar nu-l pot smulge pe Kosh afară din el. Nu mă va lăsa.
- Un om? - Da.
- Ţine închis unul de-ai noştri? - Da.
Intolerabil.
Dacă a mai rămas o parte din el acolo, tu poţi s-o scoţi la iveală.
Foloseşte-ţi cunoştintele şi du-l înapoi pe Vorlon, când totul se va sfârşi.
Ţineam la Kosh. Mi-ar place să ştiu că, în final, a ajuns acasă.
Arată-mi.
Dar paznicii...
Nu ne vor mai face probleme. Arată-mi.
Pe aici.
Trebuie să ne grăbim. S-ar putea să plece curând.
Gândurile tale sunt tulburate.
Sunt îngrijorată pentru Kosh, asta-i tot.
După ce am trecut prin atâtea, n-aş vrea să pierd ce a mai rămas din el.
- Ce îmi ascunzi? - Nimic.
Deschide-ţi gândurile către mine.
- Nu avem timp de asta. - Deschide-le!
Lyta, fugi!
Acum!
Haideţi!
Echipa a doua!
Avem nevoie de mai mult curent. Dă-mi tot ce poţi!
Redirecţionez circuitele de energie.
Ce dracului e asta?
Control, aici Docul 13. Nava Vorlonă se eliberează singură.
- Ca şi cum ar fi vie! - Ieşiţi de acolo!
Lăsaţi nava Vorlonă să plece înainte de a distruge totul.
Delenn!
John?
Acum!
E Kosh.
- Kosh era înăuntrul lui? - Da, ultimul Kosh.
O parte din el şi o parte din mine.
Toată lumea e bine?
Căpitane, totul e în regulă? Căpitane?
- John! - Nu, aşteaptă.
Forţa vieţii lui trebuie revigorată.
Aşa l-ai adus înapoi de pe Z'Ha'Dum?
Am renunţat la mine ca să-l revigorez pe el.
Pentru puţin timp.
Cât timp?
Suficient.
Nu sunt obişnuit să fiu convocat pe baza unui bileţel.
Sper că ai un motiv bun pentru acest deranj.
Am.
Mă gândeam la viitoarea zeificare a Maiestăţii Voastre,...
...care e, probabil, cel mai mare eveniment din istoria Republicii Centauri.
Un lucru măreţ.
Cum spuneam, mă gândeam la toate acestea...
...şi mi-ş fi dorit ca şi alţii să Vă cunoască, aşa cum Vă cunoaşte poporul.
Dacă ar putea să Vă vadă măreţia aşa cum o vedem noi!
De ce ar trebui să ne pese ce cred alte popoare?
Păi, după ce Vorlonii vor elimina Centauri Prime,...
...lucru care ne va bucura, aţi avut dreptate, Maiestate,...
...cine va mai rămâne să Vă slăvească?
Cine va mai şti cine aţi fost?
Un zeu e un zeu, aşa e, dar dacă nimeni nu mai ştie cum îl cheamă,...
...nu-I mai vizitează templele sau nu-I mai cântă ode...?
Odată dispăruţi noi, cine îşi va mai aminti de zeul Cartagia?
Găsesc gândurile tale foarte deranjante.
Ca şi mine, Maiestate.
Şi ce propui?
Să părăseşti Centauri Prime înainte de sosirea Vorlonilor?
Crezi că ţi-ai aminti mai bine de Mine de la distanţă?
Nu, nu, bineînţeles că nu.
Umorul Maiestăţii Voastre e, ca de obicei, excepţional.
Nu, locul meu e lângă Maiestatea Voastră. Totuşi, mă gândeam la G'Kar.
Narnul?
De ce? Va muri în câteva zile. Nu cred că-şi va mai aminti multe dupa aceea.
Adevărat. Merită să moară, pentru crime împotriva poporului nostru, şi va muri.
Dar dacă i-am organiza procesul şi execuţia...
...pe Lumea sa, în loc de aici?
Lumea întreagă va înţelege înţelepciunea Maiestăţii Voastre,...
...toţi vor vedea cu proprii ochi strălucitorul centru al Republicii Centauri.
Vă imaginaţi cât vor fi de mişcaţi?
Când Vă vor vedea cum staţi să-l judecaţi pe G'Kar,...
...numele Vostru se va împrăştia ca un foc dezlănţuit printre ei.
Şi, de acolo, pe 100 de planete mai departe.
Apoi veţi putea accepta iminenta zeificare,...
...sigur că numele Vă va fi rostit şi amintit în toate galaxiile cunoscute.
M-am gândit de câteva ori să fac o călătorie pe Narn.
Consilierii m-au sfătuit împotrivă, din motive de securitate.
Maiestate, e posibil să răneşti un zeu?
Ar fi un mare păcat ca cineva care, în curând, va păşi printre stele,...
...care va ţine întreaga lume în palma Sa...
...să fie, din greşeală, considerat că se teme de câţiva barbari.
Ai pus bine problema, Mollari.
Încă odată, îţi sunt dator.
Vorlonii vor veni peste şapte zile. E suficient timp.
Trei zile până acolo, trei înapoi, o zi pentru proces şi execuţie.
O jumătate de zi. Vinovăţia lui e evidentă.
Dar trebuie să le dăm timp suficient să Mă vadă aşa cum sunt.
Bineînţeles, Maiestate. Ca deobicei, aveţi perfectă dreptate.
Şi voi veni cu Maiestatea Voastră să-l ucid personal pe Cetăţeanul G'Kar.
- Sunt al dracului de multe nave. - Şi mai sunt multe pe drum.
Căpitanul vrea cea mai mare flotă din istorie, dacă vrem să terminăm acest război.
Aşa cum par lucrurile, s-ar putea chiar să o obţină.
- Şi apoi, ce? - Cum adică?
Dacă pierdem, nu mai există "apoi, ce", iar dacă o să câştigăm, ce urmează?
Vom rămâne renegaţi. Nu e nimeni în toată galaxia pe care să nu-l fi supărat.
Nu putem merge acasă.
Câteodată nici nu ştiu ce mă sperie mai mult, victoria sau înfrângerea.
Doamne, credeam că eu sunt deprimată!
John, Ivanova mi-a spus că vrei să mă vezi.
Da. E ceva ce...
...n-am vrut să-ţi spun la început dar am aflat ce l-ai întrebat pe Lorien...
- Ai dreptul să ştii. - Ce să ştiu?
El a fost grav rănit pe Z'Ha'Dum.
Era pe moarte. A murit.
Am făcut tot ce am putut să-l ajut, dar eu nu pot creea viaţa.
Doar Universul poate asta.
Eu o pot extinde, lungi.
Nu e nimic magic, nimic spiritual în asta, doar aplicarea energiei,...
...care să vindece şi să reconstruiască celulele.
L-am rugat pe doctorul Franklin să-mi facă toate analizele.
Mi-a găsit anumite lucruri în sistemul nervos.
Un fel de energie biochimică care mă repară şi mă susţine.
- N-a mai văzut aşa ceva până acum. - Am făcut tot ce am putut.
I-am redat o parte din viaţa sa, însă doar o parte.
Pentru cât timp?
În termeni umani, dacă nu se răneşte sau nu se îmbolnăveşte, poate 20 de ani.
Dar nu mai mult.
Douăzeci de ani...
O să am peste 60 de ani atunci.
E o şansă bună, Delenn.
Mi-ai spus că oamenii trăiesc 100 de ani, chiar mai mult.
- Nu poţi să... - Douăzeci de ani.
Nu mai mult.
Şi atunci, într-o zi, pur şi simplu...
...se va opri.
Ne poţi lăsa o secundă?
E în regulă, Delenn.
Am intrat în asta cu ochii deschişi. Am ştiut că, dacă plec pe Z'Ha'Dum,...
...voi plăti un preţ.
Se pare că e mereu un preţ de plătit.
M-am împăcat cu situaţia.
Dar eu nu m-am împăcat cu ea.
Ţi-am spus că mă tem că te-am recăpătat doar ca să te pierd iarăşi.
Şi asta s-a întâmplat. Douăzeci de ani!
Da, dar e destul timp. Cu douăzeci de ani mai mult decât dacă aş fi murit.
Şi, cel puţin...
Cel puţin, majoritatea o să-i pot trăi alături de tine.
Uite de ce am vrut să vorbim între patru ochi.
Uite. Credeam că am pierdut-o.
Aş vrea să primeşti asta.
Am găsit-o în Zocalo.
Nu e chiar ceea ce doream, dar...
E ceva temporar, până când o să-ţi dau un inel de logodnă adevărat.
E un obicei de pe Pământ.
Îi dai celui pe care-l iubeşti...
...un inel de logodnă, ca un fel de avans pentru alt inel,...
...unul din cele care se schimbă între soţi, când te căsătoreşti.
Nu ştiu când vom putea trece şi la partea asta.
S-ar putea să nu supravieţuim în următoarele două săptămâni.
Dar aş vrea să păstrezi asta şi să ştii că, oricât timp ne-a mai rămas,...
...vreau să-l petrec doar cu tine.
Oh, Maiestate, aici eraţi.
Am vorbit cu ai noştri de pe Narn. Abia aşteaptă să veniţi.
Bine. Bine.
Vroiam doar să mă asigur că nimic nu va merge rău, în acest sfârşit.
Necazul, atunci când eşti perfect, e că ai de-a face cu toţi ceilalţi supuşi greşelilor.
Mă gândeam că nu-mi place cum se uită la Mine.
Încerc să Mă hotărăsc ce să fac cu el. Poţi să-mi faci vreo sugestie?
Oh, nu, sunt sigur că, orice ar decide Maiestatea Voastră, va fi potrivit.
Ar trebui să mă duc să fac bagajele.
Nu, nu-mi mai pasă deloc cum se uită la Mine.
Scoateţi-i un ochi.
Care anume?
Nu ştiu. Nu contează.
Acela.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com